ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

玛©Ô°ò书²Ä¤G³¹

 

©¾¤ß¨Æ©^ÉOÉoÏ¡¥Í¬¡¡]¤G1¡ã16¡^

¡@¡D¦^¨ì©¾¤ßªº¨Æ©^¤¤¡]1¡ã9¡^¢w¢w¯«ªº¤l¥Á远Öï«¡A当时ªº属灵领³S¡]²½¥q¡^实难辞¨ä©S¡C¦P样¡A¤µ¤é±Ð会领³S软®z¡A带来«H®{ªº软®z¡C1¡ã3节¤¤¡A¯«´£¿ô²½¥q们­n¥H¯«ªº荣Ä£为¨Æ©^ªº¤j«e´£¡C²Ä1©M²Ä2节ªº¡u诫©R¡v«ü¯«©Ò­n¨Dªº¡A´N¬O荣Ä£¯«ªº¨Æ©^¡C¡u©ñ¦b¤ß¤W¡v´N¬O¯S别¯d·Nªº·N«ä¡F¨Æ©^¯«ªº¤H¥²专¤ß¤@·Nªº¥H¯«ªº荣Ä£为¨Æ©^ªº¥Ø标¡A§_则¥²©Û­P¯«ªº©G诅¡A¤S³Q¯«°£¥h¨Æ©^ªº职¤À¡C

¡@¡@©¾¤ßªº¨Æ©^还须©¾实¦a传讲¯«ªº话语¡]4¡ã9¡^¡G¯«ÉO¨Æ©^Í¢ªº¤H¥ß约¡A­n将¥Í©R©M¥­¦w¡]¤¥²±ªº¥Í©R¡^赐给©¾¤ß¨Æ©^Í¢ªº¤H¡]²½¥q©M§Q¥¼¤H¡^¡C6¡ã9«ü¥X¥L们¤f¤¤©Ò传讲ªº¥²须¯u实¡A¤£为讨¦n¤H¡A¥u为讨¯«³ß悦¡A¤S¯à¥s¤HÖÃ开¸o恶¡A¥B¥²须¤½¥¿¤£«à±¡­±¡C

¡@¡D¦^¨ìÉoÏ¡ªº¥Í¬¡¤¤¡]10¡ã16¡^¢w¢w¥H¦â¦C¤Hªº¸o¦³¤T¤è­±¡G

¡@¡@²Ä¤@¬O­I弃¯«¡]¥L们ªº¤Ñ¤÷¡^ªº约¡A¥H­P¼v响¾ã个¥Á±Ú¡A´N¦p亚当ªº¸o¼v响¾ã个¤H类¡F亚¤zªº¸o¥s¥H¦â¦C¤H败¦b¦ã«°ªº¤â¤U¡C

¡@¡@²Ä¤G¬O°ù¥~¨¹¤k¤l为©dªº¸o¡C这¦}«DÏú±Úª[视¡A¦Ó¬O¦]¯«¤£·QÍ¢¤l¥Á·P¬V¥~¨¹¤H«ô°¸¹³©M¨ä¥¦¥i©Èªº¸o¡C

¡@¡@²Ä¤TÏú±B«Ã¤Wªº¤£Ï¡¡CÖñB¬O¯«©Ò¼¨恶ªº¡F15节ªº­ì·N¬O¡G¯«¦³¯à¤O为亚当³y¦h¦ì©d¤l¡A¦ýÍ¢¥u³y¤@¦ì®L«½¡A¬O为¤F带来°@诚ªº¦Z¥N¡C

«ä·Q¡@²½¥q¤£©¾¤ß传讲¯u¹D¡A¯«ªº¤l¥Á´N¸¨¦b¤£Ï¡ªº¥Í¬¡¤¤¡F±Ð会领³S尽©¾ªA¨Í¡A¤]´N带动«H®{专¤@尽责¡C¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

úS¡@²½¥qªº职¤À¨ü¦Ò验(¤G1-9)

¡u众²½¥qªü¡A这诫©R¬O传给§A们ªº¡C¡v¡]¤G1¡^

¦b¤W¤å¡A¥ýª¾严责²½¥qÉO¦Ê©m¡A¦]为¥L们¦b献²½ªº¨Æ¤W¥Ç¸o¡]¤@6-14¡^¡C现¦b¥L§ó进¤@¨B对²½¥q¨î«×¡A§@¤Q¤À严¥¿ªºÄµ§i¡A²½¥q­ì¬O¤Q¤À´L贵ªº¦a¦ìÉO职¤À¡A¥L们¯}§¥¤F这样´L贵ªº职¤À¡A¥²无ªk°k¸o¡C1

¡u众²½¥qªü¡v¡A¥ýª¾专对²½¥q说话¡A这¨½¬O¦³¯«ªº诫©R¡C诫©R©Î¥i译为©R¥O¡A¤]¥i专«ü¤Q诫ªº·§­n¡C读²Ä¤G¡B¤T节¡A这诫©R¬O¨å³¹ªº¤@³¡¤À¡C这¤]¥i称为劝§Ùªº话¡A¤@Ïú严¥¿ªº«Å§i¡A¨ä¤¤¥]¬A审§Pªº¦æ动¡A²Ä¥|节¦ü¯S别强调这¤@点¡A¬OÉO§Q¥¼©Ò¥ßªº约¦³关¡C2¥i见这¨½ªº诫©R¡A¥²¬O²½¥qªº职¤Àªº­«¥ô¡C

²½¥qªº诫©R¡A¬O责¥ô¡A¤]¬O¯S权¡A为­n´L­«­C©M华¯«ªºÉo¦W¡A¡u诫©R¡v«a¥H¡u这¡v¡A¥²¬O¦³©Ò«üªº¡A强调ªº¨Æ¦C¦b¦Z­±¡C

¡uÉE军¤§­C©M华说¡A§A们­Y¤£§v从¡A¤]¤£©ñ¦b¤ß¤W¡A将荣Ä£归ÉO§Úªº¦W¡A§Ú´N¨Ï©G诅临¨ì§A们¡A¨Ï§A们ªººÖ¤À变为©G诅¡A¦]§A们¤£§â诫©R©ñ¦b¤ß¤W¡A§Ú¤w经©G诅§A们¤F¡C¡v¡]2节¡^

¥ýª¾¦³¤Q¤À´L贵ªº¦a¦ì¡A¦b¯«ÉO¤H¤¤间担¥ô¤¤«Oªº职责¡]¥X¤Ê¤K1-¤Ü¤E46¡^¡C¦b从¨Æ这¤u§@¤W­n¦³©¾¤ß¡C¥L们¥²须§v从¯«¡A­Y¤£§v从¡A¥²¾D©G诅¡C这¬O¦³条¥óªº¡A¥L们­Y²Å¦X¯«ªº条¥ó¡A¥þ¤ß§v从¯«¡A¿í¦æ¯«ªº¦®·NÉO©R¥O¡A´N¥²须´L­«­C©M华ªº¦W¡A这¬O¯«ÉO§Q¥¼©Ò¥ßªº约¡C

¥L们¦pªG¤@ª½¤£§v¯«ªº话¡A¤£¥þ¤ß´L­«¯«ªº¦W¡A¥²±o©Ó¨ü严­«ªº¦ZªG¡A¯«­n将©G诅临¨ì¥L们¡A这¬O«ßªkªº©G诅¡A¬O¯«¤½义ªº©Á«ã¡]参阅创¤T14¡B17¡A¤­29¡F¥Ó¤Ü¤K20µ¥¡^¡C¦ý¬O¯«¤]¯à将©G诅变为¯¬ºÖ¡]¥Ó¤Ü¤T5¡F¤h¤Q¤C2¡F¥§¤Q¤T2¡^¡C

现¦b严­«ªº问题¡A¬O将ºÖ¤À变为©G诅¡C²½¥qªº¯¬ºÖ¬O¦b¨Æ©^¤¤³Ì严肃ªº³¡¤À¡]¥Á¤»22-27¡^¡C3ºÖ¤À±`«üª«质ªº¨Ñ应¡A给¤©§Q¥¼¤HÉO²½¥q¡C¥L们¨ü¤§¤_众¥Á¡A为众¥Á¯¬ºÖ¡C¦ý¬O这¨½ªººÖ¤À³Ì¥D­n¬O这´L贵ªº职¤À¡A¬O®a®x©Ò©Ó¨üªº¡]¼»¤W¤G28¡^¡A¥L们¦³ºÖ¤À¥i¦b¯«®a¨½ºÞ²z¡]亚¤T7¡^¡A¥L们³Q´L为¯«ªº¤I¤lÉO¤²¤H¡]玛¤@6¡^¡C¥L们ªº¨­¤ÀÉO¥\¯à¥²须¬Û称¡A¥L们¯¬ºÖ众¤H¡A¦Û¤v¥ý±o»XºÖ¡C¥L们¤£尽责¡A¨Ï众¤HªººÖ¤À¥¢¥h¡A这´N¦¨为严­«ªº¸o¤F¡C

¦b§Q¥¼记²Ä¤Q¤K³¹¤T节¡]参阅¼»¤W¤G13¤Î¥§¤Q¤T5¡^¡A²½¥qÉO§Q¥¼¤H¦³当±oªº¤À¡A´N¬O¥Ñ众¤H©Ò¨Ñ©^ªº¡A¦ý¬O©G诅来¨ì¤F¡A¤j®a³£¤£­«视¨Ñ©^ªº¨Æ¡A²½¥q´N无ªk获±o¡A连ª«质¥Í¬¡³£会·P¨ü§x难¡C

这¨½¥L们¯S别³Q´£¿ô¡A¦]为­C©M华¤w经©G诅¥L们¤F¡]参阅¤G13¡A¤T9¡^¡C¯«¤w经©G诅¡A¦b动词ªº¥Îªk¡A§¹¦¨¦¡¤]¥i§@为预¨¥(Prophetic Perfect)¡A¥L们将­n³Q©G诅¡A这¬O¥²¦³ªº¨Æ¡C

²z¥Ñ¬O¥L们¤£§â诫©R©ñ¦b¤ß¤W¡A没¦³认¯u¥h实¦æ¡A¤C¤Q¤h译¥»§@¡G¡u§Ú­n¤À´²§A们ªººÖ¤À¡A¤£¦b§A们¤¤间¡C¡v

¡u§Ú¥²¥¸责§A们ªºÏú¤l¡A¤S§â§A们牺¬¹ªº粪¡A©Ù¦b§A们ªº脸¤W¡A§A们­nÉO粪¤@¦P°£±¼¡C¡v¡]3节¡^

这¨½¥ýª¾¥¸责ªº¡A¬O²½¥qªº¤l孙¡A¥L们³£¥²¨ü审§P©Ò击¥´¡A¦Ó丧¥¢¤F²½¥q¯S®íªº¦a¦ì¡C¡uÏú¤l¡v¤@词¬O«ü¦Z¸Ç¡C·ÓŽl§Q亚译¥»ÉO亚兰¤å译¥»¡AÏú¤l¬O«ü²½¥q®âÏúªº¨¦ª«¡C¯«ªº¥¸责¡A¬O¤£®eÏú¤l¦A发ªÞ´þ长¡A¦Z¸Ç¤£±o兴²±¡C当µM为¤÷ªº¤£¤¯¡A¥¼¥²证©ú¥Lªº¦Z¥N¤@©w¤]¤£°@诚¡A¦ý¬O¤£¯à§¹¥þ没¦³¾D¨ü¼v响¡C¥Ó©R记²Ä¤Ü¤K³¹¤Q¤­¦Ü¤»¤Q¤K节¡A¨º®¯°fªÌ©Ò¨üªº©G诅¡A却¥]¬A¡u§A们ªº¤I¤k¡v¡]32节¡^¡C¦b¤Q诫ªº²Ä¤G条¡A¦D罚¤]¥²©µ¦Ü¤l孙¡]¥X¤G¤Q5¡^¡C

¡u¥¸责¡v¤@词¡A¤]«ü«Â胁ÉOĵ§i¡A¦³¯«ªº©Á«ãÉO审§P¡]¥i参¦Ò¥Ó¤Ü¤K20¡F赛¤Q¤C13¡A¤T¤Q17¡A¤­¤Q¤@20¡A¤­¤Q¥|9¡F诗¤K¤Q16¡^¡C¦¹处¡u¥¸责¡vÉO²Ä¤G节¡u©G诅¡vªº²[义¤Q¤À¬Û¦ü¡C

