和合本箴6:1 我儿，你若为朋友作保，替外人击掌，

拼音版箴6:1 Wǒ ér, nǐ ruò wèi péngyou zuò bǎo, tì waìrén jī zhǎng,

吕振中箴6:1 弟子阿，你若为朋友作保，替陌生人击掌担保，

新译本箴6:1 我儿，如果你作朋友的保证人，替外人击掌担保；

现代译箴6:1 年轻人哪，你有没有答应替邻人作保？替陌生人还债？

当代译箴6:1 孩子啊，要是你为朋友担保或是为陌生人作保，

思高本箴6:1 我儿，你如果为你的朋友作保，或为外人击掌；

文理本箴6:1 我子、尔若为邻作保、为人拊掌、

修订本箴6:1 我儿啊，你若为朋友担保， 替陌生人击掌，

KJV 英箴6:1 My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,

NIV 英箴6:1 My son, if you have put up security for your neighbor, if you have struck hands in pledge for another,

和合本箴6:2 你就被口中的话语缠住，被嘴里的言语捉住。

拼音版箴6:2 Nǐ jiù beì kǒu zhōng de huà yǔ chán zhù, beì zuǐlǐ de yányǔ zhuō zhù.

吕振中箴6:2 给你自己咀里说的话绊着，被你口中的诺言捉住，

新译本箴6:2 如果你给自己口里的话缠累，给你口里的话绑住；

现代译箴6:2 你有没有给自己说过的话绊住？给自己的诺言绑住？

当代译箴6:2 因而被自己的诺言套住，受人控制，那麽，惟一的解决方法就是低声下气，央求对方让你取消承诺。

思高本箴6:2 你如果为你口中说的话所连累，为你口中的言词所束缚，

文理本箴6:2 则为尔口所陷、尔言所执、

修订本箴6:2 你就被口中的言语套住， 被嘴里的言语抓住。

KJV 英箴6:2 Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.

NIV 英箴6:2 if you have been trapped by what you said, ensnared by the words of your mouth,

和合本箴6:3 我儿，你既落在朋友手中，就当这样行，才可救自己：你要自卑，去恳求你的朋友。

拼音版箴6:3 Wǒ ér, nǐ jì luō zaì péngyou shǒu zhōng, jiù dāng zhèyàngxíng, cái ke jiù zìjǐ. nǐ yào zìbēi, qù kenqiú nǐde péngyou.

吕振中箴6:3 那么弟子阿，你既入于你朋友的掌握中，就该这样行，来解救你自己∶你要去，火急切求你朋友。

新译本箴6:3 我儿，既然你落在你朋友的手中，就要这样行，好解救你自己，你要自己降卑，去恳求你的朋友。

现代译箴6:3 如果有这样的事，你就落入那人的手中。那麽，要怎样才能摆脱呢？你要赶快去见那人，要求他解除你的束缚。

当代译箴6:3 因而被自己的诺言套住，受人控制，那麽，惟一的解决方法就是低声下气，央求对方让你取消承诺。

思高本箴6:3 那麽，我儿，你既然已陷在你友人的手中，你就该逃脱，该这样做：火速前去，央求你的友人，

文理本箴6:3 我子、既入邻之掌握、当行此以自救、速往恳求其人、

修订本箴6:3 我儿啊，你既落在朋友手中，当这样行才可救自己： 你要谦卑自己，去恳求你的朋友。

KJV 英箴6:3 Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.

NIV 英箴6:3 then do this, my son, to free yourself, since you have fallen into your neighbor's hands: Go and humble yourself; press your plea with your neighbor!

和合本箴6:4 不要容你的眼睛睡觉，不要容你的眼皮打盹。

拼音版箴6:4 Búyào róng nǐde yǎnjing shuìjiào, búyào róng nǐde yǎnpí dǎdún.

吕振中箴6:4 别容你眼睛睡觉，别容你眼皮打盹；

新译本箴6:4 不要让你的眼睛睡觉，不要容你的眼睑打盹；

现代译箴6:4 别让自己睡觉，也不要休息。

当代译箴6:4 你不可睡觉，也不可打盹。

思高本箴6:4 不要合上眼睛睡觉，也不要垂下眼睑假寐，

文理本箴6:4 勿闭目而寝、勿合睫而眠、

修订本箴6:4 不要让你的眼睛睡觉， 不可容你的眼皮打盹。

KJV 英箴6:4 Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

NIV 英箴6:4 Allow no sleep to your eyes, no slumber to your eyelids.

