ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

§Q¥¼记²Ä¤Q³¹

 

»X悦纳ªº²½¥q¡]¤Q1¡ã20¡^

«ä·Q¡@¡u献¤Z¤õ¡vªº¦æ动¡A©Û­P灭©Rªº伤损¡A¨ä¥D¦]¬O¬Æ¤\©O¡H

¡@¡@«e两³¹讲论²½¥qªº¦h¤è­±±Ð训¡A¥»³¹则³z过²Ä¤@§å²½¥qªºªí现ÉO¾D¹J¡A§@实¨Ò应¥Î这¨Ç«ü¥Ü¡C

¡@¡D²½¥q¤£»X悦纳ªº­ì¦]¡]1¡^¢w¢w亚伦©M¥L¥|个¤I¤l们从¼¯¦è¤f¤¤±µ¨ü¤F许¦h­C©M华ªº§h©J¡A²z应ª¾¹D«ç样¼i¦æ职务¡C®³µª¡B亚¤ñ户献¤W¤Z¤õ¡A虽µMÉo经学ªÌ对¤Z¤õ¦³¤£¦P·N见¡A¤]许¬O¾K°s¡B©Î¤ß¦s骄¶Æ¡B©Î从²½坛¥~¨ú¤õµ¥¡AÉo经却没¦³说©ú¡A¥u给¤©¤Z¤õ©w义¡G¬O­C©M华没¦³§h©J¥L们ªº¡C§v©RÐ`¤_献²½¡A顺从Ð`¤_¤½¦Ïªº¯×ªo¡C¾Õ§@¥D张´N¬O¸o过¡C

¡@¡D²½¥q¤£»X悦纳ªº结ªG¡]2¡ã5¡^¢w¢w¦³从­C©M华­±«e¥X来ªº¤õ¹ü显¯«ªº荣Ä£¡]¤E24¡^¡A¦ý¤]带¥X¯«ªº¤½义¡A审§P­n从¯«ªº®a°_­º¡]©¼«e¥|17¡^¡A©Ò¥H®³µª©M亚¤ñ户³Q¤õ烧¦º¡C¥L们虽µM¨­¬ï荣Ä£职¤Àªº²½¥q内³T¡A却¦p负¸oªº赎¸o²½¤û犊¡A³Q弃营¥~¡A视为¤£Ï¡©M²Û耻¡]¥|12¡B21¡^¡C»W·N«I¥Ç¯«权¬`ªº¤H¥²¤£¯à°k¸o¡C

¡@¡D²½¥q»X悦纳ªº­ì¦]¡]6¡ã15¡^¢w¢w

¡@¡@Æ¡¡@½´头´²发¡A¼¹µõ¦çªA¬O«s±¥亲¤Hªºªí现¡C亚伦¤£¯à为¤I¤l举«s¡Aªí¥Ü±µ¨ü­C©M华¬I诸®³µª¡B亚¤ñ户ªº惩罚¬O¤½¥¿严©úªº¡Cª`­«¯«¤½义¹ü显过¤_¦Û¤vªº±¡绪©M损¥¢¡A¬O¯u¥¿¿í¦u¯«¦®·Nªºªí现¡F

¡@¡@Æ¢¡@进会¹õ时¡A²M°s浓°s³£¤£³Ü¡A°s¯à¨Ï¤H«ä·Q迟钝¡A¬Æ¦Ü°g½k¤£²M¡A¥¢¥h¤À别¯à¤O¡C©Ò¥HºÜ¤O«O«ù头脑²M¿ô¡A©ú´¼¦a寻¨D¦Ò¬d¯«ªº话¬O¨Æ©^©Ò¥²须ªº¡F

¡@¡@Æ£¡@¼¯¦è发现亚伦烧¤F应¦Yªº²½¦×¡A¦V¥L们«ã责¡C亚伦ªº¦^µª¡A¸Ñ释¥LÉO®a¤H®§®§¬Û关¡A¤I¤l¥Ç¸o¡A¥L´N¦¨¸o¨­¡A¤£°t¦Y赎¸o²½²½ª«¡CÉO¸o¤H认¦P©M关¤Áªº态«×¡A¥­®§¤F¼¯¦èªº«ãÉa¡C¥i见¯«对¤H¦}«D规条¥D义¡AÍ¢­nªº¬O¬J´L­«Í¢¤S§@¦X²zªº¨Æ©^¡C

Àq·Q¡@¯«¬O轻ºC¤£±oªº¡A¦³¤½义¡A¤S¦³说¤£尽ªºÌ°悯¡A§Ú惧©ÈÍ¢ªº¤½义¦Ó单爱Í¢ªºÌ°悯吗¡H¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

C¡@谨·V¿í¦u«ü¥Ü¤§¥²须¡]¤Q1-20¡^

¤å学结ÌÛªº¬Û¦P®æ¦¡¡A将²Ä¤Q³¹ÉO²Ä¤K³¹©M²Ä¤E³¹连±µ°_来¡A¦Ó²Ä¤@节´N²M·¡¥æ«Ý¥»³¹©Ó±µ¤W¤åªº²½¥q献²½¥D题¡A这节¥R满²Ä¤K©M²Ä¤E³¹²½¥q¨Æ©^ªº¦r辞¡G®³ ƒÚƒáƒÕƒÜƒ« La{qach¡]¤K15ÅÙ¡B16¨ú¡B23¡e©M¦X¥»没½¥X¡A¦ý¨ä¥¦ªñ¥N¤¤¤å译¥»³£¦³¨ú©Î®³¡f¡B25¨ú¡A¤E2¨ú¡B15¡e©M¦X¥»没¦³译¥X¡f广东话译¥»拧¡A«ä°ª牵¡A现¤¤带¡^¡F²±¤W ƒ°ƒäƒuƒÞƒ« na{than¡]¤K15¡B24¡A¤E9©Ù¡^¡F©ñ¤W ƒoƒéƒÓƒÙƒnsi^m¡]¤K8¡B9À¹¡A¤K26¡A¤E20©ñ¡^¡F献 ƒÒƒéƒâƒÙƒáƒÍƒØƒÙ hiqri^b¡]¤K18¡B22¡A¤E2¡B9¡B15¡B16¡B17¡^¡C¬Æ¦Ü­» ƒäƒâƒzƒÖƒáƒÍ q#to{reth¤]¬O¦b坛¤W烧ªº¦W词¡]¤K16¡B20¡B21¡B28¡A¤E10¡B13¡B14¡B17¡B20 ƒâƒéƒÖƒáƒÍƒØƒÙ hiqti^r­ì·N烧­»¡C¤@9ª`¡^¡C¦Ó¥B¤õ©M²Ä¤G节ªº¦³¤õ从­C©M华¦å«e¥X来©ú显¬O写§@§Þ¥©ªº连±µ¥y¦¡colophon¡AÉO«e³¹ªº结§À¡]¤E24¡^©I应¡A¥i¥H说¬O©Ó±µÉo职礼ªº续½g¡A«ö²Ä16节¼¯¦è«æ¤Áªº寻§ä§@赎¸o²½ªº¤½¤s¦Ï这¨Æ¬Ý来¡A亚伦²Ä¤@¤Ñ¨Ñ职为¦Ê©m献ªº赎¸o²½¡]¤E15¡^¤´¥½¦Y¥Î¡A©Ò¥H®³µª¡B亚¤ñ户³Q杀ªº这¨Æ迹¡A¥i¯à¬O亚伦­º¦¸献²½ªº当¤Ñ¡A³Ì迟¤]¬O¦b²Ä¤G¤Ñ发¥Í¡]¤»24-29¡A¤C17-18¡^¡C

 

¤å学结ÌÛ

¥»³¹¥i这样¤À¬q¡G

1-3           ¤õ从­C©M华­±«e¥X来

4              ¼¯¦è§h©J¦Ì¨F§Qµ¥¤H

5              ¦Ì¨F§Q顺从§h©J

6-7¤W               ¼¯¦è§h©J亚伦

7¤U          亚伦顺从§h©J

8-11         ­C©M华§h©J亚伦

12-18               ¼¯¦è§h©J亚伦

19            亚伦ªº¦^应\cs16

20            ¼¯¦è满·N

这³¹¥´断¤F«e两³¹¥­稳ªº«ä¸ô¡A¤£¦A¬O§h©J©M顺从¡A®³µª©M亚¤ñ户¦}无顺从§h©J¡A¦Ó献¤W­C©M华没¦³§h©J¥L们ªº¡]1-2节¡^¡C¦ý§h©J©M顺从ªº®æ¦¡¦b±µú¦ªº¬q¸¨­«现¡A¦Ì¨F§Q©M¥H§Q¼»¤Ï¥ß¨è¿í从§h©J¼¯¦èªº§h©J¡]4-5节¡^¡AµM¦Z亚伦·Ó样ªº¦æ动¦A«×ªÖ©w这个±Ð训¡]6-7节¡^¡C¦ý当­C©M华ª½±µ§h©J亚伦¡A启¥Ü¤@¨Ç¨Æ©^«ü¤Þ¡]8-11节¡^¡A¥»³¹却¤S没¦³´£说亚伦顺从这¨Ç§h©J¡C这纯ºé¬O写§@§Þ¥©¡AÂǦ¹ªí¥Ü¥»³¹ÉO¤W¤åªº结ÌÛ¤À别¡A¦}«D显¥Ü亚伦¤Ï对¯«¡A¦]为这¨Ç¨Æ©^«ü¥Ü¤D¥H¦Zªº条¥ó¡A¤£­n¨D当¤Ñ¼i¦æ¡C¬Û¤Ï¦a¡A­C©M华«ü¥Ü亚伦¤é¦Z«ç样¨Æ©^¡A¦L证¯«坚©w亚伦ªº²½¥q职¥÷¡A视¥L¤´¬O¦X¯«¤ß·N¡A顺从¿í¦æÍ¢§h©Jªº¤H¡C³Ì¦Z¡A¼¯¦è¦A¦¸§h©J亚伦¡A¤]±o¤£¨ì顺从ªº¤Ï应¡]12-18节¡^¡C©Ò¥H从写§@®æ¦¡来¤ñ较¡A¦b¤K¦Ü¤Q³¹¦³关²½¥qªº叙­z来¬Ý¡A¤K³¹¬O²½¥q©Ó±µÉo职礼ªº«ü¥Ü¥DÊ^¡A¤E³¹ªº®æ¦¡¡G§h©J©M顺从ÉO¤K³¹©¼¦¹©I应¡A带¥X©M谐ªº·P觉¡C¤Q³¹却对§h©J¦h没¦³顺从ªº¦^应¡A产¥Í¬Û¤Ï¡A¤£协调ªº®ÄªG¡A这¦¨为®³µª©M亚¤ñ户献²½ªº评论¡C

虽µM¦p¦¹¡A¥»³¹¦bÉO«e¤å¤£协调ªº®æ¦¡¤U¡A¤]¹³¤E³¹¤@样带¥X»X悦纳ªº结ªG¡A¼¯¦è§v¤F亚伦ªº¸Ñ释¡A«K¥H为¬ü¡]20节¡^¡A¦P·N­C©M华¬Ý为¬ü¡]19节¡^¡C这¤]¥i¥H§@为§Q¥¼记¤@¦Ü¤Q³¹¦³关献²½¡]²½类¡B²½ª«©M²½¥q¡^«ü¥Üªº总论¡G¯«©M¤H³£¬Ý为¬üªº¨Æ¡C

¦b¾ã¨÷书ªº结Ìۤ譱¡A¥»³¹¤]¦³连±µ¤W¤U¤j¬qªº§@¥Î¡A²Ä9节¡G§A©M§A¤I¤l进会¹õªº时­Ô¡A²M°s¡A浓°s³£¤£¥i³Ü¡A§K±o§A们¦º¤`¡A这­n§@§A们¥@¥@¥N¥N¥Ã远ªº©w¨Ò¡A¤@¤è­±¬O补¥R²Ä¤K©M¤E³¹¡A«ü¥Ü²½¥q©Ó±µ¤FÉo职¦Z应ª`·Nªº¨Æ项¡A¦P时¤]ªÖ©w²½¥q©M献²½ªº±Ð训¡A这­n§@§A们¥@¥@¥N¥N¥Ã远ªº©w¨Ò ƒäƒÁƒuƒÚƒåƒnƒoƒÛƒzƒéƒäƒÕƒâƒÙƒâƒÙƒÜƒÍ ¬O献²½总结这¬O¥@¥@¥N¥N¥Ã±oªº¡]¤C36¡^¦P¤@§Æ§B来¤å¥y¦¡¡A©Ò¥H¤]´N¦¨为¤@¦Ü¤E³¹ªº总论¡C¦ý²Ä10节¨Ï§A们¥i¥H将Éoªº«Uªº¡BÏ¡净ªº¡B¤£Ï¡ªº¤À别¥X来¡A却从献²½转换¥D题¡A¤Þ¥X¤U¤@³¹开©lªºÏ¡净©MÉoªº启¥Ü¡A这¤@节´N¦¨为¬q¸¨间ªº连±µ¥y¦¡colophon¡C

 

经¤å¦r¥y释义

 

¤õ从­C©M华­±«e¥X来¡]1-3节¡^

1亚伦ªº¤I¤l®³Ó¯¡B亚¤ñ户¡B¦U®³¦Û¤vªº­»炉¡B²±¤W¤õ¡B¥[¤W­»¡B¦b­C©M华­±«e献¤W¤Z¤õ¡B¬O­C©M华没¦³§h©JÍ¢们ªº¡C

2´N¦³¤õ从­C©M华­±«e¥X来¡B§âÍ¢们烧灭¡BÍ¢们´N¦º¦b­C©M华­±«e¡C

3¤_¬O¼¯¦è对亚伦说¡A这´N¬O­C©M华©Ò说¡A§Ú¦b亲ªñ§Úªº¤H¤¤¡A­n显为Éo¡A¦b众¥Á­±«e¡A§Ú­n±o荣Ä£¡C亚伦´NÀqÀq¤£¨¥¡C

