和合本伯31:1 我与眼睛立约，怎能恋恋瞻望处女呢？

拼音版伯31:1 Wǒ yǔ yǎnjing lì yuē, zen néng liàn liàn zhān wàng chǔnǚ ne.

吕振中伯31:1 「我对我的眼立约，我怎能恋恋瞻望处女呢？

新译本伯31:1 “我与自己的眼睛立了约，决不注视处女。

现代译伯31:1 我曾经严肃地保证，绝不用淫念的眼睛看女孩子。

当代译伯31:1 “我跟自己的眼睛立了约：决不贪看女色。

思高本伯31:1 我同我的眼立了约，决不注视处女。

文理本伯31:1 我既与目为约、安能顾视少女、

修订本伯31:1 "我与眼睛立约， 怎能凝望少女呢？

KJV 英伯31:1 I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?

NIV 英伯31:1 "I made a covenant with my eyes not to look lustfully at a girl.

和合本伯31:2 从至上的　神所得之分，从至高全能者所得之业是什么呢？

拼音版伯31:2 Cóng zhì shang de shén suǒ dé zhī fēn, cóng zhìgāo quánnéng zhe suǒ dé zhī yè, shì shénme ne.

吕振中伯31:2 上帝从上面所定的分儿、全能者从高处所赐的产业、是什么？

新译本伯31:2 从至上的　神所得的分，从至高的全能者所得的业是什么呢？

现代译伯31:2 上帝给我们定下的命运是甚麽呢？全能者怎样报答人的行为呢？

当代译伯31:2 我清楚地知道至高全能的上帝会降灾祸给那些心怀邪念的人。

思高本伯31:2 天主由上所注定的一分是什麽？全能者由高处所给的产业是什麽？

文理本伯31:2 自在上之上帝、所得之分维何、自居高之全能者、所受之业维何、

修订本伯31:2 从至上的上帝所得之分， 从至高全能者所得之业是什么呢？

KJV 英伯31:2 For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?

NIV 英伯31:2 For what is man's lot from God above, his heritage from the Almighty on high?

和合本伯31:3 岂不是祸患临到不义的，灾害临到作孽的呢？

拼音版伯31:3 Qǐbù shì huòhuàn líndào bù yì de, zāi haì líndào zuò niè de ne.

吕振中伯31:3 岂不是灾难临到不义之人，而祸患临到作孽之辈么？

新译本伯31:3 灾难不是临到不义的人吗？灾祸不是临到作孽的人吗？

现代译伯31:3 他不是要降灾难给不义的人吗？他不是要使祸患临到作恶的人吗？

当代译伯31:3 我清楚地知道至高全能的上帝会降灾祸给那些心怀邪念的人。

思高本伯31:3 岂不是为恶人注定了丧亡，为作孽的人注定了灾殃？

文理本伯31:3 在于不义者、岂非祸患乎、在于行恶者、岂非灾害乎、

修订本伯31:3 岂不是祸患临到不义的， 灾害临到作恶的吗？

KJV 英伯31:3 Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?

NIV 英伯31:3 Is it not ruin for the wicked, disaster for those who do wrong?

和合本伯31:4 神岂不是察看我的道路，数点我的脚步呢？

拼音版伯31:4 Shén qǐbù shì chákàn wǒde dàolù, shǔ diǎn wǒde jiǎobù ne.

吕振中伯31:4 岂不是上帝察看我所行的路，而数点我的脚步么？

新译本伯31:4 神不是察看我的道路，数算我的一切脚步吗？

现代译伯31:4 他不是察看我的每一脚步吗？他不是知道我所做的一切吗？

当代译伯31:4 我每走一步路、每做一件事，他都看见。

思高本伯31:4 他岂不监视我的行径，计算我的脚步？

文理本伯31:4 上帝岂非鉴察我道途、悉数我步履乎、

修订本伯31:4 上帝岂不察看我的道路， 数点我所有的脚步吗？

KJV 英伯31:4 Doth not he see my ways, and count all my steps?

NIV 英伯31:4 Does he not see my ways and count my every step?

和合本伯31:5 我若与虚谎同行，脚若追随诡诈；

拼音版伯31:5 Wǒ ruò yǔ xū huǎng tóngxíng, jiǎo ruò zhuīsuí guǐzhà.

吕振中伯31:5 「我若跟虚谎同行，我的脚若急于追随诡诈；

新译本伯31:5 我若与虚谎同行，我的脚若急于追随诡诈，

现代译伯31:5 我敢发誓，我从未作恶；我也不曾欺诈别人。

当代译伯31:5 倘若我撒谎哄骗（但上帝知道我是清白的）、

思高本伯31:5 我若与虚伪同行，我的脚若趋向诡诈，

文理本伯31:5 愿我被权以公平之衡、使上帝知我之正、

修订本伯31:5 "我若与虚谎同行， 我脚若紧跟诡诈，

KJV 英伯31:5 If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;

NIV 英伯31:5 "If I have walked in falsehood or my foot has hurried after deceit--

和合本伯31:6 我若被公道的天平称度，使　神可以知道我的纯正；

拼音版伯31:6 Wǒ ruò beì gōng dào de tiān píng chēng dù, shǐ shén keyǐ zhīdào wǒde chún zhēng.

