和合本箴15:1 回答柔和，使怒消退；言语暴戾，触动怒气。

拼音版箴15:1 Huídá róu hé, shǐ nù xiāo tuì. yányǔ bào lì, chù dòngnù qì.

吕振中箴15:1 柔和的回答使烈怒消退；伤人的话语能激起忿怒。

新译本箴15:1 柔和的回答使烈怒消退，暴戾的话激动怒气。

现代译箴15:1 温和的回答平息怒气；粗暴的言语激起忿怒。

当代译箴15:1 温和的答话可以平息愤怒；粗暴的言词足以惹起纷争。

思高本箴15:1 温和的回答，平息忿怒；激昂的言语，使人动怒。

文理本箴15:1 温和之应对息忿、暴厉之言词激怒、

修订本箴15:1 回答柔和，使怒消退； 言语粗暴，触动怒气。

KJV 英箴15:1 A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.

NIV 英箴15:1 A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

和合本箴15:2 智慧人的舌，善发知识；愚昧人的口，吐出愚昧。

拼音版箴15:2 Zhìhuì rén de shé, shàn fā zhīshi. yúmeì rén de kǒu, tǔ chū yúmeì.

吕振中箴15:2 智慧人的舌头滴下知识（传统∶使知识美好）；愚顽人的口吐出愚妄。

新译本箴15:2 智能人的舌头阐扬知识；愚昧人的口发出愚妄。

现代译箴15:2 明智人开口引发智慧；愚昧人发言都是废话。

当代译箴15:2 智者的舌头擅於传讲知识；愚人的口却显露愚昧。

思高本箴15:2 智慧者的舌， 广传智慧；愚昧人的口，吐露愚昧。

文理本箴15:2 智者之舌、善宣知识、蠢者之口、乃吐愚顽、

修订本箴15:2 智慧人的舌善发知识； 愚昧人的口吐出愚昧。

KJV 英箴15:2 The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.

NIV 英箴15:2 The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of the fool gushes folly.

和合本箴15:3 耶和华的眼目，无处不在，恶人善人，他都鉴察。

拼音版箴15:3 Yēhéhuá de yǎnmù, wú chù bú zaì. è rén shàn rén, tā dōu jiàn chá.

吕振中箴15:3 永恒主的眼目无所不在；坏人好人他都鉴察。

新译本箴15:3 耶和华的眼目无所不在；坏人好人他都鉴察。

现代译箴15:3 上主的眼睛明察秋毫；我们的行为或善或恶，他都鉴察。

当代译箴15:3 主是无所不见的，无论善恶都难逃他的鉴察。

思高本箴15:3 上主的眼目，处处都在；善人和恶人，他都监视。

文理本箴15:3 耶和华目视万方、鉴观善恶、

修订本箴15:3 耶和华的眼目无处不在， 恶人善人，他都鉴察。

KJV 英箴15:3 The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.

NIV 英箴15:3 The eyes of the LORD are everywhere, keeping watch on the wicked and the good.

和合本箴15:4 温良的舌是生命树；乖谬的嘴使人心碎。

拼音版箴15:4 Wēn liáng de shé, shì shēngmìng shù. guāi miù de zuǐ, shǐ rén xīn suì.

吕振中箴15:4 温良的口舌是生命树；在那上头乖戾的、能使人心（原文∶灵）碎。

新译本箴15:4 说安慰话的舌头是生命树；奸恶的舌头使人心碎。

现代译箴15:4 温和的言语充满生机；歪曲的口舌使人丧志。

当代译箴15:4 抚慰的言词，带来生命；乖谬的话，伤透人心。

思高本箴15:4 抚慰的言辞，有如生命树；刻薄的言语，能刺伤人心。

文理本箴15:4 温良之舌、乃生命之树、乖谬之词、乃摧折人心、

修订本箴15:4 温良的舌是生命树； 邪恶的舌使人心碎。

KJV 英箴15:4 A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.

NIV 英箴15:4 The tongue that brings healing is a tree of life, but a deceitful tongue crushes the spirit.

和合本箴15:5 愚妄人藐视父亲的管教；领受责备的，得着见识。

拼音版箴15:5 Yú wàng rén miǎoshì fùqin de guǎngjiào. lǐngshòu zébeì de, dé zhe jiànshi.

