和合本箴10:1 所罗门的箴言：智慧之子使父亲欢乐；愚昧之子叫母亲担忧。

拼音版箴10:1 Suǒluómén de zhēnyán. zhìhuì zhī zǐ, shǐ fùqin huānlè. yúmeì zhī zǐ, jiào mǔqin dān yōu.

吕振中箴10:1 ［所罗门的箴言］有智慧的儿子使父亲欢喜；愚顽的儿子使母亲愁苦。

新译本箴10:1 所罗门的箴言：智慧的儿子使父亲欢乐，愚昧的儿子使母亲忧愁。

现代译箴10:1 明智的儿子使父亲得意；愚蠢的儿子使母亲忧虑。

当代译箴10:1 聪明的儿子使父亲快乐；愚笨的儿子叫母亲担忧。

思高本箴10:1 智慧的儿子使父亲喜乐；愚昧的儿子，使母亲忧愁。

文理本箴10:1 所罗门之箴言、○智子令父喜乐、愚子为母忧戚、

修订本箴10:1 所罗门的箴言： 智慧之子使父亲喜乐； 愚昧之子使母亲担忧。

KJV 英箴10:1 The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

NIV 英箴10:1 The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son grief to his mother.

和合本箴10:2 不义之财毫无益处，惟有公义能救人脱离死亡。

拼音版箴10:2 Bù yì zhī cái, haó wúyì chù. wéiyǒu gōngyì, néng jiù rén tuōlí sǐwáng.

吕振中箴10:2 邪恶之财宝毫无益处；惟有仁义的周济能援救人免致早死。

新译本箴10:2 不义之财毫无益处，唯有公义能救人脱离死亡。

现代译箴10:2 不义之财对人没有益处；诚实能救援生命。

当代译箴10:2 不义之财毫无益处，惟有公义能救人脱离死亡。

思高本箴10:2 不义之财，毫无益处；惟有正义，救人脱免死亡。

文理本箴10:2 积财非义、无所裨益、惟义拯人于死、

修订本箴10:2 不义之财毫无益处； 惟有公义能救人脱离死亡。

KJV 英箴10:2 Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.

NIV 英箴10:2 Ill-gotten treasures are of no value, but righteousness delivers from death.

和合本箴10:3 耶和华不使义人受饥饿；恶人所欲的，他必推开。

拼音版箴10:3 Yēhéhuá bù shǐ yì rén shòu jīè. è rén suǒ yù de tā bì tuī kāi.

吕振中箴10:3 永恒主不使义人受饥饿；他使恶人所贪欲的得不到。

新译本箴10:3 耶和华不容许义人抵受饥饿，恶人的欲念却无法得着。

现代译箴10:3 上主不使正直人饥饿；他不容作恶的人随心所欲。

当代译箴10:3 主不会让义人忍饥挨饿，却会使恶人的奢望成空。

思高本箴10:3 上主不忍义人受饥，却使恶人大失所 望。

文理本箴10:3 耶和华不任义者受馁、不使恶者遂欲、

修订本箴10:3 耶和华不使义人捱饿； 恶人所欲的，耶和华必拒绝。

KJV 英箴10:3 The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.

NIV 英箴10:3 The LORD does not let the righteous go hungry but he thwarts the craving of the wicked.

和合本箴10:4 手懒的，要受贫穷；手勤的，却要富足。

拼音版箴10:4 Shǒu lǎn de yào shòu pínqióng. shǒu qín de què yào fùzú.

吕振中箴10:4 懒怠的手掌造成贫穷；殷勤人的手使人富足。

新译本箴10:4 游手好闲的，招致贫穷，勤力工作的，得到富足。

现代译箴10:4 懒惰使人贫穷；勤劳使人富足。

当代译箴10:4 游手好闲的人必致贫乏，勤奋努力的人终享富足。

思高本箴10:4 游手好 ，使人贫穷；勤奋工作，使人富有。

文理本箴10:4 手惰者致贫、手勤者致富、

修订本箴10:4 手懒的，必致穷乏； 手勤的，却要富足。

KJV 英箴10:4 He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.

