ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

¦C¤ý纪¤W²Ä¤­³¹

 

坚¦u诺¨¥¡]¤­1¡ã18¡^

¡@¡@¤@¦ì¥À亲¥¿«æú¦¤W¥«场¡A¤p«Ä¤l却ÄWú¦­n¦P¥h¡A¥À亲¦]为«æ¤_脱¨­¡A´N«¡¤p«Ä说¡G¡u¤£­n¥h¡A¦^来§â猪®_¤F°µ饭¡C¡v¤p«ÄªGµM没¥h¡C¥À亲从¥«¶°¦^来¡AÕa见¤V¤Ò§â猪®_¤F¡A«K说¦o¥u¤£过¬O«¡«Ä¤l罢¤F¡C¤V¤Ò却说¤H¤£¯à¨¥¦Ó无«H¡A¯S别¬O对¤p«Ä¤l¡A§_则¥L«K会对§A¥¢¥h«H¤ß¡A¦Ó¦Û¤v¤]会¦¨为¤@个¤£¦u诺¨¥ªº¤H¡C

¡@¡D诺¨¥¡]1¡ã6¡^¢w¢w®õ尔¤ý§Æ兰ÉO¤j卫´¿¦³¤@¬q¥æ©¹¡A¨Ñ应¤ì§÷©M¤u¦K¥h为¤j卫«Ø³y宫·µ¡]¼»¤U¤­11¡ã12¡^¡A¤£过¤j卫觉±o¦Û¤v¦í¦b宫·µ¤¤¡A¦Ó¥Nªí­C©M华ªº约Ï@¡A³ºµM¤´¦b帐¹õ内¡A¦ü¥G说¤£过¥h¡A¬G¦¹计¦E为¯««Ø³yÉo·µ¡F¥i¬O当©]¯«´N¦V¥L显现¡A¤£许¤j卫«ØÉo·µ¡]¼»¤U¤C1¡ã17¡^¡A¬Û«H¤j卫对¦¹¥²©w¯Õ¯Õ¤_Êä¡A¤£过¬JµM¨Æ实¦p¦¹¡A¥L¥u¦n±H±æ¦b¤I¤l¨­¤W¡C©Ò罗门¥²©w±`§v¨ì¤÷亲¦V¯«©Ò许ªº诺¨¥¡A¦Ó现¦b´N¬O­n©Ó诺ªº时­Ô¤F¡C

¡@¡D¥t¤@个诺¨¥¡]7¡ã18¡^¢w¢w®õ尔¹Ò内¾¤¤Ú¹à©Ò¥X产ªº­»¬f¤ì¡A¬J坚µw¤S¥i«O¦s«Ü¤[¡A¯À来¬O«Øµ®ªº¦n§÷®Æ¡A¬G¦¹©Ò罗门´N»Ý­nÉO§Æ兰¦X§@¡G®õ尔¨Ñ应¤ì§÷给©Ò罗门«Ø·µ¡A¦Ó¥H¦â¦C则¥H粮­¹¦^报¡A¤_¬O´N订¤U诺¨¥¤@°_¿í¦u¡C

¡@¡@§Ú们总会µª应别¤H¤@¨Ç¤u§@¡A许¤U¤@¨Ç诺¨¥¡A¨Ò¦p±Ð会团«´当¥D®u¡B领诗¡B»E会筹备µ¥¡A§Ú们´N»Ý­n尽¤O¥h§¹¦¨¡C¦Ó¦V¯«许¤Uªº诺¨¥¡A´N§ó¥[»Ý­n¿í¦u¤F¡C

«ä·Q¡@§Ú¥i¦³´¿经¦V¤H¡B¦V¯«许¤U诺¨¥¡A¦Ó¦Ü¤µ©|¥¼¦u诺§¹¦¨©O¡H¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