吕振中箴15:5 愚妄人藐视父亲的管教；注意受劝责的乃是精明。

新译本箴15:5 愚妄人藐视父亲的管教；看重责备的是精明的人。

现代译箴15:5 愚拙人藐视父亲的训诲；精明人接受父亲的管教。

当代译箴15:5 愚昧的人蔑视父亲的管教；接受规劝的，才是聪明的人。

思高本箴15:5 愚蠢的人，轻视父亲的管教；遵守规劝的，为人必精明。

文理本箴15:5 轻视父训者为愚人、顺承斥责者得智慧、

修订本箴15:5 愚妄人藐视父亲的管教； 领受责备，使人精明。

KJV 英箴15:5 A fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent.

NIV 英箴15:5 A fool spurns his father's discipline, but whoever heeds correction shows prudence.

和合本箴15:6 义人家中，多有财宝；恶人得利，反受扰害。

拼音版箴15:6 Yì rénjiā zhōng, duō yǒu cáibǎo. è rén dé lì, fǎn shòu rǎo haì.

吕振中箴15:6 义人家中（『中』字系由下行移此。参他古米）多有赀财；恶人的进项（传统此处原有个『中』字，今据九古卷参他古米移上行译之）总会被截断（传统∶搞坏）。

新译本箴15:6 义人家中财宝丰富；恶人的收入却带来扰害。

现代译箴15:6 正直人家产丰富；邪恶人的结局就是祸患。

当代译箴15:6 义人家中财富充足，恶人得利反倒惹来烦恼。

思高本箴15:6 在义人家 ，财产丰富；恶人的收入，必遭毁灭。

文理本箴15:6 义者之家、多藏货财、恶者所入、内寓烦扰、

修订本箴15:6 义人家中多有财富； 恶人获利反受扰害。

KJV 英箴15:6 In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.

NIV 英箴15:6 The house of the righteous contains great treasure, but the income of the wicked brings them trouble.

和合本箴15:7 智慧人的嘴，播扬知识；愚昧人的心，并不如此。

拼音版箴15:7 Zhìhuì rén de zuǐ, bō yáng zhīshi. yúmeì rén de xīn, bìng bù rúcǐ.

吕振中箴15:7 智慧人的咀唇散播着知识；愚顽人的心并不明理（传统∶并不如此）。

新译本箴15:7 智能人的嘴唇散播知识；愚昧人的心并不是这样。

现代译箴15:7 明智人传播知识；愚妄人无能为力。

当代译箴15:7 聪明人的嘴，传扬知识；愚昧人的心，却是愚昧无知。

思高本箴15:7 智慧人的唇，散播智识；愚昧人的心，实不可靠。

文理本箴15:7 智者之口、播扬知识、愚者之心、出发不义、

修订本箴15:7 智慧人的嘴传扬知识； 愚昧人的心并非如此。

KJV 英箴15:7 The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.

NIV 英箴15:7 The lips of the wise spread knowledge; not so the hearts of fools.

和合本箴15:8 恶人献祭，为耶和华所憎恶；正直人祈祷，为他所喜悦。

拼音版箴15:8 `E rén xiànjì, wèi Yēhéhuá suǒ zēngwù. zhèngzhí rén qídǎo, wèi tā suǒ xǐyuè.

吕振中箴15:8 恶人的祭物、永恒主所厌恶；正直人的祈祷、上帝所喜悦。

新译本箴15:8 恶人的祭物是耶和华厌恶的；正直人的祷告却是他所喜悦的。

现代译箴15:8 上主悦纳义人的祷告；他厌恶邪恶人的祭物。

当代译箴15:8 主憎厌恶人的祭物，喜爱正直人的祈祷。

思高本箴15:8 上主厌恶恶人的祭献，却喜悦正直人的祈祷。

文理本箴15:8 恶者之祭、为耶和华所恶、正人之祈、为其所悦、

修订本箴15:8 恶人献祭，为耶和华所憎恶； 正直人祈祷，为他所喜悦。

KJV 英箴15:8 The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.

NIV 英箴15:8 The LORD detests the sacrifice of the wicked, but the prayer of the upright pleases him.

和合本箴15:9 恶人的道路，为耶和华所憎恶；追求公义的，为他所喜爱。

拼音版箴15:9 `E rén de dàolù, wèi Yēhéhuá suǒ zēngwù. zhuīqiú gōngyì de, wèi tā suǒ xǐaì.

