和合本创48:1 这事以后，有人告诉约瑟说：“你的父亲病了。”他就带着两个儿子玛拿西和以法莲同去。

拼音版创48:1 Zhè shì yǐhòu, yǒu rén gàosu Yūesè shuō, nǐde fùqin bìng le. tā jiù daì zhe liǎng gè érzi Mǎnáxī hé Yǐfǎlián tóng qù.

吕振中创48:1 这些事以后，有人对约瑟说∶「看哪，你父亲病了」；约瑟就带着他的两个儿子玛拿西和以法莲一同去雅各。

新译本创48:1 这些事以后，有人对约瑟说：“你的父亲病了。”约瑟就带着两个儿子玛拿西和以法莲同去。

现代译创48:1 过了一段时间，有人通知约瑟，说他父亲病了。於是约瑟带两个儿子—玛拿西和以法莲，去看父亲。

当代译创48:1 一天，有人来通知约瑟，说他的父亲病了，於是，约瑟就带着两个儿子玛拿西和以法莲去探望父亲。

思高本创48:1 这些事以後，有人告诉若瑟说：「你的父亲病了。」若瑟遂带了他的两个儿子，默纳协和厄弗辣因同去。

文理本创48:1 厥后、或告约瑟曰、尔父有疾、约瑟携二子玛拿西以法莲至、

修订本创48:1 这些事以后，有人告诉约瑟说："看哪，你的父亲病了。"他就带着两个儿子玛拿西和以法莲同去。

KJV 英创48:1 And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.

NIV 英创48:1 Some time later Joseph was told, "Your father is ill." So he took his two sons Manasseh and Ephraim along with him.

和合本创48:2 有人告诉雅各说：“请看，你儿子约瑟到你这里来了。”以色列就勉强在床上坐起来。

拼音版创48:2 Yǒu rén gàosu Yǎgè shuō, qǐng kàn, nǐ érzi Yūesè dào nǐ zhèlǐ lái le. Yǐsèliè jiù miǎnqiǎng zaì chuáng shàng zuò qǐlai.

吕振中创48:2 有人告诉雅各说∶「请看，你儿子约瑟来找你来了」；以色列就勉强在床上坐起来。

新译本创48:2 有人告诉雅各，说：“你的儿子约瑟到你这里来了。”以色列就勉强在床上坐起来。

现代译创48:2 雅各听说他儿子约瑟来看他，就勉强在床上坐起来。

当代译创48:2 雅各听说约瑟来了，就用力支撑着，在床上坐起来。

思高本创48:2 人告诉雅各伯说：「你儿子若瑟来看你。」以色列遂勉强由床上坐起。

文理本创48:2 或告雅各曰、汝子约瑟来见、以色列强坐于床、

修订本创48:2 有人告诉雅各说："看哪，你的儿子约瑟到你这里来了。"以色列就勉强在床上坐起来。

KJV 英创48:2 And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.

NIV 英创48:2 When Jacob was told, "Your son Joseph has come to you," Israel rallied his strength and sat up on the bed.

和合本创48:3 雅各对约瑟说：“全能的　神曾在迦南地的路斯向我显现，赐福与我，

拼音版创48:3 Yǎgè duì Yūesè shuō, quánnéng de shén céng zaì Jiānán dì de Lùsī xiàng wǒ xiǎnxiàn, cì fú yǔ wǒ,

吕振中创48:3 雅各对约瑟说∶「全能的上帝在迦南地的路斯向我显现，给我祝福，

新译本创48:3 雅各对约瑟说：“全能的　神曾经在迦南地的路斯向我显现，赐福给我，

现代译创48:3 雅各告诉约瑟：「全能的上帝曾经在迦南的路斯向我显现，赐福给我。

当代译创48:3 他对约瑟说：“全能的上帝曾经在迦南地的路斯向我显现，赐福给我，

思高本创48:3 雅各伯对若瑟说：「全能者天主曾在客纳罕地路次显现给我，祝福了我，

文理本创48:3 谓约瑟曰、昔在迦南之路斯、全能上帝显见、锡嘏于我、

修订本创48:3 雅各对约瑟说："全能的上帝曾在迦南地的路斯向我显现，赐福给我，

KJV 英创48:3 And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

NIV 英创48:3 Jacob said to Joseph, "God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and there he blessed me

和合本创48:4 对我说：‘我必使你生养众多，成为多民，又要把这地赐给你的后裔，永远为业。’

拼音版创48:4 Duì wǒ shuō, wǒ bì shǐ nǐ shēng yǎng zhòngduō, chéngwéi duō mín, yòu yào bǎ zhè dì cìgei nǐde hòuyì, yǒngyuǎn wéi yè.

