和合本箴5:1 我儿，要留心我智慧的话语，侧耳听我聪明的言词，

拼音版箴5:1 Wǒ ér, yào liú xīn wǒ zhìhuì de huà yǔ, zhāi er tīng wǒ cōngming de yán cí.

吕振中箴5:1 弟子阿，要留心于我的智慧，要侧耳听我的哲言；

新译本箴5:1 我儿，要留心听我的智慧，侧耳听我的哲理，

现代译箴5:1 年轻人哪，要重视我的智慧，倾听我明达的话。

当代译箴5:1 孩子啊，要留心听我智慧的话；这样，你就学能知所分辨，谈吐也流露出你的学养来了。

思高本箴5:1 我儿，你应注意我的智慧，侧耳倾听我的见解，

文理本箴5:1 我子、注意我之智慧、倾听我之明哲、

修订本箴5:1 我儿啊，要留心听我的智慧， 侧耳听我的聪明，

KJV 英箴5:1 My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:

NIV 英箴5:1 My son, pay attention to my wisdom, listen well to my words of insight,

和合本箴5:2 为要使你谨守谋略，嘴唇保存知识。

拼音版箴5:2 Wéi yào shǐ nǐ jǐn shǒu móu lüè, zuǐchún bǎo cún zhīshi.

吕振中箴5:2 好使你保守着谋略，使你的咀唇恪守住知识。

新译本箴5:2 好让你持守明辨的态度，你的嘴唇谨守知识。

现代译箴5:2 这样，你就晓得怎样谨慎行事，你的言语就会显出智慧。

当代译箴5:2 孩子啊，要留心听我智慧的话；这样，你就学能知所分辨，谈吐也流露出你的学养来了。

思高本箴5:2 为使你保持审慎的态度，使你的口唇能固守知识。

文理本箴5:2 致尔谨守精明、口存知识、

修订本箴5:2 为要使你谨守智谋， 嘴唇保护知识。

KJV 英箴5:2 That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.

NIV 英箴5:2 that you may maintain discretion and your lips may preserve knowledge.

和合本箴5:3 因为淫妇的嘴滴下蜂蜜，她的口比油更滑，

拼音版箴5:3 Yīnwei yín fù de zuǐdī xià fēngmì, tāde kǒu bǐ yóu gèng huá.

吕振中箴5:3 因为陌生妇人的咀唇滴下蜂蜜；她的口比油更滑；

新译本箴5:3 因为淫妇的嘴唇滴下蜂蜜，她的口比油更滑；

现代译箴5:3 别人妻子的嘴唇也许像蜂蜜一样甜，她的亲吻像橄榄油一样柔滑；

当代译箴5:3 荡妇嘴甜如蜜，舌滑如油；

思高本箴5:3 因为淫妇的口，滴流甜蜜；她的嘴唇，比油还滑；

文理本箴5:3 惟彼淫妇、唇如滴蜜、口滑于油、

修订本箴5:3 因为陌生女子的嘴唇滴下蜂蜜， 她的口比油更滑，

KJV 英箴5:3 For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:

NIV 英箴5:3 For the lips of an adulteress drip honey, and her speech is smoother than oil;

和合本箴5:4 至终却苦似茵陈，快如两刃的刀。

拼音版箴5:4 Zhì zhōng què kǔ shì yīn, kuaì rú liǎng rèn de dāo.

吕振中箴5:4 其终局却苦似苦堇，快如双刃之刀。

新译本箴5:4 至终却苦似苦菫，快如两刃的剑。

现代译箴5:4 但是欢乐以后所留给你的，只是悲哀，只有痛苦。

当代译箴5:4 然而，到了最后，却发现她原来是口蜜腹剑，嘴里的话苦艾涩如，利若尖刀。

思高本箴5:4 但是，与她相处的结果，却苦若苦艾，刺心有如双刃的利剑。

文理本箴5:4 终则苦若茵陈、利如刀剑、

修订本箴5:4 后来却苦似茵蔯， 锐利如两刃的剑。

KJV 英箴5:4 But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.