吕振中箴15:9 恶人所行的是永恒主所厌恶；追求公义的人帝却喜爱。

新译本箴15:9 恶人的道路是耶和华厌恶的；追求公义的人却是他所爱的。

现代译箴15:9 上主憎恨邪恶人的道路；他喜爱追求正义的人。

当代译箴15:9 主憎厌恶人的行径，喜爱追求公义的人。

思高本箴15:9 上主厌恶恶人的道路，却喜爱追求正义的人。

文理本箴15:9 恶者之道、为耶和华所恶、从义之人、为其所爱、

修订本箴15:9 恶人的道路，为耶和华所憎恶； 追求公义的，为他所喜爱。

KJV 英箴15:9 The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.

NIV 英箴15:9 The LORD detests the way of the wicked but he loves those who pursue righteousness.

和合本箴15:10 舍弃正路的，必受严刑；恨恶责备的，必致死亡。

拼音版箴15:10 She qì zhēng lù de, bì shòu yánxíng. hèn è zébeì de, bì zhì sǐwáng.

吕振中箴15:10 舍弃正路的必受严厉的惩罚；恨恶劝责的必致早死。

新译本箴15:10 离弃正路的必受严厉的管教；恨恶责备的必致死亡。

现代译箴15:10 为非作歹，将受严刑；拒绝规劝，必然死亡。

当代译箴15:10 背离正道的，必遭严惩；厌恶规劝的，必然死亡。

思高本箴15:10 离弃正道的，必遭严罚；憎恨规劝的，只有死亡。

文理本箴15:10 离道途者受重惩、恶斥责者致死亡、

修订本箴15:10 背弃正路的，必受严刑； 恨恶责备的，必致死亡。

KJV 英箴15:10 Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.

NIV 英箴15:10 Stern discipline awaits him who leaves the path; he who hates correction will die.

和合本箴15:11 阴间和灭亡，尚在耶和华眼前，何况世人的心呢？

拼音版箴15:11 Yīnjiān hé sǐwáng, shàng zaì Yēhéhuá yǎnqián, hékuàng shìrén de xīn ne.

吕振中箴15:11 阴间和灭亡处（原文∶亚巴顿）尚且在永恒主面前，何况世人的心呢？

新译本箴15:11 阴间和灭亡展露在耶和华面前，何况世人的心呢？

现代译箴15:11 阴间和冥府尚且在上主的鉴察下；人的思想怎能向他隐瞒？

当代译箴15:11 在主面前，阴间和灭亡之处尚且是敞开的，何况是世人的心思呢！

思高本箴15:11 阴府和冥域，都明摆在上主面前，何况世人的心怀!

文理本箴15:11 阴府死域、耶和华且洞鉴之、况世人之心乎、

修订本箴15:11 阴间和冥府尚且在耶和华面前， 何况世人的心呢？

KJV 英箴15:11 Hell and destruction are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?

NIV 英箴15:11 Death and Destruction lie open before the LORD--how much more the hearts of men!

和合本箴15:12 亵慢人不爱受责备，他也不就近智慧人。

拼音版箴15:12 Xiè màn rén bù aì shòu zébeì. tā ye bù jiù jìn zhìhuì rén.

吕振中箴15:12 亵慢人不爱劝责他的；他不去找智慧人（七十字作∶不去跟智慧人在一起）。

新译本箴15:12 好讥笑人的不喜爱责备他的人，也不到智慧人那里去。

现代译箴15:12 狂傲人不受规劝；他不向明智人求教。

当代译箴15:12 侮慢的人不爱听劝责，也不愿意跟有智慧的人来往。

思高本箴15:12 轻狂者不爱受人指责，也不愿与智慧人往来。

文理本箴15:12 侮慢者不悦斥责、不就智人、

修订本箴15:12 傲慢人不爱受责备， 也不去接近智慧人。

KJV 英箴15:12 A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.

NIV 英箴15:12 A mocker resents correction; he will not consult the wise.

和合本箴15:13 心中喜乐，面带笑容；心里忧愁，灵被损伤。

拼音版箴15:13 Xīn zhōng xǐlè, miàn daì xiào róng. xīnli yōuchóu, líng beì sún shāng.