NIV 英箴10:4 Lazy hands make a man poor, but diligent hands bring wealth.

和合本箴10:5 夏天聚敛的，是智慧之子；收割时沉睡的，是贻羞之子。

拼音版箴10:5 Xiàtiān jùliǎn de, shì zhìhuì zhī zǐ. shōugē shí chén shuì de, shì yí xiū zhī zǐ.

吕振中箴10:5 夏天收聚的、是明智的人；收割时还沉睡的、是贻羞的人。

新译本箴10:5 夏天收聚的，是明慧的人，收割时沉睡的，是贻羞的人。

现代译箴10:5 聪明人按时收聚；收割时瞌睡是多麽可耻。

当代译箴10:5 夏季贮藏是明智之举，秋收酣睡是羞耻的行为。

思高本箴10:5 夏季贮蓄的，是明智的孩童；秋收酣睡的是无耻的儿子。

文理本箴10:5 夏时而敛者乃智子、穑时而寝者乃辱子、

修订本箴10:5 夏天储存的，是智慧之子； 收割时沉睡的，是蒙羞之子。

KJV 英箴10:5 He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

NIV 英箴10:5 He who gathers crops in summer is a wise son, but he who sleeps during harvest is a disgraceful son.

和合本箴10:6 福祉临到义人的头；强暴蒙蔽恶人的口。

拼音版箴10:6 Fú zhǐ líndào yì rén de tóu. qiángbào méng bì è rén de kǒu.

吕振中箴10:6 祝福临到义人的头；忧伤（传统∶横暴）覆满着恶人的脸（传统∶口）。

新译本箴10:6 福祉临到义人头上，强暴遮盖恶人的口。

现代译箴10:6 正直人要得到祝福；邪恶人的话藏匿残暴。

当代译箴10:6 义人必定蒙福，恶人却终必遭祸。

思高本箴10:6 上主的祝福在义人头上，灾祸却使恶人哑口无言。

文理本箴10:6 福祉临于义者之首、残暴藏于恶者之口、

修订本箴10:6 福祉临到义人头上； 恶人的口藏匿残暴。

KJV 英箴10:6 Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.

NIV 英箴10:6 Blessings crown the head of the righteous, but violence overwhelms the mouth of the wicked.

和合本箴10:7 义人的记念被称赞；恶人的名字必朽烂。

拼音版箴10:7 Yì rén de jìniàn beì chēngzàn. è rén de míngzi bì xiǔ làn.

吕振中箴10:7 义人之遗迹蒙祝福；恶人的名字被咒诅（传统∶朽烂）。

新译本箴10:7 义人的名必蒙称赞，恶人的名字却必腐朽。

现代译箴10:7 正直人要被怀念；邪恶人身败名裂。

当代译箴10:7 义人必留芳百世，恶人却遗臭万年。

思高本箴10:7 义人受人怀念祝福，恶人却必身败名裂。

文理本箴10:7 义者之志得颂、恶者之名必朽、

修订本箴10:7 义人的称号带来祝福； 恶人的名字必然败坏。

KJV 英箴10:7 The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.

NIV 英箴10:7 The memory of the righteous will be a blessing, but the name of the wicked will rot.

和合本箴10:8 心中智慧的，必受命令；口里愚妄的，必致倾倒。

拼音版箴10:8 Xīn zhōng zhìhuì de, bì shòu mìnglìng. kǒu lǐ yú wàng de, bì zhì qīng dǎo.

吕振中箴10:8 心中有智慧的能接受命令；口舌愚妄的必被打倒。

新译本箴10:8 心存智慧的，必接受诫命；嘴唇愚妄的，必自招灭亡。

现代译箴10:8 聪明人从善如流；说话愚妄，自招衰败。

当代译箴10:8 明智的人必服从命令，饶舌之徒必自招灭亡。

思高本箴10:8 心灵智慧的人，必接受命令；饶舌的愚的人，必自招丧亡。

文理本箴10:8 心慧者必受命令、口愚者必致倾覆、

修订本箴10:8 智慧的心，领受诫命； 愚妄的嘴唇，必致倾倒。

KJV 英箴10:8 The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.