吕振中创48:4 说∶『看吧，我必使你繁殖增多，叫你成为集团民族；我必将这地赐给你以后的苗裔做永远的业产。』

新译本创48:4 对我说：‘我必使你繁殖增多，成为一大族；我必把这地赐给你的后裔，作永远的产业。’

现代译创48:4 他对我说：『我要给你多子多孙，使你的后代组成许多国家；我也要把这片土地赐给你后代，永远作他们的产业。』」

当代译创48:4 他对我说：‘我要使你生养众多，子孙繁盛，我也要把迦南地赐给你和你的后裔，作为永远的产业。’

思高本创48:4 对我说：看! 我要使你繁殖增多，成为一大民族；我要将这地方赐给你未来的後裔，作为永久的产业。

文理本创48:4 曰、我将使尔生育繁多、成为群族、以斯土锡尔、爰及苗裔、以为恒业、

修订本创48:4 对我说：'看哪，我必使你生养众多，成为许多民族，又要将这地赐给你的后裔，永远为业。'

KJV 英创48:4 And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession.

NIV 英创48:4 and said to me, 'I am going to make you fruitful and will increase your numbers. I will make you a community of peoples, and I will give this land as an everlasting possession to your descendants after you.'

和合本创48:5 我未到埃及见你之先，你在埃及地所生的以法莲和玛拿西，这两个儿子是我的，正如流便和西缅是我的一样。

拼音版创48:5 Wǒ wèi dào Aijí jiàn nǐ zhī xiān, nǐ zaì Aijí dì suǒ shēng de Yǐfǎlián hé Mǎnáxī zhè liǎng gè érzi shì wǒde, zhēng rú Liúbiàn hé Xīmiǎn shì wǒde yíyàng.

吕振中创48:5 如今看来，我未到埃及来找你以前、你在埃及地所生的那两个儿子、就是我的∶以法莲和玛拿西是我的，正像如便和西缅是我的一样。

新译本创48:5 我未到埃及见你之前，你在埃及地生了两个儿子，现在他们算是我的；以法莲和玛拿西是我的，好像流本和西缅是我的一样。

现代译创48:5 雅各又说：「约瑟啊！我还没到埃及以前，你两个儿子在这里出生，他们算是我的；以法莲和玛拿西跟吕便、西缅一样是我的。

当代译创48:5 在我还没有来到埃及以前，你在埃及所生的两个儿子玛拿西和以法莲，都要归给我，他们都可以像吕便和西缅一样承受我的产业，

思高本创48:5 我未到埃及见你以前，你在埃及国所生的两个儿子，由今起应归於我；厄弗辣因和默纳协属我全如勒乌本和西默盎一样。

文理本创48:5 我未至埃及、尔所生之二子、以法莲玛拿西、俱属于我、如流便西缅然、

修订本创48:5 我未到埃及你那里之前，你在埃及地所生的以法莲和玛拿西这两个儿子，现在他们是我的，正如吕便和西缅是我的一样。

KJV 英创48:5 And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.

NIV 英创48:5 "Now then, your two sons born to you in Egypt before I came to you here will be reckoned as mine; Ephraim and Manasseh will be mine, just as Reuben and Simeon are mine.

和合本创48:6 你在他们以后所生的，就是你的，他们可以归于他们弟兄的名下得产业。

拼音版创48:6 Nǐ zaì tāmen yǐhòu suǒ shēng de jiù shì nǐde, tāmen keyǐ guīyú tāmen dìxiōng de míng xià de chǎnyè.

吕振中创48:6 在他们以后、你所生的就是你的；在承继产业的事上，他们可要称为属于他们两个哥哥名下的。

新译本创48:6 你在他们以后所生的子孙，都是你的；不过，在继承产业的事上，他们可以归在他们哥哥的名下。

现代译创48:6 你其馀的儿子不算是我的；但是他们要从以法莲和玛拿西分得产业。

当代译创48:6 除了玛拿西和以法莲以外，你其他的子女都可以归你所有，他们可以在他们兄弟的名下分得产业。

思高本创48:6 在他们以後所生的子女，尽归於你；不过在分产业时，他们应归他们兄弟的名下。

文理本创48:6 嗣后尔有所生、则为尔子、于彼昆弟名下共其业、

修订本创48:6 你在他们以后所生的后裔就是你的，这些后裔可以在自己兄弟的名下得产业。

KJV 英创48:6 And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.

NIV 英创48:6 Any children born to you after them will be yours; in the territory they inherit they will be reckoned under the names of their brothers.

