和合本箴8:1 智慧岂不呼叫？聪明岂不发声？

拼音版箴8:1 Zhìhuì qǐbù hūjiào, cōngming qǐbù fā shēng.

吕振中箴8:1 智慧没有呼叫么？明哲没有出声么？

新译本箴8:1 智慧不是在呼唤，聪明不是在发声吗？

现代译箴8:1 听吧，智慧在呼唤，悟性在呐喊。

当代译箴8:1 智慧不是在叫唤，聪明不是在呼喊吗？

思高本箴8:1 智慧不是在呼唤，明智不是在发出她的呼声吗？

文理本箴8:1 智慧非呼召、明哲非发声乎、

修订本箴8:1 智慧岂不呼唤？ 聪明岂不扬声？

KJV 英箴8:1 Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?

NIV 英箴8:1 Does not wisdom call out? Does not understanding raise her voice?

和合本箴8:2 他在道旁高处的顶上，在十字路口站立。

拼音版箴8:2 Tā zaì dào páng gāo chù de dǐng shang, zaì shízìlùkǒu zhàn lì.

吕振中箴8:2 她在道路高处之顶点，在十字路口站立着；

新译本箴8:2 它在路旁高处的最高点，在十字路口站着；

现代译箴8:2 她站在路旁的冈上，站在十字路口。

当代译箴8:2 在山冈的通道，十字街头，到处都有她的踪影；

思高本箴8:2 她站在高岗上，站在通衢大道上，

文理本箴8:2 立于路旁之阜上、四达之衢中、

修订本箴8:2 她站立在十字路口， 在道路旁高处的顶上，

KJV 英箴8:2 She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.

NIV 英箴8:2 On the heights along the way, where the paths meet, she takes her stand;

和合本箴8:3 在城门旁，在城门口，在城门洞，大声说：

拼音版箴8:3 Zaì chéng mén páng, zaì chéng ménkǒu, zaì chéng mén dòng, dàshēng shuō,

吕振中箴8:3 在城门旁呼叫（传统∶在城门口），在城门洞的出入口呼喊着，说∶

新译本箴8:3 在城门旁，在城门口，在进城门的空地上大声呼喊：

现代译箴8:3 她在城门口，在城门边，呼喊说：

当代译箴8:3 她在城门口宣告说：

思高本箴8:3 她在城门口，在城入口处大声喊说：

文理本箴8:3 在于邑门、入邑之区、月城之场、大声呼曰、

修订本箴8:3 在城门旁，城门口， 入口处，她呼喊：

KJV 英箴8:3 She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.

NIV 英箴8:3 beside the gates leading into the city, at the entrances, she cries aloud:

和合本箴8:4 “众人哪，我呼叫你们，我向世人发声，

拼音版箴8:4 Zhòngrén nǎ, wǒ hūjiào nǐmen. wǒ xiàng shìrén fà shēng,

吕振中箴8:4 「人哪，我是向你们呼叫的；我的声音是向人类发的∶

新译本箴8:4 “众人哪！我向你们呼唤，对世人发声。

现代译箴8:4 人类呀，我向你们诉说；我向地上的每一个人呼吁。

当代译箴8:4 “世人啊，我向你们呼唤！这是我对全人类发出的呼吁。

思高本箴8:4 人呀! 我在向你们呼唤，我在对人子发出呼声：

文理本箴8:4 人欤、我向尔曹呼召、我向世人扬声、

修订本箴8:4 "人哪，我呼唤你们， 我向世人扬声。

KJV 英箴8:4 Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.

NIV 英箴8:4 "To you, O men, I call out; I raise my voice to all mankind.

和合本箴8:5 说，愚蒙人哪，你们要会悟灵明；愚昧人哪，你们当心里明白！

拼音版箴8:5 Shuō, yúmeì rén nǎ, nǐmen yào huì wù líng míng. yúmeì rén nǎ, nǐmen dāngxīn lǐ míngbai.

吕振中箴8:5 愚蠢人哪，你们要会悟『精明』之真谛；愚顽人哪，你们要明白智慧之心。

新译本箴8:5 愚蒙人哪！你们要学习精明；愚昧人哪！你们心里要明白事理。

现代译箴8:5 你们幼稚吗？要学习机智！你们愚蠢吗？要追求见识！

当代译箴8:5 无知的人哪，快学会谨慎自持！愚蠢的人哪，快学习明辨心思！

思高本箴8:5 幼稚的人，你们应学习机智；愚昧的人，你们应学习聪明。

文理本箴8:5 尔曹庸人、当知听睿、愚者心宜通明、

修订本箴8:5 愚蒙人哪，你们要学习灵巧， 愚昧人哪，你们的心要明辨。

KJV 英箴8:5 O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.

