和合本箴14:1 智慧妇人，建立家室，愚妄妇人，亲手拆毁。

拼音版箴14:1 Zhìhuì fùrén, jiànlì jiā shì. yú wàng fùrén, qīn shǒu chāihuǐ.

吕振中箴14:1 智慧（传统∶妇人的智慧）建立她的家室；愚妄亲手拆毁它。

新译本箴14:1 智慧妇人建立家室，愚妄妇人亲手拆毁。

现代译箴14:1 贤慧的女子建立家室；愚蠢的女人拆毁家室。

当代译箴14:1 聪明的女子足以兴家；愚昧的妇人却自毁家园。

思高本箴14:1 智慧的妇女，足以兴家；愚昧的妇女，亲手将家拆毁。

文理本箴14:1 哲妇立家、愚妇手毁之、

修订本箴14:1 妇人的智慧建立家室； 愚昧却亲手拆毁它。

KJV 英箴14:1 Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.

NIV 英箴14:1 The wise woman builds her house, but with her own hands the foolish one tears hers down.

和合本箴14:2 行动正直的，敬畏耶和华；行事乖僻的，却藐视他。

拼音版箴14:2 Xíngdòng zhèngzhí de, jìngwèi Yēhéhuá. guāi pì de, què miǎoshì tā.

吕振中箴14:2 按正直行的、敬畏永恒主；行径乖僻的、却藐视他。

新译本箴14:2 行事正直的，敬畏耶和华；行为乖僻的，却藐视他。

现代译箴14:2 行为正直的人敬畏上主；行为乖僻的人藐视上主。

当代译箴14:2 行为正直的人敬畏主，行径乖僻的人轻视他。

思高本箴14:2 履行正路的人，敬畏上主；爱走曲径的人，轻视上主。

文理本箴14:2 行正直者寅畏耶和华、行偏僻者蔑视之、

修订本箴14:2 行事正直的，敬畏耶和华； 偏离正路的，却藐视他。

KJV 英箴14:2 He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.

NIV 英箴14:2 He whose walk is upright fears the LORD, but he whose ways are devious despises him.

和合本箴14:3 愚妄人口中骄傲，如杖责打己身；智慧人的嘴，必保守自己。

拼音版箴14:3 Yú wàng rénkǒu zhōng jiāoào, rú zhàng zé dǎ jǐ shēn. zhìhuì rén de zuǐ, bì bǎoshǒu zìjǐ.

吕振中箴14:3 愚妄人的口招来背上的苔条（传统∶骄傲的枝条）；智慧人的咀唇能保守自己。

新译本箴14:3 愚妄人的口中长出骄傲的枝子；智慧人的嘴唇，能保障自己。

现代译箴14:3 愚昧人因骄傲喋喋不休；明智人以言语保护自己。

当代译箴14:3 愚人的话招来鞭笞；智者的唇舌必保护自己。

思高本箴14:3 愚昧人口中，有傲慢的根苗；智慧人的唇舌，是自己的保障。

文理本箴14:3 愚者之口、具扑己骄之杖、智者之言、有保己身之能、

修订本箴14:3 在愚妄人的口中有骄傲的杖； 智慧人的嘴唇必保护自己。

KJV 英箴14:3 In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.

NIV 英箴14:3 A fool's talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

和合本箴14:4 家里无牛，槽头干净，土产加多，乃凭牛力。

拼音版箴14:4 Jiā lǐ wú niú, caó tóu gānjing. tǔchǎn jiā duō, nǎi píng niú lì.

吕振中箴14:4 没有牛、就没有（传统∶槽）谷子；出产丰盛、由于耕牛的力量。

新译本箴14:4 没有耕牛，槽头干净；出产丰盛，却是凭着牛的力量。

现代译箴14:4 没有牲畜耕嶥，何来谷物；有了牲畜耕嶥，谷物增多。

当代译箴14:4 没有耕牛，庄稼欠收；耕牛肥壮，五谷丰登。

思高本箴14:4 没有耕牛，没有五谷；耕牛愈雄壮，收获愈丰富。

文理本箴14:4 家无牛、则槽净、物产饶、赖牛力、

修订本箴14:4 没有牛，槽就空空； 土产丰盛却凭牛的力气。

KJV 英箴14:4 Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.

NIV 英箴14:4 Where there are no oxen, the manger is empty, but from the strength of an ox comes an abundant harvest.

和合本箴14:5 诚实见证人，不说谎话；假见证人，吐出谎言。

拼音版箴14:5 Chéngshí jiànzhèng rén, bù shuōhuǎng huà. jiǎ jiànzhèng rén, tǔ chū huǎng yán.