NIV 英箴10:8 The wise in heart accept commands, but a chattering fool comes to ruin.

和合本箴10:9 行正直路的，步步安稳；走弯曲道的，必致败露。

拼音版箴10:9 Xíng zhèngzhí lù de, bù bù ānwen. zǒu wānqū dào de, bì zhì baì lù.

吕振中箴10:9 行为纯全的行得安稳；道路邪曲的必受亏损（传统∶必被人知道）。

新译本箴10:9 行为完全的，步步安稳；行事弯曲的，终必败露。

现代译箴10:9 诚实人起居稳妥；欺诈的人终会败露。

当代译箴10:9 正直的人，活得平安稳妥；无赖的恶行却终必败露。

思高本箴10:9 走正路的，行路稳妥；走邪路的，终必败露。

文理本箴10:9 履正直者、其行稳固、从邪曲者、必致败露、

修订本箴10:9 行正直路的，步步安稳； 走弯曲道的，必致败露。

KJV 英箴10:9 He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.

NIV 英箴10:9 The man of integrity walks securely, but he who takes crooked paths will be found out.

和合本箴10:10 以眼传神的，使人忧患；口里愚妄的，必致倾倒。

拼音版箴10:10 Yǐ yǎn chuán shén de, shǐ rén yōu huàn. kǒu lǐ yú wàng de, bì zhì qīng dǎo.

吕振中箴10:10 挤眼不顾人的使人受伤害；坦白劝责人的缔造和平（传统∶口舌愚妄的必被打倒）。

新译本箴10:10 以眼传神的，使人受害；嘴唇愚妄的，必自招灭亡。

现代译箴10:10 隐藏真相的人惹动纠纷；坦白规劝的人促进和平。

当代译箴10:10 挤眉弄眼的必招惹麻烦；饶舌之徒，必自招灭亡。

思高本箴10:10 暗中挤眼的人，必引人烦恼；坦然规劝的人，必促进和平。

文理本箴10:10 以目示意、必生忧患、口愚之辈、必致倾覆、

修订本箴10:10 挤眉弄眼的，使人忧患； 愚妄的嘴唇，必致倾倒。

KJV 英箴10:10 He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.

NIV 英箴10:10 He who winks maliciously causes grief, and a chattering fool comes to ruin.

和合本箴10:11 义人的口是生命的泉源；强暴蒙蔽恶人的口。

拼音版箴10:11 Yì rén de kǒu shì shēngmìng de quányuán. qiángbào méng bì è rén de kǒu.

吕振中箴10:11 义人的口是生命之泉源；恶人的口覆满着强暴。

新译本箴10:11 义人的口是生命的泉源，强暴遮盖恶人的口。

现代译箴10:11 正直人的口是生命的泉源；邪恶人的话藏匿残暴。

当代译箴10:11 义人的口，是生命的泉源；恶人的口却充满残暴。

思高本箴10:11 义人的口，是生命的泉源；恶人的口，是残暴的渊薮。

文理本箴10:11 义者之口、乃生命之源、恶者之口、乃残暴所藏、

修订本箴10:11 义人的口是生命的泉源； 恶人的口藏匿残暴。

KJV 英箴10:11 The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.

NIV 英箴10:11 The mouth of the righteous is a fountain of life, but violence overwhelms the mouth of the wicked.

和合本箴10:12 恨，能挑启争端；爱，能遮掩一切过错。

拼音版箴10:12 Hèn néng tiāo qǐ zhēng duān. aì néng zhēyǎn yīqiè guō cuò.

吕振中箴10:12 怨恨能挑起纷争；爱能掩没各样的过错。

新译本箴10:12 恨能挑起纷争，爱能遮掩一切过失。

现代译箴10:12 憎恨引起争端；爱能掩盖一切过错。

当代译箴10:12 仇恨挑动纷争，爱心覆盖过犯。

思高本箴10:12 仇恨引起争端，爱情遮掩一切过失。

文理本箴10:12 憾恨启衅隙、仁爱盖罪愆、

修订本箴10:12 恨能挑启争端； 爱能遮掩一切过错。

KJV 英箴10:12 Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.