¡uÏú¤l¡v¦b¤C¤Q¤h译¥»ÉO©Ô¤B¤å译¥»§@¡u»HÁu¡v¡]Zera~ Ïú¤lÉO»HÁuZero{a~¦r­µ¤Q¤À¬Ûªñ¡^¡C²½¥qªº¤âÁu¬O»Ý举°_«Å¥¬¯¬ºÖ¡C这¨½¬O«ü¯«°£¥h²½¥qªº权§Q¡A¥H­P¤£¯à«Å§i¯¬ºÖ¤F¡C¤]¦³ªº学ªÌ将¡u¥¸责¡v(ga~ar)§ï为¡u°Å°£¡v(gada`)¡G¡u将§Aªº»HÁu°Å°£¡v¡]­^¤å·s译¥»New English Bible¡^¡A¯«­n§é断¥H§Q®aªº»HÁu¡]¤O¶q¡^¡]¥i参¦Ò¼»¤W¤G31¡^¡A¥H­P¥L们®a¤¤没¦³¤@个¦Ñ¦~¤H¡A¦b¦­¦~³£¤Ô§é¤F¡C4

将牺¬¹ªº粪©Ù¦b脸¤W¡A¥i谓¬O²ö¤jªº«V°d¡C¥»来这¨Ç¦Ã秽¤§ª«应该¦b营¥~烧µI¡]¥Á¤Q¤E5¤Î§Q¥|11¡B12¡^¡C

²½¥q¬J¬¿¦Ã¤F¡A´N应ÉO¦Ãª«¤@¦P°£±¼¡C§Q¥¼记²Ä¥|³¹¤Q¤@节¡A­ì来¨º¨Ç²½¬¹ªº内脏ÉO粪¡A­n·h¨ì营¥~Ï¡净¤§¦a¡A­Ë¦Ç¤§©Ò¡A¥Î¤õ烧±¼¡C现¦b´N¥H¦¹预¨¥²½¥q¥²将¾D¹Jªº审§P¡C¦b­C§Q¦Ì书¦³两处¥i资参¦Ò¡C¤H¹³粪¤g¤@¯ë³Q丢弃¡]¤Q¤»4¡^¡C¦p¦º驴¤@¯ë³Q¥µ¦b«°¥~¡]¤Ü¤G19¡C¨ä¥¦参¦Òªº经¤å¦b赛¤@11-15¡F¦ó¥|6-10¡F¼¯¥|4¡B5¡A¤­21-23¤Î弥¤»6-8¡C¡^

¡u§A们´Nª¾¹D§Ú传这诫©R给§A们¡A¨Ï§ÚÉO§Q¥¼©Ò¥ßªº约¥i¥H±`¦s¡A这¬OÉE军¤§­C©M华说ªº¡C¡v¡]4节¡^

¡u§A们¡v¤´«ü²½¥q¡A²½¥q³£该ª¾¹D¡A©ÎªÌ从经验¨½学¨ì这¥ó­«­nªº¨Æ¡A´N¬O¯«ªº诫©RÉO§Q¥¼ªº约¤GªÌ¤§关¨t¡C这¤GªÌ¬O¦P¤@ªº¡A还¬O¤£¦Pªº¡H诫©R¦pªG¬O«ü审§Pªº¨Æ¡A¨º¤\§Q¥¼ªº约´N¥u¬O¥Í©RÉO¥­¦w¡]5节¡^¡C¦pªG¬O¦P¤@ªº¡A诫©R´N«ü§Q¥¼ªº约©Ò带ú¦ªº条¥óÉO义务¡A²½¥q¥²须¼i¦æ¡A¤£¥i±À诿¡C诫©R应¬O©R¥O¡A¯«­n¥H¦â¦C¤H¤Á实®¬§ï¡A这样§Q¥¼ªº约¤~¥i维«ù¤U¥h¡A¤£­P废°£¡C5·Ó­C¸ô¼»§N译¥»(Jerusalem Bible)¡A这节经¤åªº内®e¦ü¥G§ó¥[²M·¡¡G¡u§Ú¯S别¦V§A们´£¥Xĵ§i¡A§Ú¦³·N废°£ÉO§Q¥¼©Ò¥ßªº约¡C¡v­^¤å·s译¥»§@¡G¡u§ÚÉO§Q¥¼©Ò¥ßªºª«¥²§¹¥þ¥¢®Ä¡C¡v

§Q¥¼ªº约¡A¦bÉo经¤¤¦}无ÚÌ实ªº记载¡C¦b创¥@记¨½¡A§Q¥¼¦}没¦³¬Æ¤\­«­n©Ê¥i¨¥¡]创¤Ü¤E34¡A¤Ê¥|25¡B26¡^¡A¦b¶®¦Uªº¯¬ºÖ诗¤¤¡]¥|¤Q¤E5-7¡^¡A¤]¤£­«­n¡C¦ý¬O¼¯¦èÉO亚伦¬O§Q¥¼ªº¤ä¬£¡A©Ò¥H这¤ä¬£´N¦¨为¤Q¤À­«­n¤F¡C当¥H¦â¦C¤H«ôª÷¤û犊¡A§Q¥¼¤H执¦æ¼¯¦èªº©R¥O¡]¥X¤Ê¤G26-29¡F¥Ó¤Ê¤T8-11¡^¡C¦b¥Á数记²Ä¤Ü¤­³¹¤Q¤@¦Ü¤Q¤T节¡F¥­¦wªº约为«D¥§«¢©Ò¥ß¡A¯S别ÉO亚伦±Úªº¤H¡A¤£¬O对¥þ§Q¥¼¤H¡C­C§Q¦Ì书²Ä¤Ê¤T³¹¤Ü¤@节¥ß约ªº¨Æ¡]¥§¤Q¤T29¥i资参¦Ò¡^¡A¦ü¦³«e约为¨Ò¡C¦b¼¯¦èªº¯¬ºÖ¤¤¡A§Q¥¼¤ä¬£¦³责¥ô¥H乌³®ÉO¤g©ú来¤Þ导¤H¡A¦}±Ð导¤H们·q«ô¡A¦}没¦³¥ß约¡C¦ý¬O§Q¥¼¤HÚ̦³¯«ªº应许¡AÉO¯«对¥H¦â¦C¥þ¥Á±ÚªºÉo约®§®§¬Û关¡C6

­C©M华从来没¦³¯}§¥Éo约¡A无论对¤júҩΧQ¥¼©Î亚§B©Ô¨u¡AÍ¢ªº应许¬O¥i¾aªº¡]§Q¤Ü¤»44¡F¤h¤G1¡^¡C毁约ªº±`¬O¦b¤H¤@¤è­±¡]赛¤Ü¥|5¡A¤Ê¤T8¡F­C¤Q¤@10¡A¤Ê¤@32¥H¤Î结¥|¤Q¥|7¡^¡C§Q¥¼¤H虽µM¯}§¥¤F¯«ªº约¡]结¥|¤Q¥|7 pa{rar¡^¡A违­I¤F©Ò¥ßªº约¡]¥§¤Q¤T29 ga{~al¡^¡C©Ò¥H玛©Ô°ò严¥[ĵ§i¡A¬ß±æ这§Q¥¼ªº约¤´¥i维«ù¡A¥i¥H±`¦s¡C

¡u§Ú´¿ÉO¨ä¥¦¥ß¥Í©R©M¥­¦wªº约¡A§Ú将这两样赐给¥L¡A¨Ï¥L¦s·q¬Èªº¤ß¡A¥L´N·q¬È§Ú¡A惧©È§Úªº¦W¡C¡v¡]5节¡^

从²Ä¤­节¦Ü¤C节¡A³£¬O论­z¦³关§Q¥¼ªº约¡A参¤©ÉO内®e³£¥[¥H强调¡C¦b¯«ªº¤è­±¡AÉo约¬O¥Í©RÉO¥­¦w¡C¦b§Q¥¼ªº¤è­±¡A¥²须¦³·q¬ÈÉO°@诚为«e´£¡A尽应¦³ªº¥»¤À¡A¦b玛©Ô°ò时¥N¡A²½¥q认为¤H©Êªº软®z§@为²z¥Ñ¡A说©ú¥¢败ªº±¡§Î无ªk²Å¦XÉo约ªº­n¨D¡C©Ò¥H¥ýª¾´£¥X¦­´Á¥H¦â¦C²½¥qªº历¥v¡]参阅¥X¤Ê¤G26-9¡F¥Á¤Ü¤­11-3¡F结¥|¤Q¥|15¡^¡C¥i见玛©Ô°ò书¤¤©Ò´y­zªº¡A²½¥qªº¥¢败无¥i宽«É¡]8¡B9节¡^¡C

²Ä¤­节¤W¦³¤TÏú¥i¯àªº¸Ñ释¡C­º¥ý¡A¥Í©RÉO¥­¦w¬O§Î®eÉo约ªº©Ê质¡C这¬O¤C¤Q¤h译¥»¡A©Ô¤B¤å译¥»ªº译词¡C¨ä¦¸¡A¥Í©RÉO¥­¦w¬OÉo约ªº©w义¡G¡u§ÚÉO¥L¥ßªº约´N¬O¥Í©R©M¥­¦w¡C¡v²Ä¤TÏú译ªk¡A¬O«Ø¥ßÉo约ªº¥Øªº¡G¡u§ÚÉO¥L¥ß约¡A为­n赐¥L¥Í©RÉO¥­¦w¡C¡v这¬O­^¤å·s译¥»ªº译词¡C将这¤TªÌ综¦X°_来¡A¥¿说©úÉo约ªº²[义¡C

²Ä¤­节¤U¦b结ÌÛ¤W¤]¥i§@¤@µf¬ã讨¡A¤j¦h³£认为这样ªº译ªk¬O¥¿Ú̪º¡G§Ú赐给¥L¡A¨Ï¥L·q¬È¡A¦ý¬O­^¤å·s译¥»¤]µy¦³¤£¦P¡G¡u§Ú将·q¬Èªº责¥ô©ñ¦b¥L¨­¤W¡C¡v¦ý¥»节¤W¤U¦ü¤À©ú¦a§@©úÚ̪º对¤ñ¡G¦b¤@¤è­±¬O¥Í©RÉO¥­¦w¡F¦b¥t¤@¤è­±¬O·q¬ÈÉO惧©È¡A¯«ªº赐¤©¥H¤ÎÍ¢ªº­n¨D¡C

¯«¬OÉo约ªº¥D«ùªÌ¡A¬OÍ¢ÉO§Q¥¼¥ßªº约¡A¥ÑÍ¢发动¡A¥ÑÍ¢¬I®¦¡A¥ÑÍ¢´Á±æ¡C¥Í©R«ü²½¥qªº¤~¤zÉO¯à¤O¡A来执¦æ²½¥qªº¤u§@¡C¥²¥H§¹¾ãÉO©M谐ªº¤èªk¡A¨º´N¬O¥­¦w¤F¡C¦bÉo约ªº¼i¦æ¤W¡A¥²¦³对¯«·q¬Èªº¤ß¡A²½¥q¥²须¤Q¨¬©¾«H¦a§v©R¤_¯«¡C

²½¥q¥²须惧©È­C©M华ªº¦W¡A惧©È¬O¦Û动ªº¡A¬O¤@Ïú¥²¦³ªº¤Ï应¡]动词Niphal, reflexive idea¡^¡C²½¥q¥²须¦³¤Q¤À谨·Vªº态«×¡A战竞¦a§@¦¨¯«ªº¤u¡C

¡u¯u实ªº«ßªk¦b¥L¤f¤¤¡C¥L¼L¨½没¦³¤£义ªº话¡A¥Lªº¥­¦w©M¥¿ª½ÉO§Ú¦P¦æ¡A¨Ï¦h¤H¦^头ÖÃ开¸oÄ^¡C¡v¡]6节¡^

¦­´Áªº²½¥q¦³·q°@ªº¥Í©R¡A¤]关ÊäÉo约¤§¥Á属灵ªº±¡况¡A¥L们©¾«H¦a±Ð导«ßªk¡A这±Ð导ªº¤u§@实¦b¤Q¤À­«­n¡A¦]为²½¥q¬O为±Ð导«ßªk¡C