NIV 英箴8:5 You who are simple, gain prudence; you who are foolish, gain understanding.

和合本箴8:6 你们当听，因我要说极美的话，我张嘴要论正直的事。

拼音版箴8:6 Nǐmen dāng tīng, yīn wǒ yào shuō jí mei de huà. wǒ zhāng zuǐyào lún zhèngzhí de shì.

吕振中箴8:6 你们要听，因为我要讲对的事（传统∶高贵的事）；我的咀唇要说出正直的事。

新译本箴8:6 你们听着，因为我要讲论极美的事，我要开口说正直的事；

现代译箴8:6 听我卓越的言词吧；我告诉你们的话都对。

当代译箴8:6 你们听啊，我要说的是优美的事，开口谈论的也是正直的事。

思高本箴8:6 你们且听，因为我要讲论卓绝的事，开口述说正直的事。

文理本箴8:6 我言殊善、启口皆正、尔其听之、

修订本箴8:6 你们当听，因我要说尊贵的事， 我要张开嘴唇讲正直的事。

KJV 英箴8:6 Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.

NIV 英箴8:6 Listen, for I have worthy things to say; I open my lips to speak what is right.

和合本箴8:7 我的口要发出真理；我的嘴憎恶邪恶。

拼音版箴8:7 Wǒde kǒu yào fāchū zhēnlǐ. wǒde zuǐzēngwù xiéè.

吕振中箴8:7 因为我的口要表扬真理；我咀唇厌恶的是邪恶。

新译本箴8:7 我的口要论述真理，我的嘴唇厌恶邪恶。

现代译箴8:7 我所说的是真理；我憎恨虚谎。

当代译箴8:7 我的口要传扬真理；邪恶的话，为我所不齿。

思高本箴8:7 的确，我的口只畅谈真理，我厌恶虚诈的唇舌。

文理本箴8:7 我口出真诚、我唇绝邪恶、

修订本箴8:7 我的口要发出真理， 我的嘴唇憎恶邪恶。

KJV 英箴8:7 For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.

NIV 英箴8:7 My mouth speaks what is true, for my lips detest wickedness.

和合本箴8:8 我口中的言语都是公义，并无弯曲乖僻。

拼音版箴8:8 Wǒ kǒu zhōng de yányǔ, dōu shì gōngyì, bìng wú wānqū guāi pì.

吕振中箴8:8 我口中说的话都是对的，并无弯曲或乖僻于其中。

新译本箴8:8 我口里的一切话都是公义的，毫无弯曲欺诈。

现代译箴8:8 我的话都真实无伪，没有歪曲，没有乖谬。

当代译箴8:8 我所说的都是公义，并没有歪曲和乖僻的话。

思高本箴8:8 凡我口述的，无不正直，毫无歪曲或乖僻。

文理本箴8:8 我口所言皆义、无邪曲、无乖谬、

修订本箴8:8 我口中的言语都是公义， 并无奸诈和歪曲。

KJV 英箴8:8 All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.

NIV 英箴8:8 All the words of my mouth are just; none of them is crooked or perverse.

和合本箴8:9 有聪明的以为明显，得知识的以为正直。

拼音版箴8:9 Yǒu cōngming de yǐwéi míngxiǎn, dé zhīshi de yǐwéi zhèngzhí.

吕振中箴8:9 明达的人都看为对，寻得知识的人都以为正直。

新译本箴8:9 我的话对明理的人，都是对的；对得着知识的人，都是正直的。

现代译箴8:9 对有见识的人来说，一切清楚；对通达的人来说，一切明确。

当代译箴8:9 明白事理的人可以领悟；有知识的人都以此为是。

思高本箴8:9 我的话为明白的人是诚实的，为有智识的人是正确的。

文理本箴8:9 通达者以为明晰、有识者以为正直、

修订本箴8:9 聪明人看为正确， 有知识的，都以为正直。

KJV 英箴8:9 They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.

NIV 英箴8:9 To the discerning all of them are right; they are faultless to those who have knowledge.

和合本箴8:10 你们当受我的教训，不受白银，宁得知识，胜过黄金。

拼音版箴8:10 Nǐmen dāng shòu wǒde jiàoxun, bù shòu bái yín. níng dé zhīshi, shēng guo huángjīn.

