和合本伯13:1 这一切我眼都见过，我耳都听过，而且明白。

拼音版伯13:1 Zhè yīqiè, wǒ yǎn dōu jiàn guō. wǒ er dōu tīng guō, érqie míngbai.

吕振中伯13:1 你们所知道的、我也知道；我，我并不落于你们之后呀。

新译本伯13:1 “这一切我的眼睛都见过，我的耳朵都听过，而且明白。

现代译伯13:1 这一切我亲眼见过了；我也都亲耳听见过，且都明白。

当代译伯13:1 “你所说的一切，我也曾见过，也曾听过，而且都明白。

思高本伯13:1 的确，这一切我亲眼见过，我亲耳听过，是我熟悉的事。

文理本伯13:1 此皆我目击之、我耳闻而悉之、

修订本伯13:1 "看哪，这一切，我眼都见过； 我耳都听过，而且明白。

KJV 英伯13:1 Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

NIV 英伯13:1 "My eyes have seen all this, my ears have heard and understood it.

和合本伯13:2 你们所知道的，我也知道，并非不及你们。

拼音版伯13:2 Nǐmen suǒ zhīdào de, wǒ ye zhīdào, bìng fēi bù jí nǐmen.

吕振中伯13:2 我，我却要对全能者说话，我愿对上帝辩明我的案情。

新译本伯13:2 你们所知道的我也知道，我并非不及你们。

现代译伯13:2 你们知道的，我也知道；我没有不及你们的地方。

当代译伯13:2 我并不愚拙，我知道的也不会比你们少。

思高本伯13:2 你们所知道的，我也知道，我并不亚於你们。

文理本伯13:2 尔所知者、我亦知之、不亚于尔、

修订本伯13:2 你们所知道的，我也知道， 并非不及你们。

KJV 英伯13:2 What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.

NIV 英伯13:2 What you know, I also know; I am not inferior to you.

和合本伯13:3 我真要对全能者说话，我愿与　神理论。

拼音版伯13:3 Wǒ zhēn yào duì quánnéng zhe shuōhuà. wǒ yuàn yǔ shén lǐlùn.

吕振中伯13:3 你们呢，你们是粉饰虚假的，是无用的医生。

新译本伯13:3 但我要对全能者说话，我愿与　神辩论。

现代译伯13:3 我要向全能者理论，不向你们理论；我要向上帝辩明我的案情。

当代译伯13:3 我真希望能够和全能者面谈，跟他理论；

思高本伯13:3 但是，我愿同全能者交谈，愿与天主辩论，

文理本伯13:3 我诚欲与全能者言、与上帝辩、

修订本伯13:3 然而我要对全能者说话， 我愿与上帝理论。

KJV 英伯13:3 Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.

NIV 英伯13:3 But I desire to speak to the Almighty and to argue my case with God.

和合本伯13:4 你们是编造谎言的，都是无用的医生。

拼音版伯13:4 Nǐmen shì biān zào huǎng yán de, dōu shì wúyòng de yīshēng.

吕振中伯13:4 哦，愿你们全然不作声哦！这还算为你们的智慧呢。

新译本伯13:4 你们都是捏造谎言的，都是无用的医生。

现代译伯13:4 你们的谎言掩饰了你们的无知；你们是不能治病的医生。

当代译伯13:4 因为你们把整个事实都歪曲了，你们都是庸医，根本就不知道自己在干甚麽。

思高本伯13:4 因为你们都是谎言的捏造者，全是无用的医生。

文理本伯13:4 尔乃造妄言者、俱为无用之医、

修订本伯13:4 但你们是编造谎言的， 全都是无用的医生。

KJV 英伯13:4 But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

NIV 英伯13:4 You, however, smear me with lies; you are worthless physicians, all of you!

和合本伯13:5 惟愿你们全然不作声，这就算为你们的智慧。

拼音版伯13:5 Wéi yuàn nǐmen quán rán bú zuò shēng. zhè jiù suàn wèi nǐmen de zhìhuì.