«ßªk­ì¬O¤@Ïú«ü¤Þ¡]to^ra^¦Ûyaraªº¦r®Ú¡A参阅½e¤»13¡^¡C­C©M华Âǫߪk¡A启¥ÜÍ¢ªº¦®·N¡A©Ò¥H¥ýª¾ÉO²½¥q³£应尽这样ªº¥»¤À¡]赛¤Q¤T14¡^¡C这¨½ªº«ßªk还¤£仅«ü¼¯¦èªº«ßªk¡A¤]¥]¬A¤f传ªº¡C§Q¥¼¤ä¬£´N¬O¤À别¥X来¡A专¥H¯«ªº«ß¨Ò±Ð导¥H¦â¦C¤H¡]¥Ó¤Ê¤T10¡^¡C¥L们¤]应随环¹Òªº变迁¡A将«ßªk¤Á实应¥Î¦b¤é±`ªº¥Í¬¡¤§¤¤¡C

这«ßªk¬O¯u实ªº¡A¯u实«ü稳°·ÉO¥i¾a¡A¥¿¦p¥X®J¤Î记²Ä¤Q¤K³¹¤Ü¤@节叶ÊÖ罗¦V¼¯¦è©Ò«Ø议ªº¡A­n选¦³¤~¤zªº¤H¡C·q¬È¯«¤]¬O¥i¾a®ï实ªº¤H¡C¥§§Æ¦Ì记²Ä¤C³¹¤G节´y写«¢®³¥§亚¬O诚实¥i¾aªº¤H¡A¤ñ¤@¯ë¤H§ó·q¬È¯«¡C这¤]¬O玛©Ô°ò书ªº¥Î·N¡A¥i¾a©¾实¡A²Å¦X«ßªkªº­n¨D¡C¦b诗½g²Ä¤@¤@¤E½g¤@¥|¤G节¡A¯«ªº¤½义¬O¥¿ª½ªº¡A¬O¦P¤@个¦r¡C

«ßªk¦b¥L¤f¤¤¡A¦]为²½¥q¬J将Éo«U¤À开¡A¤]¤À¿ëÏ¡净ÉO¦Ã秽¡]§Q¤Q10¤Î结¤Ü¤G26¡^¡A´N¥i随时开¤f讲论¡C¦b¥L¼L¨½没¦³¤£义¡A¡u¤£义¡v¤]¬O¸oÄ^¡A´Û骗ÉO虚谎¡A¥¿ÉO¡u¥¿ª½¡v¬O¬Û¤Ïªº¡C²½¥q¥²须©¾实¦a传¥X¯«ªº«ßªk¡A¥L们¬OÉO¯«¦P¦æªº¡A¦b·q°@ªº¥Í¬¡¤¤¡A±`ÉO¯«¥æ©¹¡A¤£仅¸ò随¥D¡A¦Ó¥BÉO¥D¦³§ó±K¤Áªº关¨t¡]¥Ó¤Q¤T4¡F¤ý¤U¤Ü¤T3¡^¡A¥¿¦p¥H诺ÉO®¿亚¤@样¡AÉO¥D¦P¦æ¡]创¤­22¡A¤»9¡^¡C¥H¦â¦C¤H³£应¦s谦¨õªº¤ß¡AÉO¯«¦P¦æ¡]弥¤»8¡^¡C

ÉO¯«¦P¦æ¡A¥²¦³¥­¦w¡A¥­¦w¬O«ü©M谐¡A§¹¥þ²Å¦X¯«ªº¦®·N¡A¬O¦³§¹¾ã§¹¦nªº关¨t¡C¥¿ª½¬O¦b¦æ为¤W¦³¹D¼wªº§¹¾ã¡A§¹¥þ¤£¨ü¥ô¦ó¸o恶ªº«IÊð¡Aªý碍¥LÉO¯«ªº关¨t¡C

¥L们¦Û¨­¥¿ª½¡A¤]帮§U别¤HÖÃ开¸o恶¡C¥L们¦n¹³¦b·Ëªe®Ç边ªº树¤ì¡A¦³¤ô¤¥¨¬ªº¨Ñ应¡A¨ì时­Ô结ªG¤l¡]诗¤@3¡^¡C¥L们属灵ªº¼v响¤O¡A¦¨为·¢¼Ò¡A¨Ï¤H们®¬§ï归¥¿¡C¥L们ªº对¶H¬OÉo约团Ê^¤¤ªº¤H¡A¬O¥H¦h¤H为对¶Hªº¡C7

¦h¤H¦]¦¹ÖÃ开¸o恶¡A归¦V¯«¡C¥L们ªº¸o¬O¤@¨Ç¬G·N¦k为ªº¸oÄ^¡C²½¥q±Ð导¥L们ÖÃ恶归¥¿¡A¥L们¦b¶Ê«P¤§¤U¡A应该ĵ觉¡A¤Î时®¬§ï¡A¤£­P¦b¸o恶¤¤°g¥¢¡C¥L们归¦V¯«¡A¥²±o¥Í©RÉO¥­¦w¡C

¡u²½¥qªº¼L¨½当¦sª¾识¡A¤H¤]±`¥H¥L¤f¤¤寻¨D«ßªk¡A¦]为¥L¬OÉE军¤§­C©M华ªº¨ÏªÌ¡C¡v¡]7节¡^

这节ªº开©l¡A¥H¤@个连±µ词(Ki^)¡A¥i译§@¡u实¦b¡v¡A©Ò¥H¡u当¡v¦sª¾识¡A¤]¬O²Å¦X这样ªº¤åªkÌÛ³y¡]potiential imperfect¬O说©ú­n¨D©Î´Á±æ¡^¡C¦P时¦³时±`­«Î`ªº²[义¡A¥¿¦p¤U¥y©Ò§t¦³ªº¡u±`¡v¦r¡C

²½¥qªº¼L®B¡A¬Oª¾识ªº宝库¡A¦bÓì当ªº时间ÉO环¹Ò¡A应发ªí¥X来¡Aª¾识¥²«ü¯«©Ò启¥Üªº¦®·N¡A¦ó¦èªü书²Ä¥|³¹¤»节论¤H¥Á无ª¾识¦Ó灭¤`¡C©Ò¥H²½¥q­Y没¦³弃±¼ª¾识¡A¤H们还¦³§Æ±æ¡A¦]为¥L们¥i¥H¦V²½¥q寻¨D«ßªkªº¯u²z¡C¥Ñ¤_¥L们©Ò寻¨Dªº¬O«ßªk¡A¥L们¥²须ÚÌ实ª¾¹D¡A¥L们©Ò¨D问ªº²½¥q¡A¯uªº¬O­C©M华ªº¨ÏªÌ¡C

这¨½玛©Ô°ò¤£¬O讲现¦bªº²½¥q¡A¦Ó¬O¦­´Áªº²½¥q¡C这¨½§@ªÌ¤]无·N¥H²½¥q´À¥N¥ýª¾¡C¥L¥i¯à认为¥ýª¾ÉO²½¥q³£¦³类¦üªº¥\¯à¡A¯S别¬O¦b±Ð导ªº¤u§@¤W¡C¨Æ实¤W¡A«ßªkÉO话语¤£¦P¡A«ßªk¬O²½¥qªº±Ð导¡A¦Ó话语¬O¥ýª¾ªº传讲¡A试参¦Ò¥ýª¾­C§Q¦Ì¡]¤Q¤K18¡^¡B¥H¦è结¡]¤C26¡^¡A¥H¤Î弥­{¡]¤T11¡^¡C

这节实¦b说©ú²½¥q³Ì°ªªº¥\¯à¡A³Ì±R°ªªº职¦ì¡A来±Ð导¯«ªº«ßªk¡C

¡u§A们却°¾ÖÃ¥¿¹D¡A¨Ï许¦h¤H¦b«ßªk¤W¶^­Ë¡C§A们废弃§ÚÉO§Q¥¼©Ò¥ßªº约¡A这¬OÉE军¤§­C©M华说ªº¡C¡v¡]8节¡^

现¦b­YÉO¥H«e¦­´Áªº²½¥q¤ñ较¡A´N会¬Ý¥X¥Ø«e²½¥qªº¥¢败¡C¥L们¥¿¦n¬Û¤Ï¡C¥L们«D¦ý¤£会ÉO¯«¦P¦æ¡A¦³¥­¦wÉO¥¿ª½¡A§ó°¾ÖÃ¥¿¹D¡A¤£¨«¯«ªº¹D¸ô¡C¥L们¥u会¨Ï¤H绊¶^¡C¥L们­ì来¨ü©R¦u¯«ÉO§Q¥¼©Ò¥ßªº约¡A¦Ó现¦b¥L们¥¿¦b废弃¡C¥L们ªº¸o¬O¤T­«ªº¡G¦Û¤v°¾ÖáB绊¶^别¤H¡A§ó废°£Éo约¡C

¥H¦â¦C¦b³Q掳归¦^¤§¦Z应认识²½¥qªº­«­n©Ê¡C²½¥q¤H数¦h¡A¦³¥|¤d¤G¦Ê¤K¤Q¤E¤H¡A§Q¥¼¤H¤Ö±o¦h¡]¥u341¤H¡C¡^²½¥qÉO§Q¥¼¤H¦³«Ü­«­nªº¦a¦ì¡A­««ØÉo·µ¡A¦}§@Éo·µªº¨Æ©^¡]©Ô¤»16¡^¡G¥L们³£¦³专职¡A¤S¦b¨Æ©^¤W¦³Óì当ªº¦w±Æ¡A¤×¨ä¦b­C¸ô¼»§N¡A¤À¤u©P±K¡]©Ô¤»18¡^¡A¥L们应该°t¦X¥H´µ©ÔÉO¥§§Æ¦Ìªº§V¤O¡A¦P¤ß从¨Æ­²·sªº¨Æ¡]©Ô¤Q19¡F¥§¤T1¡B17¡A¤K7-9¡B12¡B14-19¡A¤E4-15¡B38¡A¤Q28¡B29¡A¤Q¤G30¡A¤Q¤T22¡C¡^¥i±¤¥L们没¦³¦n¦Û为¤§¡A¦³ªºÉOÉݱڤH联«Ã¡]©Ô¤E1¡A¤Q18¡B20-44¡F¥§¤Q¤T4¡B5¡^¡C©Ò¥H这¬O玛©Ô°ò当时ªº±¡§Î¡A¥i¯à¬O¦b¥§§Æ¦Ì²Ä¤G¦¸访­C¨Ê¤§«e¡C这´N¹³¥§§Æ¦Ìªº祷§i¡G¡u§Úªº¯«ªü¡A¨D§A纪©À§Ú¡C¡v

²½¥q´¿¨Ï¦h¤H¶^­Ë¡A这¡u¦h¤H¡v¥¿¬O²Ä¤»节©Ò´£说ªº¡C¦b¦ó¦èªü书²Ä¥|³¹¤»¦Ü¤E节¦³类¦üªº±¡§Î¡C²½¥qªº数¥Ø¶V¦h¡A¥L们¥Ç¸o¡A±o¸o¯«ªº¨Æ¤]¶V¦h¡C¦³这样ªº²½¥q¡A¤~会¦³这样ªº¦Ê©m¡C¥L们ªº±Ð导ÉO±Ð训¡A实¦b¦¨为¶^¤Hªº绊脚¥Û¡]参阅结¥|¤Q¥|12¡^¡C

¯«ÉO§Q¥¼ªº约¬O­n维«ùÉO继续¡A¥L们却¸v·N¯}§¥ÉO废弃¡C¯«虽µM©¾«H¡A«H实¦a·ÓÉo约ªº应许¡A¥L们却¥þµM违约¡A¥[¥H¯}§¥¡C±©¦³²½¥q§g¤ýªº§V¤O¡A²½¥qªº职¤À¤~会发挥ÉO实现这Éo约¡]亚¤»12¡B13¡F诗110½g¡^¡C

¡u©Ò¥H§Ú¨Ï§A们³Q众¤HÂÆ视¡A¬Ý为¤U贱¡A¦]§A们¤£¦u§Úªº¹D¡A³º¦b«ßªk¤W¤«à±¡­±¡C¡v¡]9节¡^

Éo约ªº关¨t¨s³º¬O¤£¯à¯}§¥ªº¡A­Y¤@¤è­±¤£¯à达¨ì这¨Ç­n¨D¡A¥²¦³¥t¤@¤è­±ªö¨ú¦æ动¡C¯«­n°µ纠¥¿ªº¤u§@¡AÍ¢¨Ï²½¥q³Q众¤HÂÆ视¡C²½¥qÂÆ视¯«ªº¦W¡A¯«´N¨Ï¥L们¨üÂÆ视¡A¤£³Q´L­«¡A¬O¥L们¦Û¼É¦Û弃ªº结ªG¡A¥L们¤£¦A¦³´L贵ªº¦a¦ì¡]参阅¥Ó¤Ê¤T11¡^¡C

¯«ªº¹D¬O«ßªk¡A¬O²½¥q应该¿í´`ªº¡A¥L们¤£ªÖ«H¦u¥u¥H贪¦ÃÉO贿赂¡A来获¨ú财§Q¡A¯«对¥L们¤@©w¤£会§Ô­@¡C

 

1 A. Gelin, "Message aux pre^tres (Mal. 2:1-9)," Bible et Vie Chre^tienne, 30, (1959) 14-20, U. Devescovi, "L~alleanza di Jahwe conievi," Bibbia e Oriente, 4(1962) 205-18.

