和合本箴7:1 我儿，你要遵守我的言语，将我的命令存记在心。

拼音版箴7:1 Wǒ ér, nǐ yào zūnshǒu wǒde yányǔ, jiāng wǒde mìnglìng cún jì zaì xīn.

吕振中箴7:1 弟子阿，你要遵守我的训言；要将我的诫命珍藏于心中；

新译本箴7:1 我儿，要遵守我的话，把我的诫命珍藏在心里；

现代译箴7:1 年轻人哪，要记住我的话，不可忘记我给你的训诫。

当代译箴7:1 孩子啊，你要遵从我的吩咐，把我的诫命珍藏在心中；

思高本箴7:1 我儿，你要持守我的训言，把我的诫命藏在心中；

文理本箴7:1 我子、宜守我言、衷藏我命、

修订本箴7:1 我儿啊，要遵守我的言语， 存记我的命令。

KJV 英箴7:1 My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.

NIV 英箴7:1 My son, keep my words and store up my commands within you.

和合本箴7:2 遵守我的命令就得存活。保守我的法则（或作“指教”），好像保守眼中的瞳人，

拼音版箴7:2 Zūnshǒu wǒde mìnglìng, jiù dé cún huó. bǎoshǒu wǒde fǎ zé, ( huò zuò zhǐjiào ) hǎoxiàng bǎoshǒu yǎn zhōng de tóng rén.

吕振中箴7:2 遵守我的诫命，你就得以活着；你要守我的指教，如同守护你眼中的瞳人；

新译本箴7:2 遵守我的诫命，你就可以存活；遵守我的训诲，好像护卫你眼中的瞳人。

现代译箴7:2 遵守我的训诫，你就会有丰富的生命。要小心跟从我的训导，像保护自己的眼睛一样。

当代译箴7:2 遵守我的诫命，便得享长寿。你要小心持守我的教导，就像保护瞳人一样；

思高本箴7:2 你要遵守我的诫命，好叫你得以生存；应恪守我的教训，像保护你眼中的瞳人。

文理本箴7:2 守我命而得生、守我教如眸子、

修订本箴7:2 遵守我的命令就得存活， 谨守我的教诲，好像保护眼中的瞳人。

KJV 英箴7:2 Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.

NIV 英箴7:2 Keep my commands and you will live; guard my teachings as the apple of your eye.

和合本箴7:3 系在你指头上，刻在你心版上。

拼音版箴7:3 Jì zaì nǐ zhítou shang, kè zaì nǐ xīn bǎn shang.

吕振中箴7:3 要系在你指头上，刻在你心版上。

新译本箴7:3 要把它们系在你的指头上，刻在你的心版上。

现代译箴7:3 时时谨守我的教训，铭刻在你心中。

当代译箴7:3 要时刻不忘，铭刻於心。

思高本箴7:3 应将我的诫命系在指间，刻在心上；

文理本箴7:3 系于指端、铭于心版、

修订本箴7:3 要系在你指头上， 刻在你心版上。

KJV 英箴7:3 Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.

NIV 英箴7:3 Bind them on your fingers; write them on the tablet of your heart.

和合本箴7:4 对智慧说：“你是我的姊妹”，称呼聪明为你的亲人，

拼音版箴7:4 Duì zhìhuì shuō, nǐ shì wǒde zǐ meì. chēnghu cōngming wèi nǐde qéng rén.

吕振中箴7:4 要对智慧说∶「你是我姊妹」；要称呼明达为亲人，

新译本箴7:4 要对智慧说：“你是我的姊妹”，要称呼聪明为亲人；

现代译箴7:4 把智慧当作你的姊妹，把见识当作你最亲密的朋友。

当代译箴7:4 你要称智慧为手足，视聪明为挚友；

思高本箴7:4 应对智慧说：「你是我的姊妹，」并应称睿智为你的女友，

文理本箴7:4 谓智慧曰、尔为我姊妹、称明哲为眷属、

修订本箴7:4 对智慧说"你是我的姊妹"， 称呼聪明为亲人，

KJV 英箴7:4 Say unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:

NIV 英箴7:4 Say to wisdom, "You are my sister," and call understanding your kinsman;

和合本箴7:5 他就保你远离淫妇，远离说谄媚话的外女。

拼音版箴7:5 Tā jiù bǎo nǐ yuǎn lí yín fù, yuǎn lí shuō chǎnmeì huà de waì nǚ.

