和合本伯23:1 约伯回答说：

拼音版伯23:1 Yuēbó huídá shuō,

吕振中伯23:1 「就是今日我的哀怨还是沉痛（传统∶悖逆）呢∶我虽哀声叹气，他的（传统∶我的）手仍重重责罚我。

新译本伯23:1 约伯回答说：

现代译伯23:1 约伯回答：

当代译伯23:1 约伯回答说：

思高本伯23:1 约伯回答说：

文理本伯23:1 约伯曰、

修订本伯23:1 约伯回答说：

KJV 英伯23:1 Then Job answered and said,

NIV 英伯23:1 Then Job replied:

和合本伯23:2 “如今我的哀告还算为悖逆；我的责罚比我的唉哼还重。

拼音版伯23:2 Rújīn wǒde āigào hái suàn wèi beìnì. wǒde zé fá bǐ wǒde āi hēng hái zhòng.

吕振中伯23:2 哦，巴不得我能知道哪里可以寻见他，好到他台前，

新译本伯23:2 “直到今日我还有苦情要申诉，我虽然叹息，他的手仍然沉重。

现代译伯23:2 我到今天仍然反抗上帝，口出怨言，他沉重的责罚使我呻吟不已。

当代译伯23:2 “现在我的哀诉竟被视为悖逆；我所受到的责罚远超过我所犯的错误。

思高本伯23:2 直到今天，我还是痛苦的哀诉，他沉重的手掌，使我不得不呻吟。

文理本伯23:2 今我之诉、谓为悖逆、而所受之谴责、甚于我之呻吟、

修订本伯23:2 "如今我的哀告还算为悖逆； 我虽唉哼，他的手仍然重重责罚我。

KJV 英伯23:2 Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

NIV 英伯23:2 "Even today my complaint is bitter; his hand is heavy in spite of my groaning.

和合本伯23:3 惟愿我能知道在哪里可以寻见　神，能到他的台前，

拼音版伯23:3 Wéi yuàn wǒ néng zhīdào zaì nàli keyǐ xún jiàn shén, néng dào tāde tái qián.

吕振中伯23:3 我就可以将案件摆在他面前，满口辩诉；

新译本伯23:3 但愿我知道怎样能寻见　神，能到他的台前来。

现代译伯23:3 但愿我知道哪里去寻找他，知道怎样找到他的住处。

当代译伯23:3 但愿我知道在哪里能够找着上帝，让我可以走到他的宝座前，跟他说话。

思高本伯23:3 惟愿我知道怎样能寻到天主，能达到他的宝座前，

文理本伯23:3 深愿知于何处寻之、诣乎其位、

修订本伯23:3 惟愿我知道哪里可以寻见上帝， 能到他的台前，

KJV 英伯23:3 Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!

NIV 英伯23:3 If only I knew where to find him; if only I could go to his dwelling!

和合本伯23:4 我就在他面前将我的案件陈明，满口辩白。

拼音版伯23:4 Wǒ jiù zaì tā miànqián jiāng wǒde ànjiàn chén míng, mǎn kǒu biàn bái.

吕振中伯23:4 我就知道他要回答我的话，我就明白他要对我说什么。

新译本伯23:4 好让我在他面前呈上我的案件，满口辩论向他申诉；

现代译伯23:4 我要向他陈述案情，为我自己申诉。

当代译伯23:4 我要向他辩白，陈明一切，听他的答覆，了解他的心意。

思高本伯23:4 好将我的案情向他陈诉，因为我口中满了证词!

文理本伯23:4 以我之狱、陈于其前、辨白之词、充乎我口、

修订本伯23:4 我就在他面前陈明我的案件， 满口辩诉。

KJV 英伯23:4 I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.

NIV 英伯23:4 I would state my case before him and fill my mouth with arguments.

和合本伯23:5 我必知道他回答我的言语，明白他向我所说的话。

拼音版伯23:5 Wǒ bì zhīdào tā huídá wǒde yányǔ, míngbai tā xiàng wǒ suǒ shuō de huà.

吕振中伯23:5 难道他是用大权势同我争辩么？不！他一定留心听我。

新译本伯23:5 知道他要回答我的话，明白他对我说什么。

现代译伯23:5 我要知道他的判断，要明白他答覆我的话。

当代译伯23:5 我要向他辩白，陈明一切，听他的答覆，了解他的心意。

思高本伯23:5 唯愿我知道他答覆我的话，明了他向我说什麽!