2 J. Baldwin, Haggai, Zechariah, Malachi, 1972, 232.

3 G.J. Botterweck, "Jakob habe ich Lieb-Esau hasse ich," Bibel und Leben, 1, (1960) 28-38.

4 P.A. Verhoef, The Books of Haggai, Malachi, 1987, 243-244.

5 J. Baldwin, Haggai, Zechariah, Malachi, 1972, 233.

6 W. Eichrodt, Theology of the Old Testament, I tr. J.A. Baker, 1960, 65.

7 A.S. Van der Woude, "Der Engel des Bundes," In Die Botschaft und die Boten, Festschrift H.W. Wolff, Ed. Jorg Jeremias and L. Perlitt, 1981, 110.

 

¸v¡@¯«关Êä纯Ï¡ªº±B«Ã¡]¤G10-16¡^

¥»¬q经¤å¡]¤G10-16¡^¡A¥i谓¬O玛©Ô°ò书³Ì难¸Ñªº³¡¤À¡A¤£仅¦b½译¤è­±¦³问题¡A¦Ó¥B¦b内®eªº­n义¤]¦³费¸Ñ¤§处¡C这¨Ç当µMÉO处¹Ò¢w¢w当时ªº环¹Ò¦³关¡A¤]¬O关¥G¥ýª¾¤@¯ëªº«H®§¥H¤Î¦@¦Pªº¥D题¡C

当¯«¤l¥Áªº©v±Ð领³S¨«®t¤F¸ô¡A¦Ê©m¥²¨ü¼v响¡A¦P¦b¸o恶¤§¤¤¡C¥L们¦b±B«Ã¤W¥¢败¡A«Ü¥i¯à¤]¬O²½¥q¦b领导¤Î辅导¤W¤£¤O¡A¤S没¦³给¤©¤@个¨}¦nªºº]样¡C现¦b«ü责ªº对¶H§¹¥þ¬O众¤H¡A¤@©w¤]¥]¬A²½¥q¡C

现¦bªº±¡§Î«Ü¤£¦n¡A¨¦ª«ºp¦¬¡A经济¤£´º¡A½À灾§ò灾频¤´¡A§ïµ½¦ü¥G¬O¤£¥i¯àªº¨Æ¡]参阅¤T10-12¡^

¦b¤åÊ^ªº§Î¦¡¡A¤´ªö¨ú问µª¡A¦ý¬O²Ä¤Q节ªº问题¡A¦b²Ä¤Q¤T节³£没¦³­«´£¡A¬O¾ã¬q«H®§ªº­«点¡C

¥»¬q结Ìۤ譱¥i¦³¥H¤Uªº综¦X¡C²Ä¤@¦Ü²Ä¤G¥y¡]10节¤W¤¤¡^¬Û¦P¡A´£¨ì«ü责ªº动Éó¡A¥H¤U¤~¬O«ü责¡C

²Ä¤T¦Ü²Ä¤C¥y¬O«ü责¡A¥ý¬O¤@¯ëªº¡]²Ä¤T¦Ü¤»¥y¡A§Y10¤U-11¤U¡^¡AµM¦Z¬O¯S®íªº¡]²Ä¤C¥y¡^¡C¥ý¬O«ü违­I«H¥õÉO¬¿¦Ã¡AµM¦Z¬OÉݱڳq±B带来¤§ÉݱЪº谬¦k¡C

²Ä¤K¥y¡]12节¡^¡A审§P¦b两Ïú¤H¨­¤W¡A¤@Ïú¬OÉOÉݱڳq±Bªº¤H¡A¥t¤@Ïú¬O献²½错误ªº¤H¡C

¥H¤W¬O²Ä¤@¤À¬q¡A¥H¥ß约ªº关¨t为¥D¡A«ü±B«ÃÉO«H¥õ¡C¤Z违­I¯«¦Ó°¾®tªº¡A¥²从¥H¦â¦C¤H¤¤°Å°£¡A¤£¯à¦A¦b¶®¦Uªº帐½´¤¤¡C

²Ä¤G¤À¬q¦Û²Ä¤Q¤T¦Ü¤Q¤»节¡A从¤Q¤C¦Ü¤Ü¤G¥y¡C«eªÌ¦Û²Ä¤E¥y¦Ü¤Ü¤G¥y¡A¦³关ÖñBªº¨Æ¡C²Ä¤E¦Ü¤Q¤T¥y¡A§Y²Ä¤Q¤T¡B¤Q¥|节¡A«ü责¨º¨Ç¤£©¾¤_¦Xªkªº©d¤l¤§¤H们¡C²Ä¤Q¥|¦Ü¤Q¤»¥y¡]15节¡^¡A论­z±B«Ãªº©¾贞¥H¤Î¸T¤îÖñBªº©R¥O¡A这¨½¦³动Éóªº话¡A´£¨ì¯«ÉO¤w±B¤Ò妇ªº关¨t¡A¤Ò妇¤§间ªº关¨t¡A¥H¤Î¦³关¯«ªº国«×¡C

¦Û¤Q¤C¦Ü¤Ü¤G¥y¡]15¤U-16节¡^¡A¬O劝导ªº话¡A劝¥L们«O¦u¥L们ªº¤ß¡A对¥®¦~©Ò°ùªº©d©l终©¾贞¡C¯«³Ì¤£³ß悦ªº两¥ó¨Æ¡A¬OÖñBÉO¼É¦æ¡C这¬O²Ä¤»诫¡B²Ä¤C诫¡A¤GªÌ¬Û连°_来¡AÖñBªº¤H¡A¤]¾B±»¥Lªº强¼É¡C¬¹¯b²½ª«ªº¦å³ºÉO¬y¤H¦åªº恶¦æ¦b¤@°_¡C这¬O¯«©Ò¼¨恶ªº¡]6¡B11节¡^¡C

¾ã¬q¦@¦³¤T½g讲³¹¡C²Ä¤@½g¬O¥H问题ªº¤è¦¡¡A论国±Ú¤@®a¡]10节¡^¡C²Ä¤G½g论国±Ú为属灵ªº®a¡]11¡B12节¡^¡C²Ä¤T½g¡]13-16节¡^¡A论Éo约«H¦uªº©¾贞¡C

¡u§Ú们岂¤£³£¬O¤@¦ì¤÷¤\¡H岂¤£¬O¤@¦ì¯«©Ò³yªº¤\¡H§Ú们¦U¤H«ç¤\¥H诡诈«Ý§Ì¥S¡A­I弃¤F¯«ÉO§Ú们¦C¯ª©Ò¥ßªº约©O¡H¡v¡]¤G10¡^

·Ó§@ªÌ¯S¦³ªº®æ调¡A¥L¬O¥ý¥H¤@项«ü责ªº¨Æ¡AµM¦Z¤~¦³¥H¤Uªº论­z¡]¤@2¡B6µ¥¡^¡C¥L¥ý´£¥X¤H¦³¦@¦Pªº®Ú·½¡A¥u¬O¤@¦ì³yª«¥D¡A¥u¦³¤@¦ì¤÷¡C¦pªG这¤G¥y¬O¦P义ªº¡A¨º¤\¤÷¬O«ü¯«¡C8°²¦pÉO¤U节¤ñ较¡A这¨½¬O¯u¯«ªº¤I¤l¡A¨º¨½¬O¥~¨¹¯«ªº¤k¤I¡]这¬O­ì·N¡A¤¤译¥»¥u¬O·N译¡G¡u¨Æ©^¥~¨¹ªº¤k¤l¡v¡C¡^¦³这¦y锐ªº对¤ñ¡A对¥y¬O¤Ï­±ªº¡C¯«¬O¤÷亲¡A¬O¥H¦â¦C¤Hªº¤÷¡A¦b¥»书²Ä¤@³¹¤»节¡A¨ä¥¦¦b旧约ÉO·s约¦h处³£¦³这样ªº论­z¡]¥X¥|22¡B23¡F¥Ó¤Ê¤G6¡B18¡F赛¤»¤Q¤T16¡A¤»¤Q¥|8¡F­C¤G27¡A¤T4¡B19¡A¤Ê¤@9¥H¤Î·s约¤¤¥D祷¤å¤Ó¤»9¡^¡C

¦³ªº将¤÷«ü亚当¡A¤H类ªº©l¯ª¬O亚当¡C¤H³£¬O¥X¤_¤@¥»ªº¡C¦ý许¦h经学®a«ü亚§B©Ô¨u为¥H¦â¦C¤Hªº¤@¦ì¤÷¡A¦]为¥H¦â¦C¤H³£¬O¶®¦Uªº¦Z¸Ç¡A¦Ó¶®¦Uªº¯ª¤÷为亚§B©Ô¨u¡C¯«´¿ÉO亚§B©Ô¨u¥ß约¡A¥H¦Z¤~ÉO¥H¦â¦C¤H¥ß约¡A©Ò¥HÉo约¬O从亚§B©Ô¨u开©l¡C§A¯ª¡]©Î§A¤÷¡^亚§B©Ô¨u¡]赛¤­¤Q¤@2¡^¡C玛©Ô°ò书±`´£¶®¦U¡]¤@2¡A¤G12¡A¤T6¡^¡A为¤Q¤G¤ä¬£ªº¤÷¡C9

¦­´Á±Ð¤÷认为¥»节应¥ý´£¤@¦ì创³y¥D¡AµM¦Z¦A´£¤@¦ì¤÷¡A较为´`§ÇÉO¦X²z¡C10¦ý¬O¦pªG¥DÉO¤÷¬O«ü¦P¤@¦ì¡A´N¤£¦¨问题¡A创³y§Ú们ªº¯«¡A´N¬O众¤Hªº¤÷¡C

¯«ÉO¥H¦â¦C¤Hªº关¨t¬O¤÷¤l¡A¤£¬O创³yªÌÉO³Q³yªÌ¡A¦Ó¬O¦b属灵¤è­±ªº关¨t¡A¤×¨ä¦]¥ß约ªº关¨t¡C©Ò¥H这¨½¥i¯à¦}«D«ü´¶¥@ªº¯«¬O¥@¤Hªº¤÷¡A¤£¬O说¨º¤\广义ªº²[·N¡C11玛©Ô°ò没¦³«ü¤@¯ëªº¥@¤H¡A¥u对犹¤Ó¤H说ªº¡C

¯«³y¥@¤H¡A¦ý¯«§ó¬O¥H¦â¦Cªº创³y¥D¡C¡u·M¬N无ª¾ªº¥Á­þ¡A§A们这样报µª­C©M华¤\¡HÍ¢岂¤£¬O§Aªº¤÷¡A将§A买来ªº¤\¡HÍ¢¬O¨î³y§A«Ø¥ß§Aªº¡C¡v¡]¥Ó¤{¤G6¡^这¨½©Ò说ªº创³y¥DÉO±Ï赎¥D¬O¦³¦P样¬Û关ªº¥Î·N¡]¥i参阅ªº经¤å¦b赛¥|¤Q¤T1¡A¥|¤Q¥|2¡A¤»¤Q¤T16¡^¡C¯«¬O¥D¡A§Ú们¬OÍ¢¤âªº¤u§@¡A¦n¦üªd¦bû@¦Kªº¤â¨½¡]赛¤»¤Q¥|8¡^¡C¯«¬O¤ý¡]赛¥|¤Q¤T15¡^¡A关¤ÁÍ¢¤l¥Áªº«e³~¡]¥|¤Q¤­11¡^¡C

¡u³y¡v¬O¡u创³y¡v(bara~)¡A«ü¯«³y¥H¦â¦C¤H¬O独¯Sªº¡A¦]为Í¢ÉO¥L们«Ø¥ßÉo约ªº关¨t¡C独¤@ªº¯«¨Ï¥H¦â¦C¤H¦¨为独¯S¦X¤@ªº¦Ê©m¡C12

