和合本箴9:1 智慧建造房屋，凿成七根柱子，

拼音版箴9:1 Zhìhuì jiànzào fángwū, zuò chéng qī gēn zhùzi,

吕振中箴9:1 智慧建造她的房屋，立起了（传统∶凿成）七根柱子。

新译本箴9:1 智慧建造自己的房屋，凿成七根柱子。

现代译箴9:1 智慧建造她的房屋，立了七根柱子。

当代译箴9:1 智慧建造了自己的房舍，房子里有七根支柱。

思高本箴9:1 智慧建造了房舍，雕琢了七根石柱，

文理本箴9:1 智慧建室、凿其七柱、

修订本箴9:1 智慧建造房屋， 凿成七根柱子，

KJV 英箴9:1 Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:

NIV 英箴9:1 Wisdom has built her house; she has hewn out its seven pillars.

和合本箴9:2 宰杀牲畜，调和旨酒，设摆筵席。

拼音版箴9:2 Zǎishā shēngchù, tiaóhe zhǐ jiǔ, shè bǎi yánxí.

吕振中箴9:2 她宰了牲口，调和了美酒，摆设了筵席，

新译本箴9:2 它宰杀牲口，调配美酒，摆设筵席。

现代译箴9:2 她开筵席而杀牛宰羊，调制美酒，摆设餐桌。

当代译箴9:2 她宰了牲口，调了美酒，摆设了筵席，

思高本箴9:2 宰杀了牲畜，配制了美酒， 设了饭桌，

文理本箴9:2 宰畜调酒、肆筵设席、

修订本箴9:2 宰杀牲畜，调好美酒， 又摆设筵席，

KJV 英箴9:2 She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

NIV 英箴9:2 She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table.

和合本箴9:3 打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，

拼音版箴9:3 Dǎfa shǐnǚ chū qù, zìjǐ zaì chéng zhōng zhìgāo chù hūjiào,

吕振中箴9:3 就打发几个女仆，去在城中的最高处呼叫（『去呼叫』系仿叙利亚他古米耶柔米翻译的），说∶

新译本箴9:3 它差派几个使女出去，自己又在城里的高处呼喊：

现代译箴9:3 她差派女仆出去，在城里的最高处呼喊：

当代译箴9:3 然后差派婢女，出去招聚宾客，自己就在城里最高的地方呼喊：

思高本箴9:3 派出自己的使女，在城市高处呐喊：「

文理本箴9:3 遣婢速客、己于邑之高处呼曰、

修订本箴9:3 派遣女仆出去， 自己在城中至高处呼唤：

KJV 英箴9:3 She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,

NIV 英箴9:3 She has sent out her maids, and she calls from the highest point of the city.

和合本箴9:4 说：“谁是愚蒙人，可以转到这里来！”又对那无知的人说：

拼音版箴9:4 Shuō, shuí shì yú méng rén, keyǐ zhuǎn dào zhèlǐ lái. yòu duì nà wúzhī de rén shuō,

吕振中箴9:4 「谁是愚蠢人，可以转到我这里来！」她对全无心思的人说∶

新译本箴9:4 “谁是愚蒙人，可以到这里来！”又对无知的人说：

现代译箴9:4 「无知的人哪，来吧！」又向愚蠢的人说：

当代译箴9:4 “无知的人，到我这里来吧！”她又对愚昧的人说：

思高本箴9:4 谁是无知的，请转身到这 来! 」她对愚钝的人说：「

文理本箴9:4 谁为庸人、可转而入此、

修订本箴9:4 "谁是愚蒙的人，让他转到这里来！" 又对那无知的人说：

KJV 英箴9:4 Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,

NIV 英箴9:4 "Let all who are simple come in here!" she says to those who lack judgment.

和合本箴9:5 “你们来，吃我的饼，喝我调和的酒。

拼音版箴9:5 Nǐmen lái, chī wǒde bǐng, hē wǒ tiaóhe de jiǔ.

吕振中箴9:5 「你们来，吃我的饭，喝我调和的酒。

新译本箴9:5 “你们都来，吃我的饼，喝我调配的酒。

现代译箴9:5 「来享受我的饭食，喝我调制的美酒。

当代译箴9:5 “跟我一同吃饭，尝尝我调和的酒吧！

思高本箴9:5 你们来，吃我的食粮，饮我配制的酒!

文理本箴9:5 谓无知者曰、来食我饼、饮我所调之酒、

修订本箴9:5 "你们来，吃我的饼， 喝我调的酒。

KJV 英箴9:5 Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.