吕振中伯31:6 ［愿我被公道的天平所称，使上帝知道我的纯全！］

新译本伯31:6 就愿我被公平的天平称度，使　神可以知道我的完全。

现代译伯31:6 愿上帝把我放在公道的天平上；他会知道我无辜。

当代译伯31:6 倘若我撒谎哄骗（但上帝知道我是清白的）、

思高本伯31:6 愿天主以公正的天平秤量我，他必知道我的纯正。

文理本伯31:6 我若行为虚妄、足趋诡诈、

修订本伯31:6 愿上帝用公道的天平秤我， 愿他知道我的纯正。

KJV 英伯31:6 Let me be weighed in an even balance that God may know mine integrity.

NIV 英伯31:6 let God weigh me in honest scales and he will know that I am blameless--

和合本伯31:7 我的脚步若偏离正路，我的心若随着我的眼目，若有玷污粘在我手上；

拼音版伯31:7 Wǒde jiǎobù ruò piānlí zhēng lù, wǒde xīn ruò suí zhe wǒde yǎnmù, ruò yǒu diànwū nián zaì wǒ shǒu shang.

吕振中伯31:7 我的步伐若偏离正路，我的心若随着我一己的眼目，若有任何玷污粘于我的手掌，

新译本伯31:7 我的脚步若偏离正道，我的心若随从眼目而行，我的手掌若黏有任何污点，

现代译伯31:7 如果我的脚偏离正路，我的心受邪恶吸引，我的手染满罪污，

当代译伯31:7 有违背旨意的行为、贪图眼目之欲，或者犯了别的罪，就愿我的谷物由别人来收割，我所种的都被连根拔起。

思高本伯31:7 我的脚步如果离开了正道，我的心如果随从了眼目之所见，我的手若持有不洁，

文理本伯31:7 步履离道、心从我目、污沾我手、

修订本伯31:7 我的脚步若偏离正路， 我的心若随从我眼目， 我的手掌若粘有污秽；

KJV 英伯31:7 If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;

NIV 英伯31:7 if my steps have turned from the path, if my heart has been led by my eyes, or if my hands have been defiled,

和合本伯31:8 就愿我所种的有别人吃，我田所产的被拔出来。

拼音版伯31:8 Jiù yuàn wǒ suǒ zhòng de yǒu biérén chī, wǒ tián suǒ chǎn de beì bá chūlai.

吕振中伯31:8 那么我所种的、愿别人来吃；我田间所出的、愿被拔出根来。

新译本伯31:8 就愿我所种的，让别人来吃，愿我田中出产的，都连根拔起来。

现代译伯31:8 就让别人收割我的出产吧，就让别人享受我的产物吧。

当代译伯31:8 有违背旨意的行为、贪图眼目之欲，或者犯了别的罪，就愿我的谷物由别人来收割，我所种的都被连根拔起。

思高本伯31:8 那麽，我种的，情愿让别人来吃；我栽的，情愿让别人拔出。

文理本伯31:8 则愿我所播者、他人食之、田所产者、他人拔之、

修订本伯31:8 愿我栽种，别人来吃， 我的农作物连根拔出。

KJV 英伯31:8 Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.

NIV 英伯31:8 then may others eat what I have sown, and may my crops be uprooted.

和合本伯31:9 我若受迷惑，向妇人起淫念，在邻舍的门外蹲伏，

拼音版伯31:9 Wǒ ruò shòu míhuò, xiàng fùrén qǐ yínniàn, zaì línshè de mén waì dūn fú.

吕振中伯31:9 「我的心若因人的妻子而受迷惑，而在邻舍门外蹲伏着，

新译本伯31:9 我的心若被女人迷惑，在别人的门口埋伏，

现代译伯31:9 如果我对邻居的妻子起淫念，在他门口窥伺机会，

当代译伯31:9 倘若我对别人的妻子有非分之想，

思高本伯31:9 我的心如果为妇女所迷，我如果曾在邻人门口等候妇女，

文理本伯31:9 如我心为妇女所惑、窥伺邻舍之门、

修订本伯31:9 "我心若因妇人受迷惑， 在邻舍的门外等候，

KJV 英伯31:9 If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door;

NIV 英伯31:9 "If my heart has been enticed by a woman, or if I have lurked at my neighbor's door,

和合本伯31:10 就愿我的妻子给别人推磨，别人也与她同室。

拼音版伯31:10 Jiù yuàn wǒde qīzi gei biérén tuī mó, biérén ye yǔ tā tóng shì.

吕振中伯31:10 那就愿我妻子给别人推磨，别人也屈身、伏于她身上∶

新译本伯31:10 就愿我的妻子作别人的奴仆，也愿别人屈身与她行淫，

现代译伯31:10 就让我的妻子去替别人烧饭吧！就让她去睡在别的男人的床上吧。

当代译伯31:10 就愿我不得善终，我的妻子也要在别人家里当奴婢、做苦工，受人污辱。

思高本伯31:10 就让我的妻子给人推磨，让别人与她同寝。

文理本伯31:10 则愿我妻为他人旋磨、他人与之同室、

修订本伯31:10 就愿我妻子给别人推磨， 别人与她同寝。

KJV 英伯31:10 Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.

NIV 英伯31:10 then may my wife grind another man's grain, and may other men sleep with her.

和合本伯31:11 因为这是大罪，是审判官当罚的罪孽。

拼音版伯31:11 Yīnwei zhè shì dà zuì, shì shenpàn guān dāng fá de zuìniè.