1.亚伦ªº¤I¤l®³µª¡B亚¤ñ户¡@¥L们¬O亚伦ªº长¤l©M¦¸¤l¡]¥X¤»23¡F¥Á¤T2¡^¡A´¿¦Pú¦¼¯¦è¡B亚伦¡A¦}¥H¦â¦Cªº¤C¤Q个长¦Ñµn¦è¤D¤s´Â见¯«¡]¥X¤Ü¥|1¡^¡C旧约¥t¦³¤T个¤H¦W¥s®³µª¡G(1)¥H¦â¦C¤ý­C罗ªi¦wªº¤I¤l¡]¤ý¤W¤Q¤­25-31¡^¡F(2)犹¤j¤ä¬£¨F买ªº¤I¤l¡]¥N¤W¤G28¡^¡F(3)«K¶®悯¤ä¬£­C§Qªº¤I¤l¡]¥N¤W¤K30¡^¡C®³µª ƒÒƒÔƒ«ƒÞƒ« na{da{b§Æ§B来¤å¦r®Ú¬O¥X¤_¦Û发¡A¥Ì¤ß乐·N¡]¥X¤Ü¤­2¡A¤Ê¤­21¡F¤h¤­2¡^¡A¦pªG§@ªÌ¥H¥Lªº¥»©Ê称©I¥L¦W¦rªº话¡A1®³µª献¤Z¤õ¡A¥¿¦n¸Ñ释¥Lªº¦W¦r¡A¬O¥X¤_¦Û发¡A¾Õ§@¥D张¡A¬O­C©M华没¦³§h©J¥L们ªº¡C亚¤ñ户 ƒÇƒØƒéƒÒƒÙƒÑƒ«ƒn~a{bi^hu^~¬O两个§Æ§B来¦r组¦Xªº¦W¦r¡C¦W·N¥i¯à¬O(1) ƒéƒÒƒÙƒÑƒ« ~a{bi^³Ì´¶³qªº·N«ä¬O§Úªº¤÷亲¡A亚¤ñ户´N¬O¥L¬O§Úªº¤÷亲ªº·N«ä¡A¦ý这¦W·NÉO这¨Æ¥ó²@无关连¡F(2) ƒéƒÒƒÙƒÑ ~a{bi^¥i¥H¬O动词 ƒÑƒéƒÒƒÙƒ«ƒÑƒ« ~a{bi^~§Ú¥O¡]¥L¡^¥X©Î来¡A¦b­°祸ªº内®eªº¯S别简写¡]¤ý¤W¤Ü¤@29¡F弥¤@15¡^¡A¨º¤\亚¤ñ户´N¬O§Ú­°这¡]祸¡^ªº·N«ä¡A«ü¤õ从­C©M华¥X来烧¦º¥L¡F(3) ƒéƒÒƒÙƒÑƒ« ~a{bi^¬O·P叹词ªü¡A«u­ò¡]¼»¤W¤Ü¥|11¡F¤ý¤U¤­13¡F§B¤Ê¥|36µ¥¡^¡A亚¤ñ户´N¬O¤H¬Ý见¥Lªº¾D¹J¦ÓÕa讶·P叹¡Gªü¡A¥L¡]这¤\惨¡^¡I

¦U®³¦Û¤vªº­»炉¡@Éo经¦}没¦³«ç样¤¶绍²½¥qªº­»炉¡C­»炉 ƒØƒÄƒ«ƒÚƒÍƒÝƒu machta{h¦r®Ú ƒØƒäƒ«ƒÚƒ« cha{ta{hªº·N«ä¬O¨ú¥X¡B©â¥X¡]诗¤­¤Q¤G5¡F赛¤Ê14¡^¡A©Ò¥H­»炉¥u¬O¤@¨Ç²±载¨`热ª««~ªº¤u¨ã¤§统称¡A¦b会¹õ©MÉo·µ¤¤¡A ƒØƒÄƒ«ƒÚƒÍƒÝƒu machta{h¥i¥H«üÉo©Ò¨½­±灯¥xªºãܪá盘¡]¥X¤Ü¤­38¡^¡A¦¬¥h²½坛¤W¦Ç烬ªº¬Ö¡]¥X¤Ü¤C3¡^¡AÉo·µÉo©Ò内·µªº¤õ¹©¡]¤ý¤W¤C50¡^¡A©Î¤j²½¥qªº­»炉¡]§Q¤Q¤»12¡^¡C«ö¥»节ªº¤W¤å¤U²z¡A虽µM«ä°ª译¥»认为¬O¤õ盘¡A®³µª©M亚¤ñ户©Ò®³ªº应该¬O­»炉¡A¦ý¥L们ªº­»炉ÉO¤j²½¥qªº­»炉¦³¤À别¡A¦]为¥L们¤£¬O¤j²½¥q¡A¦Ó¥B¦U®³¦Û¤vªº­»炉显¥Ü¨C个²½¥q³£¦³­»炉¡A从¥i©ÔÐÞªº争论¨Æ¥ó¤¤¡A¥i见°£²½¥q¥~¡A§Q¥¼¤H¬Æ¦Ü¥H¦â¦C会¤¤ªº¤G¦Ê¤­¤Q个­º领¡A³£¦U¦³­»炉¡]¥Á¤Q¤»17¡^¡A©Ò¥H无论®³µª¡B亚¤ñ户献ªº¤Z¤õ¬O¬Æ¤\¡A³£¤£¬O纯ºé¦]为¥L们ªº­»炉ªº问题¡C

¤Z¤õ¡@®³µª¡B亚¤ñ户¦]为献¤Z¤õ¦Ó³Q¯«击杀¡A¦ý献¤Z¤õªº错处¦b¨º¨½¡AÉo经¦}没¦³´£¨Ñ©úÚ̪ºµª®×¡C¦Û从¥D¦Z¤­¥@纪¡A犹¤Ó©Ô¤ñ¦­´N´£¥X¤£¤Ö«Ø议¡A¦b§Q¥¼记ªº讲经¶°Leviticus Rabbah¦C¥X¤L个¥i¯à©Ê¡G®³µª¡B亚¤ñ户¦b¥L们ªº导师¼¯¦è­±«e¡A鲁²õ¹°¶V¦a决©w«ßªkªº·N«ä(Lev.Rab.xx 6)¡F¥L们³Ü¾K¤F°sªº­J乱¦æ为(Lev.Rab. xx 9)¡F¥L们没¦³¬~¤â´N进¤JÉo©Ò(Lev.Rab.xx 9)¡F亚伦这两个¤I¤l时±`说¡G¡u¥L们这两个¦Ñ¤H¡]¼¯¦è©M亚伦¡^¦ó时¥h¥@¡A让§Ú们¥i¥H±±¨î会众¡H¡v(Lev.Rab.xx 10)¡C这¨Ç¬O©Ô¤ñ们发挥ªº°²·Q¡A没¦³Éo经ªº°ò础¡C

Éo经学ªÌ®ÚÕu经¤å©Ò´£¨Ñªº资®Æ¡A¨Ñ´£¤L个¸Ñ释¡A¥i¥H参¦Ò¡G

(1)献¤Z¤õ¬O·q«ô¥~¨¹°¸¹³ªº­I¹D¸o2¡A¡u¥u¦³±À论¤Z¤õ¬O°¸¹³·q«ôªº§Î¦¡¡A¤~¯à¸Ñ释¤Þ­P这¤\严厉责罚ªº­ì¦]¡C¡v3这个¬Ýªk¥H¤Z ƒØƒâƒ«ƒêƒ«( ƒâƒÇƒÊ )za{ra{h¡]zu^r¡^¬O¥~¨¹ªº·N«ä¡]诗¥|¤Q¥|20¡A¤K¤Q¤@9¡F赛¤Ü¤K21¡F¦ó¤K12µ¥¡^¡A赛¥|¤Q¤T12´N¥H ƒâƒêƒ« za{r称©I别¯«¡A¥Ó¤Ê¤G16¡F赛¤Q¤C10¡F­C¤G25¡A¤T13众数 ƒoƒéƒâƒêƒ« za{ri^m¤]¬O¦P样§t·N¡C¦ý这个¸Ñ释¦³¨Ç§x难¡G1. ƒâƒêƒuƒ« za{r¦b¦Z来¥ýª¾时¥N¤~开©l称©I¥~¨¹别¯«¡A无ªk证©ú亚伦¤I¤l¦³这个观©À¡F2.称©I别¯« ƒâƒêƒ«? za{rªº§Æ§B来¦r®Ú¡A¥i¯à¤£¬O¤Z¤õªºƒnƒâƒÇƒêƒnzu^r¡A¦Ó¬O¥t¤@个¦r ƒâƒéƒê ( ƒÑƒâƒ«ƒêƒ« )zi^r¡]za{ra{~¡^·N«ä厌恶¡]¥Á¤Q¤@20¡F§B¤Q¤E17¡^¡A¤­经¤¤¤S¦³¤@¦¸Â½译ƒoƒéƒâƒêƒ«  za{ri^m为别¯«¡]¥Ó¤Ê¤G16¡^¬O¦b¼¯¦èªº诗ºq¤¤¡A«ö·Ó§Æ§B来诗ºq¥­¦æ¥yªº¯S¦â¡A·q«ô别¯«¬O¤U¥y¦æ¥i¼¨恶ªº¨Æªº¦P义词¡F3.¦b®³µª¡B亚¤ñ户献¤Z¤õ¤§«e¡AÉo经¦}没¦³¥H¦â¦C¤H¦³·q«ô¥~¨¹°¸¹³ªº记载¡C¥X¤Ê¤Gªºª÷¤û犊¦}«D¥Ç¤Q诫­º条¡A·q«ô¥~¨¹别¯«¡A¥H¦â¦C¤H称©Iª÷¤û犊¡G这¬O领§A¥X®J¤Îªº¯«¡A©M亚伦«Å§i¡G©ú¤é­n¦V­C©M华¦u节¡]¥X¤Ê¤G4-5¡^¡A显¥Ü¥L们¥Çªº¬O²Ä¤G诫¡A¨î³y°¸¹³¡A将¯«§Î¹³¤Æ¡C4©Ò¥H®³µª¡B亚¤ñ户¤£¬O¥Î¥~¨¹©v±Ðªº仪¦¡来·q«ô¯«¡C

(2)¤Z¬O«ü¥­±`¡]吕®¶¤¤¡^¡A¬O¤ñ对ÉoÏ¡ªº¤Z«U¡C ƒâƒêƒuƒ«  za{r¥i«ü§Q¥¼¤ä¬£©Î²½¥q®a±Ú¥H¥~ªº¤H¡]¥X¤Ü¤E33¡A¤Ê33¡F§Q¤Ü10¡B12¡B13¡F¥Á¤@51¡A¤T38¡A¤Q¤K4¡B7¡^¡A¬Ûµ¥¤_¤µ¤é¥­«H®{ªº·N«ä¡C5¦ýÉo经¦h¦¸ÚÌ©w®³µª¡B亚¤ñ户ªº²½¥q¨­¥÷¡]¥X¤Ü¤K1¡B41¡A¤Ü¤E44¡A¥|¤Q2-15¡F§Q¤C35¡F¥Á¤T1-3µ¥¡^¡A¬JµM¥L们¬O²½¥q¡A¥L们©Ò¥Îªº¤õ¡A´N¬O¡u²½¥qªº¤õ¡v('priest fire')¡A¤£¥i¯à¬O¦]献¡u¥­±`ªº¤õ¡v('lay fire')6¦Ó©Û¸o¡C

(3)ÉO¤W­z¬Ýªk¦³关连ªº¸Ñ释¡A¤Z¤õªº¥­¤Z¡A¤£¬O¦]为®³µª¡B亚¤ñ户ªº¨­¥÷¡A¦Ó¬O¥L们¨ú¤õªº来·½¡C®ÚÕu¤Q¤»12¡A­»炉ªº¤õ应从²½坛¤W­±¨ú¡A®³µª¡B亚¤ñ户ªº¤Z¤õ´N¬O¦b²½坛¥H¥~ªº¦a¤è¨ú¤õ¡A7¦pªG将®³µª¡B亚¤ñ户献¤Z¤õ这¨ÆÉO¥t¤@¦¸­»炉²±¤õ¤W­»ªº记载对·Ó¡A这¬Ýªk§ó¥[§l¤Þ¡C¦b¥Á¤Q¤»³¹¥i©ÔÐÞªº®I«è¤¤¡A¼¯¦è§h©J¥i©ÔÐÞ¤G¦Ê¤­¤Q¤H¡A¦U¤H®³¤@个­»炉¡A§â¤õ²±¦b炉¤¤¡A§â­»©ñ¦b¨ä¤W¡]7¡B18节¡^¡A¦ýÉo经却没¦³¥æ«Ý¥L们从¦ó处¨ú¤õ¡A¥L们ªº¾D¹J却©M®³µª¡B亚¤ñ户¤@样¡A¦³¤õ从­C©M华¨º¨½¥X来¡A烧灭¤F¨º献­»ªº¤G¦Ê¤­¤Q¤H¡]35节¡^¡A¦Ü¤_亚伦¡A虽¨Æ发当¤Ñªº记载¡A¤]没¥æ«Ý¥L­»炉¦p¦ó²±¤õ¡A¦ý¦b±µú¦ªº记À¹¡A¦b²Ä¤G¤Ñ¦]这¨Æ¦Ó¤Þ°_ªº½E¬Ì发¥Í时¡A¼¯¦è§h©J亚伦¡G®³§Aªº­»炉¡A§â坛¤Wªº¤õ²±¦b¨ä¤¤¡A¤S¥[¤W­»¡]46节¡^¡A这­»炉®³¨ì会众当¤¤¡A½E¬Ì´N¤î¦í¡A©Ò¥H虽µM¥i©ÔÐÞªº¸o¤£¬O为献¤Z¤õ¡A¦ý从结ªGªº¤ñ较¡A¥i¥H±À论献²½坛¥H¥~ªº¤õ¬O³Q­C©M华¥X来ªº¤õ烧灭ªº¤@个写·Ó¡A8¦Ó亚伦献坛¤Wªº¤õ¦¨为¨¾¤î­C©M华发«ãªº¤èªk¡C