NIV 英箴5:4 but in the end she is bitter as gall, sharp as a double-edged sword.

和合本箴5:5 她的脚下入死地，她脚步踏住阴间，

拼音版箴5:5 Tāde jiǎo, xià rù sǐdì. tā jiǎobù, tā zhù yīnjiān.

吕振中箴5:5 她的脚下入死地；她的脚步迳向着阴间走；

新译本箴5:5 她的脚走下死地，她的脚步踏向阴间。

现代译箴5:5 她要把你带到死亡的境地；她走的路导向阴间；

当代译箴5:5 她的脚走进死地；她的步伐迈向阴间。

思高本箴5:5 她的双脚陷入死境，她的脚步直趋阴府。

文理本箴5:5 其足下及死域、其步临于阴府、

修订本箴5:5 她的脚坠落死亡， 她的脚步踏入阴间，

KJV 英箴5:5 Her feet go down to death; her steps take hold on hell.

NIV 英箴5:5 Her feet go down to death; her steps lead straight to the grave.

和合本箴5:6 以致她找不着生命平坦的道。她的路变迁不定，自己还不知道。

拼音版箴5:6 Yǐzhì tā zhǎo bù zhe shēngmìng píngtǎn de dào. tāde lù biàn qiā bù déng, zìjǐ hái bù zhīdào.

吕振中箴5:6 生命之路径、她不（不∶系经点窜翻译的）修平；她的辙迹无定向而不自知。

新译本箴5:6 她不理会生命之路，她的路径变迁无定，自己也不知道。

现代译箴5:6 她不走生命的坦途；她的脚步走入邪径还不知道。

当代译箴5:6 她不走生命的康庄大道，偏离了正途也不自知。

思高本箴5:6 她不走生命的坦途；她的脚步，踌躇不定，不知所往。

文理本箴5:6 生命坦途、彼不之得、其径靡常、彼不自知、

修订本箴5:6 她无法找到生命的道路， 她的路变迁不定，自己却不知道。

KJV 英箴5:6 Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.

NIV 英箴5:6 She gives no thought to the way of life; her paths are crooked, but she knows it not.

和合本箴5:7 众子啊，现在要听从我，不可离弃我口中的话，

拼音版箴5:7 Zhòng zǐ a, xiànzaì yào tīng cóng wǒ, bùke lí qì wǒ kǒu zhōng de huà.

吕振中箴5:7 如今弟子阿，务要听我，不可离弃我口中的训言。

新译本箴5:7 孩子们，现在要听从我，不可离弃我口中的话。

现代译箴5:7 年轻人哪，要留心听我的话，不可忘记。

当代译箴5:7 孩子们啊，留心听我的话，切不可违背！

思高本箴5:7 现在，我儿，你要听从我，不要抛弃我口中的教训：

文理本箴5:7 诸子宜听、勿违我口所言、

修订本箴5:7 孩子们，现在要听从我， 不可离弃我口中的言语。

KJV 英箴5:7 Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.

NIV 英箴5:7 Now then, my sons, listen to me; do not turn aside from what I say.

和合本箴5:8 你所行的道要离她远，不可就近她的房门。

拼音版箴5:8 Nǐ suǒ xíng de dào yào lí tā yuǎn, bùke jiù jìn tāde fáng mén.

吕振中箴5:8 要使你所行的路离她遥远；不可走近她住所的门口；

新译本箴5:8 你的道路要远离她，不可走近她的家门；

现代译箴5:8 要远避这样的女人！连她家的门口也不可近！

当代译箴5:8 要远远避开荡妇，千万不要走近她的家门，

思高本箴5:8 你应使你的道路远离她，不要走近她的家门，

文理本箴5:8 尔行宜远之、勿近其室门、

修订本箴5:8 你所行的道要远离她， 不可靠近她家的门口，

KJV 英箴5:8 Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:

NIV 英箴5:8 Keep to a path far from her, do not go near the door of her house,

和合本箴5:9 恐怕将你的尊荣给别人，将你的岁月给残忍的人；

拼音版箴5:9 Kǒngpà jiāng nǐde zūnróng gei biérén, jiāng nǐde suìyuè gei cánren de rén.