文理本伯23:5 必得知其所答、悉其所言、

修订本伯23:5 我必知道他回答我的言语， 明白他向我所要说的。

KJV 英伯23:5 I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.

NIV 英伯23:5 I would find out what he would answer me, and consider what he would say.

和合本伯23:6 他岂用大能与我争辩吗？必不这样！他必理会我。

拼音版伯23:6 Tā qǐ yòng dà néng yǔ wǒ zhēng biàn ma. bì bù zhèyàng, tā bì lǐ huì wǒ.

吕振中伯23:6 在他那里、正直人可以同他辩诉；我就永蒙搭救、脱离那审判我的。

新译本伯23:6 他会以大能与我相争吗？必不会这样，他必关怀我。

现代译伯23:6 上帝会用他的大权力跟我争辩吗？不，他一定垂听我的申诉。

当代译伯23:6 他会仗着势力来折服我吗？不会，他一定会用同情的态度来垂听我。

思高本伯23:6 他岂能靠强力同我争辩？决不，他必留神听我。

文理本伯23:6 彼岂以其大能与我争乎、非也、必俞允我、

修订本伯23:6 他岂用大能与我争辩呢？ 不！他必理会我。

KJV 英伯23:6 Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.

NIV 英伯23:6 Would he oppose me with great power? No, he would not press charges against me.

和合本伯23:7 在他那里，正直人可以与他辩论；这样，我必永远脱离那审判我的。

拼音版伯23:7 Zaì Tānàli, zhèngzhí rén keyǐ yǔ tā biànlùn. zhèyàng, wǒ bì yǒngyuǎn tuōlí nà shenpàn wǒde.

吕振中伯23:7 「阿，我往东行，他不在那里；往西边呢，我也不能见他；

新译本伯23:7 在他那里正直人可以与他彼此辩论，这样，我就必永远摆脱那审判我的。

现代译伯23:7 我诚实，我可以跟他理论；他会作成定案，宣判我无罪〔或译：这样我的权利就得保存〕。

当代译伯23:7 公平正直的人必能跟他理论，并且会获得那审判我的上帝宣判无罪。

思高本伯23:7 如此，他会分辨出同他争论的是个正直人，也许我可永久不再受裁判!

文理本伯23:7 在彼、正人可与之辩、则我得永脱于鞫者、

修订本伯23:7 在那里正直人可以与他辩论， 我就必永远脱离那审判我的。

KJV 英伯23:7 There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.

NIV 英伯23:7 There an upright man could present his case before him, and I would be delivered forever from my judge.

和合本伯23:8 只是我往前行，他不在那里；往后退，也不能见他。

拼音版伯23:8 Zhǐshì, wǒ wǎng qián xíng, tā bú zaì nàli, wǎng hòu tuì, ye bùnéng jiàn tā.

吕振中伯23:8 北边呢，他在作事，我望不着他；我（传统∶他）转向南边，也看不见。

新译本伯23:8 可是我往前走，他不在那里；我若往后退，我也不能见他。

现代译伯23:8 可是，我向东找寻，上帝不在那里；我向西找寻，也找不到他。

当代译伯23:8 “可惜，我的寻索都属徒然；我这里遍寻、那里穷觅，总是找不到他。

思高本伯23:8 可是我往东行，他不在那里；我往西行，也找不到他；

文理本伯23:8 我行于前、彼不在焉、我退于后、亦不见之、

修订本伯23:8 "看哪，我往前走，他不在那里； 往后退，也没有察觉他。

KJV 英伯23:8 Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:

NIV 英伯23:8 "But if I go to the east, he is not there; if I go to the west, I do not find him.

和合本伯23:9 他在左边行事，我却不能看见；在右边隐藏，我也不能见他。

拼音版伯23:9 Tā zaì zuǒbiān xíngshì, wǒ què bùnéng kànjian, zaì yòubiān yǐncáng, wǒ ye bùnéng jiàn tā.

吕振中伯23:9 然而他知道我素常的路；他试炼了我，我就显出是黄金。

新译本伯23:9 他在左边行事，我却见不到；他在右边隐藏，我却看不见。

现代译伯23:9 上帝在南工作，我看不见他；他在北做事，我也见不到他。

当代译伯23:9 我往左边找，找不着他；我转向右边，也寻不见他。

思高本伯23:9 往北找，也看不见他；往南去，也见不到他。

文理本伯23:9 彼造作于左、我不能睹、彼隐匿于右、我不克觏、

修订本伯23:9 他在左边行事，我却看不见他； 他转向右边，我也见不到他。

KJV 英伯23:9 On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:

NIV 英伯23:9 When he is at work in the north, I do not see him; when he turns to the south, I catch no glimpse of him.