和合本创48:7 至于我，我从巴旦来的时候，拉结死在我眼前，在迦南地的路上，离以法他还有一段路程，我就把她葬在以法他的路上；以法他就是伯利恒。”

拼音版创48:7 Zhìyú wǒ, wǒ cóng bā dàn lái de shíhou, Lājié sǐ zaì wǒ yǎnqián, zaì Jiānán dì de lù shàng, lí Yǐfǎtā hái yǒu yī duàn lùchéng, wǒ jiù bǎ tā zàng zaì Yǐfǎtā de lù shàng. Yǐfǎtā jiù shì Bólìhéng.

吕振中创48:7 至于我呢，我从巴旦来的时候，在迦南地的路上，那里要到以法他还有几里地，我就眼睁睁看着拉结死去了，我便在那里、在以法他的路上、把她埋葬了。以法他就是伯利恒。」

新译本创48:7 至于我，我从巴旦回来的时候，在迦南地的路上，那里到以法他还有一段路程，拉结就死在我身边；我在那里把她埋葬在以法他的路旁。以法他就是伯利恒。”

现代译创48:7 我这样做是为了你母亲蕾洁的缘故。我从美索不达米亚回来的时候，你母亲在迦南地区、离以法他不远的地方死了，我非常悲伤。我把她葬在往以法他去那条路的路旁。」（以法他现在叫伯利恒。）

当代译创48:7 我还记得当我从巴旦出发，走在路上的时候，你母亲拉结就在迦南死了，那地方距离以法他还有一段路程，后来，我就把她葬在通往以法他的路上了。”以法他也就是伯利恒。

思高本创48:7 当我由帕丹回来时，在离厄弗辣大还有一段路程时，在路上你母亲辣黑耳，就在我的悲痛中死在客纳罕地，我就将她葬在去厄弗辣大，即白冷的路旁。」

文理本创48:7 昔我自巴旦至迦南、途间去以法他无几、拉结死、我葬之以法他、即伯利恒途侧、○

修订本创48:7 至于我，我从巴旦回来的时候，拉结在我身旁死了，就是在往迦南地的路上，离以法他还有一段路程。我就把她葬在往以法他的路旁；以法他就是伯利恒。"

KJV 英创48:7 And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Bethlehem.

NIV 英创48:7 As I was returning from Paddan, to my sorrow Rachel died in the land of Canaan while we were still on the way, a little distance from Ephrath. So I buried her there beside the road to Ephrath" (that is, Bethlehem).

和合本创48:8 以色列看见约瑟的两个儿子，就说：“这是谁？”

拼音版创48:8 Yǐsèliè kànjian Yūesè de liǎng gè érzi, jiù shuō, zhè shì shuí,

吕振中创48:8 以色列看见约瑟的两个儿子，就说∶「这两个人是谁？」

新译本创48:8 以色列看见约瑟的儿子，就问：“他们是谁？”

现代译创48:8 雅各看见约瑟的儿子们，就问：「这些孩子是谁？」

当代译创48:8 以色列看见约瑟的两个儿子，就问约瑟说：“这两个孩子是谁呢？”

思高本创48:8 以色列看见若瑟的儿子，就问说：「他们是谁？」

文理本创48:8 以色列见约瑟二子、曰、此何人也、

修订本创48:8 以色列看见约瑟的儿子，就说："这些是谁？"

KJV 英创48:8 And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these?

NIV 英创48:8 When Israel saw the sons of Joseph, he asked, "Who are these?"

和合本创48:9 约瑟对他父亲说：“这是　神在这里赐给我的儿子。”以色列说：“请你领他们到我跟前，我要给他们祝福。”

拼音版创48:9 Yūesè duì tā fùqin shuō, zhè shì shén zaì zhèlǐ cìgei wǒde érzi. Yǐsèliè shuō, qǐng nǐ lǐng tāmen dào wǒ gēnqián, wǒ yào gei tāmen zhùfú.

吕振中创48:9 约瑟对他父亲说∶「他们是我的儿子，上帝在这里赐给我的。」以色列说∶「请领到我跟前；我要给他们祝福。」

新译本创48:9 约瑟回答父亲：“他们是我的儿子，是　神在这里赐给我的。”以色列说：“把他们领到我这里来，我要给他们祝福。”

现代译创48:9 约瑟回答：「是我的儿子，是我来到埃及以后，上帝赐给我的。」雅各说：「领他们到我这边，好让我祝福他们。」

当代译创48:9 约瑟说：“这是上帝在这里赐给我的两个儿子。”以色列说：“把他们带过来，我要给他们祝福。”

思高本创48:9 若瑟回答父亲说：「是天主在此地赐给我的儿子。」以色列说：「带他们到我跟前来，我要祝福他们。」

文理本创48:9 约瑟曰、乃上帝于斯、所赐我之子、曰、掳之来前、我为祝嘏、

修订本创48:9 约瑟对他父亲说："这是上帝在这里赐给我的儿子。"以色列说："领他们到我跟前，我要为他们祝福。"

KJV 英创48:9 And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

NIV 英创48:9 "They are the sons God has given me here," Joseph said to his father. Then Israel said, "Bring them to me so I may bless them."