吕振中伯13:5 你们请听我的控辩，请留心听我口中的辩诉。

新译本伯13:5 但愿你们完全不作声，这样才算为你们的智慧。

现代译伯13:5 如果你们闭口不言，或者有人会以为你们聪明！

当代译伯13:5 你们还是停止说话吧，这才是最明智的做法。

思高本伯13:5 恨不得你们闭口不言! 这样 算聪明。

文理本伯13:5 愿尔缄默无言、斯为尔智、

修订本伯13:5 惟愿你们全然不作声， 这就是你们的智慧！

KJV 英伯13:5 O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.

NIV 英伯13:5 If only you would be altogether silent! For you, that would be wisdom.

和合本伯13:6 请你们听我的辩论，留心听我口中的分诉。

拼音版伯13:6 Qǐng nǐmen tīng wǒde biànlùn, liú xīn tīng wǒ kǒu zhōng de fēnsù.

吕振中伯13:6 你们要为上帝说不义的话么？要为他说诡诈的话语么？

新译本伯13:6 请你们听我的辩论，留心听我嘴唇的申诉。

现代译伯13:6 现在请听我的抗辩；留心我的诉愿。

当代译伯13:6 请你们听听我的解释、我的申辩吧！

思高本伯13:6 请你们听我的怨诉，留意我口中的辩论!

文理本伯13:6 请听我之分析、聆我口诉、

修订本伯13:6 请你们听我的答辩， 留心听我嘴唇的诉求。

KJV 英伯13:6 Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.

NIV 英伯13:6 Hear now my argument; listen to the plea of my lips.

和合本伯13:7 你们要为　神说不义的话吗？为他说诡诈的言语吗？

拼音版伯13:7 Nǐmen yào wèi shén shuō bú yì de huà ma, wèi tā shuō guǐzhà de yányǔ ma.

吕振中伯13:7 你们要徇他的情面么？要为上帝辩诉么？

新译本伯13:7 你们要为　神说不义的言语吗？你们要为他说诡诈的话吗？

现代译伯13:7 你们为甚麽撒谎？你们的假话对上帝有益处吗？

当代译伯13:7 你们要用不义的言词来替上帝辩护吗？你们要替他说诡诈的话吗？

思高本伯13:7 你们想以诡诈来为天主辩护，以谎言来为他说理？

文理本伯13:7 尔为上帝出妄语、言诡词乎、

修订本伯13:7 你们要为上帝说不义的话吗？ 要为他说诡诈的言语吗？

KJV 英伯13:7 Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?

NIV 英伯13:7 Will you speak wickedly on God's behalf? Will you speak deceitfully for him?

和合本伯13:8 你们要为　神徇情吗？要为他争论吗？

拼音版伯13:8 Nǐmen yào wèi shén xùn qíng ma, yào wèi tā zhēnglùn ma.

吕振中伯13:8 他察透你们来，这哪里是好呢？或是像人愚弄了人，你们也要照样愚弄他么？

新译本伯13:8 你们要徇　神的情面吗？要为　神争辩吗？

现代译伯13:8 你们想替上帝辩护吗？你们想上法庭去为他陈明案情吗？

当代译伯13:8 你们以为上帝需要你们这些歪曲事实的袒护吗？

思高本伯13:8 难道你们想偏袒天主，有意为他辩护吗？

文理本伯13:8 尔徇上帝之情、为之争辩乎、

修订本伯13:8 你们要看上帝的情面吗？ 要为他争辩吗？

KJV 英伯13:8 Will ye accept his person? will ye contend for God?

NIV 英伯13:8 Will you show him partiality? Will you argue the case for God?

和合本伯13:9 他查出你们来，这岂是好吗？人欺哄人，你们也要照样欺哄他吗？

拼音版伯13:9 Tā chá chū nǐmen lái, zhè qǐ shì hǎo ma. rén qī hǒng rén, nǐmen ye yào zhàoyàng qī hǒng tā ma.