这个¸Ñ释¬Û当§l¤Þ¡A¦ý¦b®³µª¡B亚¤ñ户这¨Æ¤W¡A¤´¦s¦³¨ÇºÃ点¡A¦ü¥G献¤W¤Z¤õ¦}¤£¬O«ü¨ú¤õªº来·½¥X错¡G1.±µú¦ªº¤@¥y¡A¬O­C©M华没¦³§h©Jªº¸Ñ释¬Æ¤\¬O献¤W¤Z¤õ¡C²½¥q­n从²½坛¤W¨ú¤õ点­»¡A¬O记载¦b¤Q¤»12¡A¦Ó时间¤W²M·¡说©ú¬O亚伦ªº两个¤I¤lªñ¨ì­C©M华­±«e¦º¤F¤§¦Z¡A­C©M华晓谕¼¯¦è说¡]¤Q¤»1¡^¡A©Ò¥H¦b®³µª¡B亚¤ñ户献¤Z¤õ这¨Æ¤§«e¡A¯«¦}¥¼«ü¥Ü¥Î来¤À别Éo¤õ¤Z¤õ来·½¡A¤£¥i¯à¦]为¦b²½坛¥H¥~¨ú¤õ¦Ó称为献¤W¤Z¤õ¥[¤§¦D¸o¡F2.¦pªG¤õªº来·½¬O献¤Z¤õªº关键¡A为¬Æ¤\¥»节²Ä¤@¦¸´£¨ì®³µª¡B亚¤ñ户ªº¤õ时¡A¥u轻´y²H写ªº说²±¤W¤õ¡A²@无·t¥Ü¨º¨Ç¤õ¦³¬Æ¤\问题¡AµM¦Z¦b²±¤W¤õ动§@¤§¦Z¡A¹j¤F两¥y¥[¤W­»¡A¦b­C©M华¦å«e献¤W¤~¬ðµM´£¥X这¬O¤Z¤õ¡H3.¥»节ªº¤L个动词¬O¥Î§Æ§B来¤åªkªº动词连续连±µ词(waw consecutive)连°_来¡Aªí¥Ü这¨Ç¬O¤@个±µ¤@个ªº¦æ动¦¸§Ç¡A©Ò¥H²±¤W¤õ¡A¥[¤W­»¡A¦í­C©M华­±«e献¤W¤Z¤õ¬O¤T个连续©Ê¤£¦Pªº动§@¡A®³µª¡B亚¤ñ户从¨º¨½²±¤W¤õ¤]¦n¡A³£¤£¬O¦b­C©M华¦å«e献¤W¤Z¤õªº¦P¤@动§@¡C换¥y话说¡A献¤W¤Z¤õ¬O¦b¥[¤W­»¤§¦Z¡A当µM¤S¦b²±¤W¤õ¤§¦Z¡A©Ò¥H®³µª¡A亚¤ñ户ªº错¤£¦b²±¤õªº¦a点¡A¦Ó¬O²±¤F¤õ¤§¦Z¡A¦b­C©M华­±«eªº¥t¤@个献仪³Q称为献¤W¤Z¤õ¡C

(4)¥t¤@个¸Ñ释¡A¥H为®³µª¡B亚¤ñ户ªº¤Z¤õ¬O­C©M华©Ò¸T¤îªºÉÝ样ªº­»¡]¥X¤Ê9¡^¡C9¦ý这个¬Ýªk«D±`¯Ü®z¡G1.虽µM两处经¤å¤Z©MÉÝ样³£¬O ƒØƒâƒ«ƒêƒ« za{ra{h这§Æ§B来¦r¡A¦ý两处经¤å¬O«ü¤£¦Pªºª««~¡A¥»节²±¤W¤õ¡A¥[¤W­»¬O两个¤£¦Pªº连±µ©Ê动§@¡A¦Ó¥B¦b­»¦r¤U¤å¡AMT¦³¤À³Î经¤åªº¥b节²Å号Athnah将¥[¤W­»¡AÉO¤U¥y¦b­C©M华­±«e献¤W¤Z¤õ¤À开¡A显¥Ü¬O两个¤£¦Pªº动§@¡A©Ò¥H¥»节ªº¤õ©M­»¬O两样¤£¦Pªºª««~¡A¦Ó¥»节¥u«ü责献¤W¤Z¤õ¡A却没¦³§Î®e­»¬O¤Z©ÎÉÝ样ªº¡A©Ò¥H®³µª©M亚¤ñ户献¤Z¤õÉO¥X¤Ê9¶°¤î献ÉÝ样ªº­»¦}无关连¡F2.®³µª©M亚¤ñ户©Ò烧ªº­»¡A´N¬O旧约¤@¯ë²½¥q献¤Wªº­»¡]¥X¤Ê1¡B7¡B8¡B27¡F§Q¤Q¤G12¡B13¡F¥Á¥|16¡A¤Q¤»7¡A¤Q¤C18¡F¼»¤W¤G28¡F¥N¤W¤»49¡^¡A²@无¤À别¡A©Ò¥H问题¤£¦b¥G¥L们烧ªº­»¡F3.«ö¥y¤l结ÌÛ¡A¬O­C©M华没¦³§h©J¥L们ªº这关¨t¤l¥y(relaive clause)ªº关¨t¥N¦W词(relative Pronoun) ƒâƒæƒzƒÑƒí @sher紧±µ¤Z¤õ¡A¦Ó¶ZÖí»¤­个§Æ§B来¦r¡]¤¤¤å½译却¬O¤Q个¦r¡^¡A©Ò¥H¤£¦X¯«¤ß·Nªº¨Æ¬O献¤W¤Z¤õ¦Ó¤£¬O¥[¤W­»¡C

(5)®³µª©M亚¤ñ户¬O¦b¾K°s±¡况¤U献²½¦Ó©Û­C©M华击杀¡A²Ä9节ªº¸T³Ü°sªº©R¥O¡A´N¬O这¨Æ¥óªº¸Ñ释¡A10这¬Ýªk¦P样¦s¦³§x难¡G1.从¤å³¹结Ìۤ譱¡A²Ä9节ÉO®³µª¡B亚¤ñ户献¤Z¤õ¨Æ¥ó¶ZÖÃ颇远¡A¤£¯à证©ú¤D献¤Z¤õªº¸Ñ释¡C鲍°Ç(Bonar)认为®³µª¡B亚¤ñ户献¤Z¤õÉO¸T³Ü°s¬O两¦^¨Æ¡A®³µª¡B亚¤ñ户¬O©úª¾¬G¥Ç¡A¥H¦â¦C²½¥q从¦¹¨Æ¤w认识¬G·NàD¥Ç¯«ªº¦ZªG¡A¦Ó²Ä9节ªº©R¥O¡A¬Oĵ§i²½¥q¡A§Y¨Ï¦}«D»W·N«_¥Ç¯«¡A无·N¤§¥¢¡A´N¦p°s¦Z­JÒ\¡A¤]±o负¥¢职«_¥Ç¯«ªº¦º¸o¡C11©Ò¥H¬_§Q´µ说¡A®³µª©M亚¤ñ户¬O¦]¾K°s¦Ó¥Ç¸o¡A¥u¡u¥i¯à§@¤@个±À论¡v¡A¦ý¬O¡u无从ªÖ©w¡v¡C122.¥Á数记两¦¸´£¨ì®³µª©M亚¤ñ户ªº¦º¡A­ì¦]³£¬O献¤Z¤õ¡]¤T4¡A¤Ü¤»61¡^¡A§¹¥þ没¦³´£¤Î¥L们¦³§_³Ü°s¡A©Ò¥H¦pªG¥L们¯uªº¬O°s¦Z­JÒ\¡A­P¦ºªº¸o¤£¬O¾K°s¡A¦Ó¬O献¤Z¤õ¡A¨º¤\¾K°s¥u´£¨Ñ献¤Z¤õªº­ì¦]¡A还¬O没¦³¸Ñ释¤Z¤õ¬O¬Æ¤\¡C

(6)«ö·Ó¥»节ªº¥yªk¡Aªþ属ªº关¨t¤l¥y(subordinated relative clause)¬O­C©M华没¦³§h©J¥L们ªº紧±µ献¤W¤Z¤õ¡A说©ú¤õ¤§©Ò¥H称为¤Z¡A¬O¦]为¦æ­C©M华没¦³§h©J¥L们ªº¡A¦Ó¥»节¤¤¡A¬JµM²±¤W¤õ©M¥[¤W­»³£没¦³¬Æ¤\ªÖ©wªº错处¡A¥u¦³¥t¤@个¥y¤l¦b­C©M华­±«e献¤W须­n讨论¤F¡A这¥i¯à´N¬O¤Z¤õªº¸Ñ释¡G®³µª©M亚¤ñ户¦æ­C©M华没¦³§h©J¥L们ªº¨Æ¡A¾Õ¦Û¨ì­C©M华­±«e¡A´N¬OÉo©Ò©Î¦ÜÉo©Ò¥h烧­»¡A¦]为¤£¬O­C©M华§h©J献ªº¡A纵¨Ï¤õ©M­»没¦³问题¡A错误¦a运¥Î¡A¤£¦X¯«¤ß·N¡A´N¤£¯à¯u为Éo¡A©Ò¥H´N称为¤Z¤õ¡G1.这节ªº«e¤@节¡]¤E24¡^©M±µú¦ªº¤@节¡]¤Q2¡^¡A³£¦³­C©M华­±«e这¦r¥y¡A·N«ä©ú显¬O«üÉo©Ò¡A¨½­±¦³¬I®¦®y¤W¯«ÉO¤H¦P¦bªº¶H©º荣¥ú¡C«ö·Ó¤W¤U¤åªº©w义¡A®³µª©M亚¤ñ户¦b­C©M华­±«e献¤W¤Z¤õ¡A´N¬O进¤JÉo©Ò烧­»¡A©Ò¥H¥Á¤T4说®³µª©M亚¤ñ户ªº¸o¬O¦V­C©M华§Y趋¦V¯«¦P¦b¶H©ºªº¬I®¦®y献¤Z¤õ¡F2.¼¯¦è«ü¥Ü¦Ì¨F§Q©M¥H§Q¼»¤Ï¦¬¬B®³µª¡B亚¤ñ户ªº¤rÊ^时¡A¯S别强调¬O¦bÉo©Ò«e¡]4节¡^¡A¥»书¦b¦¹节¤§«e¥t¤@¦¸Éo©Ò«e ƒæƒÔƒzƒÁƒÌƒßƒØƒuƒnƒéƒÞƒÕƒ½ƒÌƒnƒ±ƒäƒÑƒzƒn~eth p#ne^ haqqo{desh¤]¬O§Î®e¦b­C©M华¦Ó«e¡]¥|6¡^¡A¦a点²@无ºÃ问¬O会¹õ¨½ªºÉo©Ò¡F3.虽µM¤U¤å²Ä9节¸T³Ü°sªº©R¥O¡A¦}¤£¬O¸Ñ释献¤Z¤õ¡A¦ý却¬O¦]®³µª©M亚¤ñ户ªº¦º¦Ó¤Þ¦ù¥X来ªº«ü¥Ü¡C¨º节²M·¡说©ú²½¥q¤£¥i³Ü°sªº¯S别­n¨D¥u¬O¦b进会¹õªº时­Ô ƒoƒzƒÛƒzƒÑƒíƒÒƒßƒ²ƒÌƒn b#bo^@kem§Æ§B来¤å¥Îªº¬O¤À词(Participle)¡A¦ý¥Øªº¤£¬O«ü¥X³Ü°sªº时间¡G¤£¥i¦b§A们进¤J会¹õªº¦æ动进¦æ¤¤³Ü°s¡A这¤À词¤D¬O显¥Ü¤@个¦³¥Ø标ªº¦æ动¡G当§A们­ã备进¤J会¹õ¡A´N¤£¥i³Ü°s¡A§K±o§A们¦º¤`¡C¦º¤`ªº­ì¦]¤£¬O³Ü°s¡A¦Ó¬O¤£«ö·Ó­C©M华ªº«ü¥Ü进¤JÉo©Ò¡A这个­ì¦]¥i¥H¸Ñ释¤Q¤»1论®³µª©M亚¤ñ户ªº¦º¡A¥L们ªñ¨ì­C©M华­±«e ƒØƒçƒØƒéƒnƒ±ƒéƒÞƒÕƒ½ƒÌƒÜƒuƒnƒoƒäƒ«ƒÒƒ«ƒÔƒÌƒáƒ«ƒ²ƒÌƒn b#qa{r- ba{tha{m lapne^ Yahweh¬O¤À词显¥Ü¥ø图¡AÉO¥»³¹9节进会¹õªº时­Ô·N义¬Ûµ¥¡A©Ò¥H¥L们¦º¤`¤]¬O¦]为没¦³«ö·Ó­C©M华ªº«ü¥Ü进¤JÉo©Ò¡F4.¤Q¤»³¹赎¸o¤éªº«ü¥Ü¬O针对®³µª©M亚¤ñ户ªº献¤Z¤õ¦Ó启¥Üªº¡A赎¸o¤éªº仪¦¡¬O¦æ¦b­C©M华­±«e¡A¦Ó¥B¤]¹³¥»³¹1节¡A¤j²½¥q®³­»炉¡A²±¤W¤õ¡A¥[¤W­»¡]12-13节¡^¡A¯S别­nª`·N1-2节ªº总论¡A¦]为亚伦两个¤I¤lªñ¨ì­C©M华­±«e¦º¤F¡A©Ò¥H­n§i诉§A­ô­ô亚伦¡A¤£¥i随时进Éo©Òªº¹÷¤l内¡A¨ìÏ@¤Wªº¬I®¦®y«e¡A§K±o¥L¦º¤`¡C¥i见¾Õ进Éo©Ò¬O®³µª©M亚¤ñ户ªº错¥¢¡A¬O¾D­C©M华击杀ªº¥D¦]¡F5.¥»节²M·¡说©ú¤Z¤õ¬O­C©M华没¦³§h©J¥L们ªº¡A¦b¦¹¤§«e¡A¼¯¦è¥u«ü¥Ü亚伦¥D«ù献礼¡AµM¦ZÉO亚伦¤@¦P进¤J会¹õ¡A亚伦还¥¼´¿¥H²½¥qªº¨­¥÷单独进¤JÉo©Ò负责¥²­nªº赎¸o仪¦¡¡A当µM还¥¼±µ¨ü«ç样¤@¦~¤@¦¸携­»炉进¤J¦ÜÉo©Òªº规¯x¡A®³µª©M亚¤ñ户´N¦Û§@聪©ú¡A¾Õ¦Û®³­»炉进¤JÉo©Ò¡A¦Ó¥B没¦³带ú¦¦å¡A´N¤£¥i¯à¬O执¦æ赎¸o仪¦¡进¤J会¹õ¡]¥|5-7¡B16-18¡^¡C¥L们没¦³«ö¼¯¦èªº§h©J¡A¾Õ闯Éo©Ò¡A¥L们©Ò献ªº¤]´N称为¤Z¤õ¤F¡C

2.´N¦³¤õ从­C©M华­±«e¥X来¡K¡K烧灭¡@ ƒéƒÞƒÕƒ¼ƒÙƒÝƒÙƒnƒæƒÑƒÕƒnƒÑƒèƒÕƒÄƒuƒçƒuƒnƒÜƒÛƒuƒÑƒ¿ƒÄƒçƒuƒnƒØƒçƒzƒØƒéƒÌ §Æ§B来¤å¦r¥yÉO¤E24¦³¤õ从­C©M华­±«e¥X来¡K¡K烧尽§¹¥þ¤@样¡A两¥y¥u¬O¨ü词(objects)¤£¦P¦Ó¤w¡A¥i见这¬O¦P¤@样¨Æ±¡©M¤è¦¡ªº­«Î`发¥Í¡C