和合本伯23:10 然而他知道我所行的路，他试炼我之后，我必如精金。

拼音版伯23:10 Ránér tā zhīdào wǒ suǒ xíng de lù. tā shìliàn wǒ zhī hòu, wǒ bì rú jīng jīn.

吕振中伯23:10 我的脚紧跟着他的步伐；他的道路我谨守着，并不偏离。

新译本伯23:10 可是他知道我所行的道路，他试炼我以后，我必像精金出现。

现代译伯23:10 他知道我的每一脚步；如果他考验我，就会知道我纯洁。

当代译伯23:10 但他清楚知道在我身上所发生的一切。待他审察清楚后，他必定会判我完全无罪，在他面前，我就像精金般纯洁。

思高本伯23:10 他洞悉我所有的行动。他若试验我，我必如纯金出现。

文理本伯23:10 惟彼知我行径、既经试链、我必出如精金、

修订本伯23:10 然而他知道我所走的路； 他试炼我，我就如纯金。

KJV 英伯23:10 But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.

NIV 英伯23:10 But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold.

和合本伯23:11 我脚追随他的步履，我谨守他的道，并不偏离。

拼音版伯23:11 Wǒ jiǎo zhuīsuí tāde bù lǚ. wǒ jǐn shǒu tāde dào, bìng bù piānlí.

吕振中伯23:11 他咀唇的命令我未曾离弃；我口中说的话我珍藏于（传统∶从）胸怀里。

新译本伯23:11 我的脚紧随他的脚步，我谨守他的道，并不偏离。

现代译伯23:11 我紧跟着他的步伐；我跟随他的道路，不敢偏差。

当代译伯23:11 我一直谨守上帝的道，追随他的脚步，从没有偏离。

思高本伯23:11 我的脚紧随着他的足迹，谨守他的道，总没有偏离。

文理本伯23:11 我足谨履其步武、我守其道而不离、

修订本伯23:11 我的脚紧跟他的步伐； 我谨守他的道，并不偏离。

KJV 英伯23:11 My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.

NIV 英伯23:11 My feet have closely followed his steps; I have kept to his way without turning aside.

和合本伯23:12 他嘴唇的命令我未曾背弃；我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。

拼音版伯23:12 Tā zuǐchún de mìnglìng, wǒ wèicéng beìqì. wǒ kàn zhòng tā kǒu zhōng de yányǔ, guòyú wǒ xū yòng de yǐnshí.

吕振中伯23:12 但是他决择（传统∶在于一）了，谁能转移他呢？他心里所愿的、他就行出来。

新译本伯23:12 他嘴唇的命令我没有离弃，我珍藏他口中的言语在我的怀里，胜过我需用的饮食。

现代译伯23:12 我时时刻刻遵守他的命令，我跟从他的旨意，不从自己的欲望。

当代译伯23:12 我没有违背他的诫命，而且看重他的教导，甚於日常的饮食。

思高本伯23:12 他所发的命令，我总没有违背；他口中的训言，我常保存在心中。

文理本伯23:12 其唇所出之命、我未遗弃、保存其口之言、重于所需之食、

修订本伯23:12 他嘴唇的命令，我未曾背弃； 我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。

KJV 英伯23:12 Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.

NIV 英伯23:12 I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my daily bread.

和合本伯23:13 只是他心志已定，谁能使他转意呢？他心里所愿的，就行出来。

拼音版伯23:13 Zhǐshì tā xīnzhì yǐ déng, shuí néng shǐ tā zhuǎn yì ne. tā xīnli suǒ yuàn de, jiù xíng chūlai.

吕振中伯23:13 因为他所给我定的、他就作成；这类的事、他心里还有许多。

新译本伯23:13 但是他既已定意，谁能使他转意呢？他心里所愿的，就行出来。

现代译伯23:13 他永恒不变，没有人能抗拒他；没有人能阻止他的行动。

当代译伯23:13 但是，他并没有改变在我身上的计划，事实上，又有哪一个能改变他的旨意呢？他心里所想的，全部都实行出来。

思高本伯23:13 但他所决定的，谁能变更？他所乐意的，必要实行。

文理本伯23:13 惟其志维一、谁能易之、其心所欲、则必行之、

修订本伯23:13 只是他心志已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。

KJV 英伯23:13 But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.