吕振中箴14:5 可靠的证人不撒谎；假证人喷吐出谎言。

新译本箴14:5 诚实的证人不说谎话；虚伪的证人吐出谎言。

现代译箴14:5 可靠的证人说实话；虚伪的证人吐谎言。

当代译箴14:5 忠实的证人不会撒谎；虚伪的证人谎话连篇。

思高本箴14:5 忠实的证人，决不说谎；虚伪的证人，谎言连篇。

文理本箴14:5 实证者决不言诳、妄证者吐其虚诞、

修订本箴14:5 诚实的证人不说谎； 虚假的证人口吐谎言。

KJV 英箴14:5 A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.

NIV 英箴14:5 A truthful witness does not deceive, but a false witness pours out lies.

和合本箴14:6 亵慢人寻智慧，却寻不着，聪明人易得知识。

拼音版箴14:6 Xiè màn rén xún zhìhuì, què xún bù zhe. cōngming rén yì dé zhīshi.

吕振中箴14:6 亵慢人寻智慧，却寻不着；明达人得知识很轻易。

新译本箴14:6 好讥笑人的寻找智慧，却寻不着；聪明人寻找知识，却轻易得着。

现代译箴14:6 狂妄之徒得不到智慧；明达的人易於求知。

当代译箴14:6 侮慢的人求智慧，遍寻不获；明智的人求真知，易如反掌。

思高本箴14:6 轻狂人求智，只属徒然；明智人求知，却很容易。

文理本箴14:6 侮慢者求智弗获、明哲者知识易得、

修订本箴14:6 傲慢人枉寻智慧； 聪明人易得知识。

KJV 英箴14:6 A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.

NIV 英箴14:6 The mocker seeks wisdom and finds none, but knowledge comes easily to the discerning.

和合本箴14:7 到愚昧人面前，不见他嘴中有知识。

拼音版箴14:7 Dào yúmeì rén miànqián, bù jiàn tā zuǐzhōng yǒu zhīshi.

吕振中箴14:7 离开愚顽人面前吧！因为在那里你不会认识到知识的咀唇。

新译本箴14:7 你当离开愚昧人，因为你不会从他的嘴里晓得知识。

现代译箴14:7 要躲开愚昧人，因他们没有可传授的知识。

当代译箴14:7 你要远离愚昧人，因为从他口里得不到智慧。

思高本箴14:7 你应远离愚昧的人，由他口中决得不到明哲。

文理本箴14:7 愚人无智言、往见则知之、

修订本箴14:7 不要到愚昧人面前， 你无法从他嘴唇里知道知识。

KJV 英箴14:7 Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.

NIV 英箴14:7 Stay away from a foolish man, for you will not find knowledge on his lips.

和合本箴14:8 通达人的智慧，在乎明白己道，愚昧人的愚妄，乃是诡诈（或作“自叹”）。

拼音版箴14:8 Tōngdá rén de zhìhuì, zaìhu míngbai jǐ dào. yúmeì rén de yú wàng, nǎi shì guǐzhà. ( huò zuò zìqī )

吕振中箴14:8 精明人的智慧在乎明白白己的道路；愚顽人的愚妄却有欺诈性。

新译本箴14:8 精明人的智慧能分辨自己的道路；愚昧人的愚妄却欺骗自己。

现代译箴14:8 聪明人的智慧使他找到当走的路；愚蠢人的笨拙欺骗了自己。

当代译箴14:8 智者高瞻远瞩，愚者自欺欺人。

思高本箴14:8 明智人的智慧，在於审察自己的行径；愚昧人的昏愚，在於自欺欺人。

文理本箴14:8 哲人之智、在识己道、蠢者之愚、在其自欺、

修订本箴14:8 通达人的智慧使他认清自己的道路； 愚昧人的愚昧却是自欺。

KJV 英箴14:8 The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.

NIV 英箴14:8 The wisdom of the prudent is to give thought to their ways, but the folly of fools is deception.

和合本箴14:9 愚妄人犯罪，以为戏耍（或作“赎愆祭愚弄愚妄人”），正直人互相喜悦。

拼音版箴14:9 Yú wàng rén fàn zuì, yǐwéi xì shuǎ. ( huò zuò shú qiā jì yúnòng yú wàng rén ) zhèngzhí rén hùxiāng xǐyuè.

吕振中箴14:9 罪的报应（传统∶有罪的情状）嘲笑着愚妄人；但正直人之间则彼此有喜悦。

新译本箴14:9 愚妄人讥笑赎愆祭，正直人中间却有恩宠。

现代译箴14:9 愚昧人犯罪不肯悔改；正直人寻求彼此的宽恕。

当代译箴14:9 愚昧人以罪孽为笑谈，正直人却以主恩为乐。

思高本箴14:9 罪孽住在愚昧人中，恩爱与正直人为伍。

文理本箴14:9 愚者戏干罪戾、正人内寓和平、

修订本箴14:9 愚妄人嘲笑赎愆祭； 但正直人蒙悦纳。

KJV 英箴14:9 Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.