吕振中伯13:9 你们若暗中徇情面，他一定会谴责你们。

新译本伯13:9 他把你们查出来，这是好吗？人怎样哄骗人，你们也怎样哄骗　神吗？

现代译伯13:9 如果上帝小心审察你们，他会找出甚麽好东西吗？你们以为可以愚弄上帝，像欺哄人吗？

当代译伯13:9 他查问你们的时候，你们会心安理得吗？难道你们要像欺哄人一样欺哄他吗？

思高本伯13:9 他揭穿了你们，难道为你们有益？难道你们能欺骗他如人之欺骗人？

文理本伯13:9 上帝究尔、岂为美乎、岂可欺上帝、如人之欺人乎、

修订本伯13:9 他查究你们，这岂是好事吗？ 人欺骗人，你们也要照样欺骗他吗？

KJV 英伯13:9 Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?

NIV 英伯13:9 Would it turn out well if he examined you? Could you deceive him as you might deceive men?

和合本伯13:10 你们若暗中徇情，他必要责备你们。

拼音版伯13:10 Nǐmen ruò ànzhōng xùn qíng, tā bìyào zébeì nǐmen.

吕振中伯13:10 他的尊严、哪能不使你们惊惶失措呢？畏惧他的心、哪能不落到你们身上呢？

新译本伯13:10 你们若暗中徇情面，他必然责备你们。

现代译伯13:10 纵使你们在暗中偏袒人，他也一定谴责你们。

当代译伯13:10 如果你们用这样歪曲事实的方法来偏袒他，他一定会责备你们的。

思高本伯13:10 你们若假意偏袒，他必严厉斥责你们。

文理本伯13:10 尔若暗然徇情、彼必谴尔、

修订本伯13:10 你们若暗中看人的情面， 他必定要责备你们。

KJV 英伯13:10 He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.

NIV 英伯13:10 He would surely rebuke you if you secretly showed partiality.

和合本伯13:11 他的尊荣，岂不叫你们惧怕吗？他的惊吓，岂不临到你们吗？

拼音版伯13:11 Tāde zūnróng qǐbù jiào nǐmen jùpà ma. tāde jīngxià qǐbù líndào nǐmen ma.

吕振中伯13:11 你们背诵的格言、是炉灰的箴言；你们的辩护点、是泥土的辩护点。

新译本伯13:11 他的尊严不是叫你们惧怕吗？他的惊吓不是临到你们吗？

现代译伯13:11 上帝的尊严不使你们惊惶失措吗？你们不畏惧他吗？

当代译伯13:11 难道他的威严和荣耀也不能使你们心中颤慑吗？你们怎可以这样做呢？

思高本伯13:11 他的尊严能不使你们恐怖？他的威吓能不落在你们身上？

文理本伯13:11 其尊荣不令尔畏乎、其威烈不临于尔乎、

修订本伯13:11 他的尊荣岂不叫你们惧怕吗？ 他岂不使惊吓临到你们吗？

KJV 英伯13:11 Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?

NIV 英伯13:11 Would not his splendor terrify you? Would not the dread of him fall on you?

和合本伯13:12 你们以为可记念的箴言，是炉灰的箴言；你们以为可靠的坚垒，是淤泥的坚垒！

拼音版伯13:12 Nǐmen yǐwéi ke jìniàn de zhēnyán shì lú huī de zhēnyán. nǐmen yǐwéi ke kào de jiān lei shì yū ní de jiān lei.

吕振中伯13:12 「你们务要为我而不作声，好让我说话；那就无论什么、都任它来。

新译本伯13:12 你们背诵的格言都是炉灰的格言，你们的辩护都是泥土的辩护。

现代译伯13:12 你们陈旧的格言像灰尘一样没有用处；你们的辩论像泥土一样薄弱。

当代译伯13:12 你们的滔滔伟论都像炉灰般毫无价值；你们的雄辩也只像泥塑的器皿一般脆弱罢了。

思高本伯13:12 你们的古谚都是些腐朽之谈，你们的答辩都是些泥制的盾牌。

文理本伯13:12 尔之格言、乃灰尘之格言、尔之保障、乃土壤之保障、

修订本伯13:12 你们可记念的谚语是灰烬的箴言； 你们的后盾是泥土的后盾。

KJV 英伯13:12 Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.

NIV 英伯13:12 Your maxims are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.

和合本伯13:13 你们不要作声，任凭我吧！让我说话，无论如何我都承当。

拼音版伯13:13 Nǐmen búyào zuò shēng, rènpíng wǒ ba. ràng wǒ shuōhuà, wúlùn rúhé wǒ dōu chéngdāng.