吕振中箴15:13 喜乐的心能使脸面有光彩；由于心里的忧伤、心灵就颓丧。

新译本箴15:13 喜乐的心使人脸上容光焕发；心中愁苦使人精神颓丧。

现代译箴15:13 喜乐的人面带笑容；悲愁的人神情颓丧。

当代译箴15:13 心里喜乐，自然神情愉快；心里悲伤，精神也就颓丧。

思高本箴15:13 心中愉快，使面容焕发；心中悲伤，精神即颓丧。

文理本箴15:13 心乐则颜欢、心忧则神败、

修订本箴15:13 心中喜乐，面有喜色； 心里忧愁，灵就忧伤。

KJV 英箴15:13 A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

NIV 英箴15:13 A happy heart makes the face cheerful, but heartache crushes the spirit.

和合本箴15:14 聪明人心求知识；愚昧人口吃愚昧。

拼音版箴15:14 Cōngming rén xīn qiú zhīshi. yúmeì rénkǒu chī yúmeì.

吕振中箴15:14 明达人的心寻求知识；愚顽人的口拿愚妄做粮食。

新译本箴15:14 聪明人的心寻求知识，愚昧人的口只吃愚妄。

现代译箴15:14 聪明人求知心切；愚蠢人安於无知。

当代译箴15:14 聪明人欢喜寻求知识；愚昧人所吞吃的尽是昏庸。

思高本箴15:14 明达人的心，寻求智识；愚昧人的口，饱食昏愚。

文理本箴15:14 达人之心求知识、蠢者之口嗜愚顽、

修订本箴15:14 聪明人的心追求知识； 愚昧人的口吞吃愚昧。

KJV 英箴15:14 The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.

NIV 英箴15:14 The discerning heart seeks knowledge, but the mouth of a fool feeds on folly.

和合本箴15:15 困苦人的日子都是愁苦；心中欢畅的，常享丰筵。

拼音版箴15:15 Kùnkǔ rén de rìzi, dōu shì chóukǔ. xīn zhōng huān chàng de, cháng xiǎng fēng yán.

吕振中箴15:15 困苦人的日子都是困难；心里高兴、乃不断的筵席。

新译本箴15:15 困苦人的日子尽是艰难；心中畅快的好像常享丰筵。

现代译箴15:15 苦恼的人日子难捱；达观的人常怀喜乐。

当代译箴15:15 内心痛苦的，觉得日子难过；心情开朗的，有如常享喜筵。

思高本箴15:15 心情忧伤的，日日困坐愁城；心胸畅快的，时时如享喜宴。

文理本箴15:15 遭困苦者、日处逆境、有欢心者、恒饫珍馐、

修订本箴15:15 困苦人的日子都是愁苦； 心中欢畅的，常享宴席。

KJV 英箴15:15 All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.

NIV 英箴15:15 All the days of the oppressed are wretched, but the cheerful heart has a continual feast.

和合本箴15:16 少有财宝，敬畏耶和华，强如多有财宝，烦乱不安。

拼音版箴15:16 Shǎo yǒu cáibǎo, jìngwèi Yēhéhuá, jiàng rú duō yǒu cáibǎo, fán luàn bù ān.

吕振中箴15:16 少所有而敬畏永恒主、胜过许多财宝、而有烦乱于其中。

新译本箴15:16 财物虽少而敬畏耶和华，胜过财物丰富却烦恼不安。

现代译箴15:16 宁愿穷困而敬畏上主，胜过富有而诸多烦恼。

当代译箴15:16 敬畏主的，虽然财宝不多，却胜过家财万贯、烦恼滔滔的。

思高本箴15:16 少有财宝而敬畏上主，胜於富有财宝而诸多烦恼。

文理本箴15:16 少有而寅畏耶和华、愈于多财而烦扰、

修订本箴15:16 财宝稀少，敬畏耶和华， 强如财宝众多，烦乱不安。

KJV 英箴15:16 Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.

NIV 英箴15:16 Better a little with the fear of the LORD than great wealth with turmoil.

和合本箴15:17 吃素菜，彼此相爱，强如吃肥牛，彼此相恨。

拼音版箴15:17 Chī sù caì, bǐcǐ xiāng aì, jiàng rú chī féi niú, bǐcǐ xiāng hèn.