和合本箴6:5 要救自己，如鹿脱离猎户的手，如鸟脱离捕鸟人的手。

拼音版箴6:5 Yào jiù zìjǐ, rú lù tuōlí lièhù de shǒu, rú diǎo tuōlí bǔ diǎo rén de shǒu.

吕振中箴6:5 要解救你自己，如瞪羚羊脱离打猎的人（传统∶手），如鸟儿脱离捕鸟人的手。

新译本箴6:5 要解救自己，像羚羊脱离猎人的手，像飞鸟脱离捕鸟人的手。

现代译箴6:5 要像鸟儿挣脱罗网，像鹿逃出猎人的手。

当代译箴6:5 要抓紧机会逃脱樊笼自救；就好像羚羊挣脱猎人的圈套，飞鸟逃脱捕鸟者的罗网一样。

思高本箴6:5 应急速解救自己，如羚羊挣脱罗网，飞鸟逃脱猎人的圈套。

文理本箴6:5 尚其自救、如獐脱猎、如鸟脱捕、○

修订本箴6:5 要救自己，如羚羊脱离猎人的手， 如鸟脱离捕鸟人的手。

KJV 英箴6:5 Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

NIV 英箴6:5 Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

和合本箴6:6 懒惰人哪，你去察看蚂蚁的动作，就可得智慧！

拼音版箴6:6 Lǎnduò rén nǎ, nǐ qù chákàn mā Yǐde dòng zuò, jiù ke dé zhìhuì.

吕振中箴6:6 懒惰人哪，去找蚂蚁，看它们所行的，来做有智慧的人。

新译本箴6:6 懒惰人哪！你去看看蚂蚁，察看牠们所行的，就可得着智慧。

现代译箴6:6 懒惰的人哪，要去察看蚂蚁怎样生活，向它们学习。

当代译箴6:6 懒惰的人啊，你去看看蚂蚁，细心观察它们的活动，就可以得到启发。

思高本箴6:6 懒汉，你去看看蚂蚁，观察它的作风，便可得些智识：

文理本箴6:6 怠惰者欤、往视厥蚁、察其所为、可得智慧、

修订本箴6:6 懒惰人哪， 你去察看蚂蚁的动作，就可得智慧。

KJV 英箴6:6 Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:

NIV 英箴6:6 Go to the ant, you sluggard; consider its ways and be wise!

和合本箴6:7 蚂蚁没有元帅，没有官长，没有君王，

拼音版箴6:7 Mā yǐ méiyǒu yuán shuaì, méiyǒu guān zhǎng, méiyǒu jūnwáng,

吕振中箴6:7 蚂蚁没有元帅，没有官长，没有统治者，

新译本箴6:7 蚂蚁没有元帅，没有官长，也没有统治者，

现代译箴6:7 它们没有领袖，没有官长，没有统治者，

当代译箴6:7 它们没有元帅，没有长官，也没有君王，

思高本箴6:7 它没有领袖，没有监督，没有君王，

文理本箴6:7 彼虽无帅、无督无长、

修订本箴6:7 蚂蚁没有领袖， 没有官长，没有君王，

KJV 英箴6:7 Which having no guide, overseer, or ruler,

NIV 英箴6:7 It has no commander, no overseer or ruler,

和合本箴6:8 尚且在夏天预备食物，在收割时聚敛粮食。

拼音版箴6:8 Shàngqie zaì xiàtiān yùbeì shíwù, zaì shōugē shí jùliǎn liángshi.

吕振中箴6:8 尚且在夏天预备食物，在收割时收聚粮食。

新译本箴6:8 尚且在夏天预备食物，在收割的时候积聚粮食。

现代译箴6:8 可是它们在夏天储备粮食，准备过冬。

当代译箴6:8 却晓得在夏天储备粮食，在秋天积聚食物。

思高本箴6:8 但在夏天却知准备食粮，在秋收时积贮养料。

文理本箴6:8 夏时备食、穑时敛粮、

修订本箴6:8 尚且在夏天预备食物， 在收割时储存粮食。

KJV 英箴6:8 Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.

NIV 英箴6:8 yet it stores its provisions in summer and gathers its food at harvest.

和合本箴6:9 懒惰人哪，你要睡到几时呢？你何时睡醒呢？

拼音版箴6:9 Lǎnduò rén nǎ, nǐ yào shuì dào jǐshí ne. nǐ hé shí shuì xǐng ne.