¢Ð¡@©Ò罗门ªº«Øµ®¤uµ{¡]¤­1¡ã¤E9¡^

¡@¡@§@ªÌ¦b¦¹详细´y­z©Ò罗门为¤F«Øµ®Éo·µ¡]¤»³¹¡^¦Ó±¡°Ó¨ú±o¥H¦â¦C¹Ò内©Ò没¦³ªº«Øµ®§÷®Æ¤Î§Þ术¡]¤­1¡ã18¡^ªº¤u§@¡A¤ý宫¤Î审§P´Y¡]¤C1¡ã12¡^ªº«Ø³y¡AÉo·µªº装­×¡]¤C13¡ã51¡^¡A·h¤J约Ï@¡]¤K1¡ã21¡^¡A¥H¤Î献·µ¡]¤K22¡ã66¡^¡C¯«²Ä¤G¦¸显现ªº记载¡A¥H¶[¨¥¤è¦¡结§ô¡A¨ä¤¤­«­z对¤ý´Â¯¬ºÖªº条¥ó¡AÉO开¤u«eªº§Ç¨¥¤@­P¡]¤T4¡ã14¡^¡C

¡@¡@¥j¥Nªñ东©Ò¦³ªº¤ý´Â³£¥H兴«ØÉO维­×©v±Ð¤Î¤½众¦æ¬Fªº¤j«¬«Øµ®ª«为¤v¥ô178¡C这¤£单¬O¤@项传统¡A标§Ó着¤@个·sªº¤ý´Âªº开©l¡A¤]¤£¥u¬O为¤F­n显¥Ü¤ýªº¦Xªk©Ê¡A©Î¬O­n­º³£¥H¥~ªº¤H¥Á¦ÚªA¤_¤¤¥¡¶°权ªº«Å传¤âªk179¡A¦b­º³£«Øµ®¤@个显»®ªºÉo·µ¦³¨ä­«­nªº¶H©º·N义¡A¤D¬O为¤F´L±R国®aªº¯«¬é¡A请Í¢¦í¦b¤H¥Á¤¤间§@³Ì°ª权«Â¡A¦}§Î¦¨¥þ国¦X¤@¦P¤ßªº¾®»E¤O¡C©Ò罗门为¥H¦â¦C©Ò§@ªº¬O«e©Ò¥¼¦³ªº·s¨Æ¡AÉo·µ¶H©º¯«¡]­C©M华¡^©~¦í¦b¤H¥Á¤¤间¡AºÞ²z©Ò¦³ªº¤H¥Á¡C¥L«Å称¥Lªº计¦E来¦Û¯«ªº启¥Ü¡A这ÉO¨ä¥¦§g¤ýªº¬G¨Æ¬Û¦ü¡A¨Ò¦p苏¬üªº¥j©³亚¡]Gudea¡A约¥D«e2050¦~¡^«K´¿经±o梦¡A©I¥l¥L§@¤ý¡A¦}给¥L详细ªº«Ø·µ计¦E180¡C¦b¦¹±¡况¤U¡A¥L¥ç«Å称±o¨ì¯«¬é©Ò赐ªº´¼¼z¡C

¡@¡@¦³学ªÌ认为«ØÉo·µ实际¤W¥u¬O­«­×­C¥¬´µ¤H¥H«eªº¤@块Éo¦a¡A¦Z来¤~将¤§归¥\¤_©Ò罗门头¤W¡A¦ý¦¹²z论没¦³®ÚÕu¡C这个«Øµ®¤uµ{¨Ï¥Î当时³Ì¦nªº§Þ术¡A¦}¯S别设计¥H强调¯«¬O¤£¥i见¡B无©Ò¤£¦b¦ý¥ç¥i¥H©~¦í¦b¤H¤¤间ªº¯S©Ê¡C­C¸ô¼»§NÉo·µ¥t¥~ªº§@¥Î¤]¦b¤_统¤@·q«ô¡A¦]¦¹¡A²z论¤W应当¥i¥H减¤Öªô坛ªº­«­n©Ê¡]¨Ò¦p°ò«K¬O会¹õ©Ò¦b¦a¡^¡C这ÉO国®a统¤@¤£¦P¸sÊ^ªº»Ý­n¤]¤Q¤À§k¦X¡C

¡@¡@¾ã个«Øµ®过µ{¥H¦³关国际贸©öªº细节¡]¤E19¡ã28¡^为结§ô¡A¦C举©Ò罗门ªº´¼¼z¡]¤Q1¡ã13¡^¤Î´L荣¡]¤Q14¡ã29¡^¡A显¥Ü¥L¦b国际¤W过¤Hªº声±æ¡C