吕振中箴7:5 她好保你守你远离陌生妇人，远离说谄媚话的外女。

新译本箴7:5 这样行就可以保护你脱离淫乱的妇人，脱离说谄媚话的妓女。

现代译箴7:5 它们要使你远离别人的妻子，躲避甜言蜜语的荡妇。

当代译箴7:5 让它们保守你远离荡妇，免受甜言蜜语的哄骗。

思高本箴7:5 好能保护你远避奸妇，即那甜言蜜语的淫妇。

文理本箴7:5 保尔脱于淫妇、远谄言之外妇、

修订本箴7:5 她就保护你远离陌生女子， 远离油嘴滑舌的外邦女子。

KJV 英箴7:5 That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.

NIV 英箴7:5 they will keep you from the adulteress, from the wayward wife with her seductive words.

和合本箴7:6 我曾在我房屋的窗户内，从我窗棂之间往外观看，

拼音版箴7:6 Wǒ céng zaì wǒ fángwū de chuānghu neì, cóng wǒ chuāng líng zhī jiān, wǎng waì guānkàn.

吕振中箴7:6 我在我房屋的窗户内，从我窗櫺间眺望；

新译本箴7:6 我在我家的窗户内，透过窗棂往外观看，

现代译箴7:6 有一次，我从屋里的窗口望出去，

当代译箴7:6 我从家里的窗户往外看，从窗格中俯视，

思高本箴7:6 我曾由我家的窗口，透过窗格往外观看，

文理本箴7:6 昔我在室临牖、自棂而观、

修订本箴7:6 我曾在我房屋的窗户内， 透过窗格子往外观看，

KJV 英箴7:6 For at the window of my house I looked through my casement,

NIV 英箴7:6 At the window of my house I looked out through the lattice.

和合本箴7:7 见愚蒙人内，少年人中，分明有一个无知的少年人，

拼音版箴7:7 Jiàn yúmeì rén neì, shàonián rén zhōng, fēnmíng yǒu yī ge wúzhī de shàonián rén,

吕振中箴7:7 见愚蠢人之内、男子之中、分明有一个全无心思的少年人，

新译本箴7:7 看见在愚蒙人中间，在少年人（“少年人”原文作“众子”）里面，我发觉有一个无知的少年人，

现代译箴7:7 看见好些无知的年轻人；我特别注意到其中的一个嶳瓜。

当代译箴7:7 看见一群无知的青年，其中一个实在愚不可及，

思高本箴7:7 分明看见在愚昧人中，在少年人中，有一个无知的少年，

文理本箴7:7 见朴拙少年中、有一乏知识者、

修订本箴7:7 看见在愚蒙人中， 注意到孩儿中有一个无知的青年，

KJV 英箴7:7 And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

NIV 英箴7:7 I saw among the simple, I noticed among the young men, a youth who lacked judgment.

和合本箴7:8 从街上经过，走近淫妇的巷口，直往通她家的路去，

拼音版箴7:8 Cóng jiē shang jīngguò, zǒu jìn yín fù de xiàng kǒu, zhí wǎng tōng tā jiā de lù qù,

吕振中箴7:8 从街上经过、近淫妇那角落，踱入了通她住所的路上，

新译本箴7:8 在街上经过，走近淫妇的住处，向着她的家走去，

现代译箴7:8 他沿着街道走向一个淫荡女人居住的地方去，

当代译箴7:8 他在街上徘徊，走近荡妇所在的巷口，乘着日暮黄昏，天色蒙胧，就窜进了荡妇的家门。

思高本箴7:8 沿着淫妇屋角的街道经过，向她的住宅走去，

文理本箴7:8 经行于衢、近淫妇之巷隅、而诣其室、

修订本箴7:8 从街上经过，靠近她的巷口， 直往她家的路去，

KJV 英箴7:8 Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,

NIV 英箴7:8 He was going down the street near her corner, walking along in the direction of her house

