和合本箴19:1 行为纯正的贫穷人，胜过乖谬愚妄的富足人。

拼音版箴19:1 Xíngwéi chún zhēng de pínqióng rén, shēng guo guāi miù yú wàng de fùzú rén.

吕振中箴19:1 依纯全之道而行的穷人、胜过咀唇乖僻、又是个愚顽人。

新译本箴19:1 行为完全的穷人，胜过说话欺诈的愚昧人。

现代译箴19:1 贫穷而正直，胜过诡诈又愚蠢。

当代译箴19:1 行为正直的穷人，胜过说话诡诈、内心愚昧的人。

思高本箴19:1 穷而行为正直，胜於富而唇舌欺诈。

文理本箴19:1 贫而行正、愈于愚而乖谬、

修订本箴19:1 行为纯正的穷乏人 胜过嘴唇歪曲的愚昧人。

KJV 英箴19:1 Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.

NIV 英箴19:1 Better a poor man whose walk is blameless than a fool whose lips are perverse.

和合本箴19:2 心无知识的，乃为不善；脚步急快的，难免犯罪。

拼音版箴19:2 Xīn wúzhīzhì de, nǎi wèi bù shàn. jiǎobù jí kuaì de nánmiǎn fàn zuì.

吕振中箴19:2 心无知识很不好；脚步急迫的、达不到目的。

新译本箴19:2 一个人没有知识是不好的，脚步匆忙的，难免失足。

现代译箴19:2 热情而无知不足取；步伐急躁容易失足。

当代译箴19:2 没有知识的人是不足取的；行动急躁的人，必有错失。

思高本箴19:2 热诚无谋，诚不可取；步伐匆忙，难免失足。

文理本箴19:2 心有欲而无知、乃为不善、足疾趋者、难免失路、

修订本箴19:2 热心而无见识，实为不善； 脚步急快的，易入歧途。

KJV 英箴19:2 Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.

NIV 英箴19:2 It is not good to have zeal without knowledge, nor to be hasty and miss the way.

和合本箴19:3 人的愚昧倾败他的道，他的心也抱怨耶和华。

拼音版箴19:3 Rén de yúmeì, qīng baì tāde dào. tāde xīn ye bào yuàn Yēhéhuá.

吕振中箴19:3 人的愚妄使他所行的败倒，他的心就向永恒主生气。

新译本箴19:3 人的愚妄毁灭自己的道路；他的心却恼怒耶和华。

现代译箴19:3 有人因自己的愚行毁了前途；他反而心里埋怨上主。

当代译箴19:3 人因愚昧自毁，却迁怒於主。

思高本箴19:3 人因愚蠢自毁前途；他的心反迁怒上主。

文理本箴19:3 人因愚而败其途、其心遂怨耶和华、

修订本箴19:3 人因愚昧自毁前途， 他的心却埋怨耶和华。

KJV 英箴19:3 The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.

NIV 英箴19:3 A man's own folly ruins his life, yet his heart rages against the LORD.

和合本箴19:4 财物使朋友增多，但穷人朋友远离。

拼音版箴19:4 Cáiwù shǐ péngyou zēng duō. dàn qióngrén péngyou yuǎn lí.

吕振中箴19:4 财物使朋友增多；但穷困人、连个朋友都跟他分离。

新译本箴19:4 财富使朋友增多，但穷人连他的一个朋友也与他分离。

现代译箴19:4 有钱人随时有新朋友；贫穷人连仅有的几个也保不住。

当代译箴19:4 腰缠万贯，可使你高朋满座；贫穷困乏的，却一个朋友也没有。

思高本箴19:4 财富招来许多朋友，穷人却为亲朋所弃。

文理本箴19:4 富厚则友朋增、贫穷则故旧绝、

修订本箴19:4 财富使朋友增多； 贫寒人连仅有的朋友也离弃他。

KJV 英箴19:4 Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.

NIV 英箴19:4 Wealth brings many friends, but a poor man's friend deserts him.

和合本箴19:5 作假见证的，必不免受罚；吐出谎言的，终不能逃脱。

拼音版箴19:5 Zuò jiǎ jiànzhèng de, bì bù miǎn shòu fá. tǔ chū huǎng yán de, zhōng bùnéng taótuō.

吕振中箴19:5 假见证必难免于受罚；喷吐谎言的必不能逃脱。

新译本箴19:5 作假见证的必难免受惩罚；吐出谎言的必不能逃脱。

现代译箴19:5 作假证的，要受责罚；撒谎的，难逃惩戒。

当代译箴19:5 作假见证的，难免受罚；散布谎言的，罪责难逃。

思高本箴19:5 作假见证的人，难免受罚；撒播谎言的人，势必难逃。

文理本箴19:5 妄证者不免刑、言诳者难逭罪、

修订本箴19:5 作假见证的，难免受罚； 口吐谎言的，不能逃脱。

KJV 英箴19:5 A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.