吕振中箴6:9 懒惰人哪，你要睡到几时呢？你什么时候才能睡醒起来呢？

新译本箴6:9 懒惰人哪，你要睡到几时呢？你什么时候才睡醒呢？

现代译箴6:9 懒惰的人哪，你要睡到几时呢？你几时才起来呢？

当代译箴6:9 懒惰的人啊，你要睡到甚麽时候才愿意起来呢？

思高本箴6:9 懒汉，你要睡到几时，你几时 睡醒？「

文理本箴6:9 怠惰者欤、偃卧何其久、寝睡何时兴、

修订本箴6:9 懒惰人哪，你要睡到几时呢？ 你什么时候才睡醒呢？

KJV 英箴6:9 How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?

NIV 英箴6:9 How long will you lie there, you sluggard? When will you get up from your sleep?

和合本箴6:10 再睡片时，打盹片时，抱着手躺卧片时，

拼音版箴6:10 Zaì shuì piànshí, dǎdún piànshí, bào zhe shǒu tǎng wò piànshí,

吕振中箴6:10 只管且睡片时，且打盹片时，且抱着手躺着片时，

新译本箴6:10 再睡片时，打盹片时，抱着手躺卧片时，

现代译箴6:10 你说：「我只要打个盹，睡个觉，抱着手休息片刻。」

当代译箴6:10 “嗯，让我再睡一会儿，打打盹，抱着手躺卧片刻……”

思高本箴6:10 再睡片刻，再假寐片刻，再抱臂躺卧片刻! 」

文理本箴6:10 再寝片时、又睡片时、叉手偃卧片时、

修订本箴6:10 再睡片时，打盹片时， 抱着双臂躺卧片时，

KJV 英箴6:10 Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

NIV 英箴6:10 A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest--

和合本箴6:11 你的贫穷就必如强盗速来，你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。

拼音版箴6:11 Nǐde tān qióng jiù bì rú qiángdào sù lái, nǐde quē fá fǎngfú ná bīngqì de rén lái dào.

吕振中箴6:11 那你的贫穷就如拦路贼忽来，你的穷乏就像武装匪来到了，

新译本箴6:11 你的贫穷就必像强盗来到，你的缺乏就必像拿兵器的人来到。

现代译箴6:11 可是，当你沉睡的时候，贫穷要像强盗袭击你，缺乏要像带武器的匪类攻击你。

当代译箴6:11 倘若你仍然是这样，贫穷就会像强盗一样，突然来攻击你；缺乏也会像武士一样，向你迎面扑来。

思高本箴6:11 这样贫穷就要如同窃贼，困乏也要如同武士，向你侵袭。

文理本箴6:11 则尔贫穷之来如盗贼、匮乏之至如兵士、○

修订本箴6:11 你的贫穷就如盗贼来到， 你的贫乏仿佛拿盾牌的人来临。

KJV 英箴6:11 So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.

NIV 英箴6:11 and poverty will come on you like a bandit and scarcity like an armed man.

和合本箴6:12 无赖的恶徒，行动就用乖僻的口，

拼音版箴6:12 Wú laì de è tú, xíngdòng jiù yòng guāi pì de kǒu.

吕振中箴6:12 无赖（与林后6∶15『彼列』一词同字）之人、奸恶之辈、出入往来用乖僻的口；

新译本箴6:12 无赖汉、坏人到处使用欺诈的口；

现代译箴6:12 无赖、邪恶的人到处撒谎。

当代译箴6:12 那些不务正业的恶徒，总是满口欺诈。

思高本箴6:12 无赖与恶徒，行事满口欺诈；

文理本箴6:12 言行乖谬、乃无赖之恶徒、

修订本箴6:12 无赖的恶徒 行事全凭歪曲的口，

KJV 英箴6:12 A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.

NIV 英箴6:12 A scoundrel and villain, who goes about with a corrupt mouth,

和合本箴6:13 用眼传神，用脚示意，用指点划，

拼音版箴6:13 Yòng yǎn chuán shén, yòng jiǎo shì yì, yòng zhǐ diǎn huá.

吕振中箴6:13 他挤眼传神，擦脚示意，用手指头指点，

新译本箴6:13 他以眼传神，用脚示意，用指头指点，

现代译箴6:13 他们挤眉弄眼，手足传情，无非要欺骗你。

当代译箴6:13 他们挤眼传神，踏脚示意，用手指点，打出暗号；

思高本箴6:13 他以眼传神，以脚示意，以手指东画西。

文理本箴6:13 以目致意、以足传情、以指指挥、

修订本箴6:13 他眨眼传神， 以脚示意，用指点划，

KJV 英箴6:13 He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;

NIV 英箴6:13 who winks with his eye, signals with his feet and motions with his fingers,

和合本箴6:14 心中乖僻，常设恶谋，布散纷争。

拼音版箴6:14 Xīn zhōng guāi pì, cháng shè è móu, bù sǎn fēn zhēng.