和合本创48:10 以色列年纪老迈，眼睛昏花，不能看见。约瑟领他们到他跟前，他就和他们亲嘴，抱着他们。

拼音版创48:10 Yǐsèliè niánjì lǎomaì, yǎnjing hūnhuā, bùnéng kànjian. Yūesè lǐng tāmen dào tā gēnqián, tā jiù hé tāmen qīnzuǐ, bào zhe tāmen.

吕振中创48:10 以色列因年纪老迈，眼力迟钝，不能看见；约瑟领他们挨近前去到他那里，他就和他们亲咀，抱着他们。

新译本创48:10 以色列因为年老，眼睛昏花，看不清楚。约瑟领他们到他跟前去，他就与他们亲嘴，拥抱他们。

现代译创48:10 雅各年纪大了，眼睛昏花，看不清楚。约瑟把孩子们带到他面前，他就拥抱他们，亲吻他们。

当代译创48:10 由於年老的缘故，以色列的眼睛已经看不清楚。约瑟把儿子带到他面前，他就拥抱他们，和他们亲嘴。

思高本创48:10 以色列因年老眼目昏花，看不清楚；若瑟遂领他们到他跟前；他就口亲他们，抱住他们。

文理本创48:10 以色列年迈、目昏无见、约瑟携子进前、乃吻而抱之、

修订本创48:10 以色列年纪老迈，眼睛昏花，不能看见。约瑟领他们到他跟前，他就和他们亲吻，抱着他们。

KJV 英创48:10 Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.

NIV 英创48:10 Now Israel's eyes were failing because of old age, and he could hardly see. So Joseph brought his sons close to him, and his father kissed them and embraced them.

和合本创48:11 以色列对约瑟说：“我想不到得见你的面，不料，　神又使我得见你的儿子。”

拼音版创48:11 Yǐsèliè duì Yūesè shuō, wǒ xiǎng bù dào de jiàn nǐde miàn, búliào, shén yòu shǐ wǒ de jiàn nǐde érzi.

吕振中创48:11 以色列对约瑟说∶「我想不到得见你的面，你看，上帝竟使我看见你的儿子呢！」

新译本创48:11 以色列对约瑟说：“我想不到可以看见你的面，现在　神竟使我见到你的后裔。”

现代译创48:11 雅各对约瑟说：「我没想到会再看到你；现在上帝竟使我看到你的儿子。」

当代译创48:11 以色列对约瑟说：“我做梦也想不到这一辈子还有机会见你，真想不到上帝竟然让我见到你的儿子呢！”

思高本创48:11 以色列对若瑟说：「连见你的面我都没有料到；现今，看，天主还使我见到了你的後裔。」

文理本创48:11 谓约瑟曰、吾不意觌尔面、上帝复使睹尔子、

修订本创48:11 以色列对约瑟说："我没有想到能够见你的面。看哪，上帝还让我看见你的儿子。"

KJV 英创48:11 And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.

NIV 英创48:11 Israel said to Joseph, "I never expected to see your face again, and now God has allowed me to see your children too."

和合本创48:12 约瑟把两个儿子从以色列两膝中领出来，自己就脸伏于地下拜。

拼音版创48:12 Yūesè bǎ liǎng gè érzi cóng Yǐsèliè liǎng xī zhōng lǐng chūlai, zìjǐ jiù liǎn fú yú dì xià baì.

吕振中创48:12 约瑟把两个儿子从以色列两膝中领出来，自己就面伏于地而下拜。

新译本创48:12 约瑟把两个儿子从以色列膝上抱下来，自己脸伏在地下拜。

现代译创48:12 於是约瑟从雅各膝上把两个孩子抱下来，自己俯伏在父亲面前。

当代译创48:12 约瑟把儿子从以色列的两膝中领过来，就俯伏向父亲下拜，起来了，就用左手牵着玛拿西来到以色列的右边，右手牵着以法莲的手来到以色列的左边；

思高本创48:12 若瑟遂由他父亲膝间将孩子拉出来，俯伏在地下拜。

文理本创48:12 约瑟令二子离膝前、而自伏地以拜、

修订本创48:12 约瑟把他们从以色列两膝中间领出来，自己脸伏于地下拜。

KJV 英创48:12 And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

NIV 英创48:12 Then Joseph removed them from Israel's knees and bowed down with his face to the ground.