3.这´N¬O­C©M华©Ò说¡@¼¯¦è¤­经¤¤¦}没¦³记载­C©M华´¿经说过这两¥y话¡A¥i¯à¼¯¦è¦}¤£¬Oª½±µ¤Þ¥Î(direct quotation)¡A¦Ó¬O讲¸Ñ类¦ü观©À¡G¥s亲ªñ§Úªº²½¥q¦ÛÏ¡¡A®£©È§Ú©¿µM¥X来击杀¥L们¡]¥X¤Q¤E22¡A参¤Ü¤K41-43¡A¤Ü¤E1¡B44¡^

¦b亲ªñ§Úªº¤H¤¤¡@这个¦r词 ƒÒƒçƒ¿ƒâƒáƒ« qa{ro{b¬O²½¥qªº§Î®e词¡]¥X¤Q¤E22¡F¥Á¤Q¤»5¡F结¥|¤Q¤G13¡A¥|¤Q¤T19¡^¡A¦]为²½¥q´Nªñ¡] ƒÒƒâƒÕƒáƒ« qa{re{b亲ªñ¦r®Ú¡A¤E7-8µ¥¡^¯«¡A¤S献¤W¡] ƒÒƒéƒâƒÙƒáƒØƒÙ hiqri^b¨Ï¡K¡K亲ªñ参¤@2ª`¡C¤C9¡B33¡A¤E9µ¥¡^²½ª«¡C

§Ú¡K¡K­n显为Éo¡K¡K§Ú­n±o荣Ä£¡@Éo¡]Ï¡¡^¬O§Q¥¼记ªº¦S¦r¡A ƒæƒßƒâƒáƒ« qa{dosh°ò¥»§t·N¬O¤À别¡A¨ã来¤£¦P¡C­n±o荣Ä£¬O³Q动¦¡(Niphal stem)¦ý¨ã¤Ï¨­ªº§t·N(reflective)¡A13·N«ä¬O³z过¤Hªº¦æ动¹ü显荣Ä£¡A赛¤»3¤]将Éo©M荣Ä£¬Û´£¦}论¡GÉo«v¡IÉo«v¡IÉo«v¡IÉE军¤§­C©M华¡AÍ¢ªº荣¥ú¥R满¥þ¦a¡AÉoÉO荣Ä£ªº关¨t¥i¥H这样ªí达¡G¡uÉo¬O隐ÂäFªº荣Ä£¡K¡K¦ý¯«ªº荣Ä£¬OÍ¢¹ü显¤FªºÉo¡C¡v14

ÀqÀq¤£¨¥¡@§Æ§B来¤å ƒoƒÝƒuƒ´ƒ« da{mam¬Oªí达静Àq³Ì强¯Pªº¦r¡G强§Ô¦a¤£让¥ô¦ó¤@点声­µ发¥X来¡A¡]«s¤G10¡A¤T28¡F¼¯¤­13¡^¡A亚伦ª¾¹D这¬O¯«¦ù张Í¢应±oªº荣Ä£¡A©Ò¥H´N¦n¹³¥H¦è结丧©dªº经历¤@样¡]结¤Ü¥|17¡^¡A§í¨î¤ß¤¤ªº´d伤¡A¤£让·P±¡¬yÅS¡A§K­P¦³¤£赞¦P¯«荣Ä£ªºªí现¡A©Ò¥HLXX这¨½Â½译为 ƒÛƒÑƒäƒÕƒÞƒåƒÓƒáƒØ katenuchthe{¡]¤ß¡^³Q«f³z¡C

 

1 ¦³关Éo经¤Hª«°_¦Wªº·N义¡A¥i参罗©w奖¡uÉo经¤Hª«©R¦W¬ã¨s¡v¡A¤@¤E¤K¤T¦~«Ø¹D¯«学°|毕业专¤å¡C

2 Gnana Robinson, "The Prohibition of Strange Fire In Ancient Israel", VT 28(1978) p.309.

3 M. Alberbach and L. Smolar, "Aaron, Jeroboam and Golden Calyes", JBL 86(1967), p.139.

4 关¤_³yª÷¤û犊ªº动Éó¡A¥i参¦ÒB.S. Child, The Book of Exodus, pp.566-567; J.J. Davis, Moses And The Gods of Egypt, pp.282-283; H.L. Ellison, Exodus, (Westminster, 1982) pp.169-170; W.H. Gispen, Exodus, (Zondervan, 1982) pp.292-293µ¥¡C

5 L.A. Snijders, " ƒâƒÇƒê / ƒâƒêƒ« ", TDOT IV: 55-56.

6 Snaith, Leviticus and Number, p.76.

7 Harrison, Leviticus, p.109; Bonar, Leviticus, p.195; ¡u§Q¥¼记¡v¡AÉo经·s释¡Ap.110¡F¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡Ap.64.

8 John C.H. Laughlin, "The 'Strange Fire' Of Nahab And Abihu", JBL 95(1976), p.561.

9 Keil, Biblical Commentary, p.351; R.E. Clements, "Leviticus", The Broadman Bible Commentary, (Westminster, 1965), p.84.

10 Harrison, Leviticus, p.110; ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡Ap.68.

11 Bonar, Leviticus, p.194.

12 ¬_§Q´µ¡A¡u§Q¥¼记¡v¡Ap.111.

13 ­S®æ¤¯¡A实¥Î¥j¨å§Æ§B来¤å¤åªk?52 ª`¸Ña.

14 Hemtrich quoted by O. Kaiser, Isaiah 1-12(Westminster, 1972) p.79.

 

¼¯¦è§h©J¦Ì¨F§Q©M¥H§Q¼»¤Ï¡]4节¡^

4¼¯¦è¥l¤F亚伦¨û¤÷乌Á§ªº¤I¤l¦Ì¨F§Q¡B¥H§Q¼»¤Ï来¡B对¥L们说¡B¤W«e来§â§A们ªº亲属从Éo©Ò«e©ï¨ì营¥~¡C

4.乌Á§¡@¥L¬O亚伦¤÷亲·t兰ªº¥S§Ì¡]¥X¤»18-22¡^¡C乌Á§¬O ƒÜƒÑƒÕƒéƒêƒÙƒËƒå  `uzzi^~e{l¬O¤H¦WÎ`¦Xªº¦W¦r¡A¥Ñ乌¦è ƒéƒêƒÙƒËƒå  `uzzi^¡]·N«ä¡G§Úªº帮§U¥N¤W¤»5¡B51¡A¤C2¡B7¡A¤E8¡F©Ô¤C4¡F¥§¤Q¤@22¡A¤Q¤G19¡B42¡^¡A©M¯« ƒÜƒÑƒÕ `e{l组¦X¦Ó¦¨¡A¦W·N´N¬O¡G¯«¬O§Úªº帮§U¡C乌Á§¤]ºâ¬O¤@个¬Û当´¶³qªº¦W¦r¡A°£·t兰ªº¥S§Ì¥~¡A还¦³¤júÒ时¥N§Q¥¼¤H§Æ¹÷ªº¤I¤l¡]¥N¤W¤Ü¤­4¡^¡A©M¦b§Æ¦è®a时¥Lªº¦Z¸Ç¡]¥N¤U¤Ü¤E14¡^¡A¦è缅¤ä¬£ªº±Ú长¡]¥N¤W¥|42¡^¡A«K¶®悯ªº孙¤l¡]¥N¤W¤C7¡^¡A©M¥§§Æ¦Ì时­×·µªº¤H¡]¥§¤T8¡^¡F¦Ó«÷ªkµy¦³变¤Æªº¶®Á§ ƒÜƒÑƒÕƒéƒêƒÙƒËƒå ya`@zi^~e{l¡]¥N¤W¤Q¤­28¡^¡A¥t¥~旧约¦³¦n¤L个乌¦è¶® ƒÇƒÙƒØƒÉƒêƒÙƒËƒå ©Î ƒØƒÉƒêƒÙƒËƒåƒnƒæƒéƒÒƒÕƒéƒ« 'uzziya{h¡]u^¡^¡]·N«ä¬O­C©M华¬O§Úªº帮§U¡A¤ý¤U¤Q¤­13¡B32¡F¦ó¤@1¡F¼¯¤@1¡F亚¤Q¥|5¡F¥N¤W¤»9¡A¤Ü¤C25¡F©Ô¤Q21¡F¥§¤Q¤@4µ¥¡^³£¬O¦P样·N义ªº组¦X¦W¦r¡C

¦Ì¨F§Q¡@ƒnƒÜƒÑƒÕƒæƒ«ƒéƒÝƒÙ mi^sha{~el«öBDBªº¸Ñ释¡A¬O谁¬O¯«¨º样¡]who is what God is¡H¡^¡A15旧约¥u¦³¥t¥~两个¤H¦P¦³这¦W¦r¡]¦ý¤@6¡F¥§¤K4¡^¡C°£¤Fª¾¹D¥L¬O¼¯¦èªº°ó¥S§Ì¥~¡A«K无¨ä¥¦¦³关¥Lªº资®Æ¡C

¥H§Q¼»¤Ï¡@ƒnƒ°ƒàƒ«ƒèƒ«ƒÜƒÍƒÑƒzƒn~eltsa{pha{n¦W·N¬O¯«´¿«O护¡A°£¤F¦¹处¥~¡A¥t¥~¦³¦è¥¬伦¤ä¬£±Ú长¤]¦P¦W¡]¥Á¤Ê¥|25¡^¡A©M¦Ì¨F§Q¤@样¡AÉo经¦}没¦³¨ä¥¦¦³关¥L¥Í¥­ªº记载¡C

亲属¡@­ì¤å¬O¥S§Ì ƒØƒÑƒ« ~a{ch¡A¦ý旧约¥S§Ì³Ì¥D­n¬Oªí达¦Ü亲¥­辈ªº关¨t¡A¤£¤@©w¬O­M¥S§Ì¡A创¤Q¤K13¤¤¤å½译为°©¦×¡]¤p¦r说©ú­ì¤å¬O§Ì¥S¡A¦Ó亚§B©Ô¨uÉO罗±o实¦b¬O¨ûË»¡^¡A创¤Ü¤E12ªº¥~µc­ì¤å¤]¬O¥S§Ì¡A¬Æ¦Ü¦P­M¤]¥i称为¥S§Ì¡A´N¦p²Ä6节§A们ªº§Ì¥S¥H¦â¦C¥þ®a¡C

 

15 BDB, p.567.

 

¦Ì¨F§Q©M¥H§Q¼»¤Ï顺从§h©J¡]5节¡^

5¤_¬O¤G¤H¤W«e来¡A§â¥L们¬ï着³T¤l©ï¨ì营¥~¡A¬O·Ó¼¯¦è©Ò§h©Jªº¡C

5.§â¥L们¬ï着³T¤l¡@¤£¬O´À¦º¤H¬ï¤W¦çªA¡A ƒoƒäƒ«ƒÞƒßƒÄƒ¯ƒÛƒåƒ²ƒÍ b#kutt$n{tha{m¬O连¦P¥L们ªº内³T¡A吕®¶¤¤Â½译为¡G´N¥L们¬ï着²½¥q内³T¤£±¡状¡A将¥L们©ï¨ì营¥~¡C®³µª©M亚¤ñ户¬O¦b进¤JÉo©Ò时³Q¤õ烧¦º¡A¦ÓÉo经¦}没¦³«ü责¥L们¦ç«a¤£¾ã¡A©Ò¥H当¤õ从­C©M华­±«e¥X来时¡A¥L们¥²©w¬ï着¾ã®M²½¥qªA装¡C虽µMÉo经没¦³´y­z¤õ«ç样烧灭¥L们¡A¦ý¥²µM¬O¤@个«D±`©_Éݪº现¶H¡A¦]为¤õ将¥L们烧¦º¡A却没¦³烧毁¬ï¦b¨­¤Wªº内³T¡A¤~¥i¥H连¦P内³Tªº§â¥L们©ïÖÃ会¹õ¡C

©ï¨ì营¥~¡@´N¬O®I¸®¥L们ªº·N«ä¡A¦º¤r¬O¤£Ï¡净ªº¡]¤Q¤@24¡^¡A¸®¦b营¥~¥iÁקK¦b营内§@®§时·N¥~àDºN¨ì¦Ó¨ü¦Ã¬V¡C¦b旷³¥¦h¥Ûªº¦a¤è¡A³q±`¬O¦b¦º¤r¤W°ï栈¥Û块¡A¨¾¤î³¥兽¼¹­¹¡C16

 

16 Harrison, Leviticus, p.113.

 

¼¯¦^§h©J亚伦¡]6-7节¡^

6¼¯¦è对亚伦©M¥L¤I¤l¥H§Q¨È¼»¡A¥H¥L玛¡A说¡A¤£¥i½´头´²发¡A¤]¤£¥i¼¹µõ¦ç»n¡A§K±o§A们¦º¤`¡A¤S§K±o­C©M华¦V会众发«ã¡A¥u­n§A们ªº§Ì¥S¥H¦â¦C¥D®a¡A为­C©M华©Ò发ªº¤õ«s­ú¡C

7§A们¤]¤£¥i¥X会¹õªº门¡A®£©È§A们¦º¤`¡A¦]为­C©M华ªº»Iªo¦b§A们ªº¨­¤W¡C¥L们´N·Ó¼¯¦èªº话¦æ¤F¡C

6.¥H§Q¨È¼»¡@ƒnƒÔƒêƒ«ƒËƒ«ƒÜƒÍƒÑƒz ~el`a{za{r·N«ä¬O¡G¯«´¿帮§U¡A旧约¦³¨ä¥¦¤­个¤H¦P¦³这个¦W¦r¡]¼»¤W¤C1¡F¼»¤U¤Ü¤T9¡F¥N¤W¤Ü¤T21¡F©Ô¤K33¡A¤Q25¡^¡A¦ý¦b旧约¥D­n¡]¶W过¤»¤Q¦¸¡^¬O«ü©Ó继§@¤j²½¥qªº这¤@个亚伦¤I¤l¡C

¥H¥L玛¡@ ƒÔƒÝƒ«ƒäƒ«ƒéƒÑƒu ~i^tha{ma{r¡A¦W·N¤£¯àÚÌ©w¡A°£¤F¥L¬O亚伦³Ì¤pªº¤I¤l¡A©M°£¤F©ï®³µª©M亚¤ñ户¤r­º¨ì营¥~¡AÉo经§¹¥þ没¦³记载¥ô¦ó¨ä¥¦ªº¥Í¥­¨Æ迹¡C