吕振中伯31:11 因为这是罪大恶极的事，这是裁判官该办的罪孽；

新译本伯31:11 因为这是大恶，是该受审判的罪孽；

现代译伯31:11 这是罪大恶极的事；这是该受死刑的罪。

当代译伯31:11 因为淫念是可耻的，是应当要受重罚的大罪。

思高本伯31:11 因为这是淫行，是应受严刑的罪恶；

文理本伯31:11 盖此为重罪、士师当罚之恶、

修订本伯31:11 因为这是邪恶的事， 审判官裁定的罪孽。

KJV 英伯31:11 For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.

NIV 英伯31:11 For that would have been shameful, a sin to be judged.

和合本伯31:12 这本是火焚烧，直到毁灭，必拔除我所有的家产。

拼音版伯31:12 Zhè ben shì huǒ fùnshāo, zhídào huǐmiè, bì bá chú wǒ suǒyǒude jiā chǎn.

吕振中伯31:12 因为这乃是火、要烧灭到灭亡处，要把我一切出产连根都消除了。

新译本伯31:12 这是焚烧直至毁灭的火，必把我所有的收获都拔出来。

现代译伯31:12 这罪要像一场毁灭性的大火，把我所有的出产焚烧净尽。

当代译伯31:12 它是有毁灭力量的烈火，要彻底摧毁所有的东西，也要拔除我所栽种的一切。

思高本伯31:12 是一种焚烧至毁灭的火，烧尽我全部产业的火。

文理本伯31:12 亦为火、焚毁至于死域、灭我所有、

修订本伯31:12 这是一场火，直烧到毁灭， 必拔除我一切的家产。

KJV 英伯31:12 For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.

NIV 英伯31:12 It is a fire that burns to Destruction; it would have uprooted my harvest.

和合本伯31:13 我的仆婢与我争辩的时候，我若藐视不听他们的情节，

拼音版伯31:13 Wǒde pú bì yǔ wǒ zhēng biàn de shíhou, wǒ ruò miǎoshì bù tīng tāmende qíng jié.

吕振中伯31:13 「我的奴仆或婢女与我争讼时，我若藐视、不听其情由，

新译本伯31:13 我的仆婢与我争论的时候，我若轻视他们的案件，

现代译伯31:13 当我的仆人对我有所不满，我都仔细听他诉说，以公道待他。

当代译伯31:13 如果我曾经苛待仆婢，我还怎能面对上帝呢？要是他来质问我的时候，我又怎样回答呢？

思高本伯31:13 当我的仆婢与我争执时，我若轻视他们的权利，

文理本伯31:13 仆婢与我有争、我若轻视其情、

修订本伯31:13 "我的仆婢与我争辩， 我若藐视不听他们的冤情，

KJV 英伯31:13 If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

NIV 英伯31:13 "If I have denied justice to my menservants and maidservants when they had a grievance against me,

和合本伯31:14 神兴起，我怎样行呢？他察问，我怎样回答呢？

拼音版伯31:14 Shén xīngqǐ, wǒ zenyàng xíng ne. tā chá wèn, wǒ zenyàng huídá ne.

吕振中伯31:14 那么上帝振起时、我怎样办呢？他鉴察时、我怎么回答呢？

新译本伯31:14 神若起来，我怎么办呢？他若鉴察，我怎样回答呢？

现代译伯31:14 要不是这样，我怎能面对上帝呢？上帝审问我的时候，我能说甚麽呢？

当代译伯31:14 如果我曾经苛待仆婢，我还怎能面对上帝呢？要是他来质问我的时候，我又怎样回答呢？

思高本伯31:14 天主起来时，我可怎麽办呢？他若追问，我可怎样回答？

文理本伯31:14 上帝兴起、我将何为、迨其临格、我将何言、

修订本伯31:14 上帝兴起的时候，我怎样行呢？ 他察问的时候，我怎样回答他呢？

KJV 英伯31:14 What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

NIV 英伯31:14 what will I do when God confronts me? What will I answer when called to account?

和合本伯31:15 造我在腹中的，不也是造他吗？将他与我抟在腹中的岂不是一位吗？

拼音版伯31:15 Zào wǒ zaì fù zhōng de, bù ye shì zào tā ma. jiāng tā yǔ wǒ tuán zaì fù zhōng de, qǐbù shì yī wèi ma.

吕振中伯31:15 那造我于母腹的、不也是造他么？那将吾人抟于母胎的、不是同一位么？

新译本伯31:15 那造我在母腹中的，不也造他吗？造我们在母胎里的，不是同一位吗？

现代译伯31:15 那位创造我的上帝不也造了他吗？创造我们的不是同一位上帝吗？

当代译伯31:15 上帝既然造了我，他不是也同样造了我的仆婢吗？

思高本伯31:15 在母胎造成我的，不是也造了他们？在母胎形成我们的，不是只有他一个？

文理本伯31:15 造我于胎者、不亦造彼乎、创彼及我于胎者、非一乎、

修订本伯31:15 造我在母腹中的，不也是造了他吗？ 在母胎中使我们成形的，岂不是同一位吗？

KJV 英伯31:15 Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?

NIV 英伯31:15 Did not he who made me in the womb make them? Did not the same one form us both within our mothers?