吕振中伯13:13 怎么啦？我要把我的肉挂在牙齿上，冒险去拼命！

新译本伯13:13 你们要静默，离开我，好让我说话，然后不论什么事也好，让它临到我吧。

现代译伯13:13 你们住口，让我说话；后果如何，由我自己承担。

当代译伯13:13 你们先住口，让我来发言吧！我甘愿承担一切的后果。

思高本伯13:13 你们且住口，让我来发言：不要管我有什麽遭遇。

文理本伯13:13 尔其缄默、容我言之、无论何遇、我自当之、○

修订本伯13:13 "你们不要向我作声， 让我说话，无论如何我都承当。

KJV 英伯13:13 Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.

NIV 英伯13:13 "Keep silent and let me speak; then let come to me what may.

和合本伯13:14 我何必把我的肉挂在牙上，将我的命放在手中？

拼音版伯13:14 Wǒ hébì bǎ wǒde ròu guà zaì yá shang, jiāng wǒde méng fàng zaì shǒu zhōng.

吕振中伯13:14 看吧，他要杀我；我没有指望了，然而我还要当着他的面来辩诉我所行的路。

新译本伯13:14 我已把我的肉挂在自己的牙上，把我的命放在自己的手中。

现代译伯13:14 不管会有甚麽后果，我准备〔希伯来文是：我为何要〕冒生命的危险。

当代译伯13:14 我要掌握我自己的生命，说出心里的话，

思高本伯13:14 我已将我的肉放在我的牙齿中，已将我的性命放在我手中；

文理本伯13:14 我胡为悬己肉于齿、置己命于手乎、

修订本伯13:14 我为何把我的肉挂在我的牙上， 将我的命放在我的手掌中呢？

KJV 英伯13:14 Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

NIV 英伯13:14 Why do I put myself in jeopardy and take my life in my hands?

和合本伯13:15 他必杀我，我虽无指望，然而我在他面前还要辩明我所行的。

拼音版伯13:15 Tā bì shā wǒ. wǒ suī wú zhǐwang, ránér wǒ zaì tā miànqián hái yào biàn míng wǒ suǒ xíng de.

吕振中伯13:15 我这样作──居然要成为我的救星了；因为不拜上帝的人是不能到他面前的。

新译本伯13:15 他必杀我，我没有指望了，我必在他面前辩明我所行的；

现代译伯13:15 我已经没有希望，即使上帝杀我又怎样？我仍然要在他面前为自己申诉。

当代译伯13:15 就是他要杀我，我也要在他面前跟他抗辩。

思高本伯13:15 即使他杀我，我仍希望在他面前表白我的行为。

文理本伯13:15 彼必杀我、我无所望、然必以我所行、白于其前、

修订本伯13:15 看哪，他要杀我，我毫无指望， 然而我还要在他面前辩明我所行的。

KJV 英伯13:15 Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

NIV 英伯13:15 Though he slay me, yet will I hope in him; I will surely defend my ways to his face.

和合本伯13:16 这要成为我的拯救，因为不虔诚的人不得到他面前。

拼音版伯13:16 Zhè yào chéngwéi wǒde zhengjiù, yīnwei bù qiánchéng de rén, bùdé dào tā miànqián.

吕振中伯13:16 你们要细听我的话语，使我所陈诉的入于你们耳中。

新译本伯13:16 这要成为我的拯救，因为不敬虔的人不能到他面前来。

现代译伯13:16 也许我的勇气会救了我，因为邪恶人不敢面对上帝。

当代译伯13:16 这样做对我是好的，因为只有敬虔的人才可以来到上帝面前。

思高本伯13:16 这样对我还有救，因为恶人不敢到他面前。

文理本伯13:16 不虔之人、不得诣之、此为我得救之望也、

修订本伯13:16 这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人不可到他面前。

KJV 英伯13:16 He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.

NIV 英伯13:16 Indeed, this will turn out for my deliverance, for no godless man would dare come before him!