¡@¡@这¨Ç记载ªº来·½为¦ó¡H许¦h¸Ñ经®a¦³¤£¦Pªº²q测¡C¥i¯à©Ò罗门ªº¤å¤h«O¯d¤F书写ªº计¦E¡B会计¡B¦W单¤Î¨ä¥¦记录¡A¦]¦³证Õu显¥Ü这¬O当时ªº风«U¡C¦]¦¹¥þ¬qªº记载¬O¦³历¥v®ÚÕuªº¡B¥D题¦E¤@ªº¤å献¡C

 

178 ¦pANET, 268¡B270¡FS. N. Kramer, The Sumerians¡]Chicago: University of Chicago Press, 1983¡^, pp. 137¡ã140¡A¦}参¦Ò导论¡Aª`59{\LinkToBook:TopicID=122,Name= ¢Ï¡@©Òùªù°O¡]¤ý¤W¤Q¤@41¡^}¡C

179 «ùÉO¦¹¬Û¤Ï¤§¥ß场ªÌ为K. W. Whitelam, 'The Symbols of Power: Aspects of Royal Propaganda in the United Monarchy', BA 49, 1986, pp. 166¡ã173.

180 ANET, pp. 268¡ã269; IBD, p. 103.

i. §÷®Æ¤Î¤u¤H¤§组织¡]¤­1¡ã18¡^

{\Section:TopicID=172}a. ÉO±À罗¤ý§Æ兰联·ù¡]¤­1¡ã12¡^

¡@¡@¥H¦â¦C¯Ê¥F从¨Æ¤j«¬«Øµ®¤uµ{©Ò»Ýªº¤j«¬¤ì§÷¡B¥Û头¤Î§Þ¤u¡C§Æ兰ªº¥X现却带来¤@线ÀÆ¥ú¡A¥L´¿经¨Ñ应¤j卫«ØÉo·µ©Ò»Ýªº¤H¤O¤Îª«¤O¡]¼»¤U¤­11¡^¡A¦b©Ò罗门继¥ô时¤S随«U¦V¥L­P·N问­Ô¡C

¡@¡@1.¡@§Æ兰约¤_¥D«e¤E¤»¤E¦Ü¤E¤T¤»¦~统ªv±À罗¡]¥i¯à¥Ñ约¥D«e¤E¤K¡³¦~开©l«KÉO¥L¤÷亲Abi-Baal ¦@¦P执¬F¡^¡C¥LÉO¤j卫¯À来¤Í¦n¡]译¦Û§Æ§B来¤å ~ohe{b[¡A¡u爱¡v¡A«ü±K¤Áªº·ù约关¨t¡A¦p¡G¥Ó¤»5¡F¤Ó¤G¤Q¤G37¡^181¡C¤@纸贸©ö协约¨Ï±À罗±o¥H横¸ó¥H¦â¦C¦Ü犹¤j¡B红®ü¤Î约¦ýªe¦è¡A进¦æ内陆贸©ö¡C

¡@¡@¤U­±ªº经¤å¡]2¡ã6节¡^记载ªº¬O¨å«¬ªº¥~¥æ辞¥O¡A­º¥ý´£¨ì对¤èªº¦W¦r¡]2节¡^¡A´£¤Î过¥h´¿¦³过ªº±µàD¡]3¡B5节¡^¡A¦}开门见¤s¦a´£¥X¯S©wªº经济协议¡]6节¡^¡C历¥N§Ó¤U¤]´£¨Ñ§ó¦hªº细节¡C¤j卫´¿经计¦E«ØÉo·µ¡A¦ý却无ªk达¦¨¤ßº@¡A¦]为¥L¬O战¤h¡A¬y¤F¤Hªº¦å¡]¥N¤W¤Q¤K3¡^¡C¤j卫¤]ª¾¹D¦b¦Û¤v¦º«e¤£¥i¯à¦¨´N¦¹¨Æ¡]5节¡F¼»¤U¤C12¡ã13¡^¡C当时¦³许¦h争战ªº§g¤ý³£¦³«Øµ®¯«·µ¡C现¦b¬O¯«©Ò©wªº时间¡]4节¡^¡C¨Ï¤³敌ªA¦b¥L脚¤U¡]3节¡ALXX¡þKethib 译§@¡uÍ¢¡]­C©M华¯«¡^ªº脚¤U¡v¡FQere{ 译§@¡u§Úªº脚¤U¡v¡A¥ç§Y©Ò罗门ªº脚¤U¡^¬O¶H©º©ºªAªº动§@¡]REB 译§@¡u¨Ï¥L们ªA¤_¥L¡v¡F书¤Q24¡F诗¤K6¡F参¡G罗¤Q¤»20¡FªL«e¤Q¤­25¡B27¡F¥±¤@22¡^¡C当¥N艺术¤¤±`将敌¤H´y绘¦¨脚¹¹¡]¨Ò¦p¡G诗¤@¤@¡³1¡^182¡C