和合本创48:13 随后约瑟又拉着他们两个，以法莲在他的右手里，对着以色列的左手；玛拿西在他的左手里，对着以色列的右手，领他们到以色列的跟前。

拼音版创48:13 Suíhòu, Yūesè yòu lā zhe tāmen liǎng gè, Yǐfǎlián zaì tāde yòushǒu lǐ, duì zhe Yǐsèliè de zuǒshǒu, Mǎnáxī zaì tāde zuǒshǒu lǐ, duì zhe Yǐsèliè de yòushǒu, lǐng tāmen dào Yǐsèliè de gēnqián.

吕振中创48:13 约瑟拉着他们两个，以法莲在他的右手里，对着以色列的左手，玛拿西在他的左手里，对着以色列的右手，领他们挨近前去到以色列跟前。

新译本创48:13 约瑟领着他们两个到以色列的跟前，以法莲在约瑟的右边对着以色列的左边；玛拿西在约瑟的左边对着以色列的右边。

现代译创48:13 约瑟安排以法莲站在雅各左边，玛拿西在右边。

当代译创48:13 约瑟把儿子从以色列的两膝中领过来，就俯伏向父亲下拜，起来了，就用左手牵着玛拿西来到以色列的右边，右手牵着以法莲的手来到以色列的左边；

思高本创48:13 然後若瑟又领他们两个，右手领厄弗辣因到以色列左边，左手领默纳协到以色列右边，到父亲面前。

文理本创48:13 后携二子、右执以法莲、向以色列左、左执玛拿西、向以色列右、进于其前、

修订本创48:13 然后，约瑟牵着他们两个，带到父亲跟前，右手牵以法莲到以色列的左边，左手牵玛拿西到以色列的右边。

KJV 英创48:13 And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him.

NIV 英创48:13 And Joseph took both of them, Ephraim on his right toward Israel's left hand and Manasseh on his left toward Israel's right hand, and brought them close to him.

和合本创48:14 以色列伸出右手来，按在以法莲的头上，以法莲乃是次子；又剪搭过左手来按在玛拿西的头上，玛拿西原是长子。

拼音版创48:14 Yǐsèliè shēn chū yòushǒu lái, àn zaì Yǐfǎlián de tóu shàng, Yǐfǎlián nǎi shì cì zǐ. yòu jiǎn dā guò zuǒshǒu lái, àn zaì Mǎnáxī de tóu shàng, Mǎnáxī yuán shì zhǎngzǐ.

吕振中创48:14 以色列伸出右手来，按在以法莲的头上；以法莲乃是年幼的∶他又剪搭过左手来，按在玛拿西的头上，而玛拿西却是长子。

新译本创48:14 但是，以色列两手交叉，右手按在次子以法莲的头上，左手按在长子玛拿西的头上。

现代译创48:14 但是雅各两手交叉，用右手按在弟弟以法莲头上，左手放在哥哥玛拿西头上。

当代译创48:14 但以色列却把右手放在次子以法莲的头上，左手就放在长子玛拿西的头上。

思高本创48:14 以色列却伸出右手，放在次子厄弗辣因的头上，伸出左手放在长子默纳协的头上，故意交叉着自己的手。

文理本创48:14 以色列伸右手、按季子以法莲首、以左手按长子玛拿西首、交叉其臂、有意存焉、

修订本创48:14 以色列却伸出右手来，按在次子以法莲的头上，又交叉伸出左手来，按在长子玛拿西的头上。

KJV 英创48:14 And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim's head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the firstborn.

NIV 英创48:14 But Israel reached out his right hand and put it on Ephraim's head, though he was the younger, and crossing his arms, he put his left hand on Manasseh's head, even though Manasseh was the firstborn.

和合本创48:15 他就给约瑟祝福说：“愿我祖亚伯拉罕和我父以撒所事奉的　神，就是一生牧养我直到今日的　神，

拼音版创48:15 Tā jiù gei Yūesè zhùfú shuō, yuàn wǒ zǔ Yàbólāhǎn hé wǒ fù Yǐsā suǒ shìfèng de shén, jiù shì yìshēng mù yǎng wǒ zhídào jīnrì de shén,