和合本伯13:17 你们要细听我的言语，使我所辩论的入你们的耳中。

拼音版伯13:17 Nǐmen yào xì tīng wǒde yányǔ, shǐ wǒ suǒ biànlùn de rù nǐmen de er zhōng.

吕振中伯13:17 看哪，我已摆列我的案件，知道我理直。

新译本伯13:17 你们当细听我的言语，让我的宣言进入你们的耳中。

现代译伯13:17 现在请听我要说的话，安静地听我的抗辩。

当代译伯13:17 你们要留心听我说话，细听我的解释。

思高本伯13:17 你们要细听我的话，侧耳静听我的解释。

文理本伯13:17 愿尔谛听我言、容我之词、入尔之耳、

修订本伯13:17 你们要细听我的言语， 让我的申辩入你们耳中。

KJV 英伯13:17 Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.

NIV 英伯13:17 Listen carefully to my words; let your ears take in what I say.

和合本伯13:18 我已陈明我的案，知道自己有义。

拼音版伯13:18 Wǒ yǐ chén míng wǒde àn, zhīdào zìjǐ yǒu yì.

吕振中伯13:18 有谁能同我争论呢？有，我就情愿缄默不言，绝气而死。

新译本伯13:18 现在我已呈上我的案件，我知道我自己得算为义，

现代译伯13:18 我已准备好要提出的抗辩，因为我知道我会被宣判无罪。

当代译伯13:18 看哪，我已陈白我的案情，我确知自己是对的。

思高本伯13:18 我今呈上我的案件，确知我自己有理。

文理本伯13:18 今我既陈我事、知己为义、

修订本伯13:18 看哪，我已陈明我的案， 知道自己有义。

KJV 英伯13:18 Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.

NIV 英伯13:18 Now that I have prepared my case, I know I will be vindicated.

和合本伯13:19 有谁与我争论，我就情愿缄默不言，气绝而亡。

拼音版伯13:19 Yǒu shuí yǔ wǒ zhēnglùn, wǒ jiù qíngyuàn jiān mò bù yán, qì jué ér wáng.

吕振中伯13:19 「只有两件、请不要向我施行，那我就不躲藏、离开你的面∶

新译本伯13:19 有谁与我相争呢？若有，我就默然不言，气绝而亡。

现代译伯13:19 上帝啊，你要指控我吗？果然这样，我就住口，情愿死去。

当代译伯13:19 哪一个能跟我争辩这件事呢？如果有人能够证明我有错，我就不再为自己辩护，甘愿死去。

思高本伯13:19 谁若与我争辩，我就住口，情愿死去。

文理本伯13:19 谁与我辩、有之、我则缄默、绝气而亡、

修订本伯13:19 还有谁要和我争辩， 我现在就缄默不言，气绝而死。

KJV 英伯13:19 Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.

NIV 英伯13:19 Can anyone bring charges against me? If so, I will be silent and die.

和合本伯13:20 惟有两件不要向我施行，我就不躲开你的面：

拼音版伯13:20 Wéiyǒu liǎng jiàn búyào xiàng wǒ shīxíng, wǒ jiù bù duǒ kāi nǐde miàn.

吕振中伯13:20 就是把你的手掌缩回、远离我身；又不使惧怕你的心来叫我惊惶。

新译本伯13:20 只要不对我行两件事，我就不躲开你的面，

现代译伯13:20 求你同意我两项请求，我就不从你面前躲藏起来：

当代译伯13:20 上帝啊，求你不要让以下的两件事发生在我身上，只有这样，我才能面对你。

思高本伯13:20 惟有二事，你切莫向我作，我就不回避你：

文理本伯13:20 惟有二事、莫行于我、则我不避尔面、

修订本伯13:20 惟有两件事不要向我施行， 我就不躲开你的面：

KJV 英伯13:20 Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.

NIV 英伯13:20 "Only grant me these two things, O God, and then I will not hide from you:

和合本伯13:21 就是把你的手缩回，远离我身，又不使你的惊惶威吓我。

拼音版伯13:21 Jiù shì bǎ nǐde shǒu suō huí, yuǎn lí wǒ shēn. yòu bú shǐ nǐde jīng huáng wēi hè wǒ.