吕振中箴6:14 心里乖张，图谋恶事，时常散布纷争；

新译本箴6:14 心存乖谬，图谋恶事，常常散布纷争。

现代译箴6:14 他们腐败的心肠时时图谋恶事，到处制造争端。

当代译箴6:14 他们存心不良，诡计多端，惹事生非；

思高本箴6:14 他存心不良，常蓄意惹事生非。

文理本箴6:14 中心乖戾、恒谋邪恶、播厥争端、

修订本箴6:14 存心乖谬， 常设恶谋，散播纷争。

KJV 英箴6:14 Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.

NIV 英箴6:14 who plots evil with deceit in his heart--he always stirs up dissension.

和合本箴6:15 所以灾难必忽然临到他身；他必顷刻败坏，无法可治。

拼音版箴6:15 Suǒyǐ zāinàn bì hūrán líndào tā shēn. tā bì qǐng kè baìhuaì wúfǎ ke zhì.

吕振中箴6:15 因此灾难必突然临到；顷刻间他就破碎，无法可治。

新译本箴6:15 因此，灾难必忽然临到，他必突然毁灭，无法挽救。

现代译箴6:15 因此，灾祸要突然临到他们；他们要遭受严重的伤害。

当代译箴6:15 因此，他们必自招横祸，猝然湮灭，无可救拔。

思高本箴6:15 为此，他的丧亡必突然来临，霎时间全被毁灭，无法挽救。

文理本箴6:15 故其灾害突至、勿遭摧折、无术补救、

修订本箴6:15 所以，灾难必突然临到他， 他必顷刻被毁，无从医治。

KJV 英箴6:15 Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.

NIV 英箴6:15 Therefore disaster will overtake him in an instant; he will suddenly be destroyed--without remedy.

和合本箴6:16 耶和华所恨恶的有六样，连他心所憎恶的共有七样：

拼音版箴6:16 Yēhéhuá suǒ hèn è de yǒu liù yàng, lián tā xīn suǒ zēngwù de gōng yǒu qī yàng.

吕振中箴6:16 永恒主所恨的有六样；连他心所厌恶的实有七样∶就是

新译本箴6:16 耶和华恨恶的事有六样，连他心里厌恶的，共有七样，

现代译箴6:16 有七件事是上主所憎恨，是他所不能容忍的，

当代译箴6:16 主所恨恶的事有七件：高傲的眼睛，撒谎的舌头，杀害无辜的手，诡计多端的心，疾行作恶的腿，谎话连篇的假见证，挑拨弟兄掀起争端的人。

思高本箴6:16 上主憎恨的事，共有六件，连他心 最厌恶的事，共有七件：

文理本箴6:16 耶和华所恶者有六、所憎者有七、

修订本箴6:16 耶和华所恨恶的有六样， 他心所憎恶的共有七样：

KJV 英箴6:16 These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:

NIV 英箴6:16 There are six things the LORD hates, seven that are detestable to him:

和合本箴6:17 就是高傲的眼，撒谎的舌，流无辜人血的手，

拼音版箴6:17 Jiù shì gāo ào de yǎn, sā huǎng de shé, liú wúgū rén xuè de shǒu,

吕振中箴6:17 高傲的眼、虚假的舌头、流无辜人之血的手、

新译本箴6:17 就是高傲的眼、说谎的舌头、流无辜人血的手、

现代译箴6:17 就是：傲慢的眼睛，撒谎的舌头，杀害无辜的手，

当代译箴6:17 主所恨恶的事有七件：高傲的眼睛，撒谎的舌头，杀害无辜的手，诡计多端的心，疾行作恶的腿，谎话连篇的假见证，挑拨弟兄掀起争端的人。

思高本箴6:17 傲慢的眼睛，撒谎的舌头，流无辜者血的手，

文理本箴6:17 即目傲舌谎、手流无辜之血、

修订本箴6:17 就是高傲的眼，撒谎的舌， 杀害无辜的手，

KJV 英箴6:17 A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

NIV 英箴6:17 haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,

和合本箴6:18 图谋恶计的心，飞跑行恶的脚，

拼音版箴6:18 Tú móu è jì de xīn, fēi pǎo xíng è de jiǎo,

吕振中箴6:18 图谋恶计的心、急速跑坏事的脚、

新译本箴6:18 图谋恶事的心、快跑行恶的脚、

现代译箴6:18 策划阴谋的心，奔走邪路的腿，

当代译箴6:18 主所恨恶的事有七件：高傲的眼睛，撒谎的舌头，杀害无辜的手，诡计多端的心，疾行作恶的腿，谎话连篇的假见证，挑拨弟兄掀起争端的人。

思高本箴6:18 策划阴谋的心，疾趋行恶的脚，

文理本箴6:18 心图恶谋、足趋邪慝、

修订本箴6:18 图谋恶计的心， 飞奔行恶的脚，

KJV 英箴6:18 An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,

NIV 英箴6:18 a heart that devises wicked schemes, feet that are quick to rush into evil,

和合本箴6:19 吐谎言的假见证，并弟兄中布散纷争的人。

拼音版箴6:19 Tǔ huǎng yán de jiǎ jiànzhèng, bìng dìxiōng zhōng bù sǎn fèn zhēng de rén.