¯«¬O§Ú们ªº¥D¡B§Ú们ªº¤÷¡A³£¬O¦³¦P¤@ªº®Ú·½¡A§Ú们´N¦³¤Q¤À亲±Kªº关¨t¡C§Ú们«ç¥i¤£©¼¦¹关Êä©O¡H这¬O¥ýª¾·P¨ì«Ü§x´bªº¡C§Ú们«ç¤\¥H诡诈«Ý§Ì¥S©O¡H爱¥@¤H众¤H¤]许¤£®e©ö¡A¦ý¬O爱§Ì¥S¡A¦b¥H¦â¦CÉo约ªº­S围内总¥i¥H实现§a¡H¦ý¬O实际ªº±¡§Î¦}«D¦p¦¹¡C

¡u诡诈¡v¤@词¡A­ì·N为将¥~¦ç¾B盖°_来¡Aªí¨½¤£¤@­P¡C这´N无ºÃ¯}§¥¤FÉo约¡A­I弃¤F¯«ÉO§Ú们¦C¯ª©Ò¥ßªº约¡C¯«¥ßÉo约¡A¨Ï¥H¦â¦C¤H¦¨为属¯«ªº¤l¥Á¡A这¬O¦óµ¥ªº¯S权¡]¥X¤Q¤E5¡B6¡A¤Ü¥|8¡^¡A这¬O¦C¯ªªº约¡A¥L们却­I弃¤F¡C¡u­I弃¡v¤L¥G¥i译为亵渎¡A§âÉoÏ¡ªº¬¿¦Ã¤F¡A¦]为­ì·N¬O¦³关Éo©Òªº·q«ô¡C¦C¯ªªº约¡A¤]¬O¥Ó©R记ªº¥Î语¡A强调¥H¦â¦Cªº历¥v®Ú·½¡A¯S§@¯«ªº¤l¥Á¡C13

¡u犹¤j¤H¦æ¨Æ诡诈¡A¦}¥B¦b¥H¦â¦C©M­C¸ô¼»§N¤¤¡A¦æ¤@¥ó¥i¼¨ªº¨Æ¡A¦]为犹¤Ó¤H亵渎­C©M华©Ò³ß爱ªºÉoÏ¡¡A°ù¨Æ©^¥~¨¹¯«ªº¤k¤l为©d¡C¡v¡]11节¡^

¦b¤W节两个­«­nªº¥Î词¡G¡u诡诈¡vÉO¡u­I弃¡v¡A¦b¥»节¦A­«Î`¡u­I弃¡v¦b¦¹处为¡u亵渎¡v¡C犹¤j¤H¬O«ü犹¤jªº©~¥Á¡A¦b动词¤S«ü¥L¡A¤]«ü¦o¡A¦a区©Êªº¥H阴©Ê(Feminine)ªí达¡C¥L们³£¥Ç¤F¸o¡A¨Ï¯«¥¢±æ¡]¥Ó¤Ü¤@23¤Î¤Ü¥|4¡F­C¤G7¡A¤T2¡F结¤Ê¤»17¡B18¡C¡^

犹¤j¤H¦æ¤@¥ó¥i¼¨ªº¨Æ¡A¤j·§¬O«ü«ô°¸¹³ªº¨Æ¡]¥i参阅¥Ó¤Q¤K9-13¡^¡A犹¤jªº¤£©¾ÉO·q©^°¸¹³¦³ª½±µªº关联¡]¥Ó¤Q¤G31¡A¤Q¤T1-18¡A¤Q¤»21-¤Q¤C7¡^¡C

这¨½´£¨ì犹¤j¡A¤S¥H¦â¦C¡C犹¤jÉO¥H¦â¦C¥²为¦P义¦r¡A³£¬O«ü¯«ªº选¥Á¡A­C¸ô¼»§N¤]¤£¥u¬O犹¤jªº¨Ê«°¡A¦Ó¬O¯«¤l¥Áªº·q«ô¤¤¤ß¡A¦³¡u§Úªº¦W¦b¨ä¤¤¡v¡]¤ý¤W¤K29¡^¡C¥L们¥Ç¸o«ô°¸¹³¡A¬O¦b­C¸ô¼»§N¡A¨º¨½¦³¯«ªºÉo©Ò¡A¥L们¤w经亵渎¤F¡C

这¡uÉo©Ò¡v­ì·N¬O¡uÉoÏ¡¡v¡A这¬O¯«©Ò³ß爱ªº¡A¦b­C¸ô¼»§N¦³¯«ÉoÏ¡ªº©Ò¦b¡A这¬OÉoÏ¡ªº国¥Á¡A¬O¯«©Ò¯S选ªº¡A这¬OÉoÏ¡ªº±Ú类¡]赛¤»13¡F©Ô¤E2¡^¡A¬O­C©M华ªº¤À¡]¥Ó¤Ê¤G9¡^¡A©Ò¥H犹¤j®a¦Û¦æ¬¿¦Ã¡A¥L们­ì¬O­C©M华¤À别为Éoªº¥Á¡A¬O¯«专爱ªº¡A¥L们¦Û¼É¦Û弃¡A¤z¥Ç³Ì严­«ªº¸o¡C

玛©Ô°ò´£¥X¥L们ªº¸oÄ^¡A¥L们¯}§¥¤F«H¥õ¡A将¯«ªº关¨t«_¥Ç¤F¡C¥L们应§@¯«ªºÉo©Ò¡A却亵渎¤F¯«¡C这实¦b¬O¤Q¤À¥i©Èªº±¡况¡C¨ì©³¥L们«ç样亵渎¯«©O¡H¥D­n¬O¦b±B«Ãªº¨Æ¤W¥¢败¤F¡C¥L们°ù¤F¥~¨¹¤k¤l¡A¡u随从¥~¨¹ªº¯«¡v¡]¤C¤Q¤h译¥»¡^¡C¥L们«ô°¸¹³¡A¥Ç¤F¦l²]¡A这¤GªÌ©¹©¹¬O连¦b¤@°_ªº¡A¦]为Éݱڳq±B¬O³Q视为¦l²]ªº¸o¡C

¦³¤H认为°ù¥~¨¹¤k¤l¡A实际¬O·q©^°¸¹³¡A±B«Ã¥u¬O¶H©ºªº¨¥语¡C¤]¦³¤H«ü¥X¥H¦â¦C¤HÉO¥~¨¹结·ù¡A¥HÉݱÚ联·ùªº¤è¦¡¡C犹¤Ó¤H¬J为­C©M华ªºÉo¥Á¡A¤£¥iÉOÉݱЪº¥~¨¹¤k¤l结¦X¡A¦]为这´N¯}§¥Éo约¡A¯}§¥ÉO¯«ªº关¨t¡C这Ïú联«Ã¬O¤@¥ó¥i¼¨ªº¨Æ¡C14¥L们«ç¤\¥i¥H将¥~¨¹ªº¯«来¨ú¥N­C©M华¯«¡A¯«¤~¬O¥L们ªº¤÷¡A创³y¥D¡I¥H¦â¦CÉo¥Á¤£¥iÉO¥~¨¹¤H²V杂¡A±Ð会¤£¥iÉO¥@«U¬Û²V¡C

¨Ì·Ó«ßªkªº规©w¡A¥H¦â¦C¤H¸T¤îÉO­{«n¦aªº¤H³q±B¡]¥X¤Ê¥|16¡F¥Ó¤C3¡^¡C显µM¦a¥H¦â¦C¤H没¦³¨º¤\严®æ¦a来¿í¦æ¡]参阅¤ý¤W¤Q¤@1-8¡B16-31¡F¥§¤Q¤T23-27¡^¡A¥L们实¦b¦¨为®¯°fªº¦Ê©m¡AÖùD­I±Ð¡A从¥H´µ©Ô记ÉO¥§§Æ¦Ì记ªº¥v¨Æ¬Ý¡A¨º样ªº±B«Ã¦ü¥G¬Û当´¶¹M¡A¬Æ¦Ü¦b²½¥qÉO§Q¥¼¤H¤¤¤]¤£¤Ö¡A¥H´µ©Ôªº§ï­²¡A¦¨®Ä¦}¤£¤j¡]参阅©Ô9¡B10³¹¡F¥§¤E2¡A¤Q30¡A¤Q¤T1-3¡B23-29¡^¡C

¡u¤Z¦æ这¨Æªº¡A无论¦ó¤H¡A´N¬O献¨Ñª«给ÉE军¤§­C©M华¡A­C©M华¤]¥²从¶®¦Uªº帐´×¤¤°Å°£¥L¡C¡v¡]12节¡^

玛©Ô°ò¨D­C©M华°£¥h这¨Ç­I¹Dªº¤H¡A¤£¯à¦A¦b­C©M华ªºÉo¥Á¤§¤¤¡C¥L们¬J¯}§¥¤FÉo约¡A¥²须从¶®¦Uªº帐´×¤¤°£¥h¡C¥ýª¾¥»来¬O¯¸¦b众¥Áªº¥ß场¡A¦V¯«认¸o¡A现¦b¬O¦b¤¤«Oªº¦a¦ì¡A¨D¯«°Å°£¨º¨Ç恶ªÌ¡C¥L¬ß±æ­C©M华¯àªö¨ú断µMªº¦æ动¡C这¬OÉO¥H´µ©Ô¡]©Ô¤E3¡^¡B¥§§Æ¦Ì记¡]¥§¤Q¤T25-29¡^¤Q¤À¬Û¦ü¡C

¡u无论¦ó¤H¡v¡A­ì¤å§@¡G¡u¥s¿ôªº¡Bµª应ªº¡v¡C¦³­Y¤z¤£¦Pªº¸Ñ释ÉO译ªk¡CŽl§Q亚译¥»ÉO亚兰¤å译¥»§@¡u¤I¤lÉO孙¤l¡v¡A这¬O«ü¦Z¸Ç¡]创¤Ü¤@23¡F赛¤Q¥|22¡F§B¤Q¤K19¡^¡C¤Z¦æ这¨Æªº¡A¥L们¨C¤@个¦Z¸Ç¤l孙¡A³£³Q­C©M华弃绝¡C

©Ô¤B¤å译¥»¡A¤]为马¤B¸ô¼w©Òªö¨ú¡A译为师³ÅÉO学®{¡A©Î±Ð师ÉO学¥Í¡C¦³权ªÌ发¥O¡A¦ZªÌ¥²须§v©R随从¡C这´N¬O¥s¿ôÉOµª应¡C这¤S·Q¶H´åªªªÌªº习«U¡A¦b©]¨½¦u§ó¡A¤@¥s´N¦³¦^应¡C15

这节¦b­ì¤å¤¤ÚÌ实¤£¤j²M·¡¡A¦ü¥G«ü两¤è­±¡A©IÉO应¡A¦n¦ü头ÉO§À¡]赛¤E14¡^¡A来ÉO¥h¡]结¤Ê¥|7¡^¡A为¥£ªºÉO¦Û¥Dªº¡]¤ý¤W¤Q¥|10¡A¤Ü¤@21¡F¤ý¤U¤E8¡^¡C这¨½¬O§_«ü个¤HÉO¥þ®a¡A³£¥²¾D¨ü©G诅¡A无¥iÁקK¡H

¨C个恶ªÌ¡A¥²从¶®¦Uªº帐´×¤¤³Q°Å°£¡]参阅¼»¤U¤G¤Q1¡F¤ý¤W¤Q¤G16¡^¡A´N¬O¥L们¤´º@献²½给­C©M华¡A¤´无济¤_¨Æ¡C这Ïú¸o恶ªº¦]¯À¦s¦b¡A¥u¦³¨Ï会众¨ü¨ì连²Ö¡A¾D¨ü损¥¢¡A¦pªG¤£º«©³®Ú°£¡A¥²¦³无­­¤§¦Z±w¡A©Ò¥H无¥i补±Ï¡A¤£¯à®¾¦^¡C

ÉݱÚ联«Ã¡A°l¨s¨ä¸T¤îªº²z¥Ñ¡A¥i¥Hª¾¹D这决¤£¬OÏú±Úªº°¾见¡A¦Ó¬O©v±Ðªº«H¥õ问题¡C

¡u§A们¤S¦æ¤F¤@¥ó这样ªº¨Æ¡A¨Ï«e©d叹®§­úª_ªº²´泪¡A¾B盖­C©M华ªº坛¡A¥H­P­C©M华¤£¦A¬Ý顾¨º¨Ñª«¡A¤]¤£乐·N从§A们¤â¤¤¦¬纳¡C¡v¡]13节¡^