NIV 英箴10:12 Hatred stirs up dissension, but love covers over all wrongs.

和合本箴10:13 明哲人嘴里有智慧；无知人背上受刑杖。

拼音版箴10:13 Míng zhé rén zuǐlǐ yǒu zhìhuì. wúzhī rén bēi shang shòuxíng zhàng.

吕振中箴10:13 明达人咀里有智慧；全无心思的背上受刑杖。

新译本箴10:13 聪明人嘴里有智慧，无知人背上受刑杖。

现代译箴10:13 明智人口里有智慧；愚昧人背上挨鞭打。

当代译箴10:13 明智的人口出智慧的言语，愚昧的人只配受鞭笞之苦。

思高本箴10:13 有见识的口唇上，可找着智慧；棍杖只是为打缺乏智慧者的脊背。

文理本箴10:13 具明哲者、口有智慧、乏知识者、背受杖责、

修订本箴10:13 聪明人嘴里有智慧； 无知的人背上受刑杖。

KJV 英箴10:13 In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.

NIV 英箴10:13 Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of him who lacks judgment.

和合本箴10:14 智慧人积存知识；愚妄人的口速致败坏。

拼音版箴10:14 Zhìhuì rén jīcún zhīshi. yú wàng rén de kǒu sù zhì baìhuaì.

吕振中箴10:14 智慧人含蓄着知识；愚妄人的口催速着败落。

新译本箴10:14 智能人积存知识，愚妄人的口招致毁灭。

现代译箴10:14 明智人吸收知识；愚妄人到处闯祸。

当代译箴10:14 智慧的人积聚知识；愚昧的人开口便惹祸。

思高本箴10:14 智慧的人，隐讳自己的学问；愚昧人的口，招致逼近的丧亡。

文理本箴10:14 智人积存知识、愚者之口、临于败亡、

修订本箴10:14 智慧人积存知识； 愚妄人的口速致败坏。

KJV 英箴10:14 Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.

NIV 英箴10:14 Wise men store up knowledge, but the mouth of a fool invites ruin.

和合本箴10:15 富户的财物是他的坚城；穷人的贫乏是他的败坏。

拼音版箴10:15 Fù hù de cáiwù, shì tāde jiān chéng. qióngrén de pín fá, shì tāde baìhuaì.

吕振中箴10:15 富人的财物是他坚固之城；穷困人的贫穷是他败亡的因由。

新译本箴10:15 富翁的财物是他的坚城，穷人的贫乏是他灭亡的因由。

现代译箴10:15 财富是有钱人的保障；贫困毁灭了穷苦人。

当代译箴10:15 财产是富人的力量，贫乏是穷人的咒诅。

思高本箴10:15 富人的财富，是他自己的坚城；穷人的零落，却是他们的贫乏。

文理本箴10:15 富人之货财、为其坚城之卫、贫者之穷乏、乃其败亡之由、

修订本箴10:15 有钱人的财物是他坚固的城； 贫寒人的贫乏使他败坏。

KJV 英箴10:15 The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.

NIV 英箴10:15 The wealth of the rich is their fortified city, but poverty is the ruin of the poor.

和合本箴10:16 义人的勤劳致生；恶人的进项致死（死原文作“罪”）。

拼音版箴10:16 Yì rén de qín laó zhì shēng. è rén de jìn xiàng zhì sǐ. ( sǐ yuánwén zuò zuì )

吕振中箴10:16 义人的工价是真生命；恶人的进项使他败亡（传统∶罪恶）。

新译本箴10:16 义人的工价就是生命，恶人所得的却是刑罚。

现代译箴10:16 行善获得生命；罪恶招引更多的罪。

当代译箴10:16 义人工作的代价是生命，恶人的收入只是惩罚。

思高本箴10:16 义人的薪金，用以维持生活；恶人的收入，却只用来犯罪。

文理本箴10:16 义者之劳力乃致生、恶者之出产乃致罪、

修订本箴10:16 义人的报酬带来生命； 恶人的所得用来犯罪。

KJV 英箴10:16 The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.