NIV 英箴9:5 "Come, eat my food and drink the wine I have mixed.

和合本箴9:6 你们愚蒙人，要舍弃愚蒙，就得存活，并要走光明的道。

拼音版箴9:6 Nǐmen yú méng rén, yào she qì yú méng, jiù dé cún huó. bìng yào zǒu guāngmíng de dào.

吕振中箴9:6 （传统∶愚蠢人哪）舍弃愚蠢，来活着！来走明达的道路！」

新译本箴9:6 愚蒙人哪！你们要丢弃愚蒙，就可以存活，并且要走在智慧的道路上。”

现代译箴9:6 要离开无知人的队伍，好使自己存活；要走智慧的道路。」

当代译箴9:6 要抛弃你们的无知，好好地生活，转向在明智的大道上跑吧！”

思高本箴9:6 你们应放弃无知，好使你们得以生存，并在明智的道路上迈进。」

文理本箴9:6 维尔庸人、离庸愚、得生存、行于明哲之路、○

修订本箴9:6 你们要离弃愚蒙，就得存活， 并要走明智的道路。"

KJV 英箴9:6 Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

NIV 英箴9:6 Leave your simple ways and you will live; walk in the way of understanding.

和合本箴9:7 指斥亵慢人的必受辱骂；责备恶人的必被玷污。

拼音版箴9:7 Zhǐ chì xiè màn rén de, bì shòu rǔmà. zébeì è rén de, bì beì diànwū.

吕振中箴9:7 忠告亵慢人的、自取耻辱；劝责恶人的、自招污损。

新译本箴9:7 纠正好讥笑人的，必自招耻辱；责备恶人的，必遭受羞辱。

现代译箴9:7 你若纠正傲慢人的过错，就是自招凌辱；想责备邪恶人，无异伤害自己。

当代译箴9:7 纠正傲慢的人，是自招羞辱，责备邪恶的人，也是自讨苦吃。

思高本箴9:7 谁矫正轻狂的人，只有自招羞辱；谁责斥邪恶的人，只有自找凌辱。

文理本箴9:7 责侮慢者、自招诋毁、斥邪恶者、自取玷污、

修订本箴9:7 纠正傲慢人的，必招羞辱， 责备恶人的，必被侮辱。

KJV 英箴9:7 He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.

NIV 英箴9:7 "Whoever corrects a mocker invites insult; whoever rebukes a wicked man incurs abuse.

和合本箴9:8 不要责备亵慢人，恐怕他恨你；要责备智慧人，他必爱你。

拼音版箴9:8 Búyào zébeì xiè màn rén, kǒngpà tā hèn nǐ. yào zébeì zhìhuì rén, tā bì aì nǐ.

吕振中箴9:8 不要劝责亵慢人，免得他恨你∶要劝责智慧人，他必爱你。

新译本箴9:8 你不要责备好讥笑人的，免得他恨你；要责备智慧人，他必爱你。

现代译箴9:8 不要指责傲慢人的错处，因为他会恨你。你若指教明智的人，他会尊重你。

当代译箴9:8 不要劝责傲慢的人，免得他怀恨在心；不妨劝责明智的人，他必会敬佩你。

思高本箴9:8 你不要责斥轻狂的人，免得他恨你；却要责斥明智的人，他必会爱你。

文理本箴9:8 勿责侮慢者、恐其憾尔、宜责智慧者、彼乃爱尔、

修订本箴9:8 不要责备傲慢人，免得他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。

KJV 英箴9:8 Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.

NIV 英箴9:8 Do not rebuke a mocker or he will hate you; rebuke a wise man and he will love you.

和合本箴9:9 教导智慧人，他就越发有智慧；指示义人，他就增长学问。

拼音版箴9:9 Jiàodǎo zhìhuì rén, tā jiù yuèfā yǒu zhìhuì. zhǐshì yì rén, tā jiù zēngzhǎng xuéwen.

吕振中箴9:9 施教于智慧人，他就越发有智慧；将知识传给义人，他就增加心得。

新译本箴9:9 教导智慧人，他就越有智慧；指教义人，他就增加学问。

现代译箴9:9 指教明智的人会使他更加明智；教导正直的人会使他增长学问。

当代译箴9:9 教导有智慧的人，他就更加聪明；指导正义的人，他就更有见识。

思高本箴9:9 你若指教明智的人，他必更明智；你若教训正义的人，他必更有见识。

文理本箴9:9 训迪智人、其智必益、教诲义人、其学必进、

修订本箴9:9 教导智慧人，他就越有智慧， 指示义人，他就增长学问。

KJV 英箴9:9 Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.