NIV 英箴14:9 Fools mock at making amends for sin, but goodwill is found among the upright.

和合本箴14:10 心中的苦楚，自己知道；心里的喜乐，外人无干。

拼音版箴14:10 Xīn zhōng de kǔchǔ, zìjǐ zhīdào. xīnli de xǐlè, waìrén wúgān.

吕振中箴14:10 人自己的苦恼、惟有自己心里知道；他的喜乐别人也不得分享。

新译本箴14:10 人的苦楚，只有自己心里知道；心中的喜乐，外人也不能分享。

现代译箴14:10 心里的苦闷，别人不能分担；心里的喜乐，别人无法分享。

当代译箴14:10 心头的愁苦，惟有自己明白；心中的喜乐，是别人不能了解的。

思高本箴14:10 心头的愁苦，唯有自己知；心中的喜乐，他人无分享。

文理本箴14:10 心之愁苦、惟己独知、心之喜乐、他人莫与、

修订本箴14:10 心中的苦楚，只有自己知道； 心里的喜乐，陌生人无法分享。

KJV 英箴14:10 The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.

NIV 英箴14:10 Each heart knows its own bitterness, and no one else can share its joy.

和合本箴14:11 奸恶人的房屋必倾倒；正直人的帐棚必兴盛。

拼音版箴14:11 Jiān è rén de fángwū bì qīng dào. zhèngzhí rén de zhàngpéng bì xīngshèng.

吕振中箴14:11 恶人的房屋必破毁；正直人的住宅（原文∶帐棚）必兴盛。

新译本箴14:11 恶人的家必毁坏，正直人的帐棚却必兴盛。

现代译箴14:11 邪恶人的屋子必定倒塌；正直人的屋子必然屹立。

当代译箴14:11 恶人的房屋必遭毁灭，正直人的居所却要兴盛。

思高本箴14:11 邪僻人的家庭，必遭破坏；正直人的帐幕，却要兴隆。

文理本箴14:11 恶者之家必败、正人之幕必兴、

修订本箴14:11 恶人的房屋必倒塌； 正直人的帐棚必兴旺。

KJV 英箴14:11 The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.

NIV 英箴14:11 The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.

和合本箴14:12 有一条路人以为正，至终成为死亡之路。

拼音版箴14:12 Yǒu yī tiaó lù rén yǐwéi zhēng. zhì zhōng chéngwéi sǐwáng zhī lù.

吕振中箴14:12 有一条路人以为对、以为直的，究竟是条死亡之路。

新译本箴14:12 有一条路，人以为是正路，走到尽头却是死亡之路。

现代译箴14:12 有些道路看来正直，却是导向死亡之途。

当代译箴14:12 有一条道路，看来是正确的，却是死路一条。

思高本箴14:12 有些道路，看来正直；走到尽头，却是死路。

文理本箴14:12 有一道焉、人以为正、终为死亡之路、

修订本箴14:12 有一条路，人以为正， 至终成为死亡之路。

KJV 英箴14:12 There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

NIV 英箴14:12 There is a way that seems right to a man, but in the end it leads to death.

和合本箴14:13 人在喜笑中，心也忧愁；快乐至极，就生愁苦。

拼音版箴14:13 Rén zaì xǐ xiào zhōng, xīn ye yōuchóu. kuaìlè zhì jí, jiù shēng chóukǔ.

吕振中箴14:13 人在喜笑中、心也有伤痛；喜乐的终局究竟是愁苦。

新译本箴14:13 人在喜笑中，心里也会有痛苦；欢乐的结局，会是愁苦。

现代译箴14:13 欢笑也许可以掩盖愁苦；欢乐一过，忧伤仍然存留。

当代译箴14:13 欢笑掩不住忧伤，快乐过后会生悲痛。

思高本箴14:13 连在欢笑中，心亦有感伤；欢笑的结局，往往是痛苦。

文理本箴14:13 人于嬉笑而怀忧伤、喜乐终归抑郁、

修订本箴14:13 人在喜笑中，心也会忧愁； 快乐的终点就是愁苦。

KJV 英箴14:13 Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.

NIV 英箴14:13 Even in laughter the heart may ache, and joy may end in grief.