吕振中创48:15 他就给约瑟祝福说∶「愿我祖亚伯拉罕我父以撒所奔走伺候的上帝，愿自从有了我以来就牧养着我到今日的那上帝，

新译本创48:15 要祝福约瑟，说：“愿我祖亚伯拉罕和以撒所侍候的　神，一生牧养我直到今日的　神，

现代译创48:15 他祝福约瑟？？说：愿我祖先亚伯拉罕和以撒所敬拜的上帝赐福给这两个孩子！愿到今日一直领我的上帝赐福给他们。

当代译创48:15 雅各祝福约瑟说：“愿我祖先亚伯拉罕和以撒所跟随的上帝，就是一生牧养我直到今天的上帝，

思高本创48:15 遂祝福若瑟说：「愿我的祖先亚巴郎和依撒格一生与之往来的天主，自我出生直到今日牧育我的天主，

文理本创48:15 乃祝约瑟曰、昔我祖父亚伯拉罕以撒所崇事之上帝、迄今一生育我之上帝、

修订本创48:15 他就为约瑟祝福说： "愿我祖父亚伯拉罕和我父亲以撒所事奉的上帝， 就是一生牧养我直到今日的上帝，

KJV 英创48:15 And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,

NIV 英创48:15 Then he blessed Joseph and said, "May the God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life to this day,

和合本创48:16 救赎我脱离一切患难的那使者，赐福与这两个童子。愿他们归在我的名下和我祖亚伯拉罕、我父以撒的名下，又愿他们在世界中生养众多。”

拼音版创48:16 Jiùshú wǒ tuōlí yīqiè huànnàn de nà shǐzhe, cì fú yǔ zhè liǎng gè tóngzǐ. yuàn tāmen guī zaì wǒde míng xià hé wǒ zǔ Yàbólāhǎn, wǒ fù Yǐsā de míng xià. yòu yuàn tāmen zaì shìjiè zhōng shēng yǎng zhòngduō.

吕振中创48:16 愿那赎救了我脱离一切祸患的那天使赐福与这两个儿童；愿他们称为我名下、也在我祖亚伯拉罕我父以撒名下的；愿他们在全地中生养众多。」

新译本创48:16 那救我脱离一切祸患的使者，赐福给这两个童子。愿我的名，我祖亚伯拉罕和以撒的名，借着他们得以流传；愿他们在地上生养众多。”

现代译创48:16 愿拯救我脱离一切灾害的天使祝福他们！愿我的名，我祖先亚伯拉罕和以撒的名，藉着他们继续传下去！愿他们多子多孙，在地上昌盛！

当代译创48:16 救我脱离一切患难的使者，赐福这两个孩子，愿我的名字跟我祖亚伯拉罕和以撒的名字都藉着他们得以传流，愿他们在地上生养众多。”

思高本创48:16 救我脱离一切祸患的使者，祝福这两个孩童! 愿我的名及我祖先亚巴郎和依撒格的名，赖他们流传! 愿他们在地上生育繁昌! 」

文理本创48:16 拯我出患难之使者、愿其锡嘏童蒙、使归我及我祖父亚伯拉罕以撒名下、繁衍于地、

修订本创48:16 救赎我脱离一切患难的那位使者，赐福给这两个孩子。 愿我的名，我祖父亚伯拉罕和我父亲以撒的名藉着他们得以流传。 又愿他们在全地上多多繁衍。"

KJV 英创48:16 The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.

NIV 英创48:16 the Angel who has delivered me from all harm--may he bless these boys. May they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac, and may they increase greatly upon the earth."

和合本创48:17 约瑟见他父亲把右手按在以法莲的头上，就不喜悦，便提起他父亲的手，要从以法莲头上挪到玛拿西的头上。

拼音版创48:17 Yūesè jiàn tā fùqin bǎ yòushǒu àn zaì Yǐfǎlián de tóu shàng, jiù bù xǐyuè, biàn tí qǐ tā fùqin de shǒu, yào cóng Yǐfǎlián de tóu shàng nuó dào Mǎnáxī de tóu shàng.

吕振中创48:17 约瑟见他父亲把右手按在以法莲头上，他看得不对，便抓住他父亲的手，要从以法莲头上给挪到玛拿西头上。

新译本创48:17 约瑟见他父亲把右手按在以法莲的头上，心里就不高兴，于是拿住他父亲的手，要从以法莲的头上移到玛拿西的头上。

现代译创48:17 约瑟看见父亲把右手放在以法莲头上，心里不高兴。於是他把父亲的右手从以法莲的头上移到玛拿西头上。

当代译创48:17 约瑟看见父亲把右手放在以法莲的头上，就不大高兴。於是，他就抓着父亲的右手，从以法莲的头上移到玛拿西头上，

思高本创48:17 若瑟见他父亲将右手放在厄弗辣因头上，认为不对，便拿起父亲的右手，由厄弗辣因头上，移到默纳协头上，

文理本创48:17 约瑟见父以右手按以法莲首、不悦、乃举父手、欲自以法莲首、移于玛拿西首、

修订本创48:17 约瑟见父亲把右手按在以法莲的头上，他看为不好，就提起他父亲的手，要从以法莲的头上移到玛拿西的头上。

KJV 英创48:17 And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head.