NIV 英箴10:16 The wages of the righteous bring them life, but the income of the wicked brings them punishment.

和合本箴10:17 谨守训诲的，乃在生命的道上；违弃责备的，便失迷了路。

拼音版箴10:17 Jǐn shǒu xùn huì de, nǎi zaì shēngmìng de dào shang. wéi qì zébeì de, biàn shī mí le lù.

吕振中箴10:17 注意受管教的乃在生命的路径上；违弃劝责的是走迷了路。

新译本箴10:17 遵守教训的，走在生命的路上；离弃责备的，却是走上错路。

现代译箴10:17 听从训诲的人得以存活；不承认过犯的，身临险境。

当代译箴10:17 听从劝告的人可以行走生命之路；拒受劝责的必堕进歧途。

思高本箴10:17 谁遵守劝告，必走向生命之路；谁轻视规劝，必自误入迷途。

文理本箴10:17 守训诲者、履于生路、违斥责者、迷于歧途、

修订本箴10:17 遵守训诲的，行在生命道上； 离弃责备的，走迷了路。

KJV 英箴10:17 He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.

NIV 英箴10:17 He who heeds discipline shows the way to life, but whoever ignores correction leads others astray.

和合本箴10:18 隐藏怨恨的，有说谎的嘴；口出谗谤的，是愚妄的人。

拼音版箴10:18 Yǐncáng yuànhèn de, yǒu shuōhuǎng de zuǐ. kǒu chū chán bàng de, shì yú wàng de rén.

吕振中箴10:18 隐藏怨恨的、咀唇虚假；口出谗言的是愚顽人。

新译本箴10:18 隐藏怨恨的，嘴里必出谎言；散播谣言的，是愚昧人。

现代译箴10:18 心怀忿恨的人是骗子；散播谣言的，愚不可及。

当代译箴10:18 撒谎的口舌必暗藏仇恨；散布流言的必是愚昧的人。

思高本箴10:18 撒谎的唇舌，必暗藏仇恨；散播谣言的，必是愚昧人。

文理本箴10:18 匿怨者口言诳、谗谤者为愚人、

修订本箴10:18 隐藏怨恨的，有说谎的嘴唇； 口出毁谤的，是愚昧人。

KJV 英箴10:18 He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.

NIV 英箴10:18 He who conceals his hatred has lying lips, and whoever spreads slander is a fool.

和合本箴10:19 多言多语难免有过；禁止嘴唇是有智慧。

拼音版箴10:19 Duō yán duō yǔ nánmiǎn yǒu guō. jìnzhǐ zuǐchún shì yǒu zhìhuì.

吕振中箴10:19 多言多语难免有过错；检束咀唇的乃是通达。

新译本箴10:19 多言多语难免有过失；约束自己嘴唇的，是明慧人。

现代译箴10:19 多言多语难免犯罪；约束嘴巴便是智慧。

当代译箴10:19 言多必失，智者慎言。

思高本箴10:19 多言难免无过，明智的人必约束自己的唇舌。

文理本箴10:19 多言难免咎戾、缄口乃为明智、

修订本箴10:19 多言多语难免有过； 节制嘴唇是有智慧。

KJV 英箴10:19 In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.

NIV 英箴10:19 When words are many, sin is not absent, but he who holds his tongue is wise.

和合本箴10:20 义人的舌乃似高银；恶人的心所值无几。

拼音版箴10:20 Yì rén de shé, nǎi shì gāo yín. è rén de xīn, suǒ zhí wú jī.

吕振中箴10:20 义人的舌头如同纹银；恶人的心所值无几。

新译本箴10:20 义人的舌头好像纯银，恶人的心思毫无价值。

现代译箴10:20 正直人的话好像纯银；邪恶人的心思全无价值。

当代译箴10:20 义人的口舌，珍贵如纯银；恶人的心，毫无价值。

思高本箴10:20 义人的舌，贵若纯金；恶人的心，贱似草芥。

文理本箴10:20 义者之舌、有如佳银、恶者之心、所值无几、

修订本箴10:20 义人的舌如上选的银子； 恶人的心所值无几。

KJV 英箴10:20 The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.