从²Ä¤Q¤T¦Ü¤Q¤»节¡A论¥H¦â¦C¤£©¾¡A¦b¤_ÖñBªº¨Æ¤W¡C¨C¦b«ü责¤§¦Z¡A¥²¦³µª辩ªº话¡A¦ý¬O对«e©d¤£©¾¡A´N¬O¦V¯«¤£©¾¡A¬O¯}§¥«ßªk¡A违¤Ï«H¥õ¡A¬O无¥i宽«Éªº¸o¡C

¤S¦æ¤F¤@¥ó这样ªº¨Æ¡A¤£¬O¥t¤@¥ó¨Æ¡A¤]¤£¬O­«Î`¦æ¨Æ¡A©Ò¥H¤£¬O¦æ¨Æªº¦¸§Ç¡A¦Ó¬O¤z¥Çªº逻辑¡A¨Ï¥L们¨C况·U¤U¡A变¥»¥[厉¡A无¥i¦¬¬B¡C¤C¤Q¤h译¥»§@¡u§Ú©Ò«ëªº¤@¥ó这样ªº¨Æ¡C¡v¤£¯à¦b¸Ñ释¤W¦³¬Æ¤\«G¥ú¡C

«e©dªº­úª_²´泪¡A¬O亚兰¤å译¥»ªº·N译¡C¥Ñ¤_¥L们¦b±B«Ã¤W¥¢败¡A灾祸­°¦b©Ò¦³ªº¤H们¡C这´N¦¨为¤Q¤À¥i´dªº现¶H¡A´d«s¬O´¶¹Mªº¡A¦³叹®§­úª_ªº²´泪¡A¾B盖­C©M华ªº坛¡C­C©M华¬J¤£¦A±µ纳¥L们ªº¨Ñª«¡A¥L们´N·P¨ìÌå¤jªº´d«s¡C

¥L们·q«ôÉO©^献ªº礼仪¡A¬J±o¤£ú¦­C©M华ªº悦纳¡A¥L们¤@¤Áªº¬¡动¡A´N¥þ³£®{劳无¥\¡A¥L们无ªkÉO¯««O«ù¥æ³q¡A©v±Ð¥Í¬¡´N§¹¥þ¥¢败¤F¡C¨º时¥L们¤~¦Z®¬²ö¤Î¡A虽¦b²½坛«e­úª_«s号¡A¤´¤£¯à®¾¦^这样ªº颓势¡C¥L们ªº¦Z®¬¤£¬O®¬§ï¡A没¦³µh§ï«e«D¡C这¥u¬O¾Ò®¬¡A®¬«ë²ö¦W¡A¥L们没¦³¨Ìú¦¯«ªº·N«ä忧·T¡]ªL¦Z¤C10¡F¦ó¤C14¡^¡C这¥u¬O¥@«Uªº忧·T¡A¦n¦ü该隐¨º样¡]创¥|13¡B14¡^¡C«eªÌ¥i¥H±o±Ï¡A¦ZªÌ¥u¸m¤H¤_¦º¦a¡C

¡u§A们还说¡G这¬O为¬Æ¤\©O¡H¦]为­C©M华¦b§A©M§A¥®¦~©Ò°ùªº©d¤¤间§@见证¡C¦o虽µM¬O§Aªº°t°¸¡A¤S¬O§A·ù约ªº©d¡A§A却¥H诡诈«Ý¦o¡C¡v¡]14节¡^

众¥Á¤]许还¤£¤Q¤À²M·¡¡A为¬Æ¤\­C©M华¤£¦A±µ纳¥L们ªº¨Ñª«¡C¥L们¤£¬O¦s¤ß讨¯«ªº³ß悦¤\¡H¯««ç¤\¯à¤£¬Ý顾©O¡H¥ýª¾ªºµªÎ`«Ü简单¡A¤]ª½±µ¤F当¦a说¥X来¡C­ì¦]¦b¤_¥L们ÖñBªº举动¡A这虽¬O¥L们ªº¨p¨Æ¡A¤´°k¤£过¯«鉴¹îªº²´¥ú¡C­C©M华¦b§A们¤¤间§@见证¡C

¥H¦â¦C缔结±B约¡A¥i¯à没¦³¯S®íªº©v±Ð仪¦¡¡C16¦ý¬O±B«Ã¬O约¡A却¦bÉo经¤¤屡¦¸¥i¥H见¨ìªº¡]½e¤G17¡F结¤Q¤»8¡^¡C±B«Ã¬O¤@ÏúÉO¯«缔结ªº约¡A¦]为这¬O顺从¯«ªº¦®·N¡]¥X¤G¤Q14¡^¡A¦}¤Á±æ¯«ªººÖ¤À¡]创¤@28¡^¡C这¨½­C©M华¬O见证ªÌ¡A见证¥L们ªº±B«Ã¡C¦b±B约缔结ªº过µ{¤¤¡A¯«¥¿¦¡¥X®u¡AÉO¤Ò妇¦P¦b¡C¦b对®a®x¯¬ºÖ声¤¤¡A¥²«Å§i­C©M华ªºÉo¦W¡]参阅±o¥|11¡^¡C­C©M华¬O见证ªÌ¡A¤]¬O«O证¤H¡]参阅创¤Ê¤@48-54¡^¡CÍ¢«Ø¥ß±B«Ãªº¨Æ¡A却¤Ï对ÖÃÉÝ¡]16节¡^

现¦b¥ýª¾¦b«ü责¡C§A©M§A¥®¦~©Ò°ùªº©d¡C¥®¦~©Ò°ùªº¬O发©d¡A¦Xªkªº©d¡A¬O¥¿¦¡缔结ªº±B约¡C¦b现¥N­^¤å译¥»¡G§A¥H严肃ªº¥ß约¤è¦¡¡AÉO§Aªº©d结¦X(your wife by solemn covenant)¡C§A´¿严肃¦a应诺¡A¥H©¾贞«H实来对«Ý©d¤l¡C¨º´N¬O说¡A¦b结±B时¡A§A¯u¥¿©e¨­ÉO«H¦«¡C·Ó¥j时ªº习«U¡A¥L们¬Æ为¦­±B¡A³q±`¦b¤G¤Q岁¥H«e¡]参阅赛¤­¤Q¥|6¡F½e¤G17¡A¤­18¡FÒ­¤@8¡^¡C

¥®¦~©Ò°ùªº©d¡A现¦b¤w届¤¤¦~¡A¤£¦A¨º¤\§l¤Þªº¨q¬ü¡A©Ò¥H´N¾D¤V¤Ò遗弃¡C¥j¥N¥H¦â¦C¬O­ã许¦h©dªº¡A¦ý¤V¤Ò¤´¥²´L­«发©d¡C§Y¨Ï¦³¥~¨¹°ù来ªº©d¡A¦o¥u¥i©~¦¸­nªº¦a¦ì¡C¦ý¬O现¦b¥H¦â¦C¨k¤l遗弃发©d¡A©ÎªÌ将发©d¥ð¤F¡A¥i¥H²@无§Ò惮¦a¥t°ù¡C

¥i¯à¨º时¡A¦h©d¤w¤£¦A­ã许¡A©Ò¥H­n°ù¥~¨¹¤k¤l¡A¥ý办²zÖñB¤â续¡C¥L们ÖñBªº动É󧹥þ¤£¥¿当¡A¦A¦]°ù¥~¨¹¤k¤l¡A¦]¦¹随从ÉݱСA§ó¬O¤@Ïú®¯°f¯«ªº¦æ动¡C

·ù约ªº©d¬O¦³双­«ªº·ù约¤§关¨t¡C­º¥ý¡A¥H¦â¦C¤H¦³¯«ªºÉo约¡A¦bÉo约ªº­S围¤§内¡A¦]为¥H¦â¦C¤H¡A­n©¼¦¹«H¦u¡A§Y¨Ï没¦³¤Ò妇关¨t¡A¤]应©¼¦¹´L­«¡A¤£¥i损¤H§Q¤v¡C¦A¦]缔结±B约¡A¦³¦h¤@层ªº·ù约关¨t¡A¤¬¬Û谨¦u¡A§¹¥þ©¾贞¡A©l终¤£´ü¡C¥L们¤Ò妇¤§间¡A¬O¤£®e诡诈©Î´Û骗¬Û«Ý¡C

¡u虽µM¯«¦³灵ªº§E¤O¯à³y¦h¤H¡A¥L¤£¬O单³y¤@¤H¤\¡H为¦ó¥u³y¤@¤H©O¡H¤D¬OÍ¢º@¤H±o°@诚ªº¦Z¸Ç¡C©Ò¥H当谨¦u§A们ªº¤ß¡A谁¤]¤£¥i¥H诡诈«Ý¥®¦~©Ò°ùªº©d¡C¡v¡]15节¡^

¥»节ªº¤åªk结ÌÛ¤£¬Æ§¹¾ã¡A¥H­P¤Þ°_¸Ñ经ªº§x难¡A许¦h¸Ñ经®a·Q将经¤å­«·s­×¥¿¡A¨D¨ä¥¿Ú̪º·N义¡A¦ý无¥i§@Óì当ªº结论¡A¤¯´¼¤§见¤£¤@¡C当µM¥»节ªº¥Î·N¥²须ÉO§@ªÌ¦b¥»书ªº¥Øªº¬Û²Å¡A¤U¥b节·N义¤Q¤À²M·¡¡C¦b±B«Ã¥Í¬¡¤¤©¾贞¡A动Éó纯¥¿¡A¸T¤îÉݱڳq±B¡A¸T¤îÖÃÉÝ¡C

¥»节ªº¥D词¡A¤¤译¥»§@¡u¯«¡v¡A¤£¬O­ì¤å©Ò¨ã¦³ªº¡C¦b开ºÝ¬O¡u无¤H¡v¡A当µM¥¼¥²¬O«ü¤H¡A应译为¡u无¤@¦ì¡v(No one)¡G¡u无¤@¦ì¦³灵ªº§E¤O¯à这样§@¡C¡v这¦b²[义¤W难§K¤Ó§t½k¡C现¥Nªº­^¤å译¥»¤j¦h¥H¯«为¥D词¡A将¡u无¡v§@为°²©w(Revised Standard Version¡]RSV)¡ANew English Bible(NEB)¡ANew International Version(NIV))¡G¡u¥L¡v«ü¯«¡G¥L¤£¬O¦³§E¤O³y¤H吗¡H³y¤@¦ì吗¡HAnd did he not make one¡H(RSV)¡C¤C¤Q¤h译¥»§@¡u无¥ô¦ó别¦ì¡v¡A¥u¦³¯«¡K¡K这样译ªk¤]¤£尽²z·Q¡C经学®a称¤§为Fehlerkonsequenz, §Y«ü¡u错谬ªº¦ZªG¡v¡C

¦³灵ªº§E¤O¡A这灵¥i¯à«ü¯«ªº灵¡A¡u§E¤O¡v¬O­ì·N¡C17见¤¤译¥»ÉO­^¤å­×订¥»(RSV)ªº¸Ñ释¡C这¤]«ü¤Hªº¥ÍÉa¡A¦n¦ü¦b创¥@记²Ä¤G³¹¤C节¡u¦³灵ªº¬¡¤H¡v¡C¡u灵¡v¤]¥i¯à«ü²z´¼ÉO§P断¤O¡C¦b旧约¤¤§ä¤£¨ì类¦üªº说ªk¡A¦b¥Á数记²Ä¤Q¤@³¹¤Ü¤­节¡A­C©M华´¿从¼¯¦è¨ú¥Lªº¡u灵¡v¤À给¤C¤Q个长¦Ñ¡C¦ý¬O¦b该处ªº¥Î·N¦}¤£¤Q¤À²M·¡¡C

灵«ü¥Í©RªºÉa®§¡A¯«³y亚当ÉO®L«½¦¨为¤@Ê^¡A¯«¨Ï¥L们¦¨为¦³灵ªº¬¡¤H¡C这灵¬O¦³§E¤Oªº¡A¥i¥H从亚当³y¥X¤L个¤k¤H¡C¦pªG这样¡A亚当´N¦³¦h©d¤F¡C

¦Ü¤_¡u灵¡v«ü²z´¼ÉO§P断¤O¡A¦b旧约¦³这样ªº¥Îªk¡A­Ë¦³¤£¤Ö¨Ò证¡]¦p¥Á¤Ü¤C18¡F¥Ó¤Ê¥|9¡F书¤­1¡F¤ý¤W¤Q5¡F赛¤Q¤E3¤]¬O­È±o¬ã¨s¡C¡^¥H¯«为¥D词¡A¯«¦³¥¿Ú̪º¿ë别ÉO§P断¡AÍ¢¬O¥þ´¼ªº¡AÍ¢ªº创³yÉO¦w±Æ¡A¥i¦³§¹¥þªº´¼¼z¡C