吕振中箴8:10 你们要接受我的管教，别接受白银；宁得知识，胜得精选的金；

新译本箴8:10 你们要接受我的教训，不要银子；宁愿得着知识，胜过精金；

现代译箴8:10 宁愿选择我的训诲，不取白银；宁愿接受智识，不取精金。

当代译箴8:10 你们应当受我的教训，不要贪慕银子；宁愿得着知识，也不要渴慕黄金。

思高本箴8:10 你们应听取我的教训，而不要银子；应汲取智识，而不取纯金；

文理本箴8:10 宁受我训、不受白银、宜得知识、胜于精金、

修订本箴8:10 你们当领受我的训诲，胜过领受银子， 宁得知识，强如得上选的金子。

KJV 英箴8:10 Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.

NIV 英箴8:10 Choose my instruction instead of silver, knowledge rather than choice gold,

和合本箴8:11 因为智慧比珍珠（或作“红宝石”）更美，一切可喜爱的，都不足与比较。

拼音版箴8:11 Yīnwei zhìhuì bǐ zhēnzhū ( huò zuò hóngbǎoshí ) gèng mei. yīqiè ke xǐaì de, dōu bùzú yǔ bǐjiào.

吕振中箴8:11 因为智慧比红宝石美好；你一切所喜爱的都比不上她。

新译本箴8:11 因为智慧比红宝石更好，你一切所喜爱的都不能和智慧比较。

现代译箴8:11 我是智慧，我胜过珠宝；你所追求的没有一件比得上我。

当代译箴8:11 智慧实在比珠宝更珍贵，所有可爱的东西都不可与之相比。”

思高本箴8:11 因为智慧胜过任何珍珠，任何可贪恋的事都不能与她伦比。

文理本箴8:11 盖智慧愈于珍珠、凡可慕者、无足比拟、

修订本箴8:11 "因为智慧比宝石更美， 一切可喜爱的都不足与其比较。

KJV 英箴8:11 For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.

NIV 英箴8:11 for wisdom is more precious than rubies, and nothing you desire can compare with her.

和合本箴8:12 我智慧以灵明为居所，又寻得知识和谋略。

拼音版箴8:12 Wǒ zhìhuì yǐ líng míng wèi jū suǒ, yòu xún dé zhīshi hé móu lüè.

吕振中箴8:12 我、智慧、和精明同居；知识和谋略我都寻得到。

新译本箴8:12 我──智慧──和精明同住，我又获得知识和谋略。

现代译箴8:12 我是智慧，我有见识；我有智识，有健全的判断力。

当代译箴8:12 “我智慧和慎思相辅相成，我晓得在哪里发掘知识和才智。

思高本箴8:12 我──智慧──与机智同居，拥有知识和见识。

文理本箴8:12 维我智慧、以聪明为居所、考究知识精明、

修订本箴8:12 我－智慧以灵巧为居所， 又寻得知识和智谋。

KJV 英箴8:12 I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.

NIV 英箴8:12 "I, wisdom, dwell together with prudence; I possess knowledge and discretion.

和合本箴8:13 敬畏耶和华，在乎恨恶邪恶。那骄傲、狂妄并恶道，以及乖谬的口，都为我所恨恶。

拼音版箴8:13 Jìngwèi Yēhéhuá, zaìhu hèn è xiéè. nà jiāoào, kuáng wàng, bìng è dào, yǐjí guāi miù de kǒu, dōu wèi wǒ suǒ hèn è.

吕振中箴8:13 ［敬畏永恒主便是恨恶坏事；骄慢、狂傲、坏事的路、乖张的口、我都恨恶。］

新译本箴8:13 敬畏耶和华就是恨恶邪恶；骄傲、狂妄、邪恶的行为、乖谬的口，我都恨恶。

现代译箴8:13 敬畏上主就是恨恶邪恶；我恨恶骄傲、狂妄，讨厌邪僻和谎言。

当代译箴8:13 敬畏主就要憎恨邪恶，恨恶傲慢骄横、谎言和恶行。

思高本箴8:13 敬畏上主，就是憎恨邪恶傲慢骄横，邪恶的行径和欺诈的口舌，我都憎恶。

文理本箴8:13 寅畏耶和华、在于恶恶、骄慢狂妄、恶行谬口、我皆恶之、

修订本箴8:13 敬畏耶和华就是恨恶邪恶； 我恨恶骄傲、狂妄、恶道，和乖谬的口。

KJV 英箴8:13 The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.

NIV 英箴8:13 To fear the LORD is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior and perverse speech.

和合本箴8:14 我有谋略和真知识，我乃聪明，我有能力。

拼音版箴8:14 Wǒ yǒu móu lüè, hé zhēn zhīshi. wǒ nǎi cōngming. wǒ yǒu nénglì.