和合本箴7:9 在黄昏，或晚上，或半夜，或黑暗之中。

拼音版箴7:9 Zaì huánghūn, huò wǎnshang, huò bàn yè, huò hēiàn zhī zhōng,

吕振中箴7:9 或在黄昏天晚时，或在夜间暗黑中。

新译本箴7:9 那时是黄昏、傍晚，是在夜里，天黑的时候。

现代译箴7:9 晚上天黑以后走过她家门口；

当代译箴7:9 他在街上徘徊，走近荡妇所在的巷口，乘着日暮黄昏，天色蒙胧，就窜进了荡妇的家门。

思高本箴7:9 那时正是黄昏，日已西沉，已入黝黑深夜。

文理本箴7:9 或薄暮黄昏、或中夜幽暗、

修订本箴7:9 在黄昏，在傍晚， 在半夜，黑暗之中。

KJV 英箴7:9 In the twilight, in the evening, in the black and dark night:

NIV 英箴7:9 at twilight, as the day was fading, as the dark of night set in.

和合本箴7:10 看哪，有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。

拼音版箴7:10 Kàn nǎ, yǒu yī ge fùrén lái yíngjiē tā, shì jìnǚ de dǎ bàn, yǒu guǐzhà de xīn sī.

吕振中箴7:10 看哪，有一个妇人来迎接他，是妓女打扮，心思诡秘。

新译本箴7:10 看哪！有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，心存诡诈。

现代译箴7:10 那女人出来迎接他，打扮像一个妓女，心里转着念头。

当代译箴7:10 看哪！那荡妇作了妓女的打扮出来迎接他。她心术不正，

思高本箴7:10 看，有一个女人向他迎面而来──她身穿妓装，存心不轨；

文理本箴7:10 有妇相迎、妓妆心谲、

修订本箴7:10 看哪，有一个女子来迎接他， 是妓女的打扮，有诡诈的心思。

KJV 英箴7:10 And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.

NIV 英箴7:10 Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent.

和合本箴7:11 这妇人喧嚷，不守约束，在家里停不住脚，

拼音版箴7:11 Zhè fùrén xuān nāng bù shǒu yuē shù, zaì jiā lǐ tíng bù zhù jiǎo.

吕振中箴7:11 这妇人说话嚷嚷，任性不羁；她的脚在家里呆不住。

新译本箴7:11 这妇人喧哗不停，不受约束；她在家里停不住脚。

现代译箴7:11 她向来放荡无耻，常在街上招摇，

当代译箴7:11 放荡不羁，不安於室，

思高本箴7:11 她健谈好荡，不能停留家中：

文理本箴7:11 喧呶不羁、其足弗安于室、

修订本箴7:11 她喧嚷，不守约束， 她的脚在家里留不住，

KJV 英箴7:11 (She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:

NIV 英箴7:11 (She is loud and defiant, her feet never stay at home;

和合本箴7:12 有时在街市上，有时在宽阔处，或在各巷口蹲伏，

拼音版箴7:12 Yǒu shí zaì jiēshì shang, yǒu shí zaì kuānkuò chù, huò zaì ge xiàng kǒu dūn fú.

吕振中箴7:12 她有时在街市上，有时在广场上，或在任何转弯抹角的附近潜伏着。

新译本箴7:12 她有时在街上，有时在广场上，或在任何角落旁边藏伏。

现代译箴7:12 这里站站，那里走走，有时候在街道上，有时候在闹市里。

当代译箴7:12 专爱在街头巷尾和市集广场上勾搭。

思高本箴7:12 一会在街头，一会在市场，在每个角落上兜搭──

文理本箴7:12 时而在衢、时而在市、或潜伏于诸隅、

修订本箴7:12 有时在街市，有时在广场， 或在各巷口等候。

KJV 英箴7:12 Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)

NIV 英箴7:12 now in the street, now in the squares, at every corner she lurks.)