吕振中伯13:21 这样、你作原告，我就回答；或是让我起诉说话，而你答覆我。

新译本伯13:21 就是把你的手缩回，远离我身，又不使你的惊惧威吓我。

现代译伯13:21 求你别惩罚我；求你别恐吓我。

当代译伯13:21 那就是：请你不要丢弃我，也不要用你可畏的威严来惊吓我。

思高本伯13:21 请将你的手由我身上撤回，莫让你的威严恐吓我。

文理本伯13:21 即撤尔手离我、勿以威烈怖我、

修订本伯13:21 就是把你的手缩回，远离我身； 又不使你的威严恐吓我。

KJV 英伯13:21 Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.

NIV 英伯13:21 Withdraw your hand far from me, and stop frightening me with your terrors.

和合本伯13:22 这样，你呼叫，我就回答；或是让我说话，你回答我。

拼音版伯13:22 Zhèyàng, nǐ hūjiào, wǒ jiù huídá. huò shì ràng wǒ shuōhuà, nǐ huídá wǒ.

吕振中伯13:22 我的罪愆尤罪恶有多少呢？求你使我知道我的过犯罪恶。

新译本伯13:22 这样，你一呼叫，我就回答，或是让我说话，你回答我。

现代译伯13:22 上帝啊，你作原告，我来答辩；或者让我起诉，你来答辩。

当代译伯13:22 这样，你呼召我，我就立刻回答，而我向你诉说的时候，求你也回答我。

思高本伯13:22 那时你若召唤，我必回答；或者我说，你回答我。

文理本伯13:22 于是尔问我对、抑我陈尔答、

修订本伯13:22 这样，你呼叫，我就回答； 或是让我说话，你回答我。

KJV 英伯13:22 Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.

NIV 英伯13:22 Then summon me and I will answer, or let me speak, and you reply.

和合本伯13:23 我的罪孽和罪过有多少呢？求你叫我知道我的过犯与罪愆。

拼音版伯13:23 Wǒde zuìniè hé zuì guō yǒu duōshào ne. qiú nǐ jiào wǒ zhīdào wǒde guō fàn yǔ zuìqiā.

吕振中伯13:23 你为什么掩面，拿我当你的仇敌呢？

新译本伯13:23 我的罪孽与罪过有多少呢？求你让我知道我的过犯与罪过。

现代译伯13:23 我究竟犯了甚麽罪？做了甚麽错事？让我知道我的过犯，我的罪名。

当代译伯13:23 告诉我，我究竟犯了甚麽过失？求你帮助我，你就指出我的罪愆吧！

思高本伯13:23 我的邪恶罪过，究有多少？让我认识我的过犯和罪过。

文理本伯13:23 我愆我罪几何、请以我之罪过示我、

修订本伯13:23 我的罪孽和我的罪有多少呢？ 求你叫我知道我的过犯与我的罪。

KJV 英伯13:23 How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.

NIV 英伯13:23 How many wrongs and sins have I committed? Show me my offense and my sin.

和合本伯13:24 你为何掩面，拿我当仇敌呢？

拼音版伯13:24 Nǐ wèihé yǎn miàn, ná wǒ dāng chóudí ne.

吕振中伯13:24 被飘荡的叶子、你要使它战抖么？乾的碎秸、你要追赶么？

新译本伯13:24 你为什么掩面，把我当作你的仇敌呢？

现代译伯13:24 你为甚麽避开不见我？你为甚麽把我当敌人看待？

当代译伯13:24 你为甚麽要转脸不理我？你为甚麽要把我交在敌人的手里呢？

思高本伯13:24 你为何遮掩你的面容，将我视作你的仇人？

文理本伯13:24 尔何掩面、以我为雠、

修订本伯13:24 你为何转脸， 拿我当仇敌呢？

KJV 英伯13:24 Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?

NIV 英伯13:24 Why do you hide your face and consider me your enemy?

和合本伯13:25 你要惊动被风吹的叶子吗？要追赶枯干的碎秸吗？

拼音版伯13:25 Nǐ yào jīng dòng beì fēng chuī de yèzi ma. yào zhuīgǎn kū gān de suì jiē ma.