¤£¥i½´头´²发¡@§Æ§B来¤å ƒÇƒËƒâƒ«ƒÝƒÍƒÄƒÙƒnƒ±ƒÜƒÑƒuƒnƒoƒÛƒzƒéƒæƒÑƒâƒ¯ ra{~she^kem ~al-tipra{`u^­ì·N¡G¤£¥i显ÅS§A们ªº头¡A©Ò¥H吕®¶¤¤译¥»ªºª`«ü¥X©Î译¡u¤£­n¥úú¦头¡v¡C«ö结¥|¤Q¥|20¡A²½¥q¤£¥i«c头¡A¤]¤£¥i®e发长长¡A¥u¥i°Å¥h¡C犹¤Ó传统Sifra©MTalmud(b. San. 22b)«ü¥X¥u­ã¤T¤Q¤Ñ¤£°Å发¡A无论长«×­­¨î¦p¦ó¡A²½¥qªA装ªº«a°Ã¡]¤K9ª`¡^±`将头发¥]»qú¦¡A©Ò¥H结¤Ü¥|23说¸ÑªQ°Ç头¤y´N¬O¦Q丧ªº¦æ动¡]¤Q¤T45¡F¼»¤U¤Q¤­30¡A¤Q¤E4¡^¡C

¤£¥i¼¹µõ¦ç»n¡@这¤]¬O¥H¦â¦C¤H³q±`ªí¥Ü难过©Î¦Q丧ªº标记¡]创¤Ê¤C29¡B34¡A¥|¤Q¥|13¡F书¤C6¡F¼»¤U¤@11¡F§B¤@20µ¥¡^¡A¥H§Q¨È¼»©M¥H¥L玛¨­为²½¥q¡A当µM¤£¯à¼¹µõ¦ç»n¡A¦]为¥L们¬ï着ªº¬OÉo¦ç¡]¤K2¡^¡C

«ö·Ó¤Ü¤@³¹²½¥q¦ÛÏ¡ªº«ü¥Ü¡A¤j²½¥q¥ô¦ó±¡况³£¤£¥i®Áªñ¦º¤r¡A½´头´²发¡A¼¹µõ¦çªA¡A¬Æ¦Ü连¤÷¥Àªº¤r­º¡A¤]¤£¥i®Áªñ¡]10-21节¡^¡A¦ý´¶³q²½¥q却¥i¥H为¦Û¤vªº¤÷¥À¡B©d¤l¡B¤I¤l¡B©M§Ì¥S¤¤ªº¦º¤Hªg¬V¦Û¤v¡]1-2节¡^¡A这¦¸¼¯¦è却¤£许¥L们®I¸®¥S§Ì¡A温ùÚ认为¬O­n¥L们ªí¥Ü§¹¥þ认¦P¯«ªºÉoÏ¡¡A«ü证烧灭®³µª©M亚¤ñ户¬O¥¿Ú̪º§P决¡C17¦pªG¥L们«ö·Ó传统¦Q丧仪¦¡¡A´N为¥S§Ì¤§¦ºªí¥Ü伤µh¡A难§K对¯«Ê䤣满¡A¤£¯à§¹¥þ认¦P¯«ÉoÏ¡ªº¥ß场¡C¬Æ¦Ü¤Ï对¯«¦Ó¾D¯«¦D罚¡A©Ò¥H¼¯¦è说这样¦w±Æ¬O§K±o§A们¦º¤`¡C

罗¼w½^¥t¥~¦³¤£¦Pªº¸Ñ释¡A18¥Lªº¸Ñ释§ó¦X¥G¥»¬q经¤åªº«ä¸ô¡C¼¯¦è¤£­ã¥H§Q¨È¼»©M¥H¥L玛为¥S§Ì¦Q丧¡A¦]为¥L们¤´¦b执¦æ²½¥qªº职务¡C¤E³¹亚伦©M¤I¤l为¦Ê©m献¤W¨Ñª«¡AêO²½³Q从­C©M华­±«e¥X来ªº¤õ烧尽¡AêO²½ªº仪¦¡§¹¦¨¤F¡C¦ý¯À²½¡B¥­¦w²½©M赎¸o²½¡A亚伦¥u§¹¦¨献¦b²½坛ªº¨º¨Ç³¡¥÷µ{§Ç¡A还¥¼处¸m§E¤U归²½¥qªº³¡¥÷¡C¤×¨ä¬O赎¸o²½¡A²½¥q¦Y过²½¦×¤~¥i¥H说赎¸o²½ªº仪¦¡§¹¦¨¡A©Ò¥H¼¯¦è¦b12-18节­n¨D¥L们§¹¦¨这¨Ç¦Y²½ª«ªºµ{§Ç¡C¦pªG¥L们为¸o¤H¦Q丧¡A´N¦¨为¤£Ï¡净¡A¤£¯à参ÉO这¦Y²½¦×ªºµ{§Ç¡A©Ò¥H¼¯¦è­n¥L们©ñ¤U®I¸®亲¤Hªº¨p¨Æ¡A专¤ß§¹¦¨这¥Ñ亚伦©M¥L¤I¤l¥D«ù¡A历¥v©Êªº²Ä¤@¦¸¦UÏú献²½¡C¦]为­C©M华ªº»Iªo¦b§A们¨­¤W¡A·N«ä¬O§A们还¥¼§¹¦¨»I¥ß仪¦¡ªº¤@¤Á献²½µ{§Ç¡A¦pªGÖÃ开会¹õ¥h办丧¨Æ¡A¤¤断¯«»I¥ß²½¥qªº计¦E¡A´N会¹³®³µª©M亚¤ñ户¤£«ö·Ó¯«ªº§h©J¦æªº¨º样¦º¤`¡A¦}¥B连²Ö¥þ会众¡C

为­C©M华©Ò发ªº¤õ«s­ú¡@这¥yªº¤j·N应无问题¡A¦ý­C©M华©Ò发ªº¤õ却¦³点½译ªº问题¡A¦]为这¥yªº¤õ¦}¤£¬O¤W¤åªº ƒæƒÑƒÕ ~e{sh¡A¦Ó¬OƒnƒØƒàƒ«ƒâƒÕƒ³ƒÍƒÚƒu hasso{re{pha{h¨ºµI烧¡A¦Ó发¤]¬O¦P¤@¦r®Úªº动词 ƒqƒâƒuƒÓƒ« sa{raphµI烧¡]¥|12¡^¡A吕®¶¤¤ª½译这¥y¡G却­n为¥ÃùÚ¥D©Ò¿U烧°_ªºµI烧来«s­ú¡C©Ò¥H这¥yªº­«点¡A¤£¬O¦b¤_­C©M华©Ò发¥Xªº¤õ¡A¦Ó¬O¨º个­C©M华¿U烧ªº¨Æ实¡A§Y烧¦º®³µª©M亚¤ñ户¡A©Ò¥HNIV½译§@­n为­C©M华¥Î¤õ烧¦ºªº¤H«s­ú"mourn for those the Lord has destroyed by fire"¡A这Ïú译ªkÉO¤W¤å©¼¦¹©I应¡A¼¯¦è¤£许¥H§Q¨È¼»©M¥H¥L玛®I¸®¥L们ªº¥S§Ì¡A¦}¤£¬O§N¦å无±¡¡A实¦b¬O¦]为¯«ªº计¦E¦Ó­¢¤£±o¤wªº©R¥O¡C¼¯¦èªí¥Ü«D±`¦P±¡¥L们¡A©M´L­«®³µª¡B亚¤ñ户ªº²½¥q¨­¥÷¡A¦b亲¥S§Ì¤£¯àªv丧时¡A发¥X¥t¤@©R¥O补¨¬¡A­n§A们ªº§Ì¥S¥H¦â¦C¥þ®a为烧¦º¤F¥S§Ì«s­ú¡]­n¡K¡K«s­ú ƒÇƒ»ƒÒƒÍƒéƒÙ yibku^¬O²Ä¤T¨­ªº©R¥O¦¡jussive¡^¡C

 

17 Wenham, Leviticus, p.157.

18 Noordtzij, Leviticus, pp.110-111.

 

­C©M华§h©J亚伦¡]8-11节¡^

8­C©M华晓谕亚伦说¡A

9§A©M§A¤I¤l进会¹õªº时­Ô¡A²M°s¡A浓°s¡A³£¤£¥i³Ü¡A§K±o§A们¦º¤`¡C这­n§@§A们¥@¥@¥N¥N¥Ã远ªº©w¨Ò¡C

10¨Ï§A们¥i¥H将Éoªº¡A«Uªº¡AÏ¡净ªº¡A¤£Ï¡净ªº¡A¤À别¥X来¡C

11¤S¨Ï§A们¥i¥H将­C©M华ÂǼ¯¦è晓谕¥H¦â¦C¤Hªº¤@¤Á«ß¨Ò¡A±Ð训¥L们¡C

8.­C©M华晓谕亚伦¡@这¬O§Q¥¼记°ß¤@ªº¤@¦¸­C©M华ª½±µ单独¦V亚伦说话¡A¨ä¥¦³£¬O³z过¼¯¦è传达©Î¦V两¤H说话¡A显µM这个©R¥O¤D«D±`­«­n¡C°£¦¹节¥H¥~¡A旧约记载­C©M华¥t¥~¤T¦¸ª½±µ单独¦V亚伦说话¡]¥Á¤Q¤K1¡B8¡B20¡^¡A³£¬O劝«j¤p¤ß处²zÉoª«¡C¥i见²½¥q¥²须ºÜ¤O¤À别为Éo¡C

9.²M°s¡B浓°s³£¤£¥i³Ü¡@这个¸T¤î³Ü°sªº©R¥O¦b¤å学结ÌÛ¤W¡A¦ü¥GÉO¤W¤U¤å¦}¤£连±µ¡A©Ò¥H¤Þ°_学ªÌ们寻¯Á这©R¥Oªº动Éó¡G(1)¾K°s¬O®³µª©M亚¤ñ户ªº错¥¢¡A©Ò¥H¸T¤î²½¥q­«ÁÐÂÐ彻¡A¦ý¥»³¹经¤å¦}没¦³¥i¥H¤ä«ù这个±À测¡]1节ª`¡^¡F(2)®ÚÕu½e¤Ê¤@6-7¡A¥H¦â¦C¤H习惯让¤ß灵­Wµhªº¤H­É°s®ø·T¡A¦ý­C©M华¸T¤î亚伦³Ü°s¡A¬O补¥R¤W¤å¸T¤î²½¥q为¥S§Ì¦Q丧ªº©R¥O¡]6-7节¡^¡C19¦ý¥»节说©ú§A©M§A¤I¤l进会¹õªº时­Ô¤£¥i³Ü°s¡A¬O¤@¯ë©Êªº¸T¥O¡A¦Ó¤£¬O为¤F¥L们¾D¹Jªº¯S别±¹¬I¡C无论¤å学结ÌÛ¦p¦ó¡A±Ð训¬O«D±`©ú显¡A­C©M华­n¨D²½¥qäê¿ô¦a¨Æ©^¡C

10.¨Ï§A们¥i¥s¡K¡K¤À别¡@§Æ§B来¤å¥u¦³¤@个¦rƒnƒÜƒéƒ´ƒÙƒÒƒÍƒØƒÜƒíƒÇƒÍƒÙƒ¹ƒnwu^l#habdi^l¡A¦ý这¤£©w词(infinite)ªº结ÌÛ¤£±`见¡A¦]ú¦连±µ¤W¥yªº©R¥O(imperative)´N¦¨为©R¥O¦¡¡C20©Ò¥H«ä°ª译¥»¡G§A们应¤À¿ë²M·¡©M现¤¤ªº§A们¥²须¿ë别Éo«U§ó¦X­ì·N¡C

Éoªº¡B«Uªº¡@请参¤Q¤E³¹ª`¸Ñ¡C

Ï¡净ªº¡B¤£Ï¡净ªº¡@MTªº¦¸§Ç¬O¤£Ï¡净ªº¡BÏ¡净ªº¡A¦Ü¤_为¬Æ¤\³q±`¥H¤£Ï¡净ªº±Æ¦C¦b«e¡]¤Q¤@47¡A¤Q¥|57¡A¤Ü25¡F¥Ó¤Q¤G15¡B22¡A¤Ü¤T10µ¥¡^¡AÉo经¦}没¦³¸Ñ释¡A¦ý¤Ü25¦P¤@¥y¤lªº©R¥O¤¤¡AÏ¡净©M¤£Ï¡净¦³两个¤£¦Pªº¦¸§Ç¡G§A们­n§âÏ¡净©M¤£Ï¡净ªº¨«兽¡A¤£Ï¡净©MÏ¡净ªº飞¸V¤À别¥X来¡A21¤j·§这¬O§Æ§B来¤Hªºªí达¤è¦¡¡A22¦¸§Ç¦}没¦³¬Æ¤\¯S别¯«学·N义¡C¤£Ï¡净ƒnƒÑƒÝƒÕƒÖƒ« ta{me{~ ©MÏ¡净ƒnƒãƒçƒ¿ƒØƒÖ; ta{ho^rªº¸Ñ释¡A请参¤Q¤@³¹ªº¸Ñ释¡C

11.¤S¨Ï§A们¥i¥H¡K¡K±Ð训¡@©M10节ªº动词¤@样¬O¤£©w词ªº©R¥O¦¡¡A应该½译为¦}应±Ð训¥H¦â¦C¤l¥Á¡]«ä°ª¡^©Î§A们­n¡K¡K±Ð导¡]现¤¤¡^¡C©Ò¥H¤B¨}¤~说¡G¡u¥»节显©ú²½¥qªº¤@个³Ì­n紧ªº责¥ô¡A¤D¬O将¯«ªº«ßªk±Ð训¦Ê©m¡]¥Ó¤Ü¥|8¡A¤Ê¤T10¡F玛¤G7¡^¡A¥H¦è结´¿¦]¥L¦~间ªº²½¥q没¦³这样¦æ责备¥L们¡]结¤Ü¤G26¡^¡C¡v23

 

19 Ibid., p.112; Hoffmann, Das Buch Leviticus, I, p.296.

20 G.K. ¡±114L; Davidson, Hebrew Syntax, ¡±94.

21 ©M¦X¥»将这两个¤£¦P¦¸§Çªº¥y¤l¦X¦}为§A们­n§âÏ¡净©M¤£Ï¡净ªº¸V兽¤À别¥X来¡C¦ý吕®¶¤¤¡A«ä°ª¡A广东话译¥»³£将两¥y¤À开½译¡C

22 ¹³¤¤¤åªº词语³q±`将积Ì媺±Æ¦C¦b«e¡A¦ý¤]¦³¥H®øÌ媺±Æ¦C«e­±¡A¨Ò¦p: §N·x¡B¦º¬¡¡B虚实¡B阴阳¡B­ú¯º¡B祸ºÖ¡B输赢¡B轻­«µ¥¡C

23 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡Ap.68.