和合本箴7:13 拉住那少年人，与他亲嘴，脸无羞耻对他说：

拼音版箴7:13 Lā zhù nà shàonián rén, yǔ tā qīnzuǐ, liǎn wú xiūchǐ duì tā shuō,

吕振中箴7:13 她拉住那少年人，和他亲咀，厚着脸皮对他说∶

新译本箴7:13 她紧拉着那少年人，和他亲嘴，厚颜无耻地对他说：

现代译箴7:13 她拥抱那年轻人，跟他亲吻，嬉皮笑脸地说：

当代译箴7:13 她缠着他，和他亲吻，厚颜无耻地对他说：

思高本箴7:13 她遂上前拥抱那少年，与他接吻，嬉皮笑脸对他说：「

文理本箴7:13 乃搂少者、与之接吻、面无愧色、

修订本箴7:13 她拉住那青年吻他， 厚着脸皮对他说：

KJV 英箴7:13 So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,

NIV 英箴7:13 She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said:

和合本箴7:14 “平安祭在我这里，今日才还了我所许的愿。

拼音版箴7:14 Píngān jì zaì wǒ zhèlǐ. jīnrì cái huán le wǒ suǒ xǔ de yuàn.

吕振中箴7:14 「今天我应该献平安祭；今天我刚还了我所许的愿；

新译本箴7:14 “我曾许愿要献平安祭，今天我刚还了我所许的愿。

现代译箴7:14 「今天我还愿献祭，家里留着祭肉，

当代译箴7:14 “我今天刚献过平安祭，剩下了许多祭肉，

思高本箴7:14 我原许过愿，要献和平祭，今日 得偿还我许的愿。

文理本箴7:14 曰、我今日偿愿、有酬恩祭品、

修订本箴7:14 "我已献了平安祭， 今日我还了所许的愿。

KJV 英箴7:14 I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.

NIV 英箴7:14 "I have fellowship offerings at home; today I fulfilled my vows.

和合本箴7:15 因此，我出来迎接你，恳切求见你的面，恰巧遇见了你。

拼音版箴7:15 Yīncǐ, wǒ chūlai yíngjiē nǐ, kenqiú jiàn nǐde miàn, qià qiǎo yùjiàn le nǐ.

吕振中箴7:15 因此我出来迎接你，迫切求见你一面，竟遇见了你了。

新译本箴7:15 因此，我出来迎接你，切切寻找你，终于找到你。

现代译箴7:15 所以我出来找你。我要找你，你果然在这里！

当代译箴7:15 我特意出来迎接你，想和你见面，现在果然见到你了！

思高本箴7:15 所以我走了出来，好能与你相遇；我急切寻找你，可好现在我见了你。

文理本箴7:15 故出迎尔、急欲晤面、兹得相遇、

修订本箴7:15 因此，我出来迎接你， 渴望见你的面，我总算找到你了！

KJV 英箴7:15 Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.

NIV 英箴7:15 So I came out to meet you; I looked for you and have found you!

和合本箴7:16 我已经用绣花毯子和埃及线织的花纹布铺了我的床。

拼音版箴7:16 Wǒ yǐ jīng yòng xiùhuā tǎn zǐ, hé Aijí xiàn zhī de huā wén bù, pū le wǒde chuáng.

吕振中箴7:16 我用了绣花毯子做我所铺的，用埃及线织的花纹布做我所盖的。

新译本箴7:16 我已用毯子，埃及线织成的花纹布，铺了我的床；

现代译箴7:16 我已经用埃及的彩色床单铺好了床，

当代译箴7:16 我的床铺上了埃及锦绣床单，盖上绣花毯子；我又用没药、沉香、肉桂把床薰得香喷喷的。

思高本箴7:16 我的床榻已 设了绒毯，放上了埃及的线绣卧单；

文理本箴7:16 我之床榻、铺以裀褥、暨厥绣裯、其线出自埃及、

修订本箴7:16 我已在床上铺好被单， 是埃及麻织的花纹布，

KJV 英箴7:16 I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.