NIV 英创48:17 When Joseph saw his father placing his right hand on Ephraim's head he was displeased; so he took hold of his father's hand to move it from Ephraim's head to Manasseh's head.

和合本创48:18 约瑟对他父亲说：“我父，不是这样，这本是长子，求你把右手按在他的头上。”

拼音版创48:18 Yūesè duì tā fùqin shuō, wǒ fù, bù shì zhèyàng. zhè ben shì zhǎngzǐ, qiú nǐ bǎ yòushǒu àn zaì tāde tóu shàng.

吕振中创48:18 约瑟对他父亲说∶「不是这样，阿爸；这个才是长子；请把你的右手按在他头上。」

新译本创48:18 约瑟对他父亲说：“爸爸啊，不是这样，这个才是长子，请你把右手按在他的头上。”

现代译创48:18 他对父亲说：「爸爸，这样不对，这个才是长子，请把右手放在他头上。」

当代译创48:18 对父亲说：“爸爸，你弄错了，这才是长子，你应该把右手按在他的头上啊！”

思高本创48:18 对父亲说：「阿爸! 错了；这个原是长子，应将你的右手放在他头上。」

文理本创48:18 曰、吾父勿尔、此乃长子、请按右手于其首、

修订本创48:18 约瑟对父亲说："我父，不是这样。这个才是长子，请你把右手按在他头上。"

KJV 英创48:18 And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.

NIV 英创48:18 Joseph said to him, "No, my father, this one is the firstborn; put your right hand on his head."

和合本创48:19 他父亲不从，说：“我知道！我儿，我知道！他也必成为一族，也必昌大，只是他的兄弟将来比他还大，他兄弟的后裔要成为多族。”

拼音版创48:19 Tā fùqin bù cóng, shuō, wǒ zhīdào, wǒ ér, wǒ zhīdào. tā ye bì chéngwéi yī zú, ye bì chāng dà. zhǐshì tāde xiōngdi jiānglái bǐ tā hái dà. tā xiōngdi de hòuyì yào chéngwéi duō zú.

吕振中创48:19 他父亲不肯，说∶「我知道，我儿，我知道；他也必成为一个民族；而且也必昌大。虽然如此，他的小弟弟却要比他还昌大；他的后裔必成为许多国家。」

新译本创48:19 他父亲却不肯，说：“我知道，我儿啊，我知道，他也要成为一族，也要强大；只是他弟弟比他还要强大，他的后裔要成为多族。”

现代译创48:19 他父亲拒绝，说：「我儿啊，我知道，我知道，玛拿西的后代也要成为大族；但是他弟弟要比他强大，弟弟的后代要成为一个强大昌盛的民族。」

当代译创48:19 他父亲却不听从他，说：“孩子，我知道玛拿西要成为一个大民族的鼻祖，只是他比不上他的弟弟，因为以法莲的后裔要成为多个强大的民族啊。”

思高本创48:19 他的父亲却拒绝说：「我知道，我儿! 我知道，他也要成为一个民族，他也要昌盛；但他的弟弟却比他更要昌盛，他的後裔要成为一大民族。」

文理本创48:19 父不许、曰、吾子、我知之矣、此子亦必成为一族、且复昌大、惟季必越于长、其裔成为群族、

修订本创48:19 他父亲却不肯，说："我知道，我儿，我知道。他也要成为一族，也要强大。可是他的弟弟将来比他还要强大；他弟弟的后裔要成为许多国家。"

KJV 英创48:19 And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

NIV 英创48:19 But his father refused and said, "I know, my son, I know. He too will become a people, and he too will become great. Nevertheless, his younger brother will be greater than he, and his descendants will become a group of nations."

和合本创48:20 当日就给他们祝福说：“以色列人要指着你们祝福说：‘愿　神使你如以法莲、玛拿西一样。’”于是，立以法莲在玛拿西以上。

拼音版创48:20 Dàng rì jiù gei tāmen zhùfú shuō, Yǐsèliè rén yào zhǐ zhe nǐmen zhùfú shuō, yuàn shén shǐ nǐ rú Yǐfǎlián, Mǎnáxī yíyàng. yúshì lì Yǐfǎlián zaì Mǎnáxī yǐshàng.