NIV 英伯23:13 "But he stands alone, and who can oppose him? He does whatever he pleases.

和合本伯23:14 他向我所定的，就必做成；这类的事他还有许多。

拼音版伯23:14 Tā xiàng wǒ suǒ déng de, jiù bì zuò chéng. zhè leì de shì tā hái yǒu xǔduō.

吕振中伯23:14 因此我在他面前惊惶失措；我思念这事、便惧怕他。

新译本伯23:14 他为我所定的，他必成全，这类的事情，他还有许多。

现代译伯23:14 他要成就他对我的计划；他还有许多类似的计划。

当代译伯23:14 所以他把一切好的计划都施行在我的身上，而且要继续施行在我身上的，将来还有更多呢！

思高本伯23:14 他为我注定的，必要完成；类似的事，还有很多。

文理本伯23:14 为我所定、彼必成之、如是之事、彼多有之、

修订本伯23:14 因此，为我所定的，他必做成， 这类的事他还有许多。

KJV 英伯23:14 For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.

NIV 英伯23:14 He carries out his decree against me, and many such plans he still has in store.

和合本伯23:15 所以我在他面前惊惶，我思念这事，便惧怕他。

拼音版伯23:15 Suǒyǐ wǒ zaì tā miànqián jīng huáng, wǒ sīniàn zhè shì, biàn jùpà tā.

吕振中伯23:15 上帝使我的心胆怯，全能者使我惊惶。

新译本伯23:15 因此我在他面前惊惶，一想到这事，我就惧怕他。

现代译伯23:15 我在他面前恐惧，我一想起他就害怕。

当代译伯23:15 在他面前，我实在惧怕。只要想起他，恐惧便紧抓着我。

思高本伯23:15 因此，为了他，我很惊慌，一想起来就害怕。

文理本伯23:15 故我在其前而惊惶、思之则恐惧、

修订本伯23:15 所以我在他面前惊惶； 我思想就惧怕他。

KJV 英伯23:15 Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.

NIV 英伯23:15 That is why I am terrified before him; when I think of all this, I fear him.

和合本伯23:16 神使我丧胆，全能者使我惊惶。

拼音版伯23:16 Shén shǐ wǒ sāng dǎn, quánnéng zhe shǐ wǒ jīng huáng.

吕振中伯23:16 因为我被灭绝、乃是（传统∶并不是）因了黑暗的缘故，也是因了幽暗之故我的脸才被蒙蔽。

新译本伯23:16 神使我心里胆怯，全能者使我惊惶，

现代译伯23:16 上帝摧毁了我的勇气；全能者使我惊惶。

当代译伯23:16 上帝使我丧胆，全能者使我惊恐。他用黑暗包围我，到处都是重重黑暗。”

思高本伯23:16 天主使我的心沮丧，全能者使我恐怖。

文理本伯23:16 上帝使我心颓败、全能者使我惊骇、

修订本伯23:16 上帝使我丧胆， 全能者使我惊惶。

KJV 英伯23:16 For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

NIV 英伯23:16 God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.

和合本伯23:17 我的恐惧，不是因为黑暗，也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。

拼音版伯23:17 Wǒde kǒngjù, bú shì yīnwei hēiàn, ye bú shì yīnwei yōuàn méng bì wǒde liǎn.

吕振中伯23:17 「为什么全能者既不将罚恶的日期贮藏着，又不使认识他的人望见那日子呢？

新译本伯23:17 因为我在黑暗面前并没有被消灭，也不怕幽暗遮盖着我的脸。”

现代译伯23:17 纵使黑暗弄瞎了我的眼睛，那使我惧怕的是上帝，不是黑暗。

当代译伯23:17 上帝使我丧胆，全能者使我惊恐。他用黑暗包围我，到处都是重重黑暗。”

思高本伯23:17 因为我虽面临黑暗，幽暗虽遮盖我的面，我仍不丧气。

文理本伯23:17 我之恐惧、非因幽暗、非因昏黑蔽我面也、

修订本伯23:17 但我并非被黑暗剪除， 只是幽暗遮盖了我的脸。

KJV 英伯23:17 Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.

NIV 英伯23:17 Yet I am not silenced by the darkness, by the thick darkness that covers my face.