NIV 英箴10:20 The tongue of the righteous is choice silver, but the heart of the wicked is of little value.

和合本箴10:21 义人的口教养多人；愚昧人因无知而死亡。

拼音版箴10:21 Yì rén de kǒu jiāo yǎng duō rén. yúmeì rén yīn wúzhī ér sǐwáng.

吕振中箴10:21 义人的咀唇牧养多人；愚妄人因无心思而早死。

新译本箴10:21 义人的嘴唇培育多人，愚妄人因无知死亡。

现代译箴10:21 正直人的话造福人群；愚蠢人因无知死亡。

当代译箴10:21 义人说话，启迪众人；愚昧人却因蒙昧丧命。

思高本箴10:21 义人的唇舌教育群众，愚人必因缺乏心智而死亡。

文理本箴10:21 义者之唇、以育众庶、愚者乏识、陷于死亡、

修订本箴10:21 义人的嘴唇牧养多人； 愚妄人因无知而死亡。

KJV 英箴10:21 The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.

NIV 英箴10:21 The lips of the righteous nourish many, but fools die for lack of judgment.

和合本箴10:22 耶和华所赐的福，使人富足，并不加上忧虑。

拼音版箴10:22 Yēhéhuá suǒ cì de fú, shǐ rén fùzú. bìng bù jiā shang yōulǜ.

吕振中箴10:22 永恒主的祝福才能使人富足；他并不加上忧伤（或译∶辛苦劳碌不能加上什么）。

新译本箴10:22 耶和华所赐的福使人富足，并不加上愁烦。

现代译箴10:22 上主降福使人富足；单靠劳碌不能使人致富〔或译：上主不把愁苦加在你的财富上面〕。

当代译箴10:22 上帝所赐的福气，使人富足；他没有加上半点忧伤。

思高本箴10:22 使人致富的，是上主的祝福；营营的辛劳，却无补於事。

文理本箴10:22 耶和华之锡嘏、令人富厚、不加忧伤、

修订本箴10:22 耶和华所赐的福使人富足， 并不加上忧虑。

KJV 英箴10:22 The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.

NIV 英箴10:22 The blessing of the LORD brings wealth, and he adds no trouble to it.

和合本箴10:23 愚妄人以行恶为戏耍；明哲人却以智慧为乐。

拼音版箴10:23 Yú wàng rén yǐ xíng è wèi xì shuǎ. míng zhé rén què yǐ zhìhuì wèi lè.

吕振中箴10:23 愚顽人以行恶为开玩笑；明哲人却以智慧为乐趣。

新译本箴10:23 愚昧人以行恶为嬉戏，聪明人却以智慧为乐。

现代译箴10:23 愚妄人以作恶为儿戏；明达人以智慧为喜乐。

当代译箴10:23 愚昧人以作恶为乐，聪明人却乐於寻求智慧。

思高本箴10:23 愚昧人乐於作恶，明哲人乐於求智。

文理本箴10:23 愚蠢者戏行邪恶、明哲者乃乐智慧、

修订本箴10:23 愚昧人以行恶为乐； 聪明人以智慧为乐。

KJV 英箴10:23 It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.

NIV 英箴10:23 A fool finds pleasure in evil conduct, but a man of understanding delights in wisdom.

和合本箴10:24 恶人所怕的必临到他；义人所愿的必蒙应允。

拼音版箴10:24 `E rén suǒ pà de bì líndào tā. yì rén suǒ yuàn de bì méng yīngyún.

吕振中箴10:24 恶人所怕的必临到他；义人所愿的必蒙赐予。

新译本箴10:24 恶人所怕的，必临到他身上；义人所愿的，必蒙应允。

现代译箴10:24 义人的愿望得以成就；邪恶人所畏惧的偏偏临到。

当代译箴10:24 恶人所害怕的终成事实，义人的心愿也终必得偿。

思高本箴10:24 恶人畏惧的，反向他侵袭；义人的希望，终获得应允。

文理本箴10:24 恶者所惧必临之、义者所欲必允之、

修订本箴10:24 恶人所怕的，必临到他； 义人的心愿，必蒙应允。

KJV 英箴10:24 The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.