吕振中箴15:17 一分青菜而有相爱，胜过一只肥牛、而有相恨于其中。

新译本箴15:17 吃素菜而彼此相爱，胜过吃肥牛却彼此憎恨。

现代译箴15:17 素菜淡饭而彼此相爱，胜过酒肉满桌而彼此相恨。

当代译箴15:17 粗茶淡饭而彼此相爱，胜过日尝美酒佳肴，却互相憎恨。

思高本箴15:17 有情吃蔬菜，胜於无情食肥牛。

文理本箴15:17 茹菜蔬而相爱、愈于食太牢而相憾、

修订本箴15:17 有爱，吃素菜， 强如相恨，吃肥牛。

KJV 英箴15:17 Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.

NIV 英箴15:17 Better a meal of vegetables where there is love than a fattened calf with hatred.

和合本箴15:18 暴怒的人，挑启争端；忍怒的人，止息纷争。

拼音版箴15:18 Bào nù de rén, tiāo qǐ zhēng duān. ren nù de rén, zhǐxī fēn zhēng.

吕振中箴15:18 爱发烈怒的人能惹起纷争；不轻易发怒的、会平息吵闹。

新译本箴15:18 脾气暴烈的人常引起纷争；不轻易动怒的可平息争执。

现代译箴15:18 脾气急躁，招惹纷争；性情容忍，培植和平。

当代译箴15:18 冲动急躁，容易惹起纷争；心平气和，能够平息纷争。

思高本箴15:18 易怒的人，常引起争端；含忍的人，却平息争论。

文理本箴15:18 暴怒者启争端、忍怒者息争竞、

修订本箴15:18 暴怒的人挑启争端； 忍怒的人止息纷争。

KJV 英箴15:18 A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.

NIV 英箴15:18 A hot-tempered man stirs up dissension, but a patient man calms a quarrel.

和合本箴15:19 懒惰人的道，像荆棘的篱笆；正直人的路，是平坦的大道。

拼音版箴15:19 Lǎnduò rén de dào, xiàng jīngjí de líba. zhèngzhí rén de lù, shì píngtǎn de dà dào.

吕振中箴15:19 懒惰人的道路拦满着荆棘（传统∶像荆棘的篱笆）；殷勤人（传统∶正直人）的路径是康庄大道。

新译本箴15:19 懒惰人的道路好像荆棘篱笆；正直人的路径是平坦的大道。

现代译箴15:19 懒惰人遍地荆棘；诚实人海阔天空。

当代译箴15:19 懒惰的人，路上满布荆棘，正直的人，路途平坦宽敞。

思高本箴15:19 懒惰人的道路，有如荆棘篱笆；正直人的行径，却是康庄大道。

文理本箴15:19 惰者之途、如环棘篱、正人之路、成为达道、

修订本箴15:19 懒惰人的道像荆棘的篱笆； 正直人的路是平坦大道。

KJV 英箴15:19 The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.

NIV 英箴15:19 The way of the sluggard is blocked with thorns, but the path of the upright is a highway.

和合本箴15:20 智慧子使父亲喜乐；愚昧人藐视母亲。

拼音版箴15:20 Zhìhuì zǐ shǐ fùqin xǐlè. yúmeì rén miǎoshì mǔqin.

吕振中箴15:20 有智慧的儿子使父亲喜乐；愚顽之人藐视母亲。

新译本箴15:20 智慧的儿子使父亲快乐；愚昧人却藐视自己的母亲。

现代译箴15:20 明智的儿子使父亲欣慰；愚拙的儿子藐视自己的母亲。

当代译箴15:20 聪明的儿子叫父亲高兴，愚昧的儿子却藐视母亲。

思高本箴15:20 智慧的儿子，是父亲的喜乐；只有愚昧人，轻视自己的母亲。

文理本箴15:20 智子悦父、蠢人轻母、

修订本箴15:20 智慧之子使父亲喜乐； 愚昧的人藐视母亲。

KJV 英箴15:20 A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.

NIV 英箴15:20 A wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother.

和合本箴15:21 无知的人以愚妄为乐；聪明的人按正直而行。

拼音版箴15:21 Wúzhī de rén, yǐ yú wàng wèi lè. cōngming de rén, àn zhèngzhí ér xíng.