吕振中箴8:14 我有计画和谋略；我乃明达；我有能力。

新译本箴8:14 我有才智和大智慧，我有聪明，我有能力。

现代译箴8:14 我有计划，我有才智。我明达，我坚强。

当代译箴8:14 我有机智和真知，又有卓越的见解和大能。

思高本箴8:14 机谋才智，属我所有；聪明勇敢，亦属於我。

文理本箴8:14 我有良谋真智、我乃明哲、我具能力、

修订本箴8:14 我有策略和健全的知识， 我聪明，又有能力。

KJV 英箴8:14 Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.

NIV 英箴8:14 Counsel and sound judgment are mine; I have understanding and power.

和合本箴8:15 帝王借我坐国位；君王藉我定公平。

拼音版箴8:15 Dì wáng jiè wǒ zuò guó wèi. jūnwáng jiè wǒ déng gōngping.

吕振中箴8:15 靠着我、君王掌王权；人君定公义的律例；

新译本箴8:15 君王藉我掌权，统治者藉我制定法纪。

现代译箴8:15 我辅佐君王统治，协助统治者制定公正的法律。

当代译箴8:15 帝王安邦定国，审判官秉公行义，领袖执掌政权，贵胄治理天下，都是倚靠我才能成事的。

思高本箴8:15 藉着我，君王执政，元首秉公行义；

文理本箴8:15 列王恃我秉钧、牧伯恃我宣义、

修订本箴8:15 君王藉我治国， 王子藉我定公平，

KJV 英箴8:15 By me kings reign, and princes decree justice.

NIV 英箴8:15 By me kings reign and rulers make laws that are just;

和合本箴8:16 王子和首领，世上一切的审判官，都是借我掌权。

拼音版箴8:16 Wáng zǐ hé shǒulǐng, shìshang yīqiè de shenpàn guān, dōu shì jiè wǒ zhǎngquán.

吕振中箴8:16 靠着我、王子能治国；权贵能管理大地（传统∶一切管理公义的）。

新译本箴8:16 领袖、贵族和所有公义的审判官，都藉我治国。

现代译箴8:16 地上每一个统治者都倚靠我；执政者和贵族不能没有我。

当代译箴8:16 帝王安邦定国，审判官秉公行义，领袖执掌政权，贵胄治理天下，都是倚靠我才能成事的。

思高本箴8:16 藉着我，统治者统治，王侯治理邦土。

文理本箴8:16 侯伯显贵、世上士师、恃我操权、

修订本箴8:16 王公贵族，所有公义的审判官， 都藉我掌权。

KJV 英箴8:16 By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.

NIV 英箴8:16 by me princes govern, and all nobles who rule on earth.

和合本箴8:17 爱我的，我也爱他；恳切寻求我的，必寻得见。

拼音版箴8:17 Aì wǒde, wǒ ye aì tā. kenqiè xúnqiú wǒde, bì xún dé jiàn.

吕振中箴8:17 爱我的、我也爱他们；恳切寻求我的、必寻得到我。

新译本箴8:17 爱我的，我必爱他；殷切寻找我的，必定寻见。

现代译箴8:17 爱我的，我也爱他；寻找我的，一定找到。

当代译箴8:17 爱我的，我也爱他，恳切寻求我的，必能寻见。

思高本箴8:17 我爱那爱我的人；凡寻求我的，必找着我。

文理本箴8:17 爱我者、我亦爱之、勤求我者、则必得之、

修订本箴8:17 爱我的，我也爱他， 恳切寻求我的，必寻见。

KJV 英箴8:17 I love them that love me; and those that seek me early shall find me.

NIV 英箴8:17 I love those who love me, and those who seek me find me.

和合本箴8:18 丰富尊荣在我；恒久的财并公义也在我。

拼音版箴8:18 Fēngfù zūnróng zaì wǒ. héng jiǔ de cái bìng gōngyì ye zaì wǒ.

吕振中箴8:18 财富尊荣乃在于我；持久的富裕和正份的财宝也在于我。

新译本箴8:18 财富和尊荣是我的，恒久的财产和公义也是我的。

现代译箴8:18 财富荣誉由我施与；富贵成功都在於我。

当代译箴8:18 富贵尊荣，恒产公义，全属於我。

思高本箴8:18 富贵荣誉， 产正义，都属我有。

文理本箴8:18 丰富尊荣与我偕、恒产公义与我俱、

修订本箴8:18 财富和尊荣在我， 恒久的财宝和繁荣也在我。

KJV 英箴8:18 Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.

NIV 英箴8:18 With me are riches and honor, enduring wealth and prosperity.