吕振中箴6:19 喷吐谎言的假见证、在弟兄中散布纷争的人。

新译本箴6:19 说谎的假证人，和在弟兄中散布纷争的人。

现代译箴6:19 编造假证，在朋友间挑拨是非。

当代译箴6:19 主所恨恶的事有七件：高傲的眼睛，撒谎的舌头，杀害无辜的手，诡计多端的心，疾行作恶的腿，谎话连篇的假见证，挑拨弟兄掀起争端的人。

思高本箴6:19 说谎的假见证，和在兄弟间搬弄事非的人。

文理本箴6:19 发诳言而妄证、于昆弟播争端、○

修订本箴6:19 口吐谎言的假证人， 并在弟兄间散播纷争的人。

KJV 英箴6:19 A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.

NIV 英箴6:19 a false witness who pours out lies and a man who stirs up dissension among brothers.

和合本箴6:20 我儿，要谨守你父亲的诫命，不可离弃你母亲的法则（或作“指教”），

拼音版箴6:20 Wǒ ér, yào jǐn shǒu nǐ fùqin de jièmìng, bùke lí qì nǐ mǔqin de fǎ zé. ( huò zuò zhǐjiào )

吕振中箴6:20 弟子阿，你父亲的诫命你要恪守着；你母亲的指教、你不可摈弃；

新译本箴6:20 我儿，要谨守你父亲的诫命，不可离弃你母亲的训诲。

现代译箴6:20 年轻人哪，要谨守父亲的训诫，不要忘记母亲的教导。

当代译箴6:20 孩子啊，你要遵守父亲的诫命，接受母亲的教导；

思高本箴6:20 我儿，应坚守你父亲的命令，不要放弃你母亲的教训；

文理本箴6:20 我子、当守父命、勿弃母教、

修订本箴6:20 我儿啊，要遵守你父亲的命令， 不可离弃你母亲的教诲。

KJV 英箴6:20 My son, keep thy father's commandment, and forsake not the law of thy mother:

NIV 英箴6:20 My son, keep your father's commands and do not forsake your mother's teaching.

和合本箴6:21 要常系在你心上，挂在你项上。

拼音版箴6:21 Yào cháng jì zaì nǐ xīn shang, guà zaì nǐ xiàng shang.

吕振中箴6:21 要不断地系在你心上，绑在你脖子上。

新译本箴6:21 要把它们常常系在你的心上，绑在你的颈项上。

现代译箴6:21 你要把他们的话铭刻在心，系在脖子上。

当代译箴6:21 将这一切铭刻於心，时常谨记。

思高本箴6:21 应将二者常刻在你心中，系在你的颈项上。

文理本箴6:21 恒结之于心、系之于项、

修订本箴6:21 要常挂在你心上， 系在你颈项上。

KJV 英箴6:21 Bind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck.

NIV 英箴6:21 Bind them upon your heart forever; fasten them around your neck.

和合本箴6:22 你行走，他必引导你；你躺卧，他必保守你；你睡醒，他必与你谈论。

拼音版箴6:22 Nǐ xíng zǒu, tā bì yǐndǎo nǐ. nǐ tǎng wò, tā bì bǎoshǒu nǐ. nǐ shuì xǐng, tā bì yǔ nǐ tánlùn.

吕振中箴6:22 你出入往来、她必引导你；你躺着睡，她必看护你；你醒来，她必跟你谈话。

新译本箴6:22 你行走的时候，它们必引导你；你睡觉的时候，它们必保护你；你醒来的时候，它们必和你交谈。

现代译箴6:22 他们的教训要引导你的旅程；黑夜保守你，白天陪伴你。

当代译箴6:22 你走路，它们引领你；你躺卧，它们护卫你；你醒来，它们就跟你亲切交谈。

思高本箴6:22 她们在你行路时引领你，在你躺卧时看护你；在你醒来时与你交谈。

文理本箴6:22 行时则导尔、卧时则卫尔、寤时则语尔、

修订本箴6:22 你行走，她必引导你， 你躺卧，她必保护你， 你睡醒，她必与你谈论。

KJV 英箴6:22 When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

NIV 英箴6:22 When you walk, they will guide you; when you sleep, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.