和合本箴14:14 心中背道的，必满得自己的结果；善人必从自己的行为得以知足。

拼音版箴14:14 Xīn zhōng bēi dào de, bì mǎn de zìjǐ de jié guǒ. shàn rén bì cóng zìjǐ ( de xíngwéi, déyǐ zhīzú )

吕振中箴14:14 心偏邪的必饱受所行的之恶果；善人必满得自己行为（经点窜翻译的）的善报。

新译本箴14:14 心中背道的，必饱尝自己行为的恶果；善人也因自己所行的，得到善报。

现代译箴14:14 坏人自食恶果；正直人的善行必得善报。

当代译箴14:14 背信的人必定自承其果，善良的人必得善报。

思高本箴14:14 变心的人，必自尝其果；良善的人，必得其善报。

文理本箴14:14 中心背道者、必饫其果实、行善者由己而快足、

修订本箴14:14 心中背道的，必满尝其果； 善人必从自己的行为得到回报。

KJV 英箴14:14 The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.

NIV 英箴14:14 The faithless will be fully repaid for their ways, and the good man rewarded for his.

和合本箴14:15 愚蒙人是话都信；通达人步步谨慎。

拼音版箴14:15 Yú méng rén shì huà dōu xìn. tōngdá rén chù chù jǐnshèn.

吕振中箴14:15 愚蠢人句句话都信；精明人步步细察。

新译本箴14:15 愚蒙人凡话都信；精明的人却步步谨慎。

现代译箴14:15 愚蠢人事事都信；聪明人步步小心。

当代译箴14:15 幼稚的人，轻信人言；谨慎的人，步步叁思。

思高本箴14:15 幼稚的人，有话必信；明智的人，步步谨慎。

文理本箴14:15 拙者尽信人言、哲人慎其步履、

修订本箴14:15 无知的人什么话都信； 通达人谨慎自己的脚步。

KJV 英箴14:15 The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.

NIV 英箴14:15 A simple man believes anything, but a prudent man gives thought to his steps.

和合本箴14:16 智慧人惧怕，就远离恶事；愚妄人却狂傲自恃。

拼音版箴14:16 Zhìhuì rén jùpà, jiù yuǎn lí è shì. yú wàng rén què kuángào zì shì.

吕振中箴14:16 智慧人战战兢兢、远离祸患；愚顽人任性奔放，漫不在乎。

新译本箴14:16 智慧人敬畏耶和华（“智慧人敬畏耶和华”或译：“智慧人恐惧战兢”），远离恶事；愚昧人却骄傲自恃。

现代译箴14:16 聪明人躲避祸患；愚蠢人任性自负。

当代译箴14:16 聪明人小心翼翼，趋避恶事；愚妄人骄傲自负，鲁莽行事。

思高本箴14:16 智慧人戒避邪恶，愚昧人骄矜自负。

文理本箴14:16 智者恐惧而远恶、蠢者骄矜以自恃、

修订本箴14:16 智慧人有所惧怕，就远离恶事； 愚昧人却狂傲自恃。

KJV 英箴14:16 A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.

NIV 英箴14:16 A wise man fears the LORD and shuns evil, but a fool is hotheaded and reckless.

和合本箴14:17 轻易发怒的，行事愚妄；设立诡计的，被人恨恶。

拼音版箴14:17 Qīngyì fānù de, xíngshì yú wàng. shèlì guǐjì de, beì rén hèn è.

吕振中箴14:17 发怒暴躁的、行事愚妄；有谋算的能彀忍耐（传统∶被恨恶）。

新译本箴14:17 轻易动怒的，行事愚妄；心怀诡计的人，被人恨恶。

现代译箴14:17 脾气急躁的人做事愚妄；通情达理的人镇定自在〔希伯来文是：被恨恶〕。

当代译箴14:17 急躁的人，做事鲁莽；恶人的诡计，为人痛恨。

思高本箴14:17 易怒的人，做事昏愚；慎思的人，事事含忍。

文理本箴14:17 易怒者必妄为、谋恶者必见恶、

修订本箴14:17 轻易发怒的，行事愚昧； 擅长诡计的，被人恨恶。

KJV 英箴14:17 He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.

NIV 英箴14:17 A quick-tempered man does foolish things, and a crafty man is hated.

和合本箴14:18 愚蒙人得愚昧为产业；通达人得知识为冠冕。

拼音版箴14:18 Yú méng rén dé yúmeì wèi chǎnyè. tōngdá rén dé zhīshi wèi guānmiǎn.

吕振中箴14:18 愚蠢人承受愚妄为产业；精明人拥有知识为冠冕。

新译本箴14:18 愚蒙人得愚妄为产业；精明的人以知识为冠冕。

现代译箴14:18 无知的人自食愚拙的恶果；通达的人以知识为华冠。

当代译箴14:18 幼稚的人，承受的是愚昧；谨慎的人却得着知识为冠冕。

思高本箴14:18 愚昧的人，以愚昧为基业；明智的人，以知识为冠冕。

文理本箴14:18 拙者业于愚、哲人冠以智、

修订本箴14:18 愚蒙人承受愚昧为产业； 通达人得知识为冠冕。

KJV 英箴14:18 The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.