 

¼¯¦è§h©J亚伦¡]12-18节¡^

12¼¯¦è对亚伦©M¥L³Ñ¤Uªº¤I¤l¥H§Q¨È¼»¡A¥H¥L玛¡A说¡A§A们献给­C©M华¤õ²½¤¤©Ò³Ñªº¯À²½¡A­n¦b坛®Ç¡A¤£带»Ã¦Ó¦Y¡A¦]为¬O¦ÜÉoªº¡C

13§A们­n¦bÉo处¦Y¡A¦]为¦b献给­C©M华ªº¤õ²½¤¤¡A这¬O§Aªº¤À¡A©M§A¤I¤lªº¤À¡C©Ò§h©J§Úªº¥»¬O这样¡C

14©Ò摇ªº¯Ý¡A©Ò举ªº»L¡A§A们­n¦bÏ¡净¦a¤è¦Y¡A§A©M§Aªº¤I¤k¡A³£­n¦P¦Y¡A¦]为这¨Ç¬O从¥H¦â¦C¤H¥­¦w²½¤¤给§A¡A当§Aªº¤À¡A©M§A¤I¤lªº¤À¡C

15©Ò举ªº»L¡A©Ò摇ªº¯Ý¡A¥L们­nÉO¤õ²½ªº¯×ªo¤@¦P带来¡A当摇²½¡A¦b­C©M华­±«e摇¤@摇¡A这­n归§A©M§A¤I¤l¡A当§@¥Ã±oªº¤À¡C³£¬O·Ó­C©M华©Ò§h©Jªº¡C

16当¤U¼¯¦è«æ¤Áªº寻§ä§@赎¸o²½ªº¤½¤W¦Ï¡A谁ª¾¤w经µI烧¤F¡A«K¦V亚伦³Ñ¤Uªº¤I¤l¥H§Q¨È¼»¡A¥H¥L玛发«ã¡A说¡A

17这赎¸o²½¬J¬O¦ÜÉoªº¡A¥D¤S给¤F§A们¡A为­n§A们担当会众ªº¸oÄ^¡A¦b­C©M华­±«e为¥L们赎¸o¡A§A们为¦ó没¦³¦bÉo©Ò¦Y©O¡C

18¬Ý­þ¡A这²½¬¹ªº¦å¡A¦}没¦³®³¨ìÉo©Ò¨½¥h¡A§A们¥»当·Ó§Ú©Ò§h©Jªº¡A¦bÉo©Ò¨½¦Y这²½¦×¡C

¼¯¦è这¦¸给亚伦ªº§h©J¡A¬O­nÚ̪¾²Ä¤E³¹ªº献²½¯à§¹¦¨¦U项µ{§Ç¡C¤E15-21¤w经记载亚伦§¹¦¨将²½ª«©ñ¦b坛¤WµI烧ªº³¡¥÷¡A¦ý¯À²½¡B¥­¦w²½©M赎¸o²½归²½¥qªº³¡¥÷¤´¥¼¦Y¥Î¡A©Ò¥H¼¯¦è¥H»I¥ß²½¥qªº监ºÞ¨­¥÷¡A­n¨D亚伦§¹¦¨¾ã个礼仪µ{§Ç¡A¤£­n³Q®³µª©M亚¤ñ户献¤Z¤õªº¨Æ¥ó¡A¤¤断§E¤U©Ó±µÉo职礼献²½ªº³Ì¦Zµ{§Ç¡C

12.©Ò³Ñªº¯À²½¡@©Ò«üªº¬O²½¥q¦b©Ó±µÉo职礼²Ä¤K¤Ñ为会众©Ò献ªº¯À²½¡]¤E17¡^¡A°£¤F¤@满§â烧¦b坛¤W¥~¡A¨ä§E³¡¥÷¡A²½¥q还没¦³¦Y¡C

13.©Ò§h©J§Úªº¥»¬O这样¡@¼¯¦è§ã­n­«­z¥ý«e¤w经讲论ªº²½¥q处²z²½ª«ªº«ü¥Ü¡]¤»14-¤C34¡^¡C

14.§A©M§Aªº¤I¤k³£­n¦P¦Y¡@¥»节¬O§Q¥¼记­º¦¸´£¨ì²½¥qªº¤k¤I¡A补¥R讲论«ç样处¸m¥i¦Yªº²½ª«¡C¯À²½©M¸o²½¬JµM¥²须¦b²½坛®ÇªºÉo处¦Y¡]12节¡^¡A¦ÛµM¥u¦³¨k¤B¤~¥i¥H¦Y¡]¤»16-18¡A¤C6¡^¡A¦ý¥­¦w²½归给¥D«ù献礼ªº²½¥q¨º举²½³¡¥÷¡]¤C14¡B32¡^没¦³«ü©w¦bÉo处¦Y¡A²½¥q¥i¥H带¦^®a¤¤¡A¥Lªº¤I¤k©M®a¤H³£¥i¥H¦Y¡Cµy¦Z¤Ü¤G12-13¦A进¤@¨B补¥R说©ú¡A¥X¶ùªº¤k¤I¥¢¥h这权§Q¡A¦ý­Y¬O¹è妇©Î¬O³Q¥ð¡A没¦³«Ä¤l¦Ó归¦^¤÷®a¡A¤]¥i¦Y举²½ªº¦×¡C

15.¼¯¦è«æ¤Áªº寻§ä¡@¼¯¦è¤£单§h©J亚伦执¦æ¥ô务¡A¥L§ó亲¦Û负责监·þ¡A发现¤Ö¤F赎¸o²½ªº¦×¡C«æ¤Áªº寻§ä ƒæƒâƒuƒ´ƒ«ƒnƒæƒâƒßƒ´ƒ« da{ro{sh da{rash¦}没¦³«æ¦£ªº观¹î¡A¬Û¤Ï¦a¡A这§Æ§B来¤å动词¡A¬O¤£©w词紧±µ¤_­­©w动词(finite verb)¡A´N¦³强调ªº·N«ä¡A24¼¯¦è²@¤£«æ¦£¥J细认¯u¦a寻§ä¡A©Ò¥H吕®¶¤¤Â½译§@§ä来§ä¥h¡A从这点¥i见¼¯¦è¦p¦P¦b¯«ªº®a尽©¾¡]来¤T2¡^¡A¤]显¥Ü¼¯¦è¦V¥H§Q¨È¼»©M¥H¥L玛发«ã¡A¤£¬O¤@时冲动¡A¥²µM¬O¤@个­«­nªº课题经过«ä¦Ò¤~ªí达¥X来¡C

16.赎¸o²½ªº¤½¤s¦Ï¡@¤E³¹亚伦¤@¦@献¤F两¦¸赎¸o²½¡A²Ä¤@¦¸¬O为¦Û¤v献ªº¡A¥Ö¦×³£烧¦b营¥~¡]11节¡^¡A©Ò¥H¼¯¦è寻§äªº¬O为¦Ê©m献ªº赎¸o²½¡]15节¡^¡A«ö·Ó规¨Ò¡A°£¯×ªÕ³¡¥÷烧¤F¥~¡A¨ä§E¥æ²½¥q¦Y¥Î¡]¤»26¡A¤C2-6¡^¡C

¼¯¦è发«ã¦³¤T个­ì¦]¡G(1)没¦³«ö§h©J¦æ¡]18节¡^¡A¦]为«ö·Ó赎¸o²½ªº«ü¥Ü¡A¤Z¬O²½¬¹ªº¦å没¦³带进会¹õ¨½¦æ弹¦å礼仪ªº¡]¤T5-7¡B16-18¡^¡A²½¬¹ªº¦×³£­n¥æ²½¥q©M¨k¤B¦b会¹õÉo处¦Y¡]¤»26¡A¤C2-6¡^¡A¬JµM为¦Ê©m献ªº赎¸o²½¡A²½¬¹ªº¦å¦}没¦³®³¨ìÉo©Ò¨½¥h¡A§A们¥»当·Ó§Ú©Ò§h©Jªº¡A¦bÉo©Ò¨½¦Y这¦×¡]18节¡^¡F(2)²½¥q¦Y赎¸o²½ªº¦×¡A¬O¦V献²½ªÌªí¥Ü¡A¸o责¤w经¥Ñ²½¬¹担©Ó¡A¥i¥HÉO¯«­«­×旧¦n¡A©M¦X¥»¥D¤S给¤F§A们为­n§A们担当会众ªº¸oÄ^¡A¦n¹³¦Y²½¦×´N¬O©Ó担¸oÄ^¡A¦ý¦Y赎¸o²½¦×ªº¯«学·N义¡A¦}没¦³­n²½¥q©Ó担献²½ªÌ¸oÄ^ªº·N«ä¡]参²Ä¥|³¹¯«学±Ð训¡^¡A¦Ó¥B这¥y§Æ§B来¤åªº结ÌÛ ƒ±ƒäƒÑƒzƒnƒäƒÑƒÓƒÕƒÜƒ«ƒnƒoƒÛƒzƒßƒÜƒ«ƒnƒ°ƒuƒ«ƒäƒuƒÞƒ«ƒn¡AƒzƒzƒnƒäƒÑƒÓƒÕƒÛƒ«  lase{~th这¤£©w词¥u¬O¥h担当¡A¦}没¦³§A们这¥N¦W词¡A«ä°ªÂ½译这¥y为®ø°£会众ªº¸o过¡F现¤¤则¬O为­n°£¥h¥þÊ^¥Á众ªº¸o¡C©Ò¥H这¥y·N«ä¬O¡G¥D给¤F§A们¡A¥hªí¥Ü会众ªº¸o¤w¥Ñ²½¬¹担当¤F¡A¦Y²½¦×´N¦¨¤F©M¦nªº«O证¡C现¦b¥L们没¦³¦Y赎¸o²½¦×¡A会众´N没¦³³j¸oªº«O证¡F(3)¦Y²½¦×¬O¥D¤S给¤F§A们¡]17节¡^¡A这¬O­C©M华给²½¥qª½¨ìÉE¥N§@¥L们¥Ã±oªº¤À¡]¤»18¡^¡C¥L们¤£¦Y²½¦×¡A´N¬O¤£´L­«¯«赐给¥L们ªº¤À¡C

 

24 ­S®æ¤¯¡A实¥Î¥j¨å§Æ§B来¤å¤åªk¡A¡±42.

 

亚伦ªº¦^应¡]19节¡^

19亚伦对¼¯¦è说¡A¤µ¤j¥L们¦b­C©M华­±«e献¤W赎¸o²½¡A©MêO²½¡A§Ú¤S¹J见这样ªº灾¡A­Y¤µ¤Ñ¦Y¤F赎¸o²½¡A­C©M华岂¯à¬Ý为¬ü©O¡C

19.亚伦对¼¯¦è说¡@虽µM¼¯¦è¥u责备¥H§Q¨È¼»©M¥H¥L玛¡A¦ý亚伦却为¥L们¸Ñ释¡A¥i¯à¬O¥L§h©J两个¤I¤l烧¤F赎¸o²½ªº¤½¤s¦Ï¡]16节¡^¡C

¤µ¤Ñ¥L们¦b­C©M华­±«e献¤W赎¸o²½¡B©MêO²½¡@¥L们¬O«ü¥H§Q¨È¼»©M¥H¥L玛¡C¤B¨}¤~认为这¥yªº·N«ä¬O¡G¡u§Ú¤µ¤Ñ¤~为¦Û¤v©M¤I¤l献¤F赎¸o²½©MêO²½¡A还¾D¹J这灾难¡C¡v25¦n¹³说这灾难¨Ï献²½¥¢¥h·N义¡A©Ò¥H赎¸o²½¤]¤£¦Aºâ为赎¸o²½¡A当µM¤£¥²«ö赎¸o²½µ{§Ç¦æ¡C¦ý从¤U¤å¬Ý来¡A亚伦没¦³这样ªº·N«ä¡A¥L这样¦^µª¡A¬O­nªí¥Ü¥Lª¾¹D¼¯¦è©Ò§h©Jªº规条¡A¥H§Q¨È¼»©M¥H¥L玛献¤W赎¸o²½©MêO²½¡A´N¬OºÜ¤O顺从§h©Jªº证Õu¡C

§Ú¤S¹J见这样ªº灾¡@¦pªG将¤S ƒçƒÍƒnw#¹³NIV¨º样½译为¦ýbut§ó¦³·N«ä¡A亚伦¸Ñ释¥»来¥L们ºÜ¤O¿í¦æ献²½«ü¥Ü¡A赎¸o²½©MêO²½²½ª«烧¦b坛¤Wªºµ{§Ç¤w经¦æ¤F¡A­ã备ªY悦¦a§¹¦¨§E¤Uªº¦Y²½¦×µ{§Ç¡A¦ý这¯S别ªº灾临¨ì¡A顿时¥¢¥h¤F¦Y²½¦×¨º¨Ç¥O¤H·P觉©M谐¬ü¦nªº±¡绪©MÉaª^¡A©Ò¥H无ªk顺从¡A¥u¦n烧±¼¡C

 

25 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡Ap.71.

 

¼¯¦è满·N¡]20节¡^

20¼¯¦è§v见这话«K¥H为¬ü¡C

ª`·N亚伦¦^µª时问¡G­C©M华岂¯à¬Ý为¬ü©O¡]19节¡^¡A¦ý结ªG却¬O¼¯¦è§v见这话«K¥H为¬ü¡C¼¯¦èªº·N«ä´N¦¨¤F¯«ªº¬Ýªk¡C¥i见¼¯¦è«H¥õªº¦a¦ì¡A¦¨为¯«ªº¥Nªí¡A¥¿¦p¯«©I¥l¥L时¡A说©ú亚伦ÉO¥Lªº关¨t¡G§A­n将当说ªº话传给¥L¡K¡K¥L­n¥H§A当§@¯«¡]¥X¥|15¡B16¡^¡C¥H为¬ü  ƒçƒéƒÞƒ«ƒËƒÕƒ²ƒnƒÒƒÖƒÍƒéƒÉ  yi^tab b#`e^na{ywª½译¬O²´¤¤¥H为¦n¡Aªñ¥N¤¤¤å译¥»³£§@满·N¡C26虽µM亚伦¥L们没¦³顺从¦Y²½¦×ªº§h©JªºÚ̬O错误¡A¦ý亚伦ªº¸Ñ释«D±`¦X±¡²z¡A¬O¤Hªº¦ÛµM±`±¡¡A¦]¦¹¼¯¦è¥Nªí¯«¦A¤£°l¨s¡A¥i见«ßªk¦}¤£±Æ¥¸¤H±¡¡C¬_§Q´µ说¡G¡u这样¡A·O爱ÉO审§P携¤â¤F¡I¡v27

 

26 «ä°ª¡B吕®¶¤¤¡B现¤¤¡F广东话¡G¥H为ú¦¡F¤å²z¦ê¯]¡G¥H为µM¡C

27 ¬_§Q´µ¡A¡u§Q¥¼记¡v¡Ap.110.