NIV 英箴9:9 Instruct a wise man and he will be wiser still; teach a righteous man and he will add to his learning.

和合本箴9:10 敬畏耶和华是智慧的开端，认识至圣者便是聪明！

拼音版箴9:10 Jìngwèi Yēhéhuá, shì zhìhuì de kāiduān. rènshi zhì shèng zhe, biàn shì cōngming.

吕振中箴9:10 敬畏永恒主是智慧的总纲（或译∶开端）；认识至圣者便是明达。

新译本箴9:10 敬畏耶和华是智慧的开端，认识至圣者就是聪明。

现代译箴9:10 敬畏上主是智慧的开端；认识至圣者就是明智。

当代译箴9:10 敬畏主是智慧的入门，认识至圣者便为聪明。

思高本箴9:10 敬畏上主是智慧的肇基；认识至圣者就是睿智。

文理本箴9:10 寅畏耶和华、为智慧之肇始、识圣者为明哲、

修订本箴9:10 敬畏耶和华是智慧的开端， 认识至圣者便是聪明。

KJV 英箴9:10 The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.

NIV 英箴9:10 "The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and knowledge of the Holy One is understanding.

和合本箴9:11 你借着我，日子必增多，年岁也必加添。

拼音版箴9:11 Nǐ jiè zhe wǒ, rìzi bì zēng duō, niánsuì ye Bìjiā tiān.

吕振中箴9:11 因为由于我、你在世的日子就增多，你一生的岁数就加添。

新译本箴9:11 因为借着我，你的日子就必增多，你一生的年岁也必加添。

现代译箴9:11 智慧会使你延年益寿。

当代译箴9:11 智慧要增添你的日子，增添你的寿数；

思高本箴9:11 藉着我，你的岁月 可增多，你的寿命 可延长。

文理本箴9:11 盖由于我、加尔时日、增尔年龄、

修订本箴9:11 藉着我，你的日子必增多， 你生命的年数也必加添。

KJV 英箴9:11 For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.

NIV 英箴9:11 For through me your days will be many, and years will be added to your life.

和合本箴9:12 你若有智慧，是与自己有益；你若亵慢，就必独自担当。”

拼音版箴9:12 Nǐ ruò yǒu zhìhuì, shì yǔ zìjǐ yǒu yì. nǐ ruò xiè màn, jiù bì dúzì dāndāng.

吕振中箴9:12 你若有智慧，你的智慧是于你自己有益的；你若亵慢人，你也须要独自担受恶果。

新译本箴9:12 如果你有智慧，你的智慧必使你得益；如果你讥笑人，你就必独自担当一切后果。

现代译箴9:12 你有智慧，获益的是你自己；你拒绝智慧，亏损的也是你自己。

当代译箴9:12 智慧叫你自己得益，侮慢使你自身受害。

思高本箴9:12 你若有智慧，你必蒙受其惠；你若是轻狂也只有自食其果。

文理本箴9:12 若尔有智、为己有之、若尔侮慢、一己承之、○

修订本箴9:12 你若有智慧，是自己有智慧； 你若傲慢，就自己承担。

KJV 英箴9:12 If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.

NIV 英箴9:12 If you are wise, your wisdom will reward you; if you are a mocker, you alone will suffer."

和合本箴9:13 愚昧的妇人喧嚷，她是愚蒙，一无所知。

拼音版箴9:13 Yúmeì de fùrén xuān nāng. tā shì yú méng, yī wú suǒ zhī.

吕振中箴9:13 愚顽的妇人说话闹嚷嚷；她放纵淫荡，不知羞耻。

新译本箴9:13 愚昧的妇人喧哗不停，她是愚蒙，一无所知。

现代译箴9:13 愚蠢像一个喧嚷、无知、无耻的女人。

当代译箴9:13 愚蠢的妇人吵吵闹闹，蒙昧无知，甚麽也不懂。

思高本箴9:13 愚昧太太，浮燥愚蠢，一无所知。

文理本箴9:13 愚妇喧呶、庸愚无知、

修订本箴9:13 愚昧的女子喧嚷， 她是愚蒙，一无所知。

KJV 英箴9:13 A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.

NIV 英箴9:13 The woman Folly is loud; she is undisciplined and without knowledge.