和合本箴6:23 因为诫命是灯，法则（或作“指教”）是光，训诲的责备是生命的道，

拼音版箴6:23 Yīnwei jièmìng shì dēng, fǎ zé ( huò zuò zhǐjiào ) shì guāng. xùn huì de zébeì shì shēngmìng de dào.

吕振中箴6:23 因为诫命是灯；指教是光；管教之劝责是人生之道路；

新译本箴6:23 因为诫命是灯，训诲是光，出于管教的责备是生命之道，

现代译箴6:23 他们的训诲是亮光；他们的管教指示人生的道路，

当代译箴6:23 诫命是灯，教导是光，严格的管教是生命之道，

思高本箴6:23 因为父命是盏灯，母教是光明，严格的劝告是生命的道路，

文理本箴6:23 盖其诫为灯、其教为光、训诲之谴责、为生命之路、

修订本箴6:23 因为诫命是灯，教诲是光， 管教的责备是生命的道，

KJV 英箴6:23 For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:

NIV 英箴6:23 For these commands are a lamp, this teaching is a light, and the corrections of discipline are the way to life,

和合本箴6:24 能保你远离恶妇，远离外女谄媚的舌头。

拼音版箴6:24 Néng bǎo nǐ yuǎn lí è fù, yuǎn lí waì nǚ chǎnmeì de shétou.

吕振中箴6:24 能保护你远离坏妇人，远离外女谄媚舌头。

新译本箴6:24 能保护你远离邪恶的女人，远离妓女谄媚的舌头。

现代译箴6:24 会使你远避荡妇和别人妻子的甜言蜜语。

当代译箴6:24 它帮助你远离邪恶的女人，免受荡妇的哄骗和诱惑。

思高本箴6:24 使你远避恶意的女人，离开淫妇阿谀的言词，

文理本箴6:24 保尔脱于恶妇、免于外妇谄媚之舌、

修订本箴6:24 要保护你远离邪恶的妇女， 远离外邦女子谄媚的舌头。

KJV 英箴6:24 To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.

NIV 英箴6:24 keeping you from the immoral woman, from the smooth tongue of the wayward wife.

和合本箴6:25 你心中不要恋慕她的美色，也不要被她眼皮勾引。

拼音版箴6:25 Nǐ xīn zhōng búyào liànmù tāde mei sè, ye búyào beì tāde yǎnpí gōuyǐn.

吕振中箴6:25 你心里不可贪爱她的美丽，你不可被她的媚眼所勾引。

新译本箴6:25 你心里不要贪恋她的美色，也不要给她的媚眼勾引。

现代译箴6:25 不要受她们美色的诱惑；不要被她们的秋波勾引。

当代译箴6:25 不要贪恋她的美色，不要被她的媚眼迷惑，

思高本箴6:25 不让你的心贪恋她的美色，不让她的秋波迷惑你，

文理本箴6:25 尔心勿恋其美色、勿为其眉睫所诱、

修订本箴6:25 你不要因她的美色而动心， 也不要被她的眼皮勾引。

KJV 英箴6:25 Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.

NIV 英箴6:25 Do not lust in your heart after her beauty or let her captivate you with her eyes,

和合本箴6:26 因为妓女能使人只剩一块饼，淫妇猎取人宝贵的生命。

拼音版箴6:26 Yīnwei jìnǚ néng shǐ rén zhǐ shèng yī kuaì bǐng, yín fù liè qǔ rén bǎoguì de shēngmìng.

吕振中箴6:26 因为妓女所求的（传统∶一个妇人的代价）只是食物；淫妇（原文∶人的妻子）所猎取的、简直是人宝贵的性命。

新译本箴6:26 因为妓女使人只剩一块饼，通奸的妇人猎取人宝贵的生命。

现代译箴6:26 你能够用一块面包的代价召来娼妓，但跟有夫之妇通奸要使你丧失一切。

当代译箴6:26 因为娼妓使人倾家荡产，荡妇叫人丧失生命。

思高本箴6:26 因为娼妓所求的只是一块饼，有夫之妇却猎取宝贵的生命。

文理本箴6:26 人因妓女之故、仅余片饼、淫妇猎取宝贵之命、

修订本箴6:26 因为连最后一块饼都会被妓女拿走； 有夫之妇会猎取宝贵的生命。

KJV 英箴6:26 For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.

NIV 英箴6:26 for the prostitute reduces you to a loaf of bread, and the adulteress preys upon your very life.