NIV 英箴7:16 I have covered my bed with colored linens from Egypt.

和合本箴7:17 我又用没药、沉香、桂皮薰了我的榻。

拼音版箴7:17 Wǒ yòu yòng mòyào, chénxiāng, guìpí, xūn le wǒde tà.

吕振中箴7:17 又用没药、沉香、桂皮薰了我的床铺。

新译本箴7:17 又用没药、沉香和桂皮，熏了我的榻。

现代译箴7:17 用没药、沉香、桂皮薰了床褥。

当代译箴7:17 我的床铺上了埃及锦绣床单，盖上绣花毯子；我又用没药、沉香、肉桂把床薰得香喷喷的。

思高本箴7:17 又用没药、芦荟和肉桂薰了我的睡床。

文理本箴7:17 已以没药、沈香桂皮、薰我床笫、

修订本箴7:17 又用没药、沉香、桂皮 薰了我的床。

KJV 英箴7:17 I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

NIV 英箴7:17 I have perfumed my bed with myrrh, aloes and cinnamon.

和合本箴7:18 你来，我们可以饱享爱情，直到早晨，我们可以彼此亲爱欢乐。

拼音版箴7:18 Nǐ lái, wǒmen keyǐ bǎo xiǎng aì qíng, zhídào zǎochen. wǒmen keyǐ bǐcǐ qīnaì huānlè.

吕振中箴7:18 来吧，我们来饱享爱情到天亮；我们来彼此欢乐于性爱中。

新译本箴7:18 来吧！我们来饱享爱情，直到天亮，我们来在爱中尽情享乐。

现代译箴7:18 来吧，让我们通宵狂欢，拥抱取乐。

当代译箴7:18 来啊，让我们好好地享受春宵，直到天明，在欢爱中尽情取乐吧。

思高本箴7:18 来让我们通宵达旦，饱享爱情；让我们在欢爱中尽情取乐，

文理本箴7:18 其来、尔我饱享爱情、迄于诘朝、以爱情相慰藉、

修订本箴7:18 你来，让我们饱享爱情，直到早晨， 让我们彼此亲爱欢乐。

KJV 英箴7:18 Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.

NIV 英箴7:18 Come, let's drink deep of love till morning; let's enjoy ourselves with love!

和合本箴7:19 因为我丈夫不在家，出门行远路，

拼音版箴7:19 Yīnwei wǒ zhàngfu bù zaì jiā, chū mén xíng yuǎn lù.

吕振中箴7:19 因为丈夫不在家，旅行远路去了；

新译本箴7:19 因为我丈夫不在家，远行去了。

现代译箴7:19 我丈夫不在家，出外长途旅行。

当代译箴7:19 我的丈夫带着银子出门远了，不到月圆他是不会回来的。”

思高本箴7:19 因为我的丈夫现不在家，他已出外远行，

文理本箴7:19 男人去家、行于远道、

修订本箴7:19 因为我丈夫不在家， 出门远行，

KJV 英箴7:19 For the goodman is not at home, he is gone a long journey:

NIV 英箴7:19 My husband is not at home; he has gone on a long journey.

和合本箴7:20 他手拿银囊，必到月望才回家。”

拼音版箴7:20 Tā shǒu ná yín náng. bì dào yuè wàng cái huí jiā.

吕振中箴7:20 他手里带着一口袋银子；要到月望才能回家来。」

新译本箴7:20 他手里带着钱袋，要到月圆的时候才回家。”

现代译箴7:20 他随身带了一大笔钱，两星期内不会回家。」

当代译箴7:20 我的丈夫带着银子出门远了，不到月圆他是不会回来的。”

思高本箴7:20 随身带了钱囊，不到月圆不归家。」

文理本箴7:20 手执银囊、望日方归、

修订本箴7:20 他手带钱囊， 要到月圆才回家。"

KJV 英箴7:20 He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.