为¬Æ¤\¥u³y¤@¤H©O¡H¦b­ì¤å¤¤¡A¥u两个¦r¡Aª½译¥X来¡u这¤@¦ì¡]¬O¡^¬Æ¤\¡H¡v©Î¡u这¤@¦ì¡]§@¡^¬Æ¤\¡H¡v¤C¤Q¤h译¥»§@¡G¡u§A说还¦³¬Æ¤\别ªº¡H¡v¦³ªº译为¡G¡u¨º¤@¦ì©Ò§äªº¬O¬Æ¤\©O¡H¡v¡]Dutch Version of the Nederlands Bijbelgenootschap²ü兰¤å译¥»¡^

¦³¤TÏú¥i¯àªº¸Ñ释¡C²Ä¤@Ïú¤´¥H¯«为¥D词¡A为¬Æ¤\¯«¥u³y¤@¤H©O¡H¥u³y¤@个¡A将¤G¤H¦X为¤@Ê^¡CÍ¢为«Ø¥ß¤@¤Ò¤@©d¨îªº±B«Ã¡A¨Ï¤H¦³·q°@ªº¦Z¸Ç¡C©Ò¥H¤£­ã许ÖñBÉOÉݱÚ联«Ãªº¨Æ¡C这Ïú¸Ñ释²Å¦X²Ä¤Q节¯«¬O¦P¤@¦ì¤÷¡A¦P¤@¦ì创³y¥D¡C这¤]²Å¦X²Ä¤Q¥|节ªº话¡A¯«¬O±B«Ã关¨tªº见证¡C这¬O±B«Ãªº¨î«×¡A这¬O·ù约ªº¥Î·N¡A这¬O«ßªkªº规©w¡C

²Ä¤GÏú¸Ñ释¡A¬O许¦h犹¤Óªº¸Ñ经®a©Ò坚«ùªº¡C¯«¥u³y¤@¤H¡A这¤@¤H¤£¬O«ü亚当¡A¦Ó¬O«ü亚§B©Ô¨u¡C亚§B©Ô¨u°ù¤F®L¥Ò为©c¡A¥u为¦³¤v¥Xªº¦Z¸Ç¡A¬O·Q¦³·q°@ªº¤l孙¡C¥ýª¾说¡A亚§B©Ô¨u°ù©c¡A¦}¥¼将发©d遗弃¡A没¦³ÖñB¡A®L¥Ò虽为¥~¨¹¤k¤l¡A¥L却没¦³¦]¦¹¥h¨Æ©^¥~¨¹ªº¯«¡C现¦b¥H¦â¦C¤H却¤£µM¡A¥ð©d¥t°ù¡A¤£¬O为¦Z¸Ç¡A§ó¤£为·q«×ªº¦Z¸Ç¡A¥u¬O±¡±ýªº©ñ纵¡A§óªö¨úÖñBªº¦æ动¡C¥L们¤£仅°ù¤F¥~¨¹ªº¤k¤l¡A¤]随从¥~¨¹ªº°²¯«¡A©Ò¥H¸o´N§ó¤j¤F¡C¦³学ªÌ¥[¥H¤Ï对这Ïú说ªk¡A¦]为亚§B©Ô¨u±¡§Î§¹¥þ¤£¦P¡C18

²Ä¤TÏú¸Ñ释¡A尽¶q¨Ì·Ó­ì¤åªº语¥yª½译¡G没¦³¤H¨ã¦³¦h§Eªº²z´¼¥i§@¬Æ¤\¡C¥L¯à§@¬Æ¤\©O¡H无«D¨D°@诚ªº¦Z¸Ç¡C换¨¥¤§¡A¤Z¨D¯«赐¤©·q°@¦Z¸Çªº¡A应¦³属灵ªº见¸Ñ¡A¤£¥i¯}§¥¯«设¥ßªº±B«Ã¨î«×¡C这样ªº¤H决¤£会遗弃发©d¡AÖäF±B¡A¥h°ù¥~¨¹ªº¤k¤l¡A¦]为¥L认²M±B«Ãªº¥Øªº¡C¥Lªº±B«Ã¡A¥²须²Å¦X¯«ÉO¦C¯ª©Ò¥ßªº约¡]10节¡^¡A¥H«Ø¥ß¥H¦â¦C¥Á±Ú¡A§ó«Ø¥ß¯«ªº国«×¡C©Ò¥H¤H¥²须´L­«¥®¦~©Ò°ùªº©d¡C

²Ä¤TÏú¸Ñ释¦ü¥G为ªñ¥N学ªÌ©Ò赞¦P¡A虽µM¤´¦³¥X¤J¡C¨Ò¦p¦³译词§@¡G¡u¯«¦}¥¼¥u³y¤@¤H¡A¦ý¦A³y别¤H¡A¤´¬O²Ä¤@¤Hªº¦×¤¤ªº¦×¡A§@为补¥R¡C¡v19

这¦³¤@Ïú译词¬O随¤C¤Q¤h译¥»¡A将¤@¤H译为¥~¨¹¤H¡]allos§Y将§Æ§B来¤å ~eh]ad[, 读¦¨~ahe{r¡^¡C¥~¨¹¤H³£¤£会¨º样¥ô·NÖñB¡A连¥L¤]·Q寻¨D¯«¡A¦³·q°@ªº¦Z¸Ç¡A¤Z¦³¤ß´¼ªº¤H应该©ú¥Õ¡A¦ó况¥H¦â¦C¤H©O¡H20

¡u­C©M华¥H¦â¦Cªº¯«说¡A¥ð©dªº¨Æ¡A©M¥H强¼É«Ý©dªº¤H¡A³£¬O§Ú©Ò«ë恶ªº¡C©Ò¥H当谨¦u§A们ªº¤ß¡A¤£¥i¦æ诡诈¡A这¬OÉE军¤§­C©M华说ªº¡C¡v¡]16节¡^

¯««ë恶ªº¦³两¥ó¨Æ¡A´N¬OÖñBÉO强¼É¡C¥»节开ºÝ应¦³¡u¦]为¡v¡A¨º¬O©Ó±µ¤W¤åªº¡C这¨½¤£¬O´£°_¤@个·sªº问题¡A¦]为­C©M华¤£¯à悦纳¥L们献²½¡]13节¡^¡A¯«­n§@见证¤H¡A见证¥L们±B«Ãªº错误¡]14节¡^¡A¯S别«ü责¥L们ªº¤£©¾¡]15节¡^¡C¦b¤C¤Q¤h译¥»ÉO亚兰¤å译¥»§@¡u°²­Y¡v¡A¦üÉO¤W¤U¤å¤£¬Æ连贯¡C

¯««ë恶¥ð©dªº¨Æ¡C¼¨恶¦b­ì¤å¤¤应为²Ä¤T¤H称单数¡A应译为¡uÍ¢«ë恶¡v¡A¬O¥H¥ýª¾ªº¤f§k¡A´£说¯«¤ß¤¤ªº态«×¡C¥t¤@Ïú说ªk¬O«ü¥ð©dªº¤H¦]«ë恶发©d¡A¦Ó将¦o¥ð¤F¡C¨º¬Oªö¨ú¤C¤Q¤h译¥»¡A°²­Y¦³¤H«ë恶¥Lªº©d¡A让¥L将¦o¥ð¤F§a¡I这´N说©ú¥ð©dªº¨Æ¦}«D没¦³­ì¦]¡C21

这¨½¥i¯à¤´¬O应译为¡u§Ú«ë恶¡v¡A¡u«ë恶¡v¬O¤À词(Participle)¡A¦³继续ªº·N«ä¡C­C©M华继续«ë恶¡AÍ¢©Ò«ë恶ªº¡A¬O¥ð©dªº¨Æ¡C¥ð©dªº动词为¡u¦ù¤â¡v(s%alah :s%a{lah yad)¡A©Î«ü责¡B©ÎÓã³v¡A¤V¤Ò将©d¤l挥¤âÓã³v¡A©Ò¥H¦b¥H赛亚书¡]¤­¤Q1¡^¤Î¥Ó©R记¡]¤Ü¤G19¡^¡A³£«üÖñB¡C

¡u¥H强¼É«Ý©d¡v¡A­ì·N为¥H¡u强¼É¡v将¦çªA¾B°_来¡C·Ó¤C¤Q¤h译¥»ÉOŽl§Q亚译¥»¡A¡u强¼É¡v应为¥D词¡A强¼É©Ò¬yªº¦å¡A¥Î¦çªA¾B盖¡C22¦bŽl§Q亚译¥»ÉO亚兰¤å译¥»¡A¡u强¼É¡v§@为¨ü词¡C将¦çªA¾B盖强¼É¡A¥H为±»饰¡C

¡u¦çªA¡v¤@词ªº²[义¡A¬O«ü©d¤l¡C±È开¦çÃÌ¡A¬O«ü¤Ò©dªº关¨t¡]¥Ó¤Ü¤G30¡F±o¤T9¡F结¤Q¤»8¡C¡^¦b¦^±Ðªº¥i兰经¡A¦çªA¬O«ü°t°¸¡C23

¦b²Ä¤Q¤T节¡A«e©dªº²´泪¡A¾B盖­C©M华ªº坛¡A会§_¦b¦¹处¦³强¼É¾B盖¡A¤]¦P样¦³礼仪ªº动§@¡H¥L们ªº献²½·q«ôªº礼仪¥þ³£¬¿¦Ã¤F¡C

这¨½玛©Ô°ò对±B«Ãªº´L­«¡A¥i说¬O¤Q¤À±R°ªªº观©À¡C¦b旧约¤¤¡A¤V¤Ò¥i¥H¦³权¥ð©d¡]¥Ó¤Ü¥|1-4¡^¡C¥i见ÖñB¦}¤£³Q¸T¤î¡C¦b³Q掳¤§¦Z¡A­«点¥u¦b¸T¤îÉݱÚ联±Bªº¨Æ¡A¥H§K³´¤J°¸¹³ªº·q«ô¡C这¦b¥H«e¤w经¥[¥H¸T¤î¤F¡]¥X¤Ê¥|16¡A¥Ó¤C4¡^¡C¥i见玛©Ô°ò¦A¥[¥H强调¡C当ªk§Q赛¤H¦V­C稣问难ªº时­Ô¡]¤Ó¤Q¤E3¡^¡A­C稣¥ý´£«ßªk¡AµM¦Z¥H¥ýª¾ªº±Ð训为­ã¡A¤×¨ä¬O玛©Ô°ò书¡Aªí达¯«ªº¦®·N¡G¡u§Ú«ë恶¥ð©dªº¨Æ¡C¡v

·s约认为±B«Ã¬O¤£¥i¸Ñ°£ªº¡A°£«D¥Ñ¤£«Hªº°t°¸´£¥X¡]ªL«e¤C15¡^¡A©Î¦]²]乱ªº缘¬G¡]¤Ó¤Q¤E9¡^¡C©Ò¥HÖñBªº¨Æ应¤©¨¾¤îÉO¸T¤î¡]ªL«e¤C10¡B11¡^¡C±B«Ã³º¥i³ë°ò·þÉO±Ð会ªº关¨t¡A¦óµ¥¯«Éo¡]¥±¤­22-23¡^¡C

 

8 A.S. Vander Woude, Haggai, Maleachi, 1982.

9 P.A. Verhoef, The Books of Haggai and Malachi, 1987, 265.

10 Verhoef, Loc. cit.

11 J. Baldwin, Haggai, Zechariah, Malachi, 1972, 239.

12 C. Westermann, Elements of Old Testament Theology, tr. D.W. Scott, 1982, 32.

13 G. Ch. Aalders, Het Verbond Gods, 1939, 95-96.

14 G.J. Botterweck, "Schelt-und Mahnrede gegen Mischehe und Ehescheidung Auslegung von Mal. 2:2, 10-16," Bibel und Leben, 1, 1960, 179-85, P.M. Schumpp, Das Buch der Zwo/lf Propheten, 1950, A.S. van der Woude, Haggai, Maleachi, 1982.