吕振中伯13:25 你记录了悲苦事来指责我，又使我承当我幼年的罪孽。

新译本伯13:25 你要使被风吹动的树叶战抖吗？你要追赶枯干了的碎秸吗？

现代译伯13:25 你要恐吓被风吹动的一片落叶吗？你要追赶一根枯乾的麦秸吗？

当代译伯13:25 你要责难随风飘荡的落叶吗？你要穷追枯乾无用的茅草吗？

思高本伯13:25 难道你要喝走被风吹落的树叶，要追逐已枯乾的碎 ？

文理本伯13:25 尔岂迫风飘之落叶、逐枯槁之草芥乎、

修订本伯13:25 你要惊动被风吹的叶子吗？ 要追赶枯干的碎秸吗？

KJV 英伯13:25 Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

NIV 英伯13:25 Will you torment a windblown leaf? Will you chase after dry chaff?

和合本伯13:26 你按罪状刑罚我，又使我担当幼年的罪孽。

拼音版伯13:26 Nǐ àn zuìzhuàng xíngfá wǒ, yòu shǐ wǒ dāndāng yòunián de zuìniè.

吕振中伯13:26 你把我的脚上了木狗，又窥察我一切行径，为我脚掌划定界限。

新译本伯13:26 你记录判词攻击我，又使我承当我幼年的罪孽；

现代译伯13:26 你严厉地指控我，要我承当幼年所犯的过失。

当代译伯13:26 “你为甚麽用令人难受的事情来指责我，要我承担幼年所犯的罪孽呢？

思高本伯13:26 你写下了我受苦的判词，使我承当我青年时的罪过。

文理本伯13:26 乃录苦事以惩我、使任幼年之罪责、

修订本伯13:26 你写下苦楚对付我， 又使我担当幼年的罪孽。

KJV 英伯13:26 For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

NIV 英伯13:26 For you write down bitter things against me and make me inherit the sins of my youth.

和合本伯13:27 也把我的脚上了木狗，并窥察我一切的道路，为我的脚掌划定界限。

拼音版伯13:27 Ye bǎ wǒde jiǎo shang le mù gǒu, bìng kuī chá wǒ yīqiè de dàolù, wèi wǒde jiǎo zhǎng huá déng jiè xiàn.

吕振中伯13:27 这脚掌（原文∶它）又已破掉像烂物，像蛀虫吃了的衣服。

新译本伯13:27 你把我的两脚上了木狗，又鉴察我一切所行的，为我的脚掌定界限。

现代译伯13:27 你用铁链锁住我的脚，监视我所走的每一步路，连我的脚印也查看了。

当代译伯13:27 你把我囚禁起来处处受到规限。我就像一棵倒下了的枯树，又像一件被虫蛀的外衣。”

思高本伯13:27 你把我的脚缚在木桩上，窥察我的一切行动，又为我的脚步划定界限。

文理本伯13:27 尔桎我足、察我蹊径、限我步履、

修订本伯13:27 你把我的脚锁上木枷， 察看我一切的道路， 为我的脚掌划定界限。

KJV 英伯13:27 Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.

NIV 英伯13:27 You fasten my feet in shackles; you keep close watch on all my paths by putting marks on the soles of my feet.

和合本伯13:28 我已经像灭绝的烂物，像虫蛀的衣裳。

拼音版伯13:28 Wǒ yǐjing xiàng mièjué de làn wù, xiàng chóng zhù de yīshang.

吕振中伯13:28 「妇人所生的人岁数短促，满有烦扰。

新译本伯13:28 我的生命像破灭腐朽之物，又像虫蛀的衣服。”

现代译伯13:28 你使我像一块朽烂的木头，像一件虫蛀的衣服。

当代译伯13:28 你把我囚禁起来处处受到规限。我就像一棵倒下了的枯树，又像一件被虫蛀的外衣。”

思高本伯13:28 我的生命已如腐烂的朽木，已如蛀蚀的衣服。

文理本伯13:28 我如已腐之物、为蠹所坏之衣、

修订本伯13:28 人像灭绝的烂物， 像虫蛀的衣裳。"

KJV 英伯13:28 And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.

NIV 英伯13:28 "So man wastes away like something rotten, like a garment eaten by moths.