和合本箴6:27 人若怀里搋火，衣服岂能不烧呢？

拼音版箴6:27 Rén ruò huái lǐ chuāi huǒ, yīfu qǐnéng bù shāo ne.

吕振中箴6:27 人捏起炭火在衣兜里，他衣服哪能不烧着呢？

新译本箴6:27 如果人把火藏在怀里，他的衣服怎能不烧着呢？

现代译箴6:27 你能够怀里藏火而不烧掉自己的衣服吗？

当代译箴6:27 将火藏在怀中，哪有不烧焦衣服的呢？

思高本箴6:27 人岂能怀中藏火，而不烧毁自己的衣服？

文理本箴6:27 怀抱炎火、衣岂不焚、

修订本箴6:27 人若兜火在怀中， 他的衣服岂能不烧着呢？

KJV 英箴6:27 Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

NIV 英箴6:27 Can a man scoop fire into his lap without his clothes being burned?

和合本箴6:28 人若在火炭上走，脚岂能不烫呢？

拼音版箴6:28 Rén ruò zaì huǒ tàn shang zǒu, jiào qǐnéng bù tàng ne.

吕振中箴6:28 人若在火炭上走，他的脚哪能不烫着呢？

新译本箴6:28 如果人在火炭上行走，他的脚怎能不灼伤呢？

现代译箴6:28 你能够在炭火上走而不灼伤自己的脚吗？

当代译箴6:28 脚踩在炽热的火炭上，又哪有不灼伤的呢？

思高本箴6:28 人岂能在火炭上行走，而不灼伤自己的脚？

文理本箴6:28 经行爇炭、足岂不灼、

修订本箴6:28 人若走在火炭上， 他的脚岂能不烫伤呢？

KJV 英箴6:28 Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?

NIV 英箴6:28 Can a man walk on hot coals without his feet being scorched?

和合本箴6:29 亲近邻舍之妻的，也是如此。凡挨近她的，不免受罚。

拼音版箴6:29 Qīnjìn línshè zhī qī de, ye shì rúcǐ. fán āijìn tāde, bù miǎn shòu fá.

吕振中箴6:29 进去找邻舍妻子的、也是如此；凡和她有性接触的必难免于受刑罚。

新译本箴6:29 凡是和别人的妻子通奸的，也是这样；凡是亲近她的，都必不免受罚。

现代译箴6:29 跟别人的妻子睡在一起会有同样的危险。

当代译箴6:29 同样，与邻人妻子通奸的，必定难逃罪责。

思高本箴6:29 与他人妻子通奸的人就是这样：凡接近她的，必难免受罚。

文理本箴6:29 昵邻妻者亦如是、凡扪之者、不为无罪、

修订本箴6:29 与邻舍之妻同寝的，也是如此， 凡亲近她的，难免受罚。

KJV 英箴6:29 So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.

NIV 英箴6:29 So is he who sleeps with another man's wife; no one who touches her will go unpunished.

和合本箴6:30 贼因饥饿偷窃充饥，人不藐视他，

拼音版箴6:30 Zéi yīn jīè tōuqiè chōngjī, rén bù miǎoshì tā.

吕振中箴6:30 贼因饥饿而偷窃、去充?，人不藐视他么？（传统不作问号。或如是直译）

新译本箴6:30 盗贼因饥饿偷窃充饥，人不会鄙视他。

现代译箴6:30 窃贼因饥饿偷取食物也许情有可原，

当代译箴6:30 为求充饥而作贼的，别人不会藐视他；

思高本箴6:30 盗贼若因 饿行窃以果腹，人都不鄙视他；

文理本箴6:30 盗若因饿、窃物充饥、人不之鄙、

修订本箴6:30 贼因饥饿偷窃充饥， 人不藐视他，

KJV 英箴6:30 Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;

NIV 英箴6:30 Men do not despise a thief if he steals to satisfy his hunger when he is starving.

和合本箴6:31 若被找着，他必赔还七倍，必将家中所有的尽都偿还。

拼音版箴6:31 Ruò beì zhǎo zhe, tā bì péi hái qī beì. bìjiāng jiā zhōng suǒyǒude, jǐn dōu chánghuán.

吕振中箴6:31 他若被发觉，就须七倍偿还；将他家中所有的财物交出来。

新译本箴6:31 但如果他被捉住，就要七倍偿还，要把他家里所有的财物都交出来。

现代译箴6:31 但如果被抓到，就得七倍偿还，把自己所有的都赔出来。

当代译箴6:31 然而，倘若被人抓住了，他就是变卖所有的家当，也得要七倍偿还。

思高本箴6:31 但若被擒获了，他仍须七倍偿还，交出家中所有的财物。

文理本箴6:31 倘其被获、必偿七倍、罄厥家赀、

修订本箴6:31 但若被抓到，要赔偿七倍， 他必赔上家中一切财物。

KJV 英箴6:31 But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.