和合本箴9:14 她坐在自己的家门口，坐在城中高处的座位上，

拼音版箴9:14 Tā zuò zaì zìjǐ de jiā ménkǒu, zuò zaì chéng zhōng gāo chù de zuòwei shang,

吕振中箴9:14 她坐在她家门口，坐在城中高处的座位上，

新译本箴9:14 她坐在自己的家门口，坐在城中高处的座位上，

现代译箴9:14 她坐在家门口，坐在城里的最高处，

当代译箴9:14 她坐在家门前，坐在城中的高处，

思高本箴9:14 她坐在自家门前，坐在城内高处的座位上，

文理本箴9:14 在其室门之前、坐于邑中高阜之座、

修订本箴9:14 她坐在自己家门口， 在城中高处的座位上，

KJV 英箴9:14 For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

NIV 英箴9:14 She sits at the door of her house, on a seat at the highest point of the city,

和合本箴9:15 呼叫过路的，就是直行其道的人，

拼音版箴9:15 Hūjiào guo lù de, jiù shì zhí xíng qí dào de rén,

吕振中箴9:15 呼叫过路的，呼叫直行其道的人，说∶

新译本箴9:15 向过路的人呼叫，就是向往前直行的人呼叫：

现代译箴9:15 向那些匆忙赶路的人喊叫：

当代译箴9:15 向来往的路人招徕说：

思高本箴9:15 向一往直前的路人喊说：「

文理本箴9:15 路人径行其道、则呼之曰、

修订本箴9:15 呼唤过路的， 向那些在路上直走的人说：

KJV 英箴9:15 To call passengers who go right on their ways:

NIV 英箴9:15 calling out to those who pass by, who go straight on their way.

和合本箴9:16 说：“谁是愚蒙人，可以转到这里来！”又对那无知的人说：

拼音版箴9:16 Shuō, shuí shì yú méng rén, keyǐ zhuǎn dào zhèlǐ lái. yòu duì nà wúzhī de rén shuō,

吕振中箴9:16 「谁是愚蠢人，可以转到这里来！」她对全无心思的人说∶

新译本箴9:16 “谁是愚蒙人，可以到这里来！”又对无知的人说：

现代译箴9:16 「来吧，无知的人！」她向愚蠢的人说：

当代译箴9:16 “到我这里来吧，偷喝的水最甜，背地里吃的饼最香！”

思高本箴9:16 谁是无知的，请转身到这 来! 」她向愚钝的人说：「

文理本箴9:16 谁为庸人、可转而入此、

修订本箴9:16 "谁是愚蒙的人，让他转到这里来！" 又对那无知的人说：

KJV 英箴9:16 Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,

NIV 英箴9:16 "Let all who are simple come in here!" she says to those who lack judgment.

和合本箴9:17 “偷来的水是甜的，暗吃的饼是好的。”

拼音版箴9:17 Tōu lái de shuǐ shì tián de, àn chī de bǐng shì hǎo de.

吕振中箴9:17 「偷舀的水是甜的；暗吃的饭很有滋味。」

新译本箴9:17 “偷来的水是甜的，在暗中吃的饼是美味的。”

现代译箴9:17 「偷来的水甜些，偷来的饼更有味道。」

当代译箴9:17 “到我这里来吧，偷喝的水最甜，背地里吃的饼最香！”

思高本箴9:17 偷来的水，更香甜；背地吃的饼更有味。」

文理本箴9:17 谓无知者曰、窃取之水乃甘、暗食之饼有味、

修订本箴9:17 "偷来的水是甜的， 暗藏的饼是美的。"

KJV 英箴9:17 Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.

NIV 英箴9:17 "Stolen water is sweet; food eaten in secret is delicious!"

和合本箴9:18 人却不知有阴魂在她那里，她的客在阴间的深处。

拼音版箴9:18 Rén què bù zhī yǒu yīn hún zaì Tānàli. tāde kè zaì yīnjiān de shēn chù.

吕振中箴9:18 人却不知阴魂之处就在那里；她的顾客就在阴间的深处。

新译本箴9:18 人却不知道她那里充满阴魂，她的客人是在阴间的深处。

现代译箴9:18 受害的人不知道死亡就在她那里，往她那里去的，已经坠入阴间的深处。

当代译箴9:18 愚昧人却不知她那里满布阴魂，她以前的客人都已全落在阴间的深处了。

思高本箴9:18 他却不知冥域正在那里，她的客人都在阴府的深处。

文理本箴9:18 惟其人不知幽魂在此、其客在阴府之深处、

修订本箴9:18 人却不知有阴魂在她那里， 她召唤的人是在阴间的深处。

KJV 英箴9:18 But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.

NIV 英箴9:18 But little do they know that the dead are there, that her guests are in the depths of the grave.