15 J. Baldwin, Haggai, Zechariah, Malachi, 1972, 239.

16 R. de Vaux, Ancient Israel, 1962, 33.

17 P.A. Verhoef, The Books of Haggai and Malachi, 1987, 276.

18 J. Baldwin, Haggai, Zechariah, Malachi, 1972, 240.

19 W. Rudolph, Haggai, Sacharja 1-8, Sacharjas 9-14, Maleachi, 1976.

20 A.S. Van der Woude, "Der Engel des Bundes," In Die Botschaft und die Boten, Festschrift H.W. Wolff, Ed. Jorg Jeremias and L. Perlitt, 1981, 110.

21 F. No/tscher, Zwo/lfprophetenbuch, Echter Bibel, 1957, T. Chary, Agge*e-Zacharie-Malachie, 1969; H. Junker, Die Zwo/lf Kleinen Propheten, 1938, A. van Hoonocher, Les douze petits prophetes, 1908.

22 J. Baldwin, Haggai, Zechariah, Malachi, 1972, 241.

23 Koran, Sura, 2:183, P.A. Verhoef, The Book of Haggai and Malachi, 1987, 279.

 

¥î¡@审§Pªº¤é¤l§Ö来临¡]¤G17-¤T5¡^

¦Û犹¤Ó¸Ñ经®a¦b¤¤¥@纪(Iben Ezra)¥ß论¡A认为²Ä¤G³¹¤Q¤C节应为¥t¤@¤j¬q¤§开ºÝ¡A学ªÌ们¦³¤£¦Pªº见¸Ñ¡C1¥Ñ¤_辩论¦b这节开©l¡A¥²须¦³¤U¤å来©Ó±µ¡C¥»节¥»¦³¤T¥y¡A¥H¦â¦C¤H¬Ý¯«¦ü¥G­ã许¦æ恶ªÌ¦s¦b¡A¥H恶为µ½¡A¤½义ªº¯«¦b¨º¨½©O¡H¤_¬O´N¦³¥H¤UªºµªÎ`¡]¤@¡^²Ä¥|¡B¤­¥y¡]§Y¤T1¤W¤¤¡^¡A­C©M华ªº¨ÏªÌ预备¹D¸ô¡C¡]¤G¡^²Ä¤»¦Ü¤E¥y¡]1¤U-2¤¤¡^¡A­C©M华¬ðµM显现¡C¥²为¥i©Èªº´º¶H¡C

§@ªÌ¦A进¤@¨B¸Ñ释¡C²Ä¤Q¦Ü¤Q¤»¥y¡]2¤U-4节¡^¡AµªÎ`¤H们²Ä¤@个烦¨¥¡C¯«¦}¤£­ã许¸o恶¡A¦ýÍ¢却ÂǦ¹来炼净¤H们¡A¦p炼ª÷ªº¤õ¡Aº}¥¬ªº碱¡C

²Ä¤Q¤C¡B¤Q¤K¥y¡]5节¡^¡AµªÎ`²Ä¤G项烦¨¥¡A责问¯«ªº¤½义¡C¯«没¦³远ÖáA¥ß§Y临ªñ¡A¬I¦æ审§P¡A给¤©严­«ªºÄµ§i¡C

¦b这¨½¯«¨s³º¬O责备谁©O¡H­C©M华ªº¤é¤l¬O审§Pªº时´Á¡A还¬O¬@±Ïªº¤é´Á©O¡H·Ó¥»书ªº内®e¡A¥H¦â¦C¦Ê©m¡A个¤HÉO团Ê^³£¨ü责备¡A¦]为¥L们¬OÉo约¤§¥Á¡A¥²须¦V¯«负责¡A责无®Ç贷¡C¦ý学ªÌ们¤]¦³¤£¦Pªº说ªk¡C¦³ªº认为©Ò«ü责ªº¥u¬OÉo·µ¤¤ªº¤H¡C2¤]¦³ªº认为专«ü¨º¨ÇÊäºÃªÌ¡A¯Ê¤Ö«H¤ßªº¥H¦â¦C¤H¡C3§ó¦³¤H¥H为¬O¦Ê©m¤¤°@诚ªÌ¤~¦³这样ªº问题¡A应¤©谴责ÉO纠¥¿¡C4¦]为Éo约¤§¥Á¡AÚ̦³¤£¦Pªº类别¡C5¦Û²Ä¤G³¹¤Q¤C节¦Ü²Ä¤T³¹¥|节¡A¬O专对§Q¥¼¤H说ªº¡A¥L们¥Nªí犹¤jÉO­C¸ô¼»§N¡C¦ý¬O²Ä¤T³¹¤­¡B¤Q¤T节¤ñ较笼统¡A¬O§_¥iÉO²Ä¤G³¹¤Q¤C节¤@°_¡A«ü¥H¦â¦C¥Á¾ãÊ^¡H¦pªG²Ä¤G³¹¤Q¤C节¬O¤@¯ë¤H¡A¦Ó²Ä¤T³¹ªº开ºÝ¡A却¬O¦V§Q¥¼¤HµªÎ`¡A´N¤£¬Æ¦X²z¤F¡C©Ò¥H对¥H¦â¦C¥Á¾ãÊ^¡A³£¥]¬A¦b内¡A¥i¯à¬O较为¥¿Ú̪ºÁr®Æ¡C

¥H¦â¦C¤H从³Q掳¤§¦a归¦^¡A¤w经¦³¬Û当ªº时¤é¤F¡C°_ªì¡A¥L们ÚÌ«H弥赛亚ªº¬ß±æ¤w经实现¡A显为¯«¦æªº©_¨Æ¡]参阅诗¤@¤G¤C1-3¡^¡C©Ò罗¤Ú§B为¯«©Ò拣选ªº¦L¡]该¤G23¡^¡CÉo·µ­««Ø¡A献²½ªº¨Æ«ìÎ`¡A¦Ê©m³£¤j为欢ªY¡]©Ô¤T10-13¡F该¤G9¡A亚¤G10¡^¡A¥L们ÉO¯«­«·s¥ß约¡]¥§8-10³¹¡^¡C¦ý¬O¥H¦Zªº±¡§Î´N¤£尽²z·Q¡A弥赛亚时¥N¦}¥¼来¨ì¡A¥H¦â¦C¤´¦bªi´µªº统¨î¤§¤U¡]¤@8¡^¡C这应许ªº¬ü¦a¦}¥¼变¦¨乐园¡A½À灾ÉO¤z§ò¡A¨ÏâBª«ºp¦¬¡]¤T11¡^¡CÉo·µªº·q«ô礼仪¥u¦¨为­«担¡]¤@13¡^¡A没¦³属灵ªºªG®Ä¡]¤G13¡^¡C²½¥qÉO¦Ê©m³£­I弃¦C¯ªÉO¯«©Ò¥ßªº约¡]¤G8¡B10¡^¡C

结ªG问题³£来¤F¡A弥赛亚­°临ªº应许¦b¨º¨½©O¡H¦ü¥G¥u¬OªÅ¬}ªº§Æ±æ¡C¦æ恶ªº¸v无§Ò惮¡A¤£©È¦D罚¡C这样µ½恶¤£¤À©ú¡A¤½义¤£显µÛ¡A­C©M华ªº¤é¤l¤]没¦³¬Æ¤\·N义¥i¨¥¡C¡]µf¤@12¡^¡C¤H们¥H¤£满ªº烦¨¥来®I«è¡C恶¤H¬J¤£¨ü¦D罚¡A¦n¦ü¯«³£纵®e¥L们¡A­ã许¥L们§@恶¡A¨º¤\¤½义ªº¯«¦b¨º¨½©O¡HÍ¢为¬Æ¤\¤£¦D罚恶ªÌ¡A显©úÍ¢ªº¤½义©O¡H

¡u§A们¥Î¨¥语烦琐­C©M华¡A§A们还说¡A§Ú们¦b¦ó¨Æ¤W烦琐¥L们©O¡H¦]为§A们说¡A¤Z¦æ恶ªº¡A­C©M华²´¬Ý为µ½¡A¦}¥BÍ¢³ß悦¥L们¡A©Î说¡A¤½义ªº¯«¦b¨º¨½©O¡H¡v¡]¤G17¡^

这¨Ç话¤£¥i当§@¦³«H¤ß¦Ó产¥ÍªºÊäºÃ¡A¦]为这ÉO亚萨¡]诗73½g¡^ÉO«¢¤Ú¨¦¡]¤@2-4¡B12-17¡^¤£¦P¡C¥L们¯Ê¤Ö¯u¥¿°@诚ªº¤ß¡A¦}«D¯u¥¿¬Û«H¯«ªº应许¡]赛¤»¤Q¤G6¡B7¡^¡C

¥L们对¯«厌烦¡A¥Î¨¥语烦琐­C©M华¡A¥¿¦p¥H赛亚书¡]¥|¤Q¤T23¡B24¡^ªº¡u厌烦¡v¡C¥L们¦}¤£©Ó认这¨Ç¬O烦琐ªº话¡C¥L们¥H为¦Û¤vªº²z¥Ñ¥R¨¬¡A¦]为恶¤H¥¼¨ü¦D罚¡C

谁¬O¦æ恶ªº¤H©O¡H¦³¤H认为¬O«ü²½¥q¡A6¤]¦³«ü²½¥qÉO­º领¡A7许¦h¤H认为¬O«ü没¦³«H¤ßªº¦Ê©m¡A8§ó¦³¤H认为¬O«ü¥~¨¹¤H¡A¥L们¬O¥H¦â¦C邻¨¹ªº¤³敌¡A¬O¤Ú¤ñ伦¤H¡Bªi´µ¤H¡B¬Æ¦Ü¬O¼»玛§Q亚¤H¡C¥i¯à¬O«ü¥H¦â¦C¤¤¤£°@ªº¥H¤Î¥~¨¹¤£义ªÌ¡C9«Ü¥i¯à¦b¦¹处¬O¥]¬A«Ü广ªxªº¸o¤H¡A©ÎªÌ¦b¥H¦â¦C¤¤¡A©ÎªÌ¦b¥~¨¹¡A³£¬O¤£°@¤§辈¡A¥ô·N¥Ç¸o¡A¤£©È¤½义ªº¯«¡C

¯««ç¤\¬Ý恶为µ½©O¡H¤Z¤@¤Á¸o¡A³£¦b­C©M华²´¤¤¬Ý为恶ªº¨Æ¡A·SÍ¢发«ã¡]¥Ó¥|25¡A¤E18¡^¡C¤H¥²须¿í¦æ­C©M华²´¤¤¬Ý为¥¿¡A¬Ý为µ½ªº¡]¥Ó¤»18¡A¤Q¤G28¡^¡C¥i见¥L们¨º¤\说¡A将¬O«D颠­Ë¡A¬O亵渎¯«ªº¡C

¥L们³º说­C©M华³ß悦恶¤H¡A¤S¬O¤Q¤À错谬ªº说ªk¡C¯«¤£³ß悦¥L们献²½¡]¤@6-14¡A¤G12¡B13¡B16¡^¡A这¨Ç话¥¿ªí©ú¥L们ªº烦琐¡C

¥L们¬G·N发¥XºÃ问¡G¤½义ªº¯«¦b¨º¨½©O¡H¥L们显µM没¦³§_认¯«ªº¦s¦b¡A却ÊäºÃ¯«ªº§@为¡C10¥ýª¾¥H赛亚说¡G­C©M华¬O¤½¥­ªº¯«¡]¤T¤Q18¡^¡C­C©M华´¿ÂǼ¯¦è嘱©J审§P©x¡A­n«ö¤½义§P断¡]¥Ó¤@16¡B17¡^¡A¤£¥i©}ªP¥¿ª½¡]¥Ó¤Q¤»18¡B19¡^¡C­C©M华´N¬O¤½义ªº¯«¡AÍ¢¥H¤½义ÉO¥H¦â¦C«Ø¥ßÉo约¡A¦bÍ¢无¤£¤½义¡C现¦b¤H们发¥X这样ªº问题¡A无ºÃ¬O§_认¯u²z¡A认为¯«¤£¦A¦³报应ªº¤½义¡C这样ªº说ªk¡A¤]¥i¦b诗½g¡]37¡B49¡B73½g¡^¤Î¬ù§B记¤¤¡Aªí¥Ü¯Ê¤Ö¯u¥¿ªº·q°@¡C©Ò¥H¥ýª¾¥²须¥[¥H¤Ï驳ÉO«ü¥¿¡C

¥L们¡u©Î说¡v¡A¦³连±µ词¡A¥i译为Õa叹词¡G¡u°Ú¡I¡v¡Aªí©ú¥L们琐烦ªº¤ß态¡C11¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢w玛©Ô°ò书¡n

 

赞助商链接

返回基督教圣经