NIV 英箴7:20 He took his purse filled with money and will not be home till full moon."

和合本箴7:21 淫妇用许多巧言诱他随从，用谄媚的嘴逼他同行。

拼音版箴7:21 Yín fù yòng xǔduō qiǎo yán yòu tā suícóng, yòng chǎnmeì de zuǐbī tā tóngxíng.

吕振中箴7:21 淫妇用许多花言巧语来引诱他，用谄媚的咀强迫他。

新译本箴7:21 淫妇用许多花言巧语引诱他，用谄媚的嘴唇勾引他。

现代译箴7:21 女人用她的媚态引诱他，用花言巧语迷住了他。

当代译箴7:21 荡妇花言巧语地勾引他，用谄媚的话来诱惑他。

思高本箴7:21 淫妇用许多花言巧语笼络他，以谄言媚语勾引他。

文理本箴7:21 妇频以婉言诱之、以谄言强之、

修订本箴7:21 这女子用许多巧言引诱他， 用谄媚的嘴唇催逼他。

KJV 英箴7:21 With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.

NIV 英箴7:21 With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk.

和合本箴7:22 少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地，又像愚昧人带锁链去受刑罚，

拼音版箴7:22 Shàonián rén lìkè gēnsuí tā, hǎoxiàng niú wǎng zǎishā zhī dì, yòu xiàng yúmeì rén daì suǒliàn, qù shòuxíng fá.

吕振中箴7:22 那愚蠢人（传统∶突然间）跟着她走，像牛进屠宰场，像狗被引诱到聼链中（经文有残缺意难确定）；

新译本箴7:22 少年人就立刻跟随她，好像牛走向屠房，又像愚妄人带着锁炼去受刑罚，

现代译箴7:22 年轻人跟着她走，像牛被牵去屠宰；像鹿跌进陷阱，

当代译箴7:22 那青年就乖乖地跟着她，像一头被引进屠场的公牛，又像一只自陷圈套的雄鹿，直到利箭射穿他的肝。他真像一只闯进罗网的小鸟，完全不知自己的生命已经危在旦夕！

思高本箴7:22 少年遂跟她去了，好像一只引入屠场的公牛，又像一只自陷圈套的牡鹿，

文理本箴7:22 乃急从之、如牛就屠、如愚者受惩于缧绁、

修订本箴7:22 青年立刻跟随她，好像牛去被宰杀， 又像愚妄人带着脚镣去受刑，

KJV 英箴7:22 He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;

NIV 英箴7:22 All at once he followed her like an ox going to the slaughter, like a deer stepping into a noose

和合本箴7:23 直等箭穿他的肝，如同雀鸟急入网罗，却不知是自丧己命。

拼音版箴7:23 Zhí deng jiàn chuān tāde gān, rútóng qiāo diǎo jí rù wǎngluó, què bù zhī shì zì sāng jǐ méng.

吕振中箴7:23 如同鸟儿急入机槛，却不知那会要了它的命；等到有箭穿进它的肝儿（此行原在本节的第一行），却已迟了。

新译本箴7:23 直到箭矢射透他的肝；他仿佛飞鸟投入网罗，并不知道会丧失性命。

现代译箴7:23 被射穿了心窝；像鸟儿飞入罗网，竟不晓得生命在危险中。

当代译箴7:23 那青年就乖乖地跟着她，像一头被引进屠场的公牛，又像一只自陷圈套的雄鹿，直到利箭射穿他的肝。他真像一只闯进罗网的小鸟，完全不知自己的生命已经危在旦夕！

思高本箴7:23 直至箭矢射穿他的心肝；他还像一只跳入罗网的小鸟，不知这与他的性命有关。

文理本箴7:23 至于矢刺其肝、如鸟亟于投网、不知性命攸关、

修订本箴7:23 直到箭穿进他的肝，如同雀鸟急投罗网， 却不知会赔上自己的生命。

KJV 英箴7:23 Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

NIV 英箴7:23 till an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare, little knowing it will cost him his life.