和合本伯31:16 我若不容贫寒人得其所愿，或叫寡妇眼中失望；

拼音版伯31:16 Wǒ ruò bùróng pín Hán rén dé qí suǒ yuàn, huò jiào guǎfu yǎn zhōng shī wàng,

吕振中伯31:16 「我若将贫寒人所愿望的留住不给，或是让寡妇的眼渴望到失明，

新译本伯31:16 我若不给穷人所要的，或使寡妇的眼所期待的落空；

现代译伯31:16 我曾拒绝救济贫穷人吗？我曾使寡妇失望过吗？

当代译伯31:16 倘若我伤害过穷人，使寡妇流泪，

思高本伯31:16 我何时曾拒绝了穷苦人的渴望，我何时曾使寡妇的眼目颓丧？

文理本伯31:16 我若禁贫者得其所愿、使嫠妇之目失望、

修订本伯31:16 "我若不让贫寒人遂其所愿， 或是叫寡妇眼中失望，

KJV 英伯31:16 If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

NIV 英伯31:16 "If I have denied the desires of the poor or let the eyes of the widow grow weary,

和合本伯31:17 或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃；

拼音版伯31:17 Huò dúzì chī wǒ yídiǎn shíwù, gūér méiyǒu yǔ wǒ tóng chī.

吕振中伯31:17 或是独自吃我一点食物，并没给孤儿和我同吃；

新译本伯31:17 我若独吃我的一点食物，孤儿却没有与我同吃；

现代译伯31:17 我曾自己吃得饱足，而让孤儿饿着肚子吗？

当代译伯31:17 不肯供应食物给饥饿的孤儿（但我常常都在家中收养孤儿，待他们亲如骨肉）；

思高本伯31:17 我何时独自吃食物，而没有与孤儿共享？

文理本伯31:17 一饭之微、我若独食、不与孤子共之、

修订本伯31:17 或独自吃自己的食物， 孤儿没有吃其中些许；

KJV 英伯31:17 Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

NIV 英伯31:17 if I have kept my bread to myself, not sharing it with the fatherless--

和合本伯31:18 （从幼年时孤儿与我同长，好像父子一样；我从出母腹就扶助（原文作“引领”）寡妇。）

拼音版伯31:18 ( cóng yòunián shí gūér yǔ wǒ tóng zhǎng, hǎoxiàng fù zǐ yíyàng. wǒ cōng chū mǔ fù jiù fúzhù guǎfu ). ( fúzhù yuánwén zuò yǐnlǐng )

吕振中伯31:18 ［因为从我幼年时上帝也像父亲一样把我养大；自从出我母腹以来、他就领导我（传统∶我就领导她）］；

新译本伯31:18 自我幼年时，孤儿与我一同长大，以我为父，从我出母腹以来，我就善待寡妇。

现代译伯31:18 我一生常常照顾他们；我像父亲把他们养大。

当代译伯31:18 不肯供应食物给饥饿的孤儿（但我常常都在家中收养孤儿，待他们亲如骨肉）；

思高本伯31:18 因为天主自我幼年，就像父亲教养了我；自我出了母胎，就引导了我。

文理本伯31:18 其实我自幼年、收养孤子、如育于父、自出母腹、引导媰孀、

修订本伯31:18 从我年轻时，孤儿就与我一同长大，我好像他的父亲， 我从出母腹就扶助寡妇；

KJV 英伯31:18 (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)

NIV 英伯31:18 but from my youth I reared him as would a father, and from my birth I guided the widow--

和合本伯31:19 我若见人因无衣死亡，或见穷乏人身无遮盖；

拼音版伯31:19 Wǒ ruò jiàn rén yīn wú yī sǐwáng, huò jiàn qióngfá rénshēn wú zhēgaì.

吕振中伯31:19 我若见将要死亡的人赤身无衣，或见贫穷的人毫无遮盖，

新译本伯31:19 我若见人因无衣服死亡，或贫穷人毫无遮盖；

现代译伯31:19 我若遇见衣不蔽体的人需要衣服，我若看见穷人没有衣服穿，

当代译伯31:19 倘若我看见人家冷得要死也不肯给他衣服，拒绝取我家的羊毛给他御寒；

思高本伯31:19 如果我见了无衣蔽体的乞丐，无遮盖的穷人，

文理本伯31:19 我若见人无衣而亡、贫者无服蔽体、

修订本伯31:19 我若见人因无衣死亡， 或见贫穷人毫无遮盖；

KJV 英伯31:19 If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;

NIV 英伯31:19 if I have seen anyone perishing for lack of clothing, or a needy man without a garment,

和合本伯31:20 我若不使他因我羊的毛得暖，为我祝福；

拼音版伯31:20 Wǒ ruò bú shǐ tā yīn wǒ yáng de maó dé nuǎn, wèi wǒ zhùfú.

吕振中伯31:20 我若不由我的羊毛而得暖，而他内心（原文∶腰）若不向我祝福感恩，

新译本伯31:20 他若不因我的羊毛得温暖，他的心若不向我道谢；

现代译伯31:20 我就拿自己出产的羊毛做衣服给他们。他们都真诚地感谢我。

当代译伯31:20 倘若我看见人家冷得要死也不肯给他衣服，拒绝取我家的羊毛给他御寒；

思高本伯31:20 如果他的心没有向我道谢，没有以我的羊毛获得温暖，

文理本伯31:20 其人若未得衣、为我祝嘏、其身若未以我羊绒而暖、

修订本伯31:20 我若不使他真心为我祝福， 不使他因我羊的毛得暖；

KJV 英伯31:20 If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;

NIV 英伯31:20 and his heart did not bless me for warming him with the fleece from my sheep,

和合本伯31:21 我若在城门口见有帮助我的，举手攻击孤儿；

拼音版伯31:21 Wǒ ruò zaì chéng ménkǒu jiàn yǒu bāngzhu wǒde, jǔ shǒu gōngjī gūér.