 

¯«学±Ð训

¤@Éa¨þ¦¨ªº阅读§Q¥¼记¤K¦Ü¤Q³¹¡A¥²µMª`·N¨ì¤õ从­C©M华¥X来将²Ä¤E³¹ÉO²Ä¤Q³¹连±µ°_来¡A这¥y¤l¤£单¬O¤å学写§@ªº连±µ¥ycolophon¡A­Y¥[¤W¤Q1两¦¸´£¨ì¤õ¡A¥iª¾¤õ´N¬O这³¹Éo经ªº¥D题¡A¨Æ实¤W这³¹ªº¯«学±Ð训¤]围绕¤õ从­C©M华¥X来ªº­ì¦]¡A·N义©M¦ZªG¡C

¤õ¦b¼¯¦èªº启¥Ü¤¤¡A¦³«D±`­«­nªº¯«学·N义¡A¼¯¦èªº»X¥l¬O¦b¤õ烧´Æ荆¤¤¬Ý见¯«¡]¥X¤T2¡^¡A¦b执¦æ¯«ªº¥ô务¤¤¡A¼¯¦è对®J¤Î¬I¦æªº¤Q灾¤¤¡A连¦P¦B¹rªº¤õ¤@¤è­±显¥Ü¯«ªº权¯à¡A¦P时¤]¯S别²²顾¥H¦â¦C¤H¥¼¨ü灾®`¡]¥X¤E16-26¡^¡A¥X®J¤Î时¡A¤õ¬W¦¨为¥L们ªº¤Þ导¡]¥X¤Q¤T21-22¡^©M«O护¡]¥X¤Q¥|19-20¡^¡A¤Î¨ì¤F¦è¤D¤s¯«¦b¤õ¤¤­°临ÉO¥H¦â¦C¤H¥ß约¡A颁发«ßªk¡]¥X¤Q¤E18¡A¤Ü¥|17¡F¥Ó¥|15¡B36¡^¡A会¹õ竖¥ß时¡A带ú¦¤õªº¤ª±m¥R满会¹õ¡]¥X¥|¤Q34-38¡^¡C当¼¯¦è©M亚伦¦b©Ó±µÉo职礼¤¤举¤â为¥Á¯¬ºÖ¡A¤õ´N从­C©M华­±«e¥X来烧尽êO²½¡]¤E22-24¡^显¥Ü»X¯«悦纳¡C¦ý¥»³¹¤õ¦A¦¸¥X现¡A却带¥X¥t¥~¤@个¯«学±Ð训¡A¥Î¤õ¶H©º¯«ªº荣Ä£©M审§P¡C

1.¯«­n¦b亲ªñÍ¢ªº¤H¤¤¹ü显荣Ä£¡@²Ä¤E³¹亚伦©M¼¯¦è举¤â¯¬ºÖ¦Z¡A©_Éݪº¤õ烧¤FêO²½¡A¬O­C©M华ªº荣¥ú¦V众¥Á显现¡]23节¡^ªº¨ãÊ^ªí现¡A¦b®³µª©M亚¤ñ户³Q¤õ烧灭¦Z¡A¼¯¦è´N¸Ñ释¤õ从­C©M华­±«e¥X来¡A´N¬O­C©M华©Ò说¡A§Ú¦b亲ªñ§Úªº¤H¤¤¡A­n显为Éo¡A¦b众¥Á­±«e¡A§Ú­n±o荣Ä£¡]3节¡^¡C这两¦¸¤õªº¥X现说©ú¯«荣Ä£¦Û¤vªº­ì则¡G­C©M华ªº¤ß·N¡A¬O­n亲ªñÍ¢ªº¤H荣ģ͢¡A¦pªG¥L¤²¤H¹³¤E³¹亚伦¨º样«ö·Ó¯«ªº§h©J¦æ¡A虽µM¤£会­«ºt¤õ烧êO²½¡A¦ý¯«应许Í¢ªºÂǬI¤_¤²¤Hªº®¦¨å来荣ģ͢ªºÉoÏ¡¡]结¤Ü41¡A¤Ü¤K25¡A¤Ê¤»23¡A¤Ê¤K16¡A¤Ê¤E27µ¥¡^¡A¬Û¤Ï¦a¡A¦pªG¹³®³µª¡B亚¤ñ户¨º样¤£·Ó§h©J¦Ó¦æ¡A¯«¤]ÂÇ­°¤§¤_¤²¤HªººÞ±Ð©M灾祸¡A让¥@¤H认识Í¢ªºÉoÏ¡©M荣Ä£¡]¥Á¤Ü13¡F¥Ó¤Ü¤K37¡B46¡B63¡F赛¤»¤Q¤»15¡F结¤Ü¤K22¡Fµf¤@18µ¥¡^¡C©Ò¥H§Æ§B来书§@ªÌ题¿ô«H®{¡A©Ò¥H§Ú们¬J±o¤F¤£¯à¾_动ªº¤é¡A´N当·P®¦¡A·Ó¯«©Ò³ß悦ªº¡A¥Î°@诚·q¬Èªº¤ß¨Æ©^¯«¡A¦]为§Ú们ªº¯«¤D¬O¯P¤õ¡]来¤Q¤G28-29¡^¡C

温ùÚ¸Ñ释这节Éo经¡A¡u¼¯¦è©Ò说ªº话¥i¥H发挥点·N译为¡A¶V亲ªñ¯«ªº¤H¡A¥²须¶V发ª`·N¯«ªºÉo©M荣Ä£¡C¡v28贾¥É铭给这³¹Éo经¤@个标题¡G¡u¯«¤_亲ªñ¤H¤¤§ó显为Éo¡v¡A¨ä¤¤´£¥X¤@¨Ç宝贵ªº±Ð训¡C29

2.¶V亲ªñ¯«¶V须ÉoÏ¡¡@¥¿¦p会¹õªº«Ø设©M运§@¡A¶V±µªñ¶H©º¯«¦P¦bªºÉo¦a¡A¶V¦h­­¨î©M§ó¦hÏ¡净­n¨D¡C²½坛©Ò¦bªº¥~°|¡A¥u­nÏ¡净ªº¤H´N¥i¥H进¥h¡A¡]¤Q¤G4¡A¤Q¥|8¡^¡A¦ý¥u¦³亚伦¦Z¸Ç无残¯eªº¤~¥i¥H§@²½¥q¡A¤W¨ì²½坛献²½¡]¤Ü¤@21¡^¡A¦Ó²½¥q¥²须¬~净¤â脚¤~¥i¥H进¤J会¹õ¡]¥X¤Ê17-21¡^¡C¦Ü¤_¦³¬I®¦®yªº¦ÜÉo©Ò¡A¥u¦³¤j²½¥q¦b赎¸o¤é¤~¥i进¥h¡A¦}¥B­n献²½¡B¬~¨­¡B带¦å¡B携­»炉ªº进¥h¡A¦]为¶V±µªñ¯«ªº¦P¦b¡A¶V须ÉoÏ¡¡A¤]对¯«ªº«ü¥Ü¶V­n严谨¿í¦u¡C®³µª©M亚¤ñ户´N¬O没¦³顺从¯«ªº§h©J¦Ó进¤JÉo©Ò¡A«_¥Ç¤F¯«ªºÉoÏ¡¦Ó¾D罚¡C

3.¶V亲ªñ¯«¶V显¦³¸o¡@¥H赛亚¦bÉo·µ¤¤见¤F¯«ªºÉݶH¡A说¡G祸«v¡I§Ú灭¤`¤F¡A¦]§Ú¬O¼L®B¤£Ï¡ªº¤H¡A¤S¦í¦b¼L®B¤£Ï¡ªº¥Á¤¤¡]赛¤»5¡^¡C这¦}«D¥H赛亚¤ñ¥L¤H¸o­«¡A¦b见ÉÝ现¥H«e¡A¥L´±­n¨D别¤H¦ÛÏ¡¡]¤@16¡^¡A¦}«Å§P¤H祸«v¡]¤­8¡B11¡B18¡B20¡B21¡B22¡^¡A现¦b¥H赛亚发觉¦Û¤v¦Ã秽¡A¥u¦]¥L见¨ì¼»©Ô¥±©I³ÛÉo«vªºÉݶH¡A¤S¦]§Ú²´见¤j§g¤ýÉE军¤§­C©M华¡C«O罗写­ôªL¦h书时¡A¦Û拟为¤j¨Ï®{¡]ªL¦Z¤Q¤G11¡^¡A写¥H¥±©Ò书时则¦Û称¤ñ众Éo®{¤¤³Ì¤pªº还¤p¡]¥±¤T8¡^¡A¤Î¦Ü写´£¼¯¤Ó书时¡A´N¦Û称¬O个¸o»í¡]´£«e¤@15¡^¡A这¤£¬O«O罗«e¦Z¥Ù¬Þ¡A¦Ó¬O¦]为«O罗«öú¦¥L¦~¤é¼W长¡A灵©Ê¶V°ª¡A¶VÉO¯«亲ªñ¡A¤]¶V觉±o¦Û¤v¦³¸o¤F¡C

4.¶V亲ªñ¯«¸o¦D¶V­«¡@©l¯ª¦b乐园ÉO¯«±K¥æ¡A¥u¦]¦Y¤F¤@个ªG¤l¡A´N³Q³v¥X乐园¡C当时®³µª©M亚¤ñ户¥u¦]¥Î¤Z¤õ§Y³QÉo¤õ烧¦º¡A说©ú¯«¦b亲ªñªº¤H¡A§ó显为Éo¡C¼¯¦èª¾¹D这个¯u²z¡A¦ýµy·L°¾®t¡A没¦³§¹¥þ顺从¯«ªº«ü¥Ü¡A´N¥¢¥h进¤J­{«nªº¬ß±æ¡A¯«说©ú­ì¦]¡G¦]为§A们¤£«H§Ú¡A¤£¦b¥H¦â¦C¤H²´«e´L§Ú为Éo¡A©Ò¥H§A们¥²¤£±o领这会来进§Ú©Ò赐给¥L们ªº¦a¥h¡]¥Á¤Ü12¡^¡C­C稣¸Ñ释这­ì则¡G±©¦³¨º¤£ª¾¹Dªº¡A§@¤F当¨ü责¥´ªº¨Æ¡A¥²¤Ö¨ü责¥´¡A¦]为¦h给谁¡A´N¦V谁¦h¨ú¡A¦h¦«谁¡A´N¦V谁¦h­n¡]¸ô¤Q¤G48¡^¡A©Ò¥H©¼±o´£¿ô·s约ªº«H®{¡G¦]为时­Ô¨ì¤F¡A审§P­n从¯«ªº®a°_­º¡]©¼«e¥|17¡^¡C

5.¶V亲ªñ¯«¶V¨ã¥D¦P±¡¡@¼¯¦è§h©J亚伦¦}¥L两个¤p¤I¤l¡A¤£¥i¼¹µõ¦çªA¡A¤£¥i«s­ú¡A¦]为¯«ªº»Iªo¦b¥L们¨­¤W¡A¥L们当认¦P¯«ªº§@为¡A¬Ý¯«©Ò¦æªº无¤£¤½义¡C©Ò¥H¯«ªº¤õ¥X现¡A无论¬O显©úÍ¢ªº³ß悦¡A©Î显©úÍ¢ªº©Á«ã¡A²½¥q³£应ªí¥ÜÉO¥D¦P±¡¡A¤Å¦]¨p±¡¦Ó¦V¯«ªíÅS§Ü议¤£悦¡C

6.¯«审§P鉴¹î内¤ß动Éó¡@¥»³¹记载¤F两¥ó²½¥q没¦³§¹¥þ¿í·Ó§h©Jªº¨Æ¥ó¡A®³µª©M亚¤ñ户献¤W¤Z¤õ¡A¤£ºÞ©Ò¥Çªº¬O¬Æ¤\¸o¡AÉo经¬É©w¬O­C©M华没¦³§h©J¥L们ªº¡A¥t¤@¦¸ªº过错¡A¬O亚伦©M¥L两个¤I¤l没¦³¥»当·Ó§Ú©Ò§h©Jªº¡]18节¡^¥h¦æ¡C两¦¸³£¬O没¦³·Óú¦§h©J¦æ¡A¦ý结ªG¤£¬Û¦P¡A®³µª©M亚¤ñ户³Q¤õ烧¦º¡A亚伦©M¥H§Q¨È¼»¡A¥H¥L玛虽­±对¼¯¦èªº发«ã¡]16节¡^¡A实¦b¤]¬O¾D¯«ªº©Á«ã¡A¦]为发«ã ƒnƒqƒèƒuƒáƒ« qa{tsaph±`±`¬O«ü¯«ªº¯P«ã¡]¥Ó¤@34¡A¤E7¡B8¡B22¡F¤ý¤U¤T27¡F诗¤@¡³¤»32¡F­C¤­¤Q13µ¥¡^¡A¦Ó¼¯¦è¦b¾ã个过µ{³£¬O¯«ªº¥Nªí¡C无论¦p¦ó¡A亚伦©M¥H§Q¨È¼»¡B¥H¥L玛¦}没¦³¨ü¨ì¬Æ¤\惩罚¡A温ùÚ认为这显¥Ü¯«对¨º¨Ç¦]·q¬È¯«尝试±ÀºV¯«¤ß·N¡A终¤_¥Ç错ªº¤H¦³§ó¦h®¦¨å¡A¦ZªG¤ñ较¨º¨Ç¦n¹³®³µª©M亚¤ñ户¨º样鲁²õ¨g¶Æªº¥Ç错轻许¦h¡C30这个­ì则¥i¥HÉO¥t¤@¥ó¦P样¦b²½¦×处²zªº¨Æ±¡来¤ñ较¡A¥H§Qªº两个¤I¤l¦b¯×ªÕ烧¦b坛¤W¤§«e¡A«K¨ú¥h²½¦×¡]¼»¤W¤G12-17¡^¡A虽µMÉO¥H§Q¨È¼»©M¥H¥L玛ªº错误¦}¤£¤@样¡A¦ý¦P¬O¦b¦Y²½¦×ªº¨Æ¤W没¦³«ö§h©J¦æ¡A¼»¥À¦Õ说¡G这¤G¤Ö¦~¤Hªº¸o¦b­C©M华­±«e¬Æ­«¤F¡A结ªG¬O¥L们¤G¤H¥²¤@¤é¦P¦º¡]¼»¤W¤G17¡B34, c.f.¤T11¡^¡C¥L们ÉO¥H§Q¨È¼»¡B¥H¥L玛ªº¾D¹J¦³别¡A¤£¦b¥G¸o过ªº©Ê质¡A¤D¬O¦s¤ß¦³别¡A¦]为¥L们ÂÆ视­C©M华ªº²½ª«¡]¼»¤W¤G17¡^¡C¯«¬O¤½义ªº¡AÉE¤£¥H¦³¸o为无¸o¡AµM¦Ó¥L没¦³«ö§Ú们ªº¸o过«Ý§Ú们¡A¤]没¦³·Ó§Ú们ªº¸oÄ^报应§Ú们¡A¦]为Í¢鉴¹î¤H¤ß¡A±µ纳诚¤ß寻¨DÍ¢¦®·Nªº动Éó¡A©Ò¥H¤ÑÖæa¦óµ¥ªº°ª¡AÍ¢ªº·O爱¦V·q¬ÈÍ¢ªº¤H¡A¤]¬O¦óµ¥ªº¤j¡]诗¤@¡³¤T10-11¡^¡C

 

28 Wenham, Leviticus, p.156.

29 贾¥É铭¡A¡u§Q¥¼记­n义¡v¡App.292-294.