吕振中箴5:9 免得将你的尊荣给予别人，将你的岁月付诸残忍无情者；

新译本箴5:9 免得你的精力给了别人，你的年日交给了残忍的人；

现代译箴5:9 否则，你会把自己的荣誉奉送给别人，在青春少年时死在无赖的手中。

当代译箴5:9 免得你耗尽精力，断送青春；

思高本箴5:9 免得将你的精力，葬送给别人；将你的岁月，委弃给无赖；

文理本箴5:9 免尔尊荣畀他人、岁月供残暴、

修订本箴5:9 免得将你的尊荣给别人， 将你的岁月给残忍的人；

KJV 英箴5:9 Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:

NIV 英箴5:9 lest you give your best strength to others and your years to one who is cruel,

和合本箴5:10 恐怕外人满得你的力量，你劳碌得来的，归入外人的家。

拼音版箴5:10 Kǒngpà waìrén mǎn dé nǐde lìliang, nǐ laólù dé lái de, guī rù waìrén de jiā.

吕振中箴5:10 免得陌生人饱得你的资财，而你劝劳得来的归入外人之家；

新译本箴5:10 免得外人饱享你的财物，你劳碌得来的归入别人的家。

现代译箴5:10 是的，陌生人要夺取你的财富，而你劳碌得来的将尽归别人。

当代译箴5:10 免得财富产业落在人家的口袋里，劳碌的成果也全积聚到别人的家园中。

思高本箴5:10 免得你的财产为他人享受，你的辛劳裨益於人家；

文理本箴5:10 资财充于外人、辛劳归于他家、

修订本箴5:10 免得陌生人满得你的财富， 你劳苦所得的归入外邦人的家。

KJV 英箴5:10 Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;

NIV 英箴5:10 lest strangers feast on your wealth and your toil enrich another man's house.

和合本箴5:11 终久，你皮肉和身体消毁，你就悲叹，

拼音版箴5:11 Zhōngjiǔ nǐ pí ròu hé shēntǐ xiāo huǐ, nǐ jiù bēitàn,

吕振中箴5:11 终久你的皮肉你的肉身衰残，你就哀哼着

新译本箴5:11 在你生命终结，你的肉体和身躯衰残的时候，你就悲叹，

现代译箴5:11 你临终的时候会呻吟不已，你的皮肉消耗殆尽。

当代译箴5:11 在你精力耗尽、形骸消瘦、生命到了尽头的时候，你就只能徒然仰天长叹，说：“唉！我从前是何等的厌恶教训，轻视责备啊！

思高本箴5:11 免得终期来临，当你的肉躯和身体精力耗尽时，你只有叹息，

文理本箴5:11 终则形销体败、难免咨嗟、

修订本箴5:11 在你人生终结，你皮肉和身体衰残时， 你必唉声叹气，

KJV 英箴5:11 And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,

NIV 英箴5:11 At the end of your life you will groan, when your flesh and body are spent.

和合本箴5:12 说：“我怎么恨恶训诲，心中藐视责备，

拼音版箴5:12 Shuō, wǒ zenme hèn è xùn huì, xīn zhōng miǎoshì zébeì,

吕振中箴5:12 说∶「哎！我怎样恨恶管教，我的心怎样藐视劝责，

新译本箴5:12 说：“我为什么恨恶管教，我的心为什么轻视责备，

现代译箴5:12 你会悲叹地说：「为甚麽我不听教训？为甚麽我不让别人纠正我的过错？

当代译箴5:12 在你精力耗尽、形骸消瘦、生命到了尽头的时候，你就只能徒然仰天长叹，说：“唉！我从前是何等的厌恶教训，轻视责备啊！

思高本箴5:12 说：「唉! 为什麽我憎恶了教训，为什麽我的心藐视了规劝？

文理本箴5:12 乃曰、我何恨恶训诲、心轻斥责、

修订本箴5:12 说："我为何恨恶管教， 心里轻看责备呢？

KJV 英箴5:12 And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

NIV 英箴5:12 You will say, "How I hated discipline! How my heart spurned correction!