吕振中伯31:21 我在城门口若见有帮助我的，便动手攻击孤儿，

新译本伯31:21 我若在城门见有支持我的，就挥手攻击孤儿，

现代译伯31:21 如果我知道在法庭上能获胜诉，因而欺诈孤儿，

当代译伯31:21 倘若我想在孤儿身上谋利，以为无人会追究——

思高本伯31:21 如果我在城门口见有支持我者，就举手攻击无罪者，

文理本伯31:21 我在邑门、见有助我者、即举手以攻孤子、

修订本伯31:21 我若举手攻击孤儿， 因为在城门口见有帮助我的；

KJV 英伯31:21 If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

NIV 英伯31:21 if I have raised my hand against the fatherless, knowing that I had influence in court,

和合本伯31:22 情愿我的肩头从缺盆骨脱落，我的膀臂从羊矢骨折断。

拼音版伯31:22 Qíngyuàn wǒde jiān tóu cóng quē pén gú tuō luō, wǒde bǎngbì cóng yáng shǐ gú zhé duàn.

吕振中伯31:22 那我情愿、肩头从缺盆骨上脱落，膀臂从羊矢骨上折断。

新译本伯31:22 就愿我的肩头从肩胛脱落，愿我的前臂从上臂折断；

现代译伯31:22 愿我的手臂折断；愿我的肩膀脱落。

当代译伯31:22 要是我真的做过以上任何一件事，就愿我的胳膊从胳肢窝中扯落，我的手臂折断。

思高本伯31:22 那麽，让我的肩由胛骨脱落，我的胳膊由肘处折断!

文理本伯31:22 则愿我肩脱于缺盆骨、我之臂骨断折、

修订本伯31:22 情愿我的肩膀从肩胛骨脱落， 我的膀臂从肱骨折断。

KJV 英伯31:22 Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.

NIV 英伯31:22 then let my arm fall from the shoulder, let it be broken off at the joint.

和合本伯31:23 因　神降的灾祸使我恐惧；因他的威严，我不能妄为。

拼音版伯31:23 Yīn shén jiāng de zāihuò shǐ wǒ kǒngjù. yīn tāde wēiyán, wǒ bùnéng wàng wèi.

吕振中伯31:23 因为上帝降的灾难使我恐惧，他的尊严我当不起。

新译本伯31:23 因为　神所降的灾难使我恐惧，因他的崇高我不敢妄为。

现代译伯31:23 因为我畏惧上帝的惩罚，我绝不敢做这样的事！

当代译伯31:23 我愿意这样，因为这总比面对上帝的惩罚要好受。我惧怕他的惩罚甚於任何别的东西，因为如果上帝的威严要与我为敌，我还有甚麽希望可言呢？

思高本伯31:23 因为天主的惩罚使我惊骇，因他的威严，我站立不住。

文理本伯31:23 盖我以上帝降灾为可畏、因上帝之威、不敢有所为、

修订本伯31:23 因上帝降的灾祸使我恐惧， 因他的威严，我什么都不能。

KJV 英伯31:23 For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.

NIV 英伯31:23 For I dreaded destruction from God, and for fear of his splendor I could not do such things.

和合本伯31:24 我若以黄金为指望，对精金说：‘你是我的倚靠’；

拼音版伯31:24 Wǒ ruò yǐ huángjīn wèi zhǐwang, duì jīng jīn shuō, nǐ shì wǒde yǐkào.

吕振中伯31:24 「我若以金子为我所安心信赖的，而对黄金说∶『你是我所倚靠』；

新译本伯31:24 我若以黄金为我所信靠的，又对精金说：‘你是我所靠赖的’；

现代译伯31:24 我从来不倚靠金钱，也绝不倚仗纯金。

当代译伯31:24 要是我过分信赖金钱的力量，

思高本伯31:24 我何尝以黄金为依靠，对纯金说过：「你是我的靠山？」

文理本伯31:24 我若惟金是望、谓精金曰、尔为我之所恃、

修订本伯31:24 "我若以黄金为我的指望， 对纯金说：你是我的倚靠；

KJV 英伯31:24 If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;

NIV 英伯31:24 "If I have put my trust in gold or said to pure gold, 'You are my security,'

和合本伯31:25 我若因财物丰裕，因我手多得资财而欢喜；

拼音版伯31:25 Wǒ ruò yīn cáiwù fēng yù, yīn wǒ shǒu duō dé zīcái ér huānxǐ.

吕振中伯31:25 我若因资财之丰裕，因我手多有所得、而欢喜；

新译本伯31:25 我若因为财物丰裕，或因为我多获财利而欢喜；

现代译伯31:25 我未尝因钱财骄傲，也不曾因富足欣喜。

当代译伯31:25 把快乐建筑在财富之上，

思高本伯31:25 我何尝因财产丰富，手赚的多而喜乐过？

文理本伯31:25 若以货财之丰、手获之多为乐、

修订本伯31:25 我若因财物丰裕， 因手多得资财而欢喜；

KJV 英伯31:25 If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

NIV 英伯31:25 if I have rejoiced over my great wealth, the fortune my hands had gained,

和合本伯31:26 我若见太阳发光，明月行在空中，

拼音版伯31:26 Wǒ ruò jiàn taìyáng fāguāng, míng yuè xíng zaì kōng zhōng,

吕振中伯31:26 我若见日光照耀，宝月行空，

新译本伯31:26 我若见太阳照耀，或明月行在空中，

现代译伯31:26 我不因太阳光耀而敬拜它，或因月亮皎洁而崇奉它。

当代译伯31:26 倘若我看见太阳发光、明月在空中运行，

思高本伯31:26 我何时见太阳照耀，月亮皎洁徐行，

文理本伯31:26 若见日发其曜、月行于光、

修订本伯31:26 我若见太阳发光， 明月运行，

KJV 英伯31:26 If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

NIV 英伯31:26 if I have regarded the sun in its radiance or the moon moving in splendor,

和合本伯31:27 心就暗暗被引诱，口便亲手；

拼音版伯31:27 Xīn jiù ànàn beì yǐnyòu, kǒu biàn qīn shǒu.

