和合本诗24:1 （大卫的诗。）地和其中所充满的，世界和住在其间的，都属耶和华。

拼音版诗24:1 Dì hé qízhōng suǒ chōngmǎn de, shìjiè hé zhù zaì qí jiān de, dōu shǔ Yēhéhuá.

吕振中诗24:1 地和充满于地上的、世界和住于世间的、都属于永恒主。

新译本诗24:1 大卫的诗。地和地上所充满的，世界和住在世上的，都是属于耶和华的。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

现代译诗24:1 世界和其中的一切都属於上主；大地和地上的万物也属於他。

当代译诗24:1 大地属於上帝，世上万物都是他的。

思高本诗24:1 达味诗歌。大地和其中的万物，属於上主，世界和其间的居民，属於上主。

文理本诗24:1 大地与充其间者、世界暨居其上者、悉属耶和华兮、

修订本诗24:1 地和其中所充满的， 世界和住在其中的，都属耶和华。

KJV 英诗24:1 The earth is the LORD's, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

NIV 英诗24:1 The earth is the LORD'S, and everything in it, the world, and all who live in it;

和合本诗24:2 他把地建立在海上，安定在大水之上。

拼音版诗24:2 Tā bǎ dì jiànlì zaì hǎi shang, ān déng zaì dà shuǐ zhī shang.

吕振中诗24:2 因为是他把地奠定于海上，把地建立于江河之际。

新译本诗24:2 因为他把地奠定在海上，使世界安定在众水之上。

现代译诗24:2 他把大地奠立在海洋上，把地的根基安置在江河上。

当代译诗24:2 他把大地建基湖海之中，置根在河流之上。

思高本诗24:2 是他在海洋上奠定了大地，是他在江河上建立了全世。

文理本诗24:2 盖彼建之于海中、奠之于渊际兮、

修订本诗24:2 他把地建立在海上， 安定在江河之上。

KJV 英诗24:2 For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.

NIV 英诗24:2 for he founded it upon the seas and established it upon the waters.

和合本诗24:3 谁能登耶和华的山？谁能站在他的圣所？

拼音版诗24:3 Shuí néng dēng Yēhéhuá de shān. shuí néng zhàn zaì tāde shèng suǒ.

吕振中诗24:3 谁可以上永恒主的山？谁可以站立在他的圣所呢？

新译本诗24:3 谁能登上耶和华的山？谁能站在他的圣所中呢？

现代译诗24:3 谁有权攀登上主的山？谁可以进入他的圣殿？

当代译诗24:3 谁能登上主的圣山，站在主的面前呢？

思高本诗24:3 谁能登上上主的圣山？谁能居留在他的圣殿？

文理本诗24:3 孰能陟耶和华之山、孰能立于其圣所兮、

修订本诗24:3 谁能登耶和华的山？ 谁能站在他的圣所？

KJV 英诗24:3 Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?

NIV 英诗24:3 Who may ascend the hill of the LORD? Who may stand in his holy place?

和合本诗24:4 就是手洁心清、不向虚妄、起誓不怀诡诈的人。

拼音版诗24:4 Jiù shì shǒu jié xīn qīng, bú xiàng xūwàng, qǐshì bú huái guǐzhà de rén.

吕振中诗24:4 就是手洁心清，意念不仰仗虚谎，起誓不怀诡诈的∶

新译本诗24:4 就是手洁心清的人，他不倾向虚妄，起誓不怀诡诈。

现代译诗24:4 就是那手洁心清，不拜偶像，不发假誓的人。

当代译诗24:4 只有那些手洁心清，不行诡诈的人。

思高本诗24:4 是那手洁心清，不慕虚幻的人，是那不发假誓，不行欺骗的人。

文理本诗24:4 必也手洁心清、存心不向虚诞、设誓不怀诡诈者兮、

修订本诗24:4 就是手洁心清，意念不向虚妄， 起誓不怀诡诈的人。

KJV 英诗24:4 He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.

NIV 英诗24:4 He who has clean hands and a pure heart, who does not lift up his soul to an idol or swear by what is false.

和合本诗24:5 他必蒙耶和华赐福，又蒙救他的　神使他成义。

拼音版诗24:5 Tā bì méng Yēhéhuá cì fú, yòu méng jiù tāde shén shǐ tā chéng yì.

吕振中诗24:5 这样的人必从永恒主领受祝福，必由拯救他、的上帝获得理直。

新译本诗24:5 他必领受从耶和华来的福分，也必蒙拯救他的　神称他为义。

现代译诗24:5 上主要赐福给这样的人；拯救他的上帝要宣判他为无罪。

当代译诗24:5 他们要从主那里领受福气，从救他们的上帝那里得着公义。

思高本诗24:5 他必获得上主的祝福；和拯救者天主的报酬。

文理本诗24:5 彼将由耶和华受福、由救之之上帝获义兮、

修订本诗24:5 他必蒙耶和华赐福， 又蒙救他的上帝使他成义。

KJV 英诗24:5 He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.

NIV 英诗24:5 He will receive blessing from the LORD and vindication from God his Savior.

和合本诗24:6 这是寻求耶和华的族类，是寻求你面的雅各。（细拉）

拼音版诗24:6 Zhè shì xúnqiú Yēhéhuá de zú leì, shì xúnqiú nǐ miàn de Yǎgè ( xì lā ).