NIV 英箴10:24 What the wicked dreads will overtake him; what the righteous desire will be granted.

和合本箴10:25 暴风一过，恶人归于无有；义人的根基却是永久。

拼音版箴10:25 Bàofēng yī guo, è rén guīyú wú yǒu. yì rén de gēnjī què shì yǒng jiǔ.

吕振中箴10:25 暴风一过，恶人归于无有；义人却有永久的根基。

新译本箴10:25 暴风一过，恶人就归于无有，义人却有永远的根基。

现代译箴10:25 暴风一到，邪恶人被刮走了，正直人却始终稳妥。

当代译箴10:25 旋风必定把恶人卷走，义人却可以永远屹立不倒。

思高本箴10:25 暴风雨一过，恶人不复存在；义人却根深蒂固。

文理本箴10:25 狂风骤过、恶者乌有、惟彼义者、其基永存、

修订本箴10:25 暴风一过，恶人归于无有； 义人却有永久的根基。

KJV 英箴10:25 As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.

NIV 英箴10:25 When the storm has swept by, the wicked are gone, but the righteous stand firm forever.

和合本箴10:26 懒惰人叫差他的人如醋倒牙，如烟薰目。

拼音版箴10:26 Lǎnduò rén jiào chāi tāde rén, rú cù dǎo yá, rú yān xūn mù.

吕振中箴10:26 醋怎样倒牙，烟怎样薰目，懒惰人也怎样使差遣他的、着急。

新译本箴10:26 醋怎样使牙酸倒，烟怎样熏目，懒惰人也怎样使差他的人难受。

现代译箴10:26 不要找懒惰人替你做事，他像牙缝里的醋和眼里的烟，使你烦躁。

当代译箴10:26 对於主人来说，懒惰的仆人就像薰目的烟、倒牙的醋。

思高本箴10:26 懒汉之於派遣他的人，就如醋之於牙，烟之於目。

文理本箴10:26 怠惰之流、于使之者、如酰在齿、如烟在目、

修订本箴10:26 懒惰人使那差他的人， 如醋倒牙，如烟薰目。

KJV 英箴10:26 As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

NIV 英箴10:26 As vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so is a sluggard to those who send him.

和合本箴10:27 敬畏耶和华使人日子加多，但恶人的年岁必被减少。

拼音版箴10:27 Jìngwèi Yēhéhuá, shǐ rén rìzi jiā duō. dàn è rén de niánsuì bì beì jiǎnshǎo.

吕振中箴10:27 敬畏永恒主、能使人的年日加添；恶人的岁数一定被截短。

新译本箴10:27 敬畏耶和华可以延年益寿，恶人的年岁必被减少。

现代译箴10:27 敬畏上主的人延年益寿；邪恶人命短福薄。

当代译箴10:27 敬畏主可以增添寿命；奸恶的人，寿数必被减缩。

思高本箴10:27 敬畏上主，将延年益寿；恶人的岁月，必要短缩。

文理本箴10:27 寅畏耶和华、必益其寿命、惟彼恶者、必夭其天年、

修订本箴10:27 敬畏耶和华使人长寿； 恶人的年岁必减少。

KJV 英箴10:27 The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.

NIV 英箴10:27 The fear of the LORD adds length to life, but the years of the wicked are cut short.

和合本箴10:28 义人的盼望必得喜乐；恶人的指望必致灭没。

拼音版箴10:28 Yì rén de pànwàng, bì dé xǐlè. è rén de zhǐwang, bì zhì miè mò.

吕振中箴10:28 义人所盼望的使他喜乐；恶人的指望必至灭没。

新译本箴10:28 义人的盼望使他们喜乐，恶人的希望终必幻灭。

现代译箴10:28 正直人的盼望带来喜乐；邪恶人的盼望有如泡影。

当代译箴10:28 义人的盼望是喜乐；恶人的美梦必成泡影。

思高本箴10:28 义人的期待，终归是喜乐；恶人的希望，终归是失望。

文理本箴10:28 义人之望、必致喜乐、恶者之冀、必至败亡、

修订本箴10:28 义人的盼望带来喜乐； 恶人的指望必致灭没。

KJV 英箴10:28 The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.