和合本箴5:13 也不听从我师傅的话，又不侧耳听那教训我的人？

拼音版箴5:13 Ye bù tīng cóng wǒ shīfu de huà, yòu bù zhāi er tīng nà jiàoxun wǒde rén.

吕振中箴5:13 不听我导师的话，不倾耳听从教师呀！

新译本箴5:13 不听从我老师的话，也不留心听那些教导我的人。

现代译箴5:13 我不听师长的话，不尊重他们的训诲。

当代译箴5:13 我不听从师长的教导，不理会朋友的规劝，

思高本箴5:13 为什麽我没有听从师长的劝告，没有侧耳倾听教训我的人？

文理本箴5:13 不从师言、不听傅训、

修订本箴5:13 我不听从教师的话， 也没有侧耳听那教导我的。

KJV 英箴5:13 And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!

NIV 英箴5:13 I would not obey my teachers or listen to my instructors.

和合本箴5:14 我在圣会里，几乎落在诸般恶中。”

拼音版箴5:14 Wǒ zaì shèng huì lǐ, jīhū luō zaì zhū bān è zhōng.

吕振中箴5:14 如今我在会众公会中几乎受到极刑了！』

新译本箴5:14 在众民的集会中，我几乎落在万劫不复之地。”

现代译箴5:14 我突然在公众场所遭受羞辱。」

当代译箴5:14 现在我身败名裂，实在无颜再见亲朋父老了！”

思高本箴5:14 在集会和会众中，我几乎陷於浩劫。」

文理本箴5:14 于群众大会中、几干诸咎、

修订本箴5:14 在聚集的会众中， 我几乎坠入深渊。"

KJV 英箴5:14 I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

NIV 英箴5:14 I have come to the brink of utter ruin in the midst of the whole assembly."

和合本箴5:15 你要喝自己池中的水，饮自己井里的活水。

拼音版箴5:15 Nǐ yào hē zìjǐ chí zhōng de shuǐ, yǐn zìjǐ jǐng lǐ de huó shuǐ.

吕振中箴5:15 你要喝你自己池里的水，饮你自己井中的活水。

新译本箴5:15 你要喝自己池中的水，饮自己井里的活水。

现代译箴5:15 你要对自己的妻子忠实，专心爱她。

当代译箴5:15 孩子啊，你当喝自己池中的水，饮用自己井里的活泉。

思高本箴5:15 你当饮你自己池 的水，喝你井 的活泉。

文理本箴5:15 当饮己池之水、饮己井之活水、

修订本箴5:15 你要喝自己池中的水， 饮自己井里的活水。

KJV 英箴5:15 Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.

NIV 英箴5:15 Drink water from your own cistern, running water from your own well.

和合本箴5:16 你的泉源岂可涨溢在外？你的河水岂可流在街上？

拼音版箴5:16 Nǐde quányuán qǐ ke zhǎng yì zaì waì. nǐde hé shuǐ qǐ ke liú zaì jiē shang.

吕振中箴5:16 你的泉源岂可涨溢于外，而你的水沟流于街上呢？

新译本箴5:16 你的泉源怎么可以外溢？你的河水怎么可以流在街上？

现代译箴5:16 你跟别的女人所生的孩子对你没有好处。

当代译箴5:16 为甚麽要让自己的泉源外流，倾泻到街上去呢？

思高本箴5:16 你的泉水岂可外溢，成为街头的流水？

文理本箴5:16 尔泉岂可外溢、尔溪岂可流入街衢、

修订本箴5:16 你的泉源岂可溢流在外？ 你的河水岂可流到街上？

KJV 英箴5:16 Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.

NIV 英箴5:16 Should your springs overflow in the streets, your streams of water in the public squares?