¡@¡@4.¡@¥|围¥­¦w¡]RSV译为¡u¥­¦w¡v¡A参¥|24¡^¡A应验¤F¯«对Í¢¤l¥Áªº应许¡]¥X¤T¤Q¤T14¡F¥Ó¤Q¤G10¡F参¡G来¥|1¡ã11¡^¡C这¦b©Ò罗门¤ý´Âªºªì´ÁªºÚ̦¨为¨Æ实¡A当时¥L没¦³¤³敌¡]MT 为§@ s*a{t]a{n¡^¡C¼»¦ý¦Z来³Q拟¤H¤Æ¡]参¤Q¤@14¡B23¡B25¡F¥N¤W¤G¤Q¤@¡F§B¤@6¡^¡C没¦³灾祸¡A§ó¦nªºÂ½译¬O¦p AV ©Ò译ªº¡u¤£¦nªº¨Æ发¥Í¡v¡FGNB ©Ò译ªº¡u没¦³¾D¨ü§ð击ªº¦M险¡v则¶û¤Ó过ºëÚÌ¡C

¡@¡@5.¡@·µ¦b¦¹¥i¸Ñ§@·q«ô¤§处©Î¤ý«Ç¦í®aªº¡u«Î¦t¡v¡]be^t[¡^¡A庙¦t³q±`¥H¥D­nªº¯«¬é¤§¦W©R¦W¡A¦ý¦b¦¹ªº¡u¦W¡v¬O«ü¯«¦Û¤v¡A¥H¤ÎÍ¢ªº¦Û§Ú启¥Ü¡B¦P¦b¤Î©Ò¦³权¡]¥X¤G¤Q24¡F¥Ó¤Q¤G5¡^¡C«ö¦r义¥i¸Ñ§@¡uÉO¡v­C©M华¯«¡]Yahweh ©Î Yhwh¡^¤§¦W¡u¦³关¡v¡CÉo·µ¦Z来³Q¥Î来¤ñ³ë«H®{¡]ªL«e¤T16¡ã17¡A¤»19¡F¥±¤G21¡^¡C

¡@¡@6.¡@©Ò¥H¡]§Æ§B来¤å¡GµM¦Z¡ARSV¡^¤Þ进¥D题183¡C§Q¤Ú¹àªº­»¬fªL¡]Loud.¡^¥i¥H¦b®ü©Þ¤@¤d¤­¦Ê¤½¤Ø¥H¤W长¦Ü¤T¤Q¤½¤Ø°ª¡A±`³Q®J¤Î¡B亚­z¤Î¤Ú¤ñ伦¤ý¥Î§@¤j«¬庙¦t«Î顶栋±ç¤§¥Î¡C§Q¤Ú¹à¡þTaurus ¤s¥C²±产丝¬f¡]¤@Ïú东¤è药¥Î´Óª«¡^¤ÎªQ¤ì¡]²Ä10节¡ANEB¡F°ò§Q®a枞树¡^¡A¦]¦¹¦³¤¥´Iªº¤ì§÷来·½¡C§Æ兰µª应¨Ñ应¡A¦}¥B¤ã¦¨µ­¤l¯B®ü运¡]9节¡^¡A°e¦Ü¦a¤¤®ü©Ò罗门«ü©w¤§®ü©¤¡A¥ç§Y约©¬¡]¥N¤U¤G16¡^©Î¬O¦bªþªñ Yarkon ªe¤fªº Tell Qasileh¡C

¡@¡@9.¡@µ­¤l¡]dob[#ro^t[ ¤Î rap{so{do^t[¡A¥N¤U¤G16¡^±©¦³¦b¦¹¥X现¡A¥i¯à¬O«ü将¤ì§÷¥Î绳绑¦¨¡]dbr¡^µ­¤l¡A¨ì时¡u©î开¡v¥H«K内陆·h运¡C¤@«Ê约¥D«e¤C¦Ê¥|¤Q¦~ªº亚­z¤Hªº«H´£¤ÎÉO这Ïú¤ì§÷贸©ö¦³关ªº184¦è顿¤H¡]6节¡^¡C