和合本箴8:19 我的果实胜过黄金，强如精金；我的出产超乎高银。

拼音版箴8:19 Wǒde guǒ shí shèng guo huángjīn. jiàng rú jīng jīn, wǒde chūchǎn chāo hū gāo yín.

吕振中箴8:19 我的果实胜过黄金和鍊净的金；我的出产强于精选的银子。

新译本箴8:19 我的果实胜过黄金，胜过精金，我的出产胜过纯银。

现代译箴8:19 你从我得的，胜过精金，胜过最纯净的银子。

当代译箴8:19 我的果实，比精金更美好；我的出产，比纯银更珍贵。

思高本箴8:19 我的果实，胜过黄金纯金；我的出产，比净银还要宝贵。

文理本箴8:19 我之果实、愈于黄金精金、我之出产、愈于佳银、

修订本箴8:19 我的果实胜过金子，强如纯金， 我的出产超乎上选的银子。

KJV 英箴8:19 My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.

NIV 英箴8:19 My fruit is better than fine gold; what I yield surpasses choice silver.

和合本箴8:20 我在公义的道上走，在公平的路中行，

拼音版箴8:20 Wǒ zaì gōngyì dào shang zǒu, zaì gōngping de lù shang zhōng xíng.

吕振中箴8:20 我在公义的路上走，在公平的路径中行；

新译本箴8:20 我走在公义的道上，行在公正的路上，

现代译箴8:20 我走在正直道上；我在正义的路上行进。

当代译箴8:20 我在公义的道上奔走，在公平的路上前行。

思高本箴8:20 我走在正义的路上，走在公平的路上，

文理本箴8:20 我行于公义之途、履于公平之径、

修订本箴8:20 我在公义的道上走， 在公平的路中行，

KJV 英箴8:20 I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:

NIV 英箴8:20 I walk in the way of righteousness, along the paths of justice,

和合本箴8:21 使爱我的承受货财，并充满他们的府库。

拼音版箴8:21 Shǐ aì wǒde chéngshòu huò cái, bìng chōngmǎn tāmende fǔ kù.

吕振中箴8:21 使爱我的承受资产，使他们的府库充盈满溢。

新译本箴8:21 使爱我的承受财产，使他们的府库满溢。

现代译箴8:21 我把财富赐给爱我的人；我用财宝充满他的家。

当代译箴8:21 我赐财宝给爱我的人，使他们的宝库充盈。”

思高本箴8:21 使爱我者获得产业，充满他们的宝库。

文理本箴8:21 使爱我者得厥货财、充其府库、○

修订本箴8:21 使爱我的承受财产， 充满他们的库房。

KJV 英箴8:21 That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.

NIV 英箴8:21 bestowing wealth on those who love me and making their treasuries full.

和合本箴8:22 在耶和华造化的起头，在太初创造万物之先，就有了我。

拼音版箴8:22 Zaì Yēhéhuá zào huā de qǐtóu, zaì taì chū chuàngzào wànwù zhī xiān, jiù yǒu le wǒ.

吕振中箴8:22 在永恒主行化之起头、他就造了我，做他从太初所作的头一项。

新译本箴8:22 在耶和华创造的开始，在太初创造一切以先，就有了我。

现代译箴8:22 上主在造化之初，在亘古，他先造我。

当代译箴8:22 “在造化的起头，万物的创造以先，就已经有了我。

思高本箴8:22 上主自始即拿我作他行动的起始，作他作为的开端：

文理本箴8:22 耶和华造我、在其经营之始、古昔造化之先、

修订本箴8:22 "耶和华在造化的起头， 在太初创造万物之先，就有了我。

KJV 英箴8:22 The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.

NIV 英箴8:22 "The LORD brought me forth as the first of his works, before his deeds of old;

和合本箴8:23 从亘古，从太初，未有世界以前，我已被立。

拼音版箴8:23 Cóng gèn gǔ, cóng taì chū, wèi yǒu shìjiè yǐqián, wǒ yǐ beì lì.

吕振中箴8:23 从亘古、从起初、从地之起点开始以前，他就立了我。

新译本箴8:23 在亘古、在太初，在未有大地之前，我已经被立；

现代译箴8:23 在太初，大地成形之前，我就被造。

当代译箴8:23 大地还没有形成，远在太初的，我已经被坚立。

思高本箴8:23 大地还没有形成以前，远自太古，从无始我已被立；

文理本箴8:23 自永古、自元始、于地未有之先、我已被建、

修订本箴8:23 从亘古，从太初， 未有大地以前，我已被立。

KJV 英箴8:23 I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.

NIV 英箴8:23 I was appointed from eternity, from the beginning, before the world began.