吕振中伯31:27 心里暗暗受迷惑，手向日月挥接吻∶

新译本伯31:27 以致心中暗暗地受到迷惑，用自己的嘴亲手；

现代译伯31:27 我不曾受诱惑去歌颂它们，也不以飞吻对它们表示尊崇。

当代译伯31:27 我就暗自受到引诱，用手亲嘴向它们表示崇拜，

思高本伯31:27 我的心遂暗中受到迷惑，我的口遂亲手送吻？

文理本伯31:27 中心受惑、接吻于手、

修订本伯31:27 心就暗暗被引诱， 口亲吻自己的手；

KJV 英伯31:27 And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:

NIV 英伯31:27 so that my heart was secretly enticed and my hand offered them a kiss of homage,

和合本伯31:28 这也是审判官当罚的罪孽，又是我背弃在上的　神。

拼音版伯31:28 Zhè ye shì shenpàn guān dāng fá de zuìniè, yòu shì wǒ beìqì zaì shang de shén.

吕振中伯31:28 这也是裁判官该办的罪孽，因为我这样不忠于在上的上帝。

新译本伯31:28 那么这也就是该受审判的罪孽，因为我欺哄了高高在上的　神。

现代译伯31:28 这种行为等於否认至高的上帝，罪大恶极，该受死刑。

当代译伯31:28 这同样也是一样要受到惩治的罪，因为如果我这样做，就等於背弃了天上的上帝。

思高本伯31:28 这也是应受严罚的罪过，因为我背弃了至高的天主。

文理本伯31:28 此亦为士师当罚之罪、乃违逆在上之上帝也、

修订本伯31:28 这也是审判官裁定的罪孽， 因为我背弃了至上的上帝。

KJV 英伯31:28 This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.

NIV 英伯31:28 then these also would be sins to be judged, for I would have been unfaithful to God on high.

和合本伯31:29 我若见恨我的遭报就欢喜，见他遭灾便高兴；

拼音版伯31:29 Wǒ ruò jiàn hèn wǒde zāo bào jiù huānxǐ, jiàn tā zāo zāi biàn gāoxìng.

吕振中伯31:29 「我若因恨我之人的败亡而欢喜，因他的遭祸而高兴；

新译本伯31:29 我若因恨我的人遭灾祸而欢喜，或因他遇患难而高兴；

现代译伯31:29 我从来不以敌人的苦难为乐，不对他们存幸灾乐祸的心。

当代译伯31:29 我哪有以伤害敌人为乐？哪有因他们遭遇不幸而欢喜？因咒诅人而使自己的口犯罪呢？

思高本伯31:29 我何时庆幸恨我者遭殃，见他遭遇不幸而得意？

文理本伯31:29 我若因憾我者被灭而欣喜、缘其遭祸而气扬、

修订本伯31:29 "我若见恨我的遇难就欢喜， 见他遭灾就高兴；

KJV 英伯31:29 If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:

NIV 英伯31:29 "If I have rejoiced at my enemy's misfortune or gloated over the trouble that came to him--

和合本伯31:30 （我没有容口犯罪，咒诅他的生命。）

拼音版伯31:30 ( wǒ méiyǒu róng kǒu fàn zuì, zhòuzǔ tāde shēngmìng )

吕振中伯31:30 ［不，我并没有容我口舌犯罪，而以咒骂求灭他的命阿］；

新译本伯31:30 我并没有容许我的口犯罪，咒诅他的性命。

现代译伯31:30 我不曾因咒诅他们死亡而陷入於罪恶中。

当代译伯31:30 我哪有以伤害敌人为乐？哪有因他们遭遇不幸而欢喜？因咒诅人而使自己的口犯罪呢？

思高本伯31:30 其实，我没有容我的口犯罪，诅咒过他的性命。

文理本伯31:30 其实不容我口干罪、以诅绝其生命、

修订本伯31:30 其实我没有容许口犯罪， 以诅咒要他的性命；

KJV 英伯31:30 Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

NIV 英伯31:30 I have not allowed my mouth to sin by invoking a curse against his life--

和合本伯31:31 若我帐棚的人未尝说：‘谁不以主人的食物吃饱呢？’

拼音版伯31:31 Ruò wǒ zhàngpéng de rén wèi cháng shuō, shuí bù yǐ zhǔrén de shíwù chī bǎo ne.

吕振中伯31:31 若我帐棚的家人未尝说∶『谁不以我主人的肉食而饱足呢？』

新译本伯31:31 我家里的人若没有说：‘谁能找出哪一个没有饱吃他的肉食的呢？’

现代译伯31:31 凡是为我工作过的人都知道我时常接待陌生人。

当代译伯31:31 我也没有让我的仆婢捱饿，

思高本伯31:31 我帐幕内的人是否有人说过：「某人没有吃饱主人给的肉？」

文理本伯31:31 若我幕中人未尝云、孰见有人不得其食而饱、

修订本伯31:31 若我帐棚中的人未曾说： '谁不以他的肉食吃饱呢？'

KJV 英伯31:31 If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.