吕振中诗24:6 这就是求问永恒主的族类，是寻求你圣容的雅各。［细拉］

新译本诗24:6 这就是求问耶和华的那一类人，就是寻求你面的雅各。（细拉）

现代译诗24:6 这样的人来寻找上帝，来到了雅各的上帝面前。

当代译诗24:6 这样的人才能站在主面前，敬拜雅各的上帝。

思高本诗24:6 这样的人是寻求上主的裔，追求雅各伯天主仪容子息。

文理本诗24:6 是乃寻耶和华之族、求见雅各上帝之面者兮、○

修订本诗24:6 这是寻求耶和华的族类， 是寻求你面的雅各。（细拉）

KJV 英诗24:6 This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.

NIV 英诗24:6 Such is the generation of those who seek him, who seek your face, O God of Jacob. Selah

和合本诗24:7 众城门哪，你们要抬起头来！永久的门户，你们要被举起！那荣耀的王将要进来。

拼音版诗24:7 Zhòng chéng mén nǎ, nǐmen yào tái qǐtóu lái. yǒng jiǔ de mén hù, nǐmen yào beì jǔqǐ. nà róngyào de wáng jiāngyào jìnlái.

吕振中诗24:7 古老的门户阿，该被举起；荣耀的王将要进入。

新译本诗24:7 众城门哪！抬起你们的头来；古老的门户啊！你们要被举起，好让荣耀的王进来。

现代译诗24:7 大门哪，敞开吧！古老的门户啊，开放吧！伟大的君王就要进来了！

当代译诗24:7 城门啊，敞开吧，让荣耀的君王进来。

思高本诗24:7 城门，请提高你们的门楣，古老的门户，请加大门扉，因为要欢迎光荣的君王。

文理本诗24:7 诸门欤、尔其高启、永古之户欤、尔其高启、尊荣之王将入兮、

修订本诗24:7 众城门哪，要抬起头来！ 永久的门户啊，你们要被举起！ 荣耀的王将要进来！

KJV 英诗24:7 Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.

NIV 英诗24:7 Lift up your heads, O you gates; be lifted up, you ancient doors, that the King of glory may come in.

和合本诗24:8 荣耀的王是谁呢？就是有力有能的耶和华，在战场上有能的耶和华。

拼音版诗24:8 Róngyào de wáng shì shuí ne. jiù shì yǒulì yǒu néng de Yēhéhuá, zaì zhàn cháng shang yǒu néng de Yēhéhuá.

吕振中诗24:8 这荣耀的王是谁阿？就是有力有大能的永恒主，在战场上有大能的永恒主。

新译本诗24:8 那荣耀的王是谁呢？就是强而有力的耶和华，在战场上大有能力的耶和华。

现代译诗24:8 这伟大的君王是谁呢？他就是坚强有力的上主！他是战无不胜的上主！

当代译诗24:8 谁是荣耀的君王呢？就是那全能无敌的主。

思高本诗24:8 谁是这位光荣的君主？就是英勇大能的上主，是那有力作战的天主。

文理本诗24:8 尊荣之王为谁、乃有能有力之耶和华、善战之耶和华兮、

修订本诗24:8 这荣耀的王是谁呢？ 就是有力有能的耶和华， 在战场上大有能力的耶和华！

KJV 英诗24:8 Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.

NIV 英诗24:8 Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.

和合本诗24:9 众城门哪，你们要抬起头来！永久的门户，你们要把头抬起！那荣耀的王将要进来！

拼音版诗24:9 Zhòng chéng mén nǎ, nǐmen yào tái qǐtóu lái. yǒng jiǔ de mén hù, nǐmen yào bǎ tóu tái qǐ. nà róngyào de wáng jiāngyào jìnlái.

吕振中诗24:9 众城门哪，要抬起头来；古老的门户阿，要举起来；荣耀的王将要进入。

新译本诗24:9 众城门哪！抬起你们的头来；古老的门户啊！你们要被举起，好让荣耀的王进来。

现代译诗24:9 大门哪，敞开吧！古老的门户啊，开放吧！伟大的君主就要进来了！

当代译诗24:9 城门啊，敞开吧，让荣耀的君王进来。

思高本诗24:9 城门，请提高你们的门楣，古老的门户，请加大门扉，因为要欢迎光荣的君王，

文理本诗24:9 诸门欤、尔其高启、永古之户欤、尔其高启、尊荣之王将入兮、

修订本诗24:9 众城门哪，要抬起头来！ 永久的门户啊，你们要高举！ 荣耀的王将要进来！

KJV 英诗24:9 Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.

NIV 英诗24:9 Lift up your heads, O you gates; lift them up, you ancient doors, that the King of glory may come in.

和合本诗24:10 荣耀的王是谁呢？万军之耶和华，他是荣耀的王！（细拉）

拼音版诗24:10 Róngyào de wáng shì shuí ne. wàn jūn zhī Yēhéhuá, tā shì róngyào de wáng. ( xì lā )

吕振中诗24:10 这荣耀的王、是谁阿？万军之永恒主，他就是荣耀的王。［细拉］

新译本诗24:10 那荣耀的王是谁呢？万军之耶和华，他就是那荣耀的王。（细拉）

现代译诗24:10 这伟大的君王是谁呢？伟大的君王就是上主；他是万军的统帅！

当代译诗24:10 谁是荣耀的君王呢？就是那万军之主。

思高本诗24:10 谁是这位光荣的君主？其实这位光荣的君主，就是万军之军的上主。

文理本诗24:10 尊荣之王为谁、乃万军之耶和华、彼为尊荣之王兮、

修订本诗24:10 这荣耀的王是谁呢？ 万军之耶和华是荣耀的王！（细拉）

KJV 英诗24:10 Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.

NIV 英诗24:10 Who is he, this King of glory? The LORD Almighty--he is the King of glory. Selah