NIV 英箴10:28 The prospect of the righteous is joy, but the hopes of the wicked come to nothing.

和合本箴10:29 耶和华的道是正直人的保障，却成了作孽人的败坏。

拼音版箴10:29 Yēhéhuá de dào, shì zhèngzhí rén de bǎo zhàng. què chéng le zuò niè rén de baìhuaì.

吕振中箴10:29 永恒主是道行纯全者的保障，却成了作孽人败落的因由。

新译本箴10:29 耶和华的道是完全人的保障，却是作孽的人灭亡的因由。

现代译箴10:29 上主保护诚实人；他消灭作恶的人。

当代译箴10:29 主保护正直的人，却消灭作恶的人。

思高本箴10:29 上主的道路，是正人君子的保障；为作恶的人，却是灭亡。

文理本箴10:29 耶和华之道、于正直者为保障、于作恶者为毁灭、

修订本箴10:29 耶和华的道是正直人的保障； 却成了作恶人的败坏。

KJV 英箴10:29 The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.

NIV 英箴10:29 The way of the LORD is a refuge for the righteous, but it is the ruin of those who do evil.

和合本箴10:30 义人永不挪移；恶人不得住在地上。

拼音版箴10:30 Yì rén yǒng bù nuó yí. è rén bùdé zhù zaì dì shang.

吕振中箴10:30 义人永不被摇动；恶人不得住在国土中。

新译本箴10:30 义人永不动摇，恶人却不得安居在地上。

现代译箴10:30 义人不致流离失所；邪恶人不能安居乐业。

当代译箴10:30 义人必屹立不动，恶人却无处容身。

思高本箴10:30 义人永不会动摇，恶人决不会久留地上。

文理本箴10:30 义者永不迁移、恶者不得居于地上、

修订本箴10:30 义人永不动摇； 恶人不得住在地上。

KJV 英箴10:30 The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.

NIV 英箴10:30 The righteous will never be uprooted, but the wicked will not remain in the land.

和合本箴10:31 义人的口滋生智慧；乖谬的舌必被割断。

拼音版箴10:31 Yì rén de kǒu, zīshēng zhìhuì. guāi miù de shé, bì beì gē duàn.

吕振中箴10:31 义人的口结出智慧的果子；乖张的舌头必被割断。

新译本箴10:31 义人的口结出智慧的果子，乖谬的舌头必被割除。

现代译箴10:31 正直人口中常有智慧；邪恶人的舌头要被割断。

当代译箴10:31 义人的口传扬智慧，邪恶的舌必被割掉。

思高本箴10:31 义人的口，散播智慧；邪恶的舌，必被铲除。

文理本箴10:31 义者之口、乃生智慧、乖谬之舌、必被断绝、

修订本箴10:31 义人的口结出智慧； 乖谬的舌必被割断。

KJV 英箴10:31 The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.

NIV 英箴10:31 The mouth of the righteous brings forth wisdom, but a perverse tongue will be cut out.

和合本箴10:32 义人的嘴能令人喜悦；恶人的口说乖谬的话。

拼音版箴10:32 Yì rén de zuǐ, néng líng rén xǐyuè. è rén de kǒu, shuō guāi miù de huà.

吕振中箴10:32 义人的咀唇晓得怎样令人悦纳；恶人的口总说乖张的话。

新译本箴10:32 义人的嘴使人喜悦，恶人的口说乖谬的话。

现代译箴10:32 义人说话令人喜悦；邪恶人出口伤人。

当代译箴10:32 义人的话，得体合宜，恶人的口，胡言乱语。

思高本箴10:32 义人的唇，常吐雅言；恶人的口，只说邪恶。

文理本箴10:32 义者之唇、知所悦人、恶者之口、惟出乖谬、

修订本箴10:32 义人的嘴唇懂得令人喜悦； 恶人的口只知乖谬。

KJV 英箴10:32 The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.

NIV 英箴10:32 The lips of the righteous know what is fitting, but the mouth of the wicked only what is perverse.