吕振中箴15:21 全无心思的人以愚妄为喜乐；明哲的人爽直直行事。

新译本箴15:21 无知的人以愚妄为乐；聪明人却行事正直。

现代译箴15:21 无知的人以愚拙为乐；明智的人依正直行事。

当代译箴15:21 无知的人以愚昧为乐，明智的人循正轨而行。

思高本箴15:21 无知的人，以愚昧为乐；明智的人，却直道而行。

文理本箴15:21 无知者以愚为乐、明哲者直道而行、

修订本箴15:21 无知的人以愚昧为乐； 聪明的人按正直而行。

KJV 英箴15:21 Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.

NIV 英箴15:21 Folly delights a man who lacks judgment, but a man of understanding keeps a straight course.

和合本箴15:22 不先商议，所谋无效；谋士众多，所谋乃成。

拼音版箴15:22 Bù xiān shāngyì, suǒ móu wú xiào. móu shì zhòngduō, suǒ móu nǎi chéng.

吕振中箴15:22 不经商议、所谋的必失败；谋士众多、计划乃立得成。

新译本箴15:22 不经商议，计划必定失败；谋士众多，计划就可成功。

现代译箴15:22 集思广益，事必有成；不加筹划，事必失败。

当代译箴15:22 独断独行，计划失败；集思广益，马到功成。

思高本箴15:22 缺乏考虑，计划必要失败；谋士众多，策略方克有成。

文理本箴15:22 无同谋、计不就、多议士、则必成、

修订本箴15:22 不先商议，所谋无效； 谋士众多，所谋得成。

KJV 英箴15:22 Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.

NIV 英箴15:22 Plans fail for lack of counsel, but with many advisers they succeed.

和合本箴15:23 口善应对，自觉喜乐，话合其时，何等美好。

拼音版箴15:23 Kǒu shàn yìngduì, zì jiào xǐlè. huà hé qí shí, hédeng meihǎo.

吕振中箴15:23 由于口中之善应对、人可得喜乐；合乎其时的话、何等的美好阿！

新译本箴15:23 应对得当，自己也觉喜乐；合时的话，多么美好！

现代译箴15:23 发言中肯何等喜乐；说话合宜多麽佳美。

当代译箴15:23 应对得体，自觉愉快；合适的言语是多麽叫人舒畅啊！

思高本箴15:23 应对得当，自觉快慰；言语适时，何其舒畅!

文理本箴15:23 应对得当、自觉欢欣、言语适时、何其嘉美、

修订本箴15:23 口善应对，自觉喜乐； 话合其时，何等美好。

KJV 英箴15:23 A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!

NIV 英箴15:23 A man finds joy in giving an apt reply--and how good is a timely word!

和合本箴15:24 智慧人从生命的道上升，使他远离在下的阴间。

拼音版箴15:24 Zhìhuì rén cóng shēngmìng de dào shang shēng, shǐ tā yuǎn lí zaì xià de yīnjiān.

吕振中箴15:24 明智人的路径是上升、到真生命的，故此他能躲避到下面的阴间之路。

新译本箴15:24 生命之路领明慧人向上，因此他可以离开在下面的阴间。

现代译箴15:24 明智人走上生命道路，远离坠入阴间的途径。

当代译箴15:24 生命之路使明智的人不断上升，远离下面的阴府。

思高本箴15:24 生命之路使明智人向上，为此他能避免向下的阴府。

文理本箴15:24 智者由生命之道而上达、致远在下之阴府、

修订本箴15:24 生命之道使智慧人上升， 使他远离底下的阴间。

KJV 英箴15:24 The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.

NIV 英箴15:24 The path of life leads upward for the wise to keep him from going down to the grave.

和合本箴15:25 耶和华必拆毁骄傲人的家，却要立定寡妇的地界。

拼音版箴15:25 Yēhéhuá bì chāihuǐ jiāoào rén de jiā. què yào lìdéng guǎfu de dì jiè.

吕振中箴15:25 骄傲人的家永恒主必扯毁；寡妇的地界主却要立定。

新译本箴15:25 耶和华必拆毁骄傲人的家，却要立定寡妇的地界。

现代译箴15:25 上主要拆毁狂傲人的房屋；他要保护寡妇的家业。

当代译箴15:25 上帝拆毁傲慢人的房屋，却要划定寡妇的地界。

思高本箴15:25 上主将拆毁骄傲人的房屋，却要坚定寡妇的地界。

文理本箴15:25 耶和华倾骄人之家、立嫠妇之界、

修订本箴15:25 耶和华必拆毁骄傲人的家， 却要立定寡妇的地界。

KJV 英箴15:25 The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.