NIV 英伯31:31 if the men of my household have never said, 'Who has not had his fill of Job's meat?'--

和合本伯31:32 （从来我没有容客旅在街上住宿，却开门迎接行路的人。）

拼音版伯31:32 ( cónglái wǒ méiyǒu róng kèlǚ zaì jiē shang zhù xiǔ, què kāi mén yíngjiē xíng lù de rén )

吕振中伯31:32 ［旅客并没有在街上住宿过呀，我总是开门迎接行路人的］；

新译本伯31:32 旅客没有在街上过夜，我的门向过路的人是敞开的。

现代译伯31:32 我邀请流落异乡的人到我家来，从不让他们露宿街头。

当代译伯31:32 坦白地说，就是过路的旅客，我也从未薄待过他们，

思高本伯31:32 外方人没有睡在露天地 ，我的门常为旅客敞开。

文理本伯31:32 宾旅不使宿于街衢、启门而接行人、

修订本伯31:32 我未曾让旅客在街上过夜， 却开门迎接行路的人；

KJV 英伯31:32 The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.

NIV 英伯31:32 but no stranger had to spend the night in the street, for my door was always open to the traveler--

和合本伯31:33 我若像亚当（或作“别人”）遮掩我的过犯，将罪孽藏在怀中；

拼音版伯31:33 Wǒ ruò xiàng Yàdāng ( huò zuò biérén ) zhēyǎn wǒde guō fàn, jiāng zuìniè cáng zaì huái zhōng.

吕振中伯31:33 我若像人遮掩自己的过犯，将我自己的罪孽藏于胸中，

新译本伯31:33 我若像亚当遮掩我的过犯，把我的罪孽藏在怀中，

现代译伯31:33 有人想掩饰他们的过犯，但我不曾隐藏自己的过失。

当代译伯31:33 我又哪里有像世人一般隐藏自己的罪，惧怕群众的轻视，以致不敢发言、不敢外出呢？

思高本伯31:33 我岂像凡人一样，掩饰过我的过犯，把邪恶隐藏在胸中？

文理本伯31:33 若犹世人自掩己罪、匿恶于怀、

修订本伯31:33 我若像亚当遮掩自己的过犯， 将罪孽藏在怀中；

KJV 英伯31:33 If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:

NIV 英伯31:33 if I have concealed my sin as men do, by hiding my guilt in my heart

和合本伯31:34 因惧怕大众，又因宗族藐视我，使我惊恐，以致闭口无言，杜门不出；

拼音版伯31:34 Yīn jùpà dà zhòng, yòu yīn zōngzú miǎoshì wǒ shǐ wǒ jīngkǒng, yǐzhì bì kǒu wú yán, dù mén bù chū.

吕振中伯31:34 因惧怕蜂拥的众人，又因宗族的藐视惊吓我，以致我静止不动，闭门不出；

新译本伯31:34 因为我惧怕群众，宗族的藐视又使我惊恐，以致我静默不言，足不出门。

现代译伯31:34 我从来不怕别人说闲话，不因亲族的笑巊而不敢作声，闭门不出。

当代译伯31:34 我又哪里有像世人一般隐藏自己的罪，惧怕群众的轻视，以致不敢发言、不敢外出呢？

思高本伯31:34 我岂怕群众的吵闹？亲族的谩骂岂能吓住我，使我不敢作声，杜门不出？

文理本伯31:34 因畏大众、惧宗族之藐视、以致缄口、杜门不出、

修订本伯31:34 我若因大大惧怕众人， 又因宗族的藐视而恐惧， 以致我缄默不言，闭门不出；

KJV 英伯31:34 Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

NIV 英伯31:34 because I so feared the crowd and so dreaded the contempt of the clans that I kept silent and would not go outside

和合本伯31:35 惟愿有一位肯听我！（看哪！在这里有我所划的押，愿全能者回答我。）

拼音版伯31:35 Wéi yuàn yǒu yī wèi ken tīng wǒ. ( kàn nǎ, zaì zhèlǐ yǒu wǒ suǒ huá de yē, yuàn quánnéng zhe huídá wǒ )

吕振中伯31:35 哦，巴不得有一位肯听我！［看哪，这是我所画押的；愿全能者答覆我！］哦，巴不得有和我争讼者所写的状词！

新译本伯31:35 但愿有一位肯听我的，看哪！这是我所划的押，愿全能者回答我，愿那与我争讼的写好状词。

现代译伯31:35 难道没有人听我的申诉吗？我发誓，我的话句句真实；愿全能的上帝回答我！愿控告我的人把罪状写下来，让我亲眼看见。

当代译伯31:35 但愿有人愿意听我说话，明白我的申辩。看！我要在我的辩辞上署名，现在就让全能的上帝指出我的错误，让他赞同敌人对我的控诉吧！

思高本伯31:35 惟愿天主俯听我，这是我最後的要求：愿全能者答覆我! 我的对方所写的状词，

文理本伯31:35 愿有人听我辨白、我署押于此、全能者可答之、愿得我敌所书之词、

修订本伯31:35 惟愿有一位肯听我！ 看哪，我的记号，愿全能者回答我！ 愿那与我争讼的写下状词！

KJV 英伯31:35 Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.

NIV 英伯31:35 ("Oh, that I had someone to hear me! I sign now my defense--let the Almighty answer me; let my accuser put his indictment in writing.