和合本箴5:17 惟独归你一人，不可与外人同用。

拼音版箴5:17 Wéidú guī nǐ yī rén, bùke yǔ waìrén tóng yòng.

吕振中箴5:17 你情务要独锺，别（系经点窜翻译的）让陌生人跟你搀杂。

新译本箴5:17 它们要独归你一人所有，不要让外人与你共享。

现代译箴5:17 会帮助你的是你自己的儿女；陌生人不会帮助你。

当代译箴5:17 为甚麽要让自己的泉源外流，倾泻到街上去呢？

思高本箴5:17 其实都应全归於你，不得让外人与你共享。

文理本箴5:17 当独为己有、不公诸外人、

修订本箴5:17 让它们惟独归你， 不可与陌生人同享。

KJV 英箴5:17 Let them be only thine own, and not strangers' with thee.

NIV 英箴5:17 Let them be yours alone, never to be shared with strangers.

和合本箴5:18 要使你的泉源蒙福，要喜悦你幼年所娶的妻。

拼音版箴5:18 Yào shǐ nǐde quányuán méng fú. yào xǐyuè nǐ yòunián suǒ qǔ de qī.

吕振中箴5:18 要使你的水源蒙祝福；要喜悦你少年所娶的妻∶

新译本箴5:18 要使你的泉源蒙福，要喜悦你年轻时所娶的妻子。

现代译箴5:18 所以，你要以自己的妻子为满足，要跟你所娶的女子同享快乐。

当代译箴5:18 你要使家庭蒙福，就要忠於你的发妻。

思高本箴5:18 你的泉源理应受祝福；你应由你少年时的妻子取乐。

文理本箴5:18 俾尔泉蒙福、乐尔少时之妻、

修订本箴5:18 要使你的泉源蒙福， 要喜爱你年轻时的妻子。

KJV 英箴5:18 Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.

NIV 英箴5:18 May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife of your youth.

和合本箴5:19 她如可爱的麀鹿，可喜的母鹿。愿她的胸怀使你时时知足，她的爱情使你常常恋慕。

拼音版箴5:19 Tā rú keaì de lù, ke xǐ de mǔ lù. yuàn tāde xiōnghuái, shǐ nǐ shí shí zhīzú. tāde aì qíng, shǐ nǐ chángcháng liànmù.

吕振中箴5:19 可爱的母鹿，秀丽的野山羊；愿她的胸时常使你满足；愿她的爱情使你不断地恋慕。

新译本箴5:19 她像可爱的母鹿，人所喜悦的母山羊，愿她的乳房时常使你满足，愿她的爱情常常使你恋慕。

现代译箴5:19 她秀丽可爱，像母鹿；她的妩媚使你欢悦，她的爱情使你陶醉；

当代译箴5:19 她高贵可爱，宛如美鹿。愿她温柔的怀抱使你心满意足；愿她的爱使你欢欣。

思高本箴5:19 她宛如可爱的母鹿，妩媚的母羚；她的酥胸应常使你畅怀，她的爱情应不断使你陶醉。

文理本箴5:19 视如驯鹿、可悦之麀、恒餍于其怀、永恋乎其爱、

修订本箴5:19 她如可爱的母鹿，如优美的母羊， 愿她的胸怀使你时时满足， 愿你常常迷恋她的爱情。

KJV 英箴5:19 Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.

NIV 英箴5:19 A loving doe, a graceful deer--may her breasts satisfy you always, may you ever be captivated by her love.

和合本箴5:20 我儿，你为何恋慕淫妇？为何抱外女的胸怀？

拼音版箴5:20 Wǒ ér, nǐ wèihé liànmù yín fù, wèihé bào waì nǚ de xiōnghuái.