NIV 英箴19:5 A false witness will not go unpunished, and he who pours out lies will not go free.

和合本箴19:6 好施散的，有多人求他的恩情；爱送礼的，人都为他的朋友。

拼音版箴19:6 Hǎo shī sǎn de, yǒu duō rén qiú tāde ēn qíng. aì sòng lǐ de, rén dōu wèi tāde péngyou.

吕振中箴19:6 慷慨的、许多人求他的情面；爱送礼的、人都做他的朋友。

新译本箴19:6 尊贵的人，很多人求他的情面；慷慨施赠的，人人都作他的朋友。

现代译箴19:6 地位崇高的，人人奉承；好施舍的，人人谄媚。

当代译箴19:6 人人都爱向慷慨的人求助，也爱结交施予的人。

思高本箴19:6 大方的人，人人奉承；好施的人，人都谄媚。

文理本箴19:6 好施济、则求之者多、好馈还、则友之者众、

修订本箴19:6 有权贵的，许多人求他赏脸； 爱送礼的，人都作他的朋友。

KJV 英箴19:6 Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.

NIV 英箴19:6 Many curry favor with a ruler, and everyone is the friend of a man who gives gifts.

和合本箴19:7 贫穷人，弟兄都恨他，何况他的朋友，更远离他！他用言语追随，他们却走了。

拼音版箴19:7 Pínqióng rén dìxiōng dōu hèn tā, hékuàng tāde péngyou, gèng yuǎn lí tā. tā yòng yányǔ zhuīsuí, tāmen què zǒu le.

吕振中箴19:7 穷乏人、其族弟兄都恨他；何况其朋友，岂不更疏远他。（此处只有一行、可译∶那追求着言词的；他［它］们不。意难确定，又无另一行相配；今略之）。

新译本箴19:7 贫穷人的兄弟都恨他；他的朋友更疏远他。虽然他多多恳求他们，他们却不理会。

现代译箴19:7 贫穷人连弟兄都厌弃他，朋友更要疏远；他寻找友谊，却无处可找。

当代译箴19:7 贫贱的人，不要说朋友，就是他自己的兄弟也讨厌他，尽管他摇尾乞怜，费尽唇舌，也是徒然。

思高本箴19:7 人穷兄弟恨，朋友更远离；谁追求空言，是捕风捉影。

文理本箴19:7 贫乏者昆弟恶之、况彼友朋、岂不远之、追而与语、其人已渺、

修订本箴19:7 穷乏人连兄弟都恨他， 何况朋友，更是远离他！ 他用言语追随，他们却不在。

KJV 英箴19:7 All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.

NIV 英箴19:7 A poor man is shunned by all his relatives--how much more do his friends avoid him! Though he pursues them with pleading, they are nowhere to be found.

和合本箴19:8 得着智慧的，爱惜生命；保守聪明的，必得好处。

拼音版箴19:8 Dé zhe zhìhuì de, aìxī shēngmìng, bǎoshǒu cōngming de, bì dé hǎo chù.

吕振中箴19:8 获得智慧之心的、是爱惜自己；保守明哲的必得福乐。

新译本箴19:8 得着智慧的，爱惜自己的性命；保持明达的，必得益处。

现代译箴19:8 追求知识就是自爱；持守智慧，幸福无穷。

当代译箴19:8 有智慧的必然自爱；心存明智的，必得福乐。

思高本箴19:8 获得明哲的，必爱惜自己；珍惜明智的，必觅得幸福。

文理本箴19:8 得智慧者爱己生、守明哲者获福祉、

修订本箴19:8 得着智慧的，爱惜生命； 持守聪明的，寻得好处。

KJV 英箴19:8 He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.

NIV 英箴19:8 He who gets wisdom loves his own soul; he who cherishes understanding prospers.

和合本箴19:9 作假见证的，不免受罚；吐出谎言的，也必灭亡。

拼音版箴19:9 Zuò jiǎ jiànzhèng de, bù miǎn shòu fá. tǔ chū huǎng yán de, ye bì mièwáng.

吕振中箴19:9 假见证必难免于受罚；喷吐谎言的必灭亡。

新译本箴19:9 作假见证的必难免受惩罚；吐出谎言的终必灭亡。

现代译箴19:9 作假证的难逃责罚；说谎言的必然灭亡。

当代译箴19:9 作假见证的，难免受罚；说谎话的，自取灭亡。

思高本箴19:9 作假见证的人，难免受罚；撒播谎言的人，自趋灭亡。

文理本箴19:9 妄证者不免刑、言诳者必沦丧、

修订本箴19:9 作假见证的，难免受罚； 口吐谎言的，必定灭亡。

KJV 英箴19:9 A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.

NIV 英箴19:9 A false witness will not go unpunished, and he who pours out lies will perish.

和合本箴19:10 愚昧人宴乐度日，是不合宜的，何况仆人管辖王子呢？

拼音版箴19:10 Yúmeì rén yàn lè dù rì, shì bù hé yí de, hékuàng púrén guǎnxiá wáng zǐ ne.