NIV 英箴14:18 The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.

和合本箴14:19 坏人俯伏在善人面前；恶人俯伏在义人门口。

拼音版箴14:19 Huaì rén fǔfú zaì shàn rén miànqián. è rén fǔfú zaì yì rén ménkǒu.

吕振中箴14:19 坏人俯伏在善人面前；恶人卑屈在义人门口。

新译本箴14:19 坏人必俯伏在好人面前，恶人必俯伏在义人门口。

现代译箴14:19 坏人在义人面前俯伏；邪恶人在正直人面前求乞。

当代译箴14:19 恶人终必在善人面前低头；坏人势必降服在义人的门前。

思高本箴14:19 歹徒将伏在善人面前，恶人将跪在义人门前。

文理本箴14:19 恶人跽于善者之前、罪人伏于义者之门、

修订本箴14:19 坏人在善人面前俯伏； 恶人在义人门口也是如此。

KJV 英箴14:19 The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.

NIV 英箴14:19 Evil men will bow down in the presence of the good, and the wicked at the gates of the righteous.

和合本箴14:20 贫穷人连邻舍也恨他；富足人朋友最多。

拼音版箴14:20 Pínqióng rén lián línshè ye hèn tā. fùzú rén péngyou zuì duō.

吕振中箴14:20 穷乏人连邻舍也厌恶他；富足人、则许多人爱他。

新译本箴14:20 穷人连邻舍也厌恶他；财主却有很多人爱他。

现代译箴14:20 贫穷人大家厌恶；有钱人高朋满座。

当代译箴14:20 穷人连邻居也讨厌他；财主到处受欢迎。

思高本箴14:20 贫穷的人，为亲朋所厌；富贵的人，则高朋满座。

文理本箴14:20 穷乏者邻亦恶之、富厚者友朋众多、

修订本箴14:20 穷乏人，连邻舍也恨他； 有钱人，爱他的人众多。

KJV 英箴14:20 The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.

NIV 英箴14:20 The poor are shunned even by their neighbors, but the rich have many friends.

和合本箴14:21 藐视邻舍的，这人有罪；怜悯贫穷的，这人有福。

拼音版箴14:21 Miǎoshì línshè de, zhè rén yǒu zuì. liánmǐn pínqióng de, zhè rén yǒu fú.

吕振中箴14:21 藐视邻舍的、是犯罪的人；恩待贫困的乃为有福。

新译本箴14:21 藐视邻舍的，是为有罪；恩待贫穷人的，是为有福。

现代译箴14:21 怜恤贫穷的有福；轻视邻舍的有罪。

当代译箴14:21 藐视穷人，便是犯罪；怜悯穷人，必蒙赐福。

思高本箴14:21 藐视近人，便是犯罪；怜悯苦人， 是有福。

文理本箴14:21 蔑邻者干罪、恤贫者有福、

修订本箴14:21 藐视邻舍的，这人有罪； 施恩给困苦人的，这人有福。

KJV 英箴14:21 He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.

NIV 英箴14:21 He who despises his neighbor sins, but blessed is he who is kind to the needy.

和合本箴14:22 谋恶的，岂非走入迷途吗？谋善的，必得慈爱和诚实。

拼音版箴14:22 Móu è de qǐfei zǒu rù mí tú ma. móu shàn de bì dé cíaì hé* chéngshí.

吕振中箴14:22 谋坏事的、不是走迷了路么？谋善事的、必得到忠爱与诚信。

新译本箴14:22 图谋恶事的，不是走错了吗？谋求善事的，必得慈爱和诚实。

现代译箴14:22 行善的，受尊崇敬重；作恶的，陷入於迷途。

当代译箴14:22 图谋恶事的，不是徘徊在歧途上吗？安排善行的，得着仁爱和真理。

思高本箴14:22 阴谋邪恶的人，岂非走入歧途？策划行善的人，必获慈惠忠诚。

文理本箴14:22 谋恶者、岂非入于歧路、谋善者、仁慈诚实加之、

修订本箴14:22 谋恶的，岂非走入迷途？ 谋善的，有慈爱和诚实。

KJV 英箴14:22 Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.

NIV 英箴14:22 Do not those who plot evil go astray? But those who plan what is good find love and faithfulness.

和合本箴14:23 诸般勤劳都有益处；嘴上多言乃致穷乏。

拼音版箴14:23 Zhū bān qín laó, dōu yǒu yìchu. zuǐshang duō yán, nǎi zhì qióngfá.