NIV 英箴6:31 Yet if he is caught, he must pay sevenfold, though it costs him all the wealth of his house.

和合本箴6:32 与妇人行淫的，便是无知，行这事的，必丧掉生命。

拼音版箴6:32 Yǔ fùrén xíng yín de, biàn shì wúzhī, xíng zhè shì de, bì sàngdiào shēngmìng.

吕振中箴6:32 至于跟妇人行淫的呢、却是全无心思；行这事的，乃是毁灭自己。

新译本箴6:32 和妇人通奸的，实在无知；行这事的，是自我毁灭。

现代译箴6:32 跟人通奸的人更是愚不可及，他等於在毁灭自己。

当代译箴6:32 跟有夫之妇通奸的，实在愚不可及，这样的人实在是自寻死路。

思高本箴6:32 与妇人通奸的人，实属愚 ，他这样做，却是毁灭自己。

文理本箴6:32 淫人妻者、乃乏知识、凡行此者、必丧己命、

修订本箴6:32 与妇人行奸淫的，便是无知， 做这事的，必毁了自己。

KJV 英箴6:32 But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.

NIV 英箴6:32 But a man who commits adultery lacks judgment; whoever does so destroys himself.

和合本箴6:33 他必受伤损，必被凌辱，他的羞耻不得涂抹。

拼音版箴6:33 Tā bì shòushāng sún, bì beì língrǔ. tāde xiūchǐ bùdé túmǒ.

吕振中箴6:33 受击伤受凌辱、是他所要得到的；而且他的羞丑又涂抹不掉。

新译本箴6:33 他必遭受击打，被凌辱，他的耻辱永不能涂抹。

现代译箴6:33 他一定被羞辱、殴打，蒙上无法除掉的羞耻。

当代译箴6:33 他所得的是创伤和耻辱，他的羞耻也永远抹不掉。

思高本箴6:33 他必遭受可耻的打击，并且他的耻辱，永不得拭去，

文理本箴6:33 受伤受辱、其耻莫能拭、

修订本箴6:33 他必受损伤和羞辱， 他的羞耻不得消除。

KJV 英箴6:33 A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.

NIV 英箴6:33 Blows and disgrace are his lot, and his shame will never be wiped away;

和合本箴6:34 因为人的嫉恨成了烈怒，报仇的时候决不留情。

拼音版箴6:34 Yīnwei rén de jí hèn, chéng le liè nù. bàochóu de shíhou, jué bù liú qíng.

吕振中箴6:34 因为嫉妒成了人的烈怒；报仇时候（或译∶日子）他必不留情。

新译本箴6:34 因为嫉妒激起了丈夫的烈怒，使他在报仇的时候，必不留情。

现代译箴6:34 一个为妒火激怒的丈夫，在报复的时候决不留情。

当代译箴6:34 那妇人的丈夫会因妒成恨，以致在报仇的时候，绝不留情。

思高本箴6:34 因为妒火能激怒男人，使他在报复时，决不留情；

文理本箴6:34 盖人因嫉生怒、报复之日、必不宽宥、

修订本箴6:34 丈夫因嫉恨发怒， 报仇的时候绝不留情。

KJV 英箴6:34 For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

NIV 英箴6:34 for jealousy arouses a husband's fury, and he will show no mercy when he takes revenge.

和合本箴6:35 什么赎价，他都不顾；你虽送许多礼物，他也不肯干休。

拼音版箴6:35 Shénme shújià, tā dōu bù gù. nǐ suī sòng xǔduō lǐwù, tā ye bù ken gān xiū.

吕振中箴6:35 任何赎价他都不顾；就使你加多礼物，他也不肯干休。

新译本箴6:35 任何赔偿，他都不接受，纵使你馈送许多礼物，他也不肯罢休。

现代译箴6:35 他不接受赔偿；再多的礼物也无法熄灭他的怒火。

当代译箴6:35 任何赔偿都无济於事；不管你送他多少财物，他还是要报仇，决不罢休。

思高本箴6:35 任何的赔偿，他都不理睬；即便你多送礼品，他也不肯罢休。

文理本箴6:35 不顾赎金、虽多馈之、犹不满意、

修订本箴6:35 他不接受任何赔偿， 你送许多礼物，他也不肯和解。

KJV 英箴6:35 He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.

NIV 英箴6:35 He will not accept any compensation; he will refuse the bribe, however great it is.