吕振中创48:20 那一天雅各就给他们祝福说∶「以色列人必用你的名而彼此祝福请安说∶『愿上帝使你像以法莲玛拿西一样。』」──他立了以法莲在玛拿西上面。

新译本创48:20 那一天，以色列给他们祝福，说：“以色列人要用你的名祝福人，说：‘愿　神使你像以法莲和玛拿西一样。’”于是，以色列立以法莲在玛拿西之上。

现代译创48:20 那一天，雅各祝福他们，说：「以色列人要用你们的名字祝福人。他们要说：『愿上帝使你们像以法莲和玛拿西一样。』」这样，雅各使以法莲列在玛拿西之先。

当代译创48:20 那一天，雅各又这样祝福他们说：“愿以色列人都引用你们的名义来祝福人，说：‘愿上帝使你们像以法莲和玛拿西一样！’”雅各就这样把以法莲排在玛拿西前面了。

思高本创48:20 那一天他又这样祝福他们说：「以色列将以你们祝福人说：愿天主使你如厄弗辣因和默纳协!」他又将厄弗辣因放在默纳协前面。

文理本创48:20 是日祝之曰、以色列族祝嘏、必曰、愿上帝使之若以法莲玛拿西然、于是立以法莲在玛拿西之先、

修订本创48:20 以色列就在当日为他们祝福，说："以色列人要指着你们祝福，说：'愿上帝使你如以法莲、玛拿西一样。'"于是他立以法莲在玛拿西之上。

KJV 英创48:20 And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.

NIV 英创48:20 He blessed them that day and said, "In your name will Israel pronounce this blessing: 'May God make you like Ephraim and Manasseh.'" So he put Ephraim ahead of Manasseh.

和合本创48:21 以色列又对约瑟说：“我要死了，但　神必与你们同在，领你们回到你们列祖之地。

拼音版创48:21 Yǐsèliè yòu duì Yūesè shuō, wǒ yào sǐ le, dàn shén bì yù nǐmen tòng zaì, lǐng nǐmen huí dào nǐmen lièzǔ zhī dì.

吕振中创48:21 以色列对约瑟说∶「看吧，我快要死了，但上帝必与你们同在；必领你们回到你们列祖之地。

新译本创48:21 以色列又对约瑟说：“看哪，我快要死了，但是　神必与你们同在，必领你们回到你们祖先的土地去。

现代译创48:21 后来，雅各对约瑟说：「你知道我快死了！但是上帝一定跟你们同在，带你们回到祖先的土地去。

当代译创48:21 以色列对约瑟说：“我快要死了，但上帝会与你同在，带你回到你列祖的地方去。

思高本创48:21 然後以色列对若瑟说：「看，我快要死；但天主必与你们同在，必领你们回到你们祖先的地方去。

文理本创48:21 以色列语约瑟曰、我将死矣、惟上帝必偕尔、俾返先人之处、

修订本创48:21 以色列又对约瑟说："看哪，我快要死了，但上帝必与你们同在，领你们回到你们祖先之地。

KJV 英创48:21 And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

NIV 英创48:21 Then Israel said to Joseph, "I am about to die, but God will be with you and take you back to the land of your fathers.

和合本创48:22 并且我从前用弓用刀从亚摩利人手下夺的那块地，我都赐给你，使你比众弟兄多得一分。”

拼音版创48:22 Bìngqie wǒ cóng qián yòng gōng yòng dāo cóng Yàmólìrén shǒu xià duó de nà kuaì dì, wǒ dōu cìgei nǐ, shǐ nǐ bǐ zhòng dìxiōng duō de yī fèn.

吕振中创48:22 并且我从前用刀用弓从亚摩利人手里夺取过来的那块地、我也必赐给你，使你比众弟兄多得一分（或译∶一个山坡）。」

新译本创48:22 现在我把从前用刀和弓，从亚摩利人手中夺过来的那块山地赐给你，使你比众兄弟多得一份。”

现代译创48:22 我把示剑那肥沃的地区赐给你，不给你兄弟；那是我亲自用剑用弓从亚摩利人夺过来的。」

当代译创48:22 从前我用刀剑亲手从亚摩利人手上夺来的那块地，我也要留给你，好让你比其他兄弟多得一分。”

思高本创48:22 现在我将由阿摩黎人手中，以我的刀剑弓矢夺得的那块山地赐给你，使你比众兄弟多得一分。」

文理本创48:22 今我赐尔一区、较诸昆弟为尤多、其地即我以刃以弓、夺于亚摩利人之手者也、

修订本创48:22 从前我用刀用弓从亚摩利人手下夺取的那一份，我要把它赐给你，使你比你的兄弟多得一份。"

KJV 英创48:22 Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

NIV 英创48:22 And to you, as one who is over your brothers, I give the ridge of land I took from the Amorites with my sword and my bow."