¡@¡@©Ò罗门¥²须¨Ñ应§Æ兰¥þ³¡属¤Uªº­¹ª«¡]10¡ã12节¡^¥H为¦^报¡C§@ªÌ¯S别强调§Æ兰ªº­n¨D¤j¤j¦a»X应¤¹¡A©Ò罗门¨C¦~给¥Lªº¨Ñ应¤ñ©Ò罗门¦Û¤v宫§Ê¦¬¤J¥u¤Ö¥|¤À¤§¤@¡A¦ý¬O¬O¤£¦Pªº东¦è¡]¥|22¡ã23¡^¡C

¡@¡@11.¡@麦¤l¥]¬A©Ò¦³ªº¨¦ª«¡A还¦³º^¦nªº¾ñ榄ªo¡]NIV §Æ§B来¤å¥i译为¡u捣¦¨ªºªo¡v¡^¦}¤£¬O¥Î²ÊÁWªº¥Û¿i¡A¦Ó¬O¥ÎªS¤Î¦Ý捣¸H压º^¥X来ªº¡]REB 译为¡u捣¸Hªº¾ñ榄¡v¡^¡C¡u纯ªo¡v¡]JB¡BAV ÉO·s译¡F©M¦X§@²Mªo¡^ªº数¶q¥i¯à¬O¤G¤QºqÒ­¡]¤@¦p MT ¤Î RSV¡^¡A¦Ó«D历¥N§Ó¤U¤G10¡]¥H¤Î LXX¡^©Ò说ªº¤GÉE罢¯S¡]¤@Ïú«×¶q¿Å¡A¤GÉE罢¯S¬Û当¤_¤Q¤@ÉE¤­¤d¥[仑¡^¡C这¦}¤£¤@©wªí¥Ü©Ò罗门´N¥L©Ò¦¬¨ìªº§÷®Æ¦Ó¨¥¦Y¤F亏¡AµM¦Ó这Ïú¤ä¥IªºÚÌÉO¥L¤ý国¦Z´Áªº贫穷¤£无关¨t¡C

¡@¡@12.¡@这¨Ç§¡³Q纳¤J¤@个¤G¤ý¤§间¥¿¦¡ªº\cs9¡]¦X约¡Ab#ri^t[¡^内¡C现¦b¤wª¾ªº还¦³¨ä¥¦¥D«e¤@¤d¦~«eªº¤@¨Ç经济条约¡]¨Ò¦p¡G亚­z¤Î叙§Q亚ªº Mati~el¡^¡C

{\Section:TopicID=173}b. ¼Wª`¡G¥H¦â¦Cªº劳¤u¡]¤­13¡ã18¡^

¡@¡@13.¡@¦¹时´Á¦b叙§Q亚¤Î¤Ú°ò´µ©Z¤w¦³强¦æ©º¥ÎªA­W¤§¤Hªº§@ªk185¡C³Q­¢©º¥Îªº¥£¤u¡]mas'ob[e{d[¡^¦@计¤Q¤­ÉE¡A¥D­n¥H«D¥H¦â¦C¡]¡u­{«n¡v¡^¤H¤f为¥D¡A¦]为§Æ§B来¤H¬O¤£应当¥£§Ð¦Û¤v¦P­Mªº¡]¤ý¤W¤E21¡F§Q¤G¤Q¤­39¡^¡C从¥H¦â¦C¤H¡]©Ò¦³¥H¦â¦C¤H¡^¤¤¬D¨úªº¨º¤TÉEªA­W¤§¤H¬Oµu时间ªº©º¥l¡A¤@¦~Öîa¥|个¤ë¡C

¡@¡@14.¡@亚¦h¥§兰¡A参¡G¥|³¹6节¡C轮¬y¡]§Æ§B来¤å为 h]ali^p{o^t[¡FAV译为¡u¨Ì§Ç¡v¡^¥i¯à·½¦Û§Æ§B来¤å h]a{lap{¡A¡u§ï变¡v©Î¬O亚³Ø±o¤å hitlupu¡A¡u进进¥X¥X¡v¡C