NIV 英箴15:25 The LORD tears down the proud man's house but he keeps the widow's boundaries intact.

和合本箴15:26 恶谋为耶和华所憎恶；良言乃为纯净。

拼音版箴15:26 `E móu wèi Yēhéhuá suǒ zēngwù. liáng yán nǎi wèi chún jìng.

吕振中箴15:26 邪恶的计谋、永恒主所厌恶；纯洁的真言、上帝所喜悦乃为纯净（传统∶可喜悦的真言是纯洁的）。

新译本箴15:26 邪恶的思想是耶和华厌恶的；恩慈的话却是纯净的。

现代译箴15:26 上主憎恨邪恶的思想；他悦纳纯洁的言语。

当代译箴15:26 主憎厌邪恶的阴谋，却喜爱纯良的言语。

思高本箴15:26 邪恶的阴谋，为上主所憎恶；温良的言语，却为他所喜悦。

文理本箴15:26 恶谋为耶和华所恶、良言纯洁可爱、

修订本箴15:26 恶谋为耶和华所憎恶； 良言却是纯净的。

KJV 英箴15:26 The thoughts of the wicked are an abomination to the LORD: but the words of the pure are pleasant words.

NIV 英箴15:26 The LORD detests the thoughts of the wicked, but those of the pure are pleasing to him.

和合本箴15:27 贪恋财利的，扰害己家；恨恶贿赂的，必得存活。

拼音版箴15:27 Tānliàn cái lì de, rǎo haì jǐ jiā. hèn è huìlù de, bì dé cún huó.

吕振中箴15:27 贪图不义之财的、把自己的家搞坏；恨恶贿赂礼的、必得以活着。

新译本箴15:27 贪爱不义之财的祸害自己的家；恨恶贿赂的必可以存活。

现代译箴15:27 贪图不义之财，危害家室；拒绝贿赂，得享长寿。

当代译箴15:27 贪求不义之财的，必定祸延家室；厌恶贿赂的，必能安然过活。

思高本箴15:27 贪求财货的，困扰自己的家庭；憎恶馈赠的，生活必能安定。

文理本箴15:27 贪货财者扰己家、恶贿赂者得生存、

修订本箴15:27 暴力敛财的，扰害己家； 恨恶贿赂的，必得存活。

KJV 英箴15:27 He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.

NIV 英箴15:27 A greedy man brings trouble to his family, but he who hates bribes will live.

和合本箴15:28 义人的心，思量如何回答；恶人的口，吐出恶言。

拼音版箴15:28 Yì rén de xīn, sāi liáng rúhé huídá. è rén de kǒu, tǔ chū è yán.

吕振中箴15:28 义人的心、思量了才应对；恶人的口吐出坏话。

新译本箴15:28 义人的心思想怎样回答；恶人的口发出恶言。

现代译箴15:28 正直人叁思而后回答；邪恶人对答如流而惹祸。

当代译箴15:28 义人叁缄其口，谨慎言语；恶人信口雌黄，口出恶言。

思高本箴15:28 义人的心，只默思善事；恶人的口，只吐露恶语。

文理本箴15:28 义者应对、心先思维、恶者之口、直吐邪慝、

修订本箴15:28 义人的心思量应答； 恶人的口吐出恶言。

KJV 英箴15:28 The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.

NIV 英箴15:28 The heart of the righteous weighs its answers, but the mouth of the wicked gushes evil.

和合本箴15:29 耶和华远离恶人，却听义人的祷告。

拼音版箴15:29 Yēhéhuá yuǎn lí è rén. què tīng yì rén de dǎogào.

吕振中箴15:29 永恒主跟恶人、离开很远；义人的祷告他却要听。

新译本箴15:29 耶和华远离恶人，却垂听义人的祷告。

现代译箴15:29 上主垂听正直人的祷告；他不理会邪恶人。

当代译箴15:29 主远离恶人，却垂听义人的祷告。

思高本箴15:29 上主远离恶人，却俯听义人的祈祷。

文理本箴15:29 耶和华远恶人、惟听义者之祈、

修订本箴15:29 耶和华远离恶人， 却听义人的祈祷。

KJV 英箴15:29 The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.