吕振中箴14:23 由于诸般勤劳、就有赢余；咀唇上空谈、只能致穷乏。

新译本箴14:23 一切劳苦都有益处，嘴上空谈引致贫穷。

现代译箴14:23 辛劳工作，生活无忧；终日闲谈，必然穷困。

当代译箴14:23 殷勤工作，总会使人得益，空谈却只会带来贫穷。

思高本箴14:23 一切劳苦皆有利益；只有 谈，引人贫穷。

文理本箴14:23 凡百勤劳皆获利、唇舌多言惟致贫、

修订本箴14:23 任何勤劳总有收获； 仅耍嘴皮必致穷乏。

KJV 英箴14:23 In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.

NIV 英箴14:23 All hard work brings a profit, but mere talk leads only to poverty.

和合本箴14:24 智慧人的财，为自己的冠冕；愚妄人的愚昧，终是愚昧。

拼音版箴14:24 Zhìhuì rén de cái, wèi zìjǐ de guānmiǎn. yú wàng rén de yúmeì, zhōng shì yúmeì.

吕振中箴14:24 智慧人的精明是他们的冠冕；愚顽人的愚妄是他们华冠（传统∶愚妄）。

新译本箴14:24 智慧人的冠冕是他们的财富；愚昧人的愚妄，始终是愚妄。

现代译箴14:24 聪明人以智慧为华冠；愚蠢人以无知为夸耀。

当代译箴14:24 财富是智慧人的冠冕，愚昧人只会生出无知。

思高本箴14:24 智慧人的冠冕，是他们的机智；愚昧人的冠冕，是他们的糊涂。

文理本箴14:24 智者之才为其冕、蠢者之愚终为愚、

修订本箴14:24 智慧人的冠冕是富有智慧； 愚昧人的愚昧终究是愚昧。

KJV 英箴14:24 The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.

NIV 英箴14:24 The wealth of the wise is their crown, but the folly of fools yields folly.

和合本箴14:25 作真见证的，救人性命；吐出谎言的，施行诡诈。

拼音版箴14:25 Zuò zhēn jiànzhèng de, jiù rén xìngméng. tǔ chū huǎng yán de, shīxíng guǐzhà.

吕振中箴14:25 做真见证的、援救人的性命；喷吐谎言的、能残害人（传统∶是诡诈）。

新译本箴14:25 作真见证的，救人性命；吐出谎言的，以诡诈害人。

现代译箴14:25 作真证的，救人生命；口吐谎言的，伤害他人。

当代译箴14:25 诚实的见证可以救人性命，虚假的见证却危害他人。

思高本箴14:25 忠实的见证，救人性命；作假证的人，危害他人。

文理本箴14:25 实证者救人命、诳言者行诡诈、

修订本箴14:25 诚实作证，救人性命； 口吐谎言是诡诈。

KJV 英箴14:25 A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.

NIV 英箴14:25 A truthful witness saves lives, but a false witness is deceitful.

和合本箴14:26 敬畏耶和华的，大有倚靠，他的儿女，也有避难所。

拼音版箴14:26 Jìngwèi Yēhéhuá de, dà yǒu yī kào. tāde érnǚ, ye yǒu bìnàn suǒ.

吕振中箴14:26 人最坚固的安稳是在于敬畏永恒主；他的儿女有个避难所。

新译本箴14:26 敬畏耶和华的，大有倚靠；他的子孙也有避难所。

现代译箴14:26 敬畏上主就有倚靠；他的家人也安全稳妥。

当代译箴14:26 敬畏上帝是最稳固的倚靠，甚至子孙也会得着安全和荫庇。

思高本箴14:26 敬畏上主，是稳固的靠山；为他的子孙，也是个避难所。

文理本箴14:26 寅畏耶和华者、其望维坚、后裔必得避所、

修订本箴14:26 敬畏耶和华的，大有倚靠； 他的儿女也有避难所。

KJV 英箴14:26 In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.

NIV 英箴14:26 He who fears the LORD has a secure fortress, and for his children it will be a refuge.

和合本箴14:27 敬畏耶和华，就是生命的泉源，可以使人离开死亡的网罗。

拼音版箴14:27 Jìngwèi Yēhéhuá, jiù shì shēngmìng de quányuán, keyǐ shǐ rén líkāi sǐwáng de wǎngluó.