和合本伯31:36 愿那敌我者所写的状词在我这里，我必带在肩上，又绑在头上为冠冕。

拼音版伯31:36 Yuàn nà dí wǒ zhe, suǒ xie de zhuàng cí zaì wǒ zhèlǐ, wǒ bì daì zaì jiān shang, yòu bǎng zaì tóu shang wèi guānmiǎn.

吕振中伯31:36 那我就一定要带在肩上，或绑在头上为冠冕；

新译本伯31:36 我定要把它带到我的肩上，绑在我的头上为冠冕。

现代译伯31:36 我要得意地挂在肩膀上，或当华冠戴在头上。

当代译伯31:36 我会把这些看成皇冠一般珍贵。

思高本伯31:36 我要把它背在我肩上，编成我的冠冕。

文理本伯31:36 我必负之于肩、戴之于首以为冕、

修订本伯31:36 我必把它带在肩上， 绑在头上为冠冕。

KJV 英伯31:36 Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

NIV 英伯31:36 Surely I would wear it on my shoulder, I would put it on like a crown.

和合本伯31:37 我必向他述说我脚步的数目，必如君王进到他面前。

拼音版伯31:37 Wǒ bì xiàng tā shùshuō wǒ jiǎobù de shùmù, bì rú jūnwáng jìn dào tā miànqián.

吕振中伯31:37 我必向他诉说我脚步的数目；我必如人君一样进到他面前。

新译本伯31:37 我要向他述说全部的行为，又像王子一般进到他面前。

现代译伯31:37 我要向上帝说明我所做的一切，像王侯一样昂然到他跟前。

当代译伯31:37 我会把我所做过的事告诉他，向他解释这些事的原因，并且提出我的申辩。

思高本伯31:37 我将像王侯一样走向他面前，向他一一陈述我的行为。－－约伯的话至此为止。

文理本伯31:37 我之步武、悉述于彼、毅然如君、直造其前、

修订本伯31:37 我必向上帝述说我脚步的数目， 如同王子进到他面前。

KJV 英伯31:37 I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.

NIV 英伯31:37 I would give him an account of my every step; like a prince I would approach him.)--

和合本伯31:38 我若夺取田地，这地向我喊冤，犁沟一同哭泣；

拼音版伯31:38 Wǒ ruò duó qǔ tiándì, zhè dì xiàng wǒ hǎn yuān, lí gōu yītóng kūqì.

吕振中伯31:38 「我的田地若哀呼而控告我，其犁沟若一同哭泣；

新译本伯31:38 我的田地若呼冤控告我，地的犁沟若都一同哀哭；

现代译伯31:38 如果我夺取过别人的田地，从合法业主手中抢来，

当代译伯31:38 要是我的田地控诉我偷了它的出产，或我曾干过杀人抢夺的坏事，

思高本伯31:38 我的田地若控告我，犁沟若一同哀诉，

文理本伯31:38 如我田畴呼而责我、陇亩相与哭泣、

修订本伯31:38 "若我的田地喊冤告我， 犁沟也一同哭泣；

KJV 英伯31:38 If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;

NIV 英伯31:38 "if my land cries out against me and all its furrows are wet with tears,

和合本伯31:39 我若吃地的出产不给价值，或叫原主丧命；

拼音版伯31:39 Wǒ ruò chī dì de chūchǎn bù gei jiàzhí, huò jiào yuán zhǔ sàngméng.

吕振中伯31:39 我若吃地所效力的物产而不给价银，或叫原业主断气丧命；

新译本伯31:39 我若吃地里的出产而不给价银，或使地主气绝身亡，

现代译伯31:39 如果我吃了那田地的产物，却使耕种的人饿着肚子，

当代译伯31:39 要是我的田地控诉我偷了它的出产，或我曾干过杀人抢夺的坏事，

思高本伯31:39 我若吃田中的产物而不付代价，或叫地主心灵悲伤，

文理本伯31:39 我若食其产、而不偿其值、或使原主丧命、

修订本伯31:39 我若吃地的出产不给银钱， 或叫地的原主丧命；

KJV 英伯31:39 If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

NIV 英伯31:39 if I have devoured its yield without payment or broken the spirit of its tenants,

和合本伯31:40 愿这地长蒺藜代替麦子，长恶草代替大麦。”约伯的话说完了。

拼音版伯31:40 Yuàn zhè dì zhǎng jíli daìtì maìzi, zhǎng è cǎo daìtì dàmaì. Yuēbó de huà shuō wán le.

吕振中伯31:40 那就愿这地长出蒺藜来替麦子，长出恶草来替大麦。」约伯的话说完了。

新译本伯31:40 就愿蒺藜长出来代替小麦，臭草代替大麦。”约伯的话说完了。

现代译伯31:40 就让蒺藜野草长满那地，不再有小麦，也没有大麦。约伯的话说完了。

当代译伯31:40 就愿我的土地长出蒺藜来代替麦子，长出野草来代替大麦。”约伯的话说完了。

思高本伯31:40 愿此地不再长小麦而长荆棘，不长大麦而长恶草。

文理本伯31:40 则愿生荆棘以代麦、生草莱以代麰、约伯之词毕矣、

修订本伯31:40 愿蒺藜生长代替麦子， 恶臭的草代替大麦。" 约伯的话说完了。

KJV 英伯31:40 Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

NIV 英伯31:40 then let briers come up instead of wheat and weeds instead of barley." The words of Job are ended.