吕振中箴5:20 弟子阿，你为么恋慕陌生的妇人？为什么拥抱着外女的胸呢？

新译本箴5:20 我儿，为什么恋慕淫妇？为什么拥抱妓女的胸怀呢？

现代译箴5:20 年轻人哪，为甚麽迷恋别的女人？为甚麽倾心於别人的妻子？

当代译箴5:20 孩子啊，为甚麽要迷恋妓女？为甚麽要沉迷在荡妇的怀抱中呢？

思高本箴5:20 我儿，你为什麽要迷恋外妇，拥抱别人妻室的胸怀？

文理本箴5:20 我子、胡为眷恋淫妇、拥抱外妇、

修订本箴5:20 我儿啊，你为何迷恋陌生女子？ 为何拥抱外邦女子的胸怀？

KJV 英箴5:20 And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

NIV 英箴5:20 Why be captivated, my son, by an adulteress? Why embrace the bosom of another man's wife?

和合本箴5:21 因为人所行的道都在耶和华眼前，他也修平人一切的路。

拼音版箴5:21 Yīnwei rén suǒ xíng de dào, dōu zaì Yēhéhuá yǎnqián. tā ye xiū píng rén yīqiè de lù.

吕振中箴5:21 因为人所行的路都在永恒主眼前；人所走的辙迹他都衡量（同词∶修平）。

新译本箴5:21 因为人的道路都在耶和华眼前，他也审察人的一切路径。

现代译箴5:21 上主鉴察你一切的作为，注视你所走的途径。

当代译箴5:21 主经常鉴察人的行径，不断审察人的道路。

思高本箴5:21 上主的眼目时常监视人的道路，不断审察他的一切行径。

文理本箴5:21 盖人之途、在耶和华目前、其径为彼所治、

修订本箴5:21 因为人所行的道都在耶和华眼前， 他察验人一切的路。

KJV 英箴5:21 For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.

NIV 英箴5:21 For a man's ways are in full view of the LORD, and he examines all his paths.

和合本箴5:22 恶人必被自己的罪孽捉住，他必被自己的罪恶如绳索缠绕。

拼音版箴5:22 `E rén bì beì zìjǐ de zuìniè zhuō zhù. tā bì beì zìjǐ de zuìè rú shéng suǒ chán rǎo.

吕振中箴5:22 恶人自己的罪罚必捉住恶人；他必被自己的罪的绳索所缠住。

新译本箴5:22 恶人必被自己的罪孽捉住，他必被自己罪恶的绳索缠住。

现代译箴5:22 邪恶人的罪像罗网一样；他自己的罪网住了他。

当代译箴5:22 恶人多行不义，必定作法自毙；罪恶的绳索要把他牢牢捆绑。

思高本箴5:22 恶人必被自己的邪恶所缠扰，必为自己罪恶的罗网所捕获。

文理本箴5:22 恶者必为己恶所拘、己罪所缚、

修订本箴5:22 恶人被自己的罪孽抓住， 被自己罪恶的绳索缠绕。

KJV 英箴5:22 His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.

NIV 英箴5:22 The evil deeds of a wicked man ensnare him; the cords of his sin hold him fast.

和合本箴5:23 他因不受训诲，就必死亡；又因愚昧过甚，必走差了路。

拼音版箴5:23 Tā yīn bù shòu xùn huì, jiù bì sǐwáng. yòu yīn yúmeì guo shén, bì zǒu chāi le lù.

吕振中箴5:23 他因不受管教，必定早死；因他的极度愚妄、他必灭亡（传统∶走差了路）。

新译本箴5:23 他必因不受管教而死亡，又因自己过分愚妄而走进歧途。

现代译箴5:23 他因为不能自制而丧命；极端的愚昧使他沦亡。

当代译箴5:23 漠视管教的人是自寻死路；愚妄自大的人，必定灭亡。

思高本箴5:23 他必因不听教训而丧命，必因自己过度的愚昧而沦亡。

文理本箴5:23 缘缺训诲、必致死亡、因其愚甚、必入歧途、

修订本箴5:23 他因不受管教而死亡， 因极度愚昧而走迷。

KJV 英箴5:23 He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.

NIV 英箴5:23 He will die for lack of discipline, led astray by his own great folly.