吕振中箴14:27 敬畏永恒主是生命之泉源，它能使人躲开死亡之网罗。

新译本箴14:27 敬畏耶和华是生命的泉源，能使人避开死亡的网罗。

现代译箴14:27 敬畏上主是生命的泉源；它能使人躲开死亡的险境。

当代译箴14:27 敬畏主是生命的泉源，可以教人避过死亡的陷阱。

思高本箴14:27 敬畏上主，是生命的泉源，使人脱免死亡的罗网。

文理本箴14:27 寅畏耶和华、乃生命之源、使人脱于死亡之网、

修订本箴14:27 敬畏耶和华是生命的泉源， 使人离开死亡的圈套。

KJV 英箴14:27 The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.

NIV 英箴14:27 The fear of the LORD is a fountain of life, turning a man from the snares of death.

和合本箴14:28 帝王荣耀在乎民多；君王衰败在乎民少。

拼音版箴14:28 Dì wáng róngyào zaìhu mín duō. jūnwáng shuāi baì zaìhu mín shǎo.

吕振中箴14:28 君王之尊荣在于人民多；人君之败落在于国民少。

新译本箴14:28 君王的荣耀在于人民众多，帝王的没落由于国民寡少。

现代译箴14:28 君王的光荣在於人民众多；没有人民，他就一无所有。

当代译箴14:28 人民众多，是帝王的光荣；国民稀少，象徵君主的败落。

思高本箴14:28 人民众多，是君王的光荣；庶民缺少，是王侯的没落。

文理本箴14:28 民庶则王荣、民寡则君败、

修订本箴14:28 君王的荣耀在乎民多； 没有百姓，王就衰败。

KJV 英箴14:28 In the multitude of people is the king's honour: but in the want of people is the destruction of the prince.

NIV 英箴14:28 A large population is a king's glory, but without subjects a prince is ruined.

和合本箴14:29 不轻易发怒的，大有聪明；性情暴躁的，大显愚妄。

拼音版箴14:29 Bù qīngyì fānù de, dà yǒu cōngming. xìngqíng pu4 zào de, dà xiǎn yú wàng.

吕振中箴14:29 不轻易发怒的、大有明达；心（原文∶灵）里着急的、高抬愚妄。

新译本箴14:29 不轻易动怒的，十分聪明；轻易动怒的，大显愚妄。

现代译箴14:29 不轻易动怒的才算聪明人；脾气急躁的暴露愚拙。

当代译箴14:29 深明事理的人，沉着稳健；鲁莽急躁是愚昧的表现。

思高本箴14:29 缓於发怒的人，必甚有见识；脾气暴躁的人，必大显愚昧。

文理本箴14:29 迟于发怒者、大有明哲、性躁者适呈愚蒙、

修订本箴14:29 不轻易发怒的，大有聪明； 性情暴躁的，大显愚昧。

KJV 英箴14:29 He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.

NIV 英箴14:29 A patient man has great understanding, but a quick-tempered man displays folly.

和合本箴14:30 心中安静，是肉体的生命；嫉妒是骨中的朽烂。

拼音版箴14:30 Xīn zhōng ānjìng, shì ròutǐ de shēngmìng. jídù shì gú zhōng de xiǔ làn.

吕振中箴14:30 心里宁静、使肉体有生命；妒愤激动、能使骨头朽烂。

新译本箴14:30 心里平静，可使身体健康；但嫉妒能使骨头朽烂。

现代译箴14:30 宁静使身体健康；嫉妒是骨中毒癌。

当代译箴14:30 心平气和，对身体有好处；嫉妒激动却能败坏身心。

思高本箴14:30 心平气和，使身体康健；心怀嫉忌，使骨骸腐蚀。

文理本箴14:30 心性和平、为身之生命、衷怀嫉妒、为骨之腐朽、

修订本箴14:30 平静的心使肉体有生气； 嫉妒使骨头朽烂。

KJV 英箴14:30 A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.

NIV 英箴14:30 A heart at peace gives life to the body, but envy rots the bones.

和合本箴14:31 欺压贫寒的，是辱没造他的主；怜悯穷乏的，乃是尊敬主。

拼音版箴14:31 Qīyē pín Hán de, shì rǔ mò zào tāde zhǔ. liánmǐn qióngfá de, nǎi shì zūnjìng zhǔ

吕振中箴14:31 欺压贫寒的、是辱没了造他的主；恩待穷苦的是尊敬上帝。

新译本箴14:31 欺压贫寒的，就是辱骂造他的主；恩待穷苦人的，就是尊敬造他的主。

现代译箴14:31 欺压穷人等於侮辱他的创造主；怜悯贫寒就是敬虔的行为。

当代译箴14:31 欺压贫穷的，就是不尊重造物之主；怜恤穷困的，才是尊敬主的人。

思高本箴14:31 欺压穷人的，就是凌辱他的造主；怜恤苦人的，就是尊敬他的造主。

文理本箴14:31 虐贫穷、乃侮造之之主、恤贫乏、乃尊祟之、

修订本箴14:31 欺压贫寒人的，是蔑视造他的主； 怜悯贫穷人的，是尊敬主。

KJV 英箴14:31 He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.