和合本箴8:24 没有深渊，没有大水的泉源，我已生出。

拼音版箴8:24 Méiyǒu shēn yuān, méiyǒu dà shuǐ de quányuán, wǒ yǐ shēng chū.

吕振中箴8:24 没有深渊、没有浩瀚之水的泉源以先，我已诞生。

新译本箴8:24 没有深渊，没有大水的泉源以先，我已经出生。

现代译箴8:24 在海洋尚未出现，在有浩瀚的水源之前，我就出生。

当代译箴8:24 没有深渊，没有泉源以前，我已经诞生了。

思高本箴8:24 深渊还没有存在，水泉还没有涌出以前，我已受生；

文理本箴8:24 未有深渊、未有涌泉、我已生焉、

修订本箴8:24 没有深渊， 没有大水的泉源，我已出生。

KJV 英箴8:24 When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.

NIV 英箴8:24 When there were no oceans, I was given birth, when there were no springs abounding with water;

和合本箴8:25 大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。

拼音版箴8:25 Dà shān wèicéng diàn déng, xiǎo shān wèi yǒu zhī xiān, wǒ yǐ shēng chū.

吕振中箴8:25 大山未曾奠下，小山未有之先，我已诞生；

新译本箴8:25 大山未曾奠定，小山未有以先，我已经出生。

现代译箴8:25 在大山没有被造，小山还没有立足，我已经存在。

当代译箴8:25 大山小丘没有奠定，大地、原野和世上还没有尘埃之先，我已经出生了。

思高本箴8:25 山岳还没有奠定，丘陵还没有存在以前，我已受生。

文理本箴8:25 山岳未奠、冈陵未有、

修订本箴8:25 大山未曾奠定， 小山未有之先，我已出生。

KJV 英箴8:25 Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:

NIV 英箴8:25 before the mountains were settled in place, before the hills, I was given birth,

和合本箴8:26 耶和华还没有创造大地和田野，并世上的土质，我已生出。

拼音版箴8:26 Yēhéhuá hái méiyǒu chuàngzào dàdì, hé tiānye, bìng shìshang de tǔ zhì, wǒ yǐ shēng chū.

吕振中箴8:26 那时永恒主还没有造大地和原野（意难确定），也未曾造世界上尘土之头一团（意难确定）。

新译本箴8:26 那时，耶和华还没有造大地和田野，也没有造地上的泥土。

现代译箴8:26 那时，上帝还没有造大地和田野，连一小撮尘土也还没有。

当代译箴8:26 大山小丘没有奠定，大地、原野和世上还没有尘埃之先，我已经出生了。

思高本箴8:26 那时，上主还没有创造大地、原野、和世上土壤的原质；

文理本箴8:26 大地田野、世之土壤、尚未缔造、我已在焉、

修订本箴8:26 那时，他还没有创造大地和田野， 并世上头一撮尘土。

KJV 英箴8:26 While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.

NIV 英箴8:26 before he made the earth or its fields or any of the dust of the world.

和合本箴8:27 他立高天，我在那里；他在渊面的周围划出圆圈，

拼音版箴8:27 Tā lì gāo tiān, wǒ zaì nàli. tā zaì yuān miàn de zhōuwéi, huá chū yuán quān,

吕振中箴8:27 他立定了天，我在那里；他在深渊面上画了天穹，

新译本箴8:27 他立定诸天的时候，我在那里；他在渊面上界划地平线的时候，我在那里；

现代译箴8:27 他还没有安设天空，还没有在海面上划地平线，我已经在那里。

当代译箴8:27 主建立高天的时候，我已经在场。主在深渊上面划出地平线，

思高本箴8:27 当他建立高天时，我已在场；当他在深渊之上划出穹苍时，

文理本箴8:27 上帝建立诸天、使穹苍环海面、我已在焉、

修订本箴8:27 他立高天，我在那里， 他在渊面的周围划出圆圈，

KJV 英箴8:27 When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:

NIV 英箴8:27 I was there when he set the heavens in place, when he marked out the horizon on the face of the deep,

和合本箴8:28 上使穹苍坚硬，下使渊源稳固，

拼音版箴8:28 Shang shǐ qióng cāng jiānyìng, xià shǐ yuānyuán wengù,

吕振中箴8:28 使云霄坚固于上面，使深渊的水泉稳定；

新译本箴8:28 他上使穹苍坚固，下使深渊的水泉稳定；

现代译箴8:28 上帝在天空布置云彩，在海洋开放水源，

当代译箴8:28 铺盖云层，固定深渊的泉源，

思高本箴8:28 当他上使穹苍稳立，下使渊源固定时，

文理本箴8:28 上坚霄汉、下固渊泉、

修订本箴8:28 上使穹苍坚硬， 下使渊源稳固，

KJV 英箴8:28 When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:

NIV 英箴8:28 when he established the clouds above and fixed securely the fountains of the deep,

和合本箴8:29 为沧海定出界限，使水不越过他的命令，立定大地的根基。

拼音版箴8:29 Wèi cāng hǎi déng chū jiè xiàn, shǐ shuǐ bù yuèguò tāde mìnglìng, lìdéng dàdì de gēnjī.