30 Wenham, Leviticus, p.160.

 

·s约预ªí

·s约Éo经¦}没¦³¤Þ­z®³µª©M亚¤ñ户献¤Z¤õ这¥ó¨Æ¡A¦ý´N¦³¤õ从­C©M华­±«e¥X来¡A§â¥L们烧灭却¬O°ò·þ¤u§@ªº预ªí¡C

¤õ¦b旧约¤¤¦³¤­个¶H©ºªº·N义¡G(1)¯«¦P¦b©M¤j¯àªº¶H©º¡A¨Ò¦p¤õ¬W¡A¼¯¦è©M¥H§Q¨È¬Ý见­C©M华ªº¤õ¡]¥X¤T2¡A¤Q¤T21¡F¥Ó¥|36¡F¤ý¤W¤Q¤E12¡F诗¤­¤Q3¡A¤E¤Q¤C3¡F赛¤»¤Q¤»15µ¥¡^¡F(2)¯«审§Pªº¤u¨ã¡A¨Ò¦p从¤Ñ­°¤õ烧灭©Ò¦h玛¡B¸¿¼¯©Ôµ¥¤­«°¡A¦b¥L备©Ô¦³¤õ发¥Í烧¦º发«s¨¥ªº¥H¦â¦C¤H¡]创¤Q¤E24¡F¥Á¤Q¤@1¡A¤Q¤»35¡F¤ý¤U¤@10µ¥¡^¡F(3)ÉO«e点¬Û¤Ï¡A¤õ¬O¯«悦纳¤Hªº¶H©º¡A¨Ò¦p从­C©M华­±«e¥X来ªº¤õ烧尽êO²½¡]¤E24ª`¡^¡F(4)ªí¥ÜÏ¡净炼纯ªº¤u§@¡]¥Á¤Ê¤@23¡F结¤Ü¤G20¡F亚¤Q¤T9¡F玛¤T2µ¥¡^¡F(5)¥Ã远ªº审§P¡A¦a狱¤§¤õ¡]赛¤Ê¤T14¡A¤»¤Q¤»24¡^¡C旧约´£¨ì¤õªº经¤å¤¤¡A°£¤F¶H©º·N义¥~¡A¤õ烧®³µª©M亚¤ñ户这¨Æ¡A³Ì¨ã预ªí©Ê¡A遥«ü°ò·þªº¤u§@¡C

¥»³¹Éo经没¦³©ú显´y­z从­C©M华­±«e¥X来ªº¤õ¦³¬Æ¤\预ªí±Ð训¡A¦ý玛©Ô°ò¥ýª¾却运¥Î®³µª©M亚¤ñ户这¨Æ¥ó¡A¥Î¤õ预ªí°ò·þªº来临¡C玛©Ô°ò书¤T³¹预¨¥°ò·þªº来临¡GÉE军¤§­C©M华说¡A§Ú­n®t»º§Úªº¨ÏªÌ¡A¦b§Ú«e­±预备¹D¸ô¡A§A们©Ò寻¨Dªº¥D¡A¥²©¿µM进¤JÍ¢ªº·µ¡A¥ß约ªº¨ÏªÌ¡A´N¬O§A们©Ò¥õ¼}ªº¡A§Ö­n来¨ì¡]玛¤T1¡^¡A¦b±µú¦´y­z°ò·þ来临ªº经¤å¤¤¡A虽µM没¦³说©ú¡A显µM¬O针对®³µª©M亚¤ñ户ªº¨Æ¥ó¡GÍ¢来ªº¤é¤l¡A谁¯à当±o°_©O¡HÍ¢显现ªº时­Ô¡A谁¯à¥ß±o¦í©O¡H¦]为Í¢¦p炼ª÷¤§¤Hªº¤õ¡A¦pº}¥¬¤§¤Hªº碱¡AÍ¢¥²§¤¤U¦p炼净银¤lªº¡A¥²Ï¡净§Q¥¼¤H¡A¼õ炼¥L们¹³ª÷银¤@样¡A¥L们´N凭¤½义献¨Ñª«给­C©M华¡A¨º时犹¤j©M­C¸ôºM§N©Ò献ªº¨Ñª«¡A¥²»X­C©M华悦纳¡A§Ï¦ò¥j时¤§¤é¡A¤W¥j¤§¦~¡]2-4节¡^¡C这¬q经¤å¡A¦³¤L处¥i¥HÉO®³µª©M亚¤ñ户ªº¨Æ§@¤ñ·Óªº¡G(1)¥Dªº显现¬O¥Î¤õªº§Î¦¡¡A¦Ó­C©M华¤]¬OÂÇú¦从Í¢­±«e¥X来ªº¤õ¡A烧灭®³µª©M亚¤ñ户¦Ó¹ü显¡F(2)¥D¥²Ï¡净§Q¥¼¤H¡A¼õ炼¥L们¹³ª÷银¤@样¡C§Q¥¼¦b玛©Ô°ò书¤¤¬O²½¥qªº¦P义词¡]¤G1-9¡^¡A¦Ó这¥y§Q¥¼¤H§Æ§B来¤å¬O§Q¥¼ªº¤I¤l¡A«ü²½¥q¡A31¼õ炼ª÷银¬O¥Î¤õ将矿¥Û烧·»´£炼¡A¥¿¦n¸Ñ释¤õ烧²½¥q®³µª©M亚¤ñ户¡A¬O­n¥h芜¨Dµ×¡AºÞ±Ð²½¥q谨·V尽¤ßªº¨Æ©^¡]§Q¤Q8-11¡^¡F(3)©Ò献ªº¨Ñª«¡A¥²»X­C©M华悦纳¡A§Ï¦ò¥j时¤§¤é¡A¤W¥j¤§¦~¡C从这¥y´y­zªº时间¡A»X­C©M华悦纳ªº献²½¡A¬O¦bÏ¡净§Q¥¼¤H¤§«e¡A这¥¿²Å¦X§Q¥¼记ªº记­z¡A¦b®³µª©M亚¤ñ户³QÉo¤õ烧¦º¤§«e¡A亚伦©Ò献ªº²½³QÉo¤õ烧尽¡A´N¬O»X悦纳ªºªí记¡C

玛©Ô°ò书¥|³¹1-2节ªº°ò·þ预¨¥¡A¤S¥i¥HÉO§Q¥¼记¤Q³¹§@¤ñ较¡C¨º¨½´£¨ì¥D来审§Pªº两Ïú¾D¹J¡CÉE军¤§­C©M华说¡A¨º¤é临ªñ¡A势¦p烧ú¦¤õ炉¡A¤Z¨g¶Æªº©M¦æ恶ªº¡A¥²¦p¸Hýe¡A¦b¨º¤é¥²³Q烧尽¡A®Ú¥»ªK条¤@无¦s¯d¡C°£¤F«ü¦V¥½¦Z¤é¤lªº时间§Î®e词¥~¡A这¤@节¦¨为Éo¤õ烧灭®³µª©M亚¤ñ户ªº¤@个­ãÚÌ写·Ó¡C±µú¦ªº¤@节¡A¦ý¦V§A们·q¬È§Ú¦Wªº¤H¡A¥²¦³¤½义ªº¤é头¥X现¡A¨ä¥ú线¦³医ªv¤§¯à¡A¥¿¦n¬O亚伦©M¥H§Q¨È¼»¡B¥H¥L玛ªº±¡况¡A¥L们虽¦³错¥¢¡A¦ý¯«¦V¥L们这¨Ç¦s·q¬È¤ßªº¤H¡AÊ^贴¥L们为亲¤Í´d伤ªº¤ß¡AÊI开¤@­±¡A让¥L们¤ß灵±o医ªv¡C

玛©Ô°ò运¥Î§Q¥¼记²Ä¤Q³¹ªº¨Æ±¡¡A将烧¦º®³µª©M亚¤ñ户ªº¤õ预ªí将来从­C©M华­±«e¥X来ªº°ò·þ¡AÍ¢ªº¤u§@¤§¤@¬O­nÏ¡净«H®{¡C¬I¬~约¿«进¤@¨B说©ú这炼净ªº¤õ¡A¬O³z过Éo灵ªº¤u§@¡G§Ú¬O¥Î¤ô给§A们¬I¬~¡A¥s§A们®¬§ï¡A¦ý¨º¦b§Ú¥H¦Z来ªº¡A¯à¤O¤ñ§Ú§ó¤j¡A§Ú´N¬O给¥L´£¾c¤]¤£°t¡A¥L­n¥ÎÉo灵ÉO¤õ给§A们¬I¬~¡A¥L¤â¨½®³ú¦Ã°ºß¡A扬净¥Lªº场¡A§â麦¤l¦¬¦b仓¨½¡A§âÁR¥Î¤£灭ªº¤õ烧尽¤F¡]¤Ó¤T11-12¡F¸ô¤T16-17¡^¡CÉo灵©M¤õ ƒÕƒÚƒÞƒnƒàƒÞƒÕƒåƒÝƒÑƒäƒÙƒnƒÑƒºƒ×ƒÙƒçƒnƒÛƒÑƒÙƒnƒàƒåƒâƒÙ这¥yªº¤õ¥i¥H¬O¸Ñ释词¡]explicative©Îin apposition¡^32´y­zÉo灵ªº±¡况¡A©Ò¥H马¥iºÖ­µ¥u记载¥L却­n¥ÎÉo灵给§A们¬I¬~¡]¥i¤@8¡^¡C­C稣¦Û¤v¤]«Å§i¡A¹³¤õ¯ë炼净¤H¬OÍ¢­n§¹¦¨ªº¥ô务¡F§Ú来­n§â¤õ丢¦b¦a¤W¡A­Õ­Y¤w经Žk°_来¡A¤£¤]¬O§Ú©Òº@·Nªº¤\¡H§Ú¦³当¨üªº¬~¡A还没¦³¦¨´N¡A§Ú¬O¦óµ¥ªº­¢¤Á©O¡I¡]¸ô¤Q¤G49¡^­C稣­¢¤Áµ¥­ÔªºÉo灵¬~礼¡A¦b¤­¦¯节¥Î¤õ¦Þªº§Î状­°¦b门®{头¤W¡A应验¤F¬I¬~约¿«ªº预¨¥¡C33

¨Ï®{约¿«¦bÉݶH¤¤©Ò见¨ìªº¤H¤l¡A´N¬O¤õªº§Î状¡GÍ¢头ÉO发¬Ò¥Õ¡A¦p¥Õ¦Ï¤ò¡A¦p³·¡A²´¥Ø¦p¦P¤õµK¡A脚¦n¹³¦b炉¤¤煅炼¥ú©úªº铜¡]启¤@14-15¡^¡A¦]为¯«¬O个¯P¤õ¡A这从­C©M华­±«e¥X来ªº¤õ将来¤´µM¦A临¦a¤W¡A¦U¤Hªº¤uµ{¥²µM显ÅS¡A¦]为¨º¤é¤l­n将¥Lªí©ú¥X来¡A¦³¤õ发现¡C这¤õ­n试验¦U¤Hªº¤uµ{«ç样¡A¤H¦b®Ú°ò¤W©Ò«Ø³yªº¤uµ{¡A­Y¦s±o¦í¡A¥L´N­n±o赏赐¡A¤Hªº¤uµ{­Y³Q烧¤F¡A¥L´N­n¨ü亏损¡A¦Û¤v却­n±o±Ï¡A虽¬O±o±Ï¡A¤D¹³从¤õ¨½经过ªº¤@样¡]ªL«e¤T13-15¡^¡C

 

31 Walter Kaiser, Jr., Malachi: God's Unchanging Love(Baker, 1984) pp.59, 85-86; ¨U尔¤Ò¡A«¢该书¡B玛©Ô°ò书¡]«Å¹D¡A1985¡^¡App.92, 113.

32 F. Godet, A Commentary on The Gospel of St. Luke(T.&T. Clark, 1879), pp.179-180; L. Morris, The Gospel According to St. Luke(IVP, 1974) pp.97-98; I.H. Marshall, The Gospel of Luke, (Paternoster, 1978) pp.146-148.

33 ¦³关§Q¥¼记©M玛©Ô°ò书²½¥qªº°ò·þ预ªí¡A请参Ales T.M. Cheung, "The Priest as The Redeemed Man: A.Biblical Theological Study of The Priesthood", JETS, 29(1986): 265-275, ¯S别p.270; ·s约§ÆÛK¤å¤¤¤å辞¨å¡A¡]®û«Å¡A1986¡^¡Ap.311.

¢w¢w ¬x¦P«j¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢w§Q¥¼记¡n

 

赞助商链接

返回基督教圣经