和合本箴7:24 众子啊，现在要听从我，留心听我口中的话！

拼音版箴7:24 Zhòng zǐ a, xiànzaì yào tīng cóng wǒ, liú xīn tīng wǒ kǒu zhōng de huà.

吕振中箴7:24 如今弟子阿，你们要听我，要留心听我口中的训言。

新译本箴7:24 孩子们，现在你们要听从我，留心听我口中的话。

现代译箴7:24 年轻人哪，现在听我说吧；留心听我的话。

当代译箴7:24 孩子啊，你要专心遵循我的教导，

思高本箴7:24 现在，孩子! 你们应听从我，留意我口中的训言：

文理本箴7:24 诸子其听我、聆我口所言、

修订本箴7:24 孩子们，现在要听从我， 要留心听我口中的言语。

KJV 英箴7:24 Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.

NIV 英箴7:24 Now then, my sons, listen to me; pay attention to what I say.

和合本箴7:25 你的心不可偏向淫妇的道，不要入她的迷途。

拼音版箴7:25 Nǐde xīn, bùke piān xiàng yín fù de dào. búyào rù tāde mí tú.

吕振中箴7:25 你的心不可偏向淫妇的路；你不可迷入她的路径；

新译本箴7:25 你的心不可偏向淫妇的道路，也不要迷恋她的路径。

现代译箴7:25 不要让这样的女人迷住你们的心；不要迷迷糊糊地跟着她去。

当代译箴7:25 不要羡慕荡妇那糜烂的生活，不可误入歧途。

思高本箴7:25 不要让你的心倾向她的道路，不要误入她的迷途，

文理本箴7:25 尔心勿偏于其途、勿迷于其径、

修订本箴7:25 你的心不可偏向她的道， 不要误入她的迷途。

KJV 英箴7:25 Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.

NIV 英箴7:25 Do not let your heart turn to her ways or stray into her paths.

和合本箴7:26 因为被她伤害仆倒的不少，被她杀戮的而且甚多。

拼音版箴7:26 Yīnwei beì tā shānghaì pú dǎo de bù shǎo. beì tā shā chuō de érqie shén duō.

吕振中箴7:26 因为她所击倒而死的很多；她所杀戮的实在无数。

新译本箴7:26 因为她使许多人倒毙，被她杀害的实在无数。

现代译箴7:26 她已经毁掉了许多人，造成了无数人的死亡。

当代译箴7:26 因为她已经使许多人仆倒丧命，成为她的牺牲品。

思高本箴7:26 因为她使许多人倒地身亡，连最强健的，都作了她的牺牲。

文理本箴7:26 盖彼所伤而仆者孔多、所杀者甚众、

修订本箴7:26 因为她击倒许多人， 无数的人被她杀戮。

KJV 英箴7:26 For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.

NIV 英箴7:26 Many are the victims she has brought down; her slain are a mighty throng.

和合本箴7:27 她的家是在阴间之路，下到死亡之宫。

拼音版箴7:27 Tāde jiā shì zaì yīnjiān zhī lù, xià dào sǐwáng zhī gōng.

吕振中箴7:27 她的住所是引到阴间的路，是下到死亡之密宫。

新译本箴7:27 她的家是通往阴间的路，是下到死亡的宫房。

现代译箴7:27 你往她家里去，就是走向阴间，走向通往死亡的捷径！

当代译箴7:27 她的家是通往阴间的道路。

思高本箴7:27 她的家是通往阴府的大道，是引入死境的斜坡。

文理本箴7:27 其家为阴府之路、下及死亡之室、

修订本箴7:27 她的家是在阴间之路， 下到死亡之宫。

KJV 英箴7:27 Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.

NIV 英箴7:27 Her house is a highway to the grave, leading down to the chambers of death.