吕振中箴8:29 他为洋海定出界限，叫水不越犯他的命令，他又画定了大地的根基；

新译本箴8:29 他为海洋定出界限，海水不能越过他的命令，他又划定大地的根基；

现代译箴8:29 为海水定界限，不使它越出范围；在他为大地奠定根基的时候，我已经在那里。

当代译箴8:29 划定沧海的界限，使它不得侵越陆地，给大地奠定根基的时候，

思高本箴8:29 当他为沧海划定界限，令水不要越境，给大地奠定基础时，

文理本箴8:29 定海之界、使水不违其命、建立大地之基、

修订本箴8:29 为沧海定出范围，使水不越过界限， 奠定大地的根基。

KJV 英箴8:29 When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:

NIV 英箴8:29 when he gave the sea its boundary so the waters would not overstep his command, and when he marked out the foundations of the earth.

和合本箴8:30 那时，我在他那里为工师，日日为他所喜爱，常常在他面前踊跃，

拼音版箴8:30 Nàshí, wǒ zaì Tānàli wèi gōng shī, rì rì wèi tā suǒ xǐaì, chángcháng zaì tā miànqián yǒng yuè,

吕振中箴8:30 那时我在他身边为小孩（或译∶工头），天天愉快喜悦（或仿七十字及叙利亚作∶『天天为他所喜悦』），时时在他面前嬉戏，

新译本箴8:30 那时，我在他身边作工匠，每天都充满喜乐，时常在他面前欢笑，

现代译箴8:30 我在他旁边像一个工程师〔或译：小孩子〕，是他每日的喜乐；我常常在他面前欢跃：

当代译箴8:30 我早已在他身旁。这一切都是他藉着我创造的，我天天叫他欢喜，常常在他面前雀跃；

思高本箴8:30 我已在他身旁，充作技师。那时，我天天是他的喜悦，不断在他前欢跃，

文理本箴8:30 斯时也、我与之俱、为其工师、日为所悦、恒欢忭于其前、

修订本箴8:30 那时，我在他旁边为工程师， 天天充满喜乐，时时在他面前欢笑，

KJV 英箴8:30 Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;

NIV 英箴8:30 Then I was the craftsman at his side. I was filled with delight day after day, rejoicing always in his presence,

和合本箴8:31 踊跃在他为人预备可住之地，也喜悦住在世人之间。

拼音版箴8:31 Yǒng yuè zaì tā wéirén yùbeì ke zhù zhī dì, ye xǐyuè zhù zaì shìrén zhī jiān.

吕振中箴8:31 嬉戏于世界、于他的大地，跟人类一同喜悦。

新译本箴8:31 在他的大地上欢笑，和世人一同喜乐。

现代译箴8:31 喜欢他的世界，喜爱世上的人。

当代译箴8:31 我在他所创造的大地上欢腾，我乐於住在世人中间。”

思高本箴8:31 欢跃於尘寰之间，乐与世人共处。

文理本箴8:31 且欢忭于尘寰、乐与世人相偕、○

修订本箴8:31 在他的全地欢笑， 喜爱住在人世间。

KJV 英箴8:31 Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.

NIV 英箴8:31 rejoicing in his whole world and delighting in mankind.

和合本箴8:32 众子啊，现在要听从我，因为谨守我道的，便为有福。

拼音版箴8:32 Zhòng zǐ a, xiànzaì yào tīng cóng wǒ. yīnwei jǐn shǒu wǒ dào de, biàn wèi yǒu fú.

吕振中箴8:32 如今弟子阿，你们要听我；遵守我的道路的有福阿！

新译本箴8:32 孩子们，现在你们要听从我；持守我道路的，是有福的。

现代译箴8:32 年轻人哪，现在要听从我，照我的话做，你们就有快乐。

当代译箴8:32 “孩子啊，你们要听从我的指示，谨守我的教训，作一个有智慧的人，一点也不可以疏忽。遵循我教导的人是必然蒙福的。

思高本箴8:32 那麽，我儿，你们且听我：遵循我道路的人是有福的。

文理本箴8:32 诸子听我、守我道者、其有福矣、

修订本箴8:32 "孩子们，现在要听从我， 谨守我道的有福了。

KJV 英箴8:32 Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.