¡@¡@15¡ã16.¡@¦¹处ªº数¦r¤Î类别³£¬O¤@¯ë©Êªº¡A¨Ò¦p¡u¦ª©ïªº¡v¡]no{s*e{~ sabba{l¡ARSV¡F¡u·h运¤u¡v¡AREB¡^¡C凿¥Û¦K¦b¤s¤W¡]MT¡BNEB ¤Î REB ¬Ù²¤¦¹¦r¡^¤u§@ªº¦a点¦}¥¼ª`©ú¡A¥i¯à¬O¦b¥H¦â¦C¹Ò¥~¡C¤T¤d¤T¦Ê·þ¤u¤D¬O¡u¥DºÞ¡v¡]RSV¡FNRSV 译§@¡u总监¡v¡F参¥|1¡B7¡^¡A¥i¯à¬O¥L们ªº¥Nªí¡A¥ç§Y¤@¤ñ¤­¤Qªº¤ñ²v¡F¦³¨Ç§Û¥»ªº历¥N§Ó¤U¤G2读为¡u¤T¤d¤»¦Ê¡v¡A¥[¤W¥t¥~ªº¤­¦Ê¤­¤Q¦ì·þ¤u¡]¤E23¡F参¡G¥N¤U¤G18¡A¦X计¤T¤d¤K¦Ê¤­¤Q¡^¡A¥i¯à¬O¥uÉO¤Q¤@个¥_³¡ªº¤ä¬£¦³关¡]请ª`·N这¨Ç¤Q¤@ªº­¿数¡^¡C¦}无证Õu显¥Ü这¨Ç数¥Ø¬O为¤F¼W¥[©Ò罗门ªº声誉¦Ó§@ªº¦j¤j¡C

¡@¡@17¡ã18.¡@¤S¤j¤S宝贵ªº¥Û头¡]参¡G¡u宝贵ªº¡v¡A¤C11¡^©Î§@¡u¥¨¥Û¡v¡]NEB¡^¬O凿¥X来ªº¡]removed¡^¡A¥Î来§@为¥ß·µªº®Ú°ò¡]ga{zi^t[¡^¡A¥i¯à«K¬O¦Z来发现ªº¡A¦b¨º个时´Á¤¤¦³边缘装饰ªº°ò¥Û¤§边缘图®×¥Û¤u186¡CÀJ¶ì¤ì§÷¤Î¥Û头¡]psl¡A¦}«D仅¤î¤_¡u预备¡v¡^¬O°ª«×§Þ术©Êªº¤u§@¡A¥Ñ来¦Û¥H¦â¦C¡B¦è顿¤Î­{¤Ú°Çªº¦K¤H¤@¦P担¥ô¡]¤C13¡^¡C­{¤Ú°Ç¡]NIV¡FJB ©Î©M¦X译为¡u­{¤Ú°Ç¤H¡v¡^¥ç§Y现¤µ¦b Byblos ªº Gubla¡A¦³¨Ç¤H将¦¹读为¡uÉO沟为邻¡v¡]yagbili^m¡AAV 译为¡u¥Û¦K¡v¡^¡A¦ý¥²须将经¤å¥[¥H­×§ï¤~¯à¦¨¥ß¡C

 

181 W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background to the Love of God in Deuteronomy', CBQ, 25, 1963, pp. 77¡ã87.

182 ¦p ANEP, p. 417; IBD p. 519.

183 参¡G¥N¤U¤G3¡ã10¡FP. S. Alexander, 'Remarks on Aramaic Epistolography in the Persian Period', JSS 23, 1978, pp. 155¡ã170.

184 H. W. F. Saggs, 'The Nimrud Letters, 1952-Part II', Iraq17, 1955, pp. 126¡ã128.

185 T. N. D. Mettinger, Solomonic State Officials¡]Lund: Gleerup, 1971¡^, pp. 134¡ã136; I. Mendelsohn, 'State Slavery in Ancient Palestine', BASOR 85, 1942, pp. 14¡ã17; A. F. Rainey, 'Compulsory Labour Gangs in Ancient Israel', IEJ 20, 1970, pp. 191¡ã202.

186 ¦p IBD, p. 106¡C

¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

赞助商链接

返回基督教圣经