NIV 英箴15:29 The LORD is far from the wicked but he hears the prayer of the righteous.

和合本箴15:30 眼有光，使心喜乐；好信息，使骨滋润。

拼音版箴15:30 Yǎn yǒu guāng shǐ xīn xǐlè. hǎo xìnxī shǐ gú zīrùn.

吕振中箴15:30 垂青之眼使人心喜乐；好消息使骨头滋润。

新译本箴15:30 眼中的光采使人心快乐；好消息使骨头滋润。

现代译箴15:30 笑逐颜开使人喜乐；好消息使人心旷神怡。

当代译箴15:30 晶莹的眸子，令人心旷神怡；好信息使人筋骨舒畅。

思高本箴15:30 晶莹的目光，使人心旷神怡；美好的讯息，使人筋骨壮健。

文理本箴15:30 目光悦人心、嘉音健骸骨、

修订本箴15:30 眼睛发光，使心喜乐； 好的信息，滋润骨头。

KJV 英箴15:30 The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.

NIV 英箴15:30 A cheerful look brings joy to the heart, and good news gives health to the bones.

和合本箴15:31 听从生命责备的，必常在智慧人中。

拼音版箴15:31 Tīng cóng shēngmìng zébeì de, bì cháng zaì zhìhuì rén zhōng.

吕振中箴15:31 耳朵听赐生命之劝责的、必居于智慧人中间。

新译本箴15:31 听从有关生命之责备的，必住在智慧人中间。

现代译箴15:31 留心规劝的话就是明智。

当代译箴15:31 虚心接受诚恳批评的，必能跻身於智者之列。

思高本箴15:31 喜听有益生命劝戒的人，必得列於智慧人的中间。

文理本箴15:31 听致生之斥责、必与智者偕居、

修订本箴15:31 耳听使人得生命的责备， 必居住在智慧人之中。

KJV 英箴15:31 The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.

NIV 英箴15:31 He who listens to a life-giving rebuke will be at home among the wise.

和合本箴15:32 弃绝管教的，轻看自己的生命；听从责备的，却得智慧。

拼音版箴15:32 Qìjué guǎngjiào de, qīng kàn zìjǐ de shēngmìng. tīng cóng zébeì de, què dé zhìhuì.

吕振中箴15:32 规避管教的是鄙视自己；听从劝责的拥有己心。

新译本箴15:32 轻忽管教的是藐视自己；听从责备的却得着智慧（“智慧”原文作“心”）。

现代译箴15:32 拒绝管教等於伤害自己；听从规劝便是求取智慧。

当代译箴15:32 漠视教导就是轻看自己；听从规劝的，必能得着智慧。

思高本箴15:32 避免教导的，是作贱自己；听从规劝的，必获得机智。

文理本箴15:32 弃劝惩者、乃轻己魂、听斥责者、必得知识、

修订本箴15:32 弃绝管教的，轻看自己的生命； 领受责备的，却得智慧的心。

KJV 英箴15:32 He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.

NIV 英箴15:32 He who ignores discipline despises himself, but whoever heeds correction gains understanding.

和合本箴15:33 敬畏耶和华，是智慧的训诲；尊荣以前，必有谦卑。

拼音版箴15:33 Jìngwèi Yēhéhuá, shì zhìhuì de xùn huì. zūnróng yǐqián, bì yǒu qiābēi.

吕振中箴15:33 敬畏永恒主是智慧中的功课；要得尊荣、先要谦卑。

新译本箴15:33 敬畏耶和华是智慧的教训；尊荣以先，必有谦卑。

现代译箴15:33 敬畏上主等於上智慧课；要得荣誉，须先学习谦卑。

当代译箴15:33 敬畏主就可以获得智慧的教训。在享受尊荣以前，必先经历谦卑。

思高本箴15:33 敬畏上主，是智慧的导师；谦卑自下，是荣耀的先声。

文理本箴15:33 寅畏耶和华、即智慧之训、谦逊乃尊荣之先导、

修订本箴15:33 敬畏耶和华是智慧的训诲； 要得尊荣，先有谦卑。

KJV 英箴15:33 The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.

NIV 英箴15:33 The fear of the LORD teaches a man wisdom, and humility comes before honor.