NIV 英箴8:32 "Now then, my sons, listen to me; blessed are those who keep my ways.

和合本箴8:33 要听教训，就得智慧，不可弃绝。

拼音版箴8:33 Yào tīng jiàoxun, jiù de zhìhuì, bùke qìjué.

吕振中箴8:33 你们要听从管教，就可得着智慧；不可规避她。

新译本箴8:33 你们要听从教训，要作智慧人，不可离弃教训。

现代译箴8:33 听从你们所受的教训，要追求智慧，不可拒绝它。

当代译箴8:33 “孩子啊，你们要听从我的指示，谨守我的教训，作一个有智慧的人，一点也不可以疏忽。遵循我教导的人是必然蒙福的。

思高本箴8:33 你们该听从教训，做一智慧人，不要把她抛弃。

文理本箴8:33 听训勿违、而得智慧、

修订本箴8:33 要听训诲，得智慧， 不可弃绝。

KJV 英箴8:33 Hear instruction, and be wise, and refuse it not.

NIV 英箴8:33 Listen to my instruction and be wise; do not ignore it.

和合本箴8:34 听从我，日日在我门口仰望，在我门框旁边等候的，那人便为有福。

拼音版箴8:34 Tīng cóng wǒ, rì rì zaì wǒ ménkǒu yǎngwàng, zaì wǒ ménkuàng pángbiān denghòu de, nà rén biàn wèi yǒu fú.

吕振中箴8:34 听我的人有福阿！这等人天天在我门口仰望着，在我门框边守候着。

新译本箴8:34 听从我，天天在我门口警醒仰望，在我门框旁边守候的人，是有福的。

现代译箴8:34 听从我话的人多麽有福啊！他天天守在我门口，在我家门边等候。

当代译箴8:34 凡听从我的话，在我的门口天天守候的人有福了，

思高本箴8:34 凡听从我言，天天在我门前守候，在我门框旁侍立的人，是有福的。

文理本箴8:34 听从我言、日伺我门、侍于门柱、其有福矣、

修订本箴8:34 听从我，天天在我门口守望， 在我门框旁等候的，那人有福了。

KJV 英箴8:34 Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

NIV 英箴8:34 Blessed is the man who listens to me, watching daily at my doors, waiting at my doorway.

和合本箴8:35 因为寻得我的，就寻得生命，也必蒙耶和华的恩惠。

拼音版箴8:35 Yīnwei xún dé wǒde, jiù xún dé shēngmìng, ye bì méng Yēhéhuá de ēnhuì.

吕振中箴8:35 因为寻得智慧的、是寻得生命；他是从永恒主取得恩悦。

新译本箴8:35 因为找到我的，就找到生命，他也必得着耶和华的恩惠。

现代译箴8:35 找到我，就是找到生命；他会获得上主的恩惠。

当代译箴8:35 因为找到我的，便找到了生命，他也必蒙主的宠爱。

思高本箴8:35 因为谁找到我，便是找到生命，他必由上主获得恩宠。

文理本箴8:35 得我者则得生、并蒙耶和华之恩宠、

修订本箴8:35 因为寻得我的，就寻得生命， 他必蒙耶和华的恩惠。

KJV 英箴8:35 For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.

NIV 英箴8:35 For whoever finds me finds life and receives favor from the LORD.

和合本箴8:36 得罪我的，却害了自己的性命；恨恶我的，都喜爱死亡。”

拼音版箴8:36 Dé zuì wǒde, què haì le zìjǐ de xìngméng. hèn è wǒde, dōu xǐaì sǐwáng.

吕振中箴8:36 没寻得我的、却害了自己；凡恨恶我的、就是喜爱死亡。」

新译本箴8:36 得罪我的，是伤害自己；凡是恨恶我的，就是喜爱死亡。”

现代译箴8:36 没有找到我的人是伤害自己；恨我的人就是喜爱死亡。

当代译箴8:36 凡得罪我的就是残害自己，憎恨我的，是自取灭亡。”

思高本箴8:36 但是那得罪我的，等於伤害自己；凡 憎恨我的，是自找死亡。

文理本箴8:36 失我者乃戕己命、憾我者咸爱死亡、

修订本箴8:36 得罪我的，害了自己的生命， 凡恨恶我的，喜爱死亡。"

KJV 英箴8:36 But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.

NIV 英箴8:36 But whoever fails to find me harms himself; all who hate me love death."