NIV 英箴14:31 He who oppresses the poor shows contempt for their Maker, but whoever is kind to the needy honors God.

和合本箴14:32 恶人在所行的恶上必被推倒；义人临死，有所投靠。

拼音版箴14:32 `E rén zaì suǒ xíng de è shang, bì beì tuī dǎo. yì rén línsǐ, yǒu suǒ tóukào.

吕振中箴14:32 恶人必在他所行的坏事上（或译∶他的灾祸中）被推倒；义人必因他的纯全（传统∶在他死的时候）而得避难。

新译本箴14:32 恶人必因自己所行的恶事被推倒，义人死的时候仍有所倚靠。

现代译箴14:32 邪恶人的暴行使他败亡；正直人因诚实而〔希伯来文是：临死也〕蒙保守。

当代译箴14:32 恶人被自己的恶行绊倒，义人死时也能得到庇护。

思高本箴14:32 恶人因自己的邪恶，必被毁灭；义人因自己的正义，有所凭藉。

文理本箴14:32 恶人遇难而见仆、义者临死而有托、

修订本箴14:32 恶人因所行的恶必被推倒； 义人临死，有所投靠。

KJV 英箴14:32 The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.

NIV 英箴14:32 When calamity comes, the wicked are brought down, but even in death the righteous have a refuge.

和合本箴14:33 智慧存在聪明人心中；愚昧人心里所存的，显而易见。

拼音版箴14:33 Zhìhuì cún zaì cōngming rén xīn zhōng. yúmeì rén xīnli suǒ cún de, xiǎn ér yì jiàn.

吕振中箴14:33 智慧安居于明达人心中；愚妄（传统∶被知道的）住在愚顽人里面。

新译本箴14:33 智慧居于聪明人的心中；愚昧人心里所存的，人所周知（“愚昧人心里所存的，人所周知”有古译本作“愚昧人心中一无所知”）。

现代译箴14:33 明达人的意念都有智慧；愚蠢人却一无所知。

当代译箴14:33 智慧在明智的人心里安居，但藏在愚昧人心中的却是无知。

思高本箴14:33 智慧居於哲人的心中，愚人的怀中一无所见。

文理本箴14:33 达人之智寓于心、蠢者所怀形于外、

修订本箴14:33 智慧安居在聪明人的心中， 在愚昧人的心中却不认识。

KJV 英箴14:33 Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.

NIV 英箴14:33 Wisdom reposes in the heart of the discerning and even among fools she lets herself be known.

和合本箴14:34 公义使邦国高举；罪恶是人民的羞辱。

拼音版箴14:34 Gōngyì shǐ bāng guó gāo jǔ. zuìè shì rénmín de xiūrǔ.

吕振中箴14:34 公义使邦国崇高；罪恶是民族的羞辱（七十字作∶使民族贫乏）。

新译本箴14:34 正义使国家兴盛，罪恶是人民的羞辱。

现代译箴14:34 正义使国家强盛；罪恶是民族的耻辱。

当代译箴14:34 公义能叫邦国兴盛，罪恶却为国家带来耻辱。

思高本箴14:34 正义能以兴邦立国，罪恶却使人民衰落。

文理本箴14:34 公义兴国、罪恶辱民、

修订本箴14:34 公义使邦国高举； 罪恶是百姓的羞辱。

KJV 英箴14:34 Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.

NIV 英箴14:34 Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

和合本箴14:35 智慧的臣子蒙王恩惠；贻羞的仆人遭其震怒。

拼音版箴14:35 Zhìhuì de chén zǐ, méng wáng ēnhuì. yí xiū de púrén, zāo qí zhènnù.

吕振中箴14:35 明智的臣仆蒙王恩悦；行事可耻的仆人受他震怒。

新译本箴14:35 明慧的臣仆，为王喜悦；贻羞的仆人，遭王震怒。

现代译箴14:35 明智的臣仆蒙君王嘉许；失职的官员却遭受惩罚。

当代译箴14:35 明智的臣仆是君王所重用的；贻羞的仆人，必触动他的怒气。

思高本箴14:35 明哲的臣仆，蒙受君王的宠幸；无用的臣仆，必遭君王的盛怒。

文理本箴14:35 用智之臣蒙王恩、贻羞之仆遭王怒、

修订本箴14:35 君王的恩宠临到智慧的臣仆； 但其愤怒临到蒙羞的臣仆。

KJV 英箴14:35 The king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.

NIV 英箴14:35 A king delights in a wise servant, but a shameful servant incurs his wrath.