吕振中箴19:10 愚顽人奢侈度日、本不合宜，奴仆管辖王子、更是不配。

新译本箴19:10 愚昧人生活奢侈是不相称的，何况奴仆管辖领袖呢！

现代译箴19:10 愚蠢人生活奢侈不宜；奴隶管辖主人不当。

当代译箴19:10 豪华生活本不适合愚昧人，奴隶管辖君王就更不合宜了。

思高本箴19:10 安逸的生活，不适於愚人；奴隶管君主，更是不相宜。

文理本箴19:10 蠢者逸乐非所宜、况奴隶制君长乎、

修订本箴19:10 愚昧人奢华度日并不相宜， 仆人管辖王子，也不应该。

KJV 英箴19:10 Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.

NIV 英箴19:10 It is not fitting for a fool to live in luxury--how much worse for a slave to rule over princes!

和合本箴19:11 人有见识，就不轻易发怒，宽恕人的过失，便是自己的荣耀。

拼音版箴19:11 Rén yǒu jiànshi, jiù bù qīngyì fānù. kuānshù rén de guō shī, biàn shì zìjǐ de róngyào.

吕振中箴19:11 人的明智能使他不轻易发怒；不追究人的过失、乃自己的光荣。

新译本箴19:11 人的明慧使他不轻易动怒；宽恕别人过失的，是自己的荣耀。

现代译箴19:11 明智人不轻易发怒；不追究人的过失便是美德。

当代译箴19:11 有见识的人，不随便发怒，以宽厚待人，是他的光荣。

思高本箴19:11 明智的人，缓於发怒，宽恕愆尤，引以为荣。

文理本箴19:11 人而精明、迟于发怒、赦宥愆尤、为其荣耀、

修订本箴19:11 人有见识就不轻易发怒， 宽恕人的过失便是自己的荣耀。

KJV 英箴19:11 The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.

NIV 英箴19:11 A man's wisdom gives him patience; it is to his glory to overlook an offense.

和合本箴19:12 王的忿怒，好像狮子吼叫；他的恩典，却如草上的甘露。

拼音版箴19:12 Wáng de fèn nù, hǎoxiàng shīzi hǒu jiào. tāde ēndiǎn, què rú cǎo shang de gān lù.

吕振中箴19:12 王的震怒像少壮狮子的咆哮；他的恩悦乃如草上的甘露。

新译本箴19:12 王的忿怒，好像狮子的吼叫，他的恩宠，如同草上的朝露。

现代译箴19:12 君王震怒像狮子吼叫；他的恩泽如霖雨沛降。

当代译箴19:12 君王的震怒，好像雄狮怒吼；君王的恩泽，有如朝露甘霖。

思高本箴19:12 君主的盛怒，有如狮子的怒吼；君王的恩惠，有如草上的朝露。

文理本箴19:12 王怒如狮之咆哮、王恩如露之润草、

修订本箴19:12 王的愤怒好像狮子吼叫； 他的恩惠却如草上的甘露。

KJV 英箴19:12 The king's wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.

NIV 英箴19:12 A king's rage is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.

和合本箴19:13 愚昧的儿子，是父亲的祸患；妻子的争吵，如雨连连滴漏。

拼音版箴19:13 Yúmeì de érzi, shì fùqin de huòhuàn. qīzi de zhēng chǎo, rú yǔ liánlián dī lòu.

吕振中箴19:13 愚顽的儿子是父亲的祸患；妻子的争吵如不断之滴漏。

新译本箴19:13 愚昧的儿子是父亲的祸患，吵闹的妻子好像雨水不停地滴漏。

现代译箴19:13 愚蠢的儿子是父亲的灾祸；争吵的妻子像雨滴漏不停。

当代译箴19:13 愚昧的儿子是父亲的灾殃；吵闹的妻子，有如滴沥不停的滴漏声，使人心烦。

思高本箴19:13 愚昧的儿子，是父亲的灾祸；吵闹的女人，有如屋顶漏水。

文理本箴19:13 蠢子为其父之灾、悍妇乃恒滴之水、

修订本箴19:13 愚昧的儿子是父亲的祸患， 妻子的争吵如雨连连滴漏。

KJV 英箴19:13 A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.

NIV 英箴19:13 A foolish son is his father's ruin, and a quarrelsome wife is like a constant dripping.

和合本箴19:14 房屋钱财是祖宗所遗留的；惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。

拼音版箴19:14 Fángwū qiáncái. shì zǔzong suǒ wèi liú de. wéiyǒu xián huì de qī, shì Yēhéhuá suǒ cì de.

吕振中箴19:14 房屋和财富是祖宗的遗产；贤慧的妻子乃永恒主所赐。

新译本箴19:14 房屋与财富是祖宗遗留的产业；唯有明慧的妻子是耶和华所赐的。

现代译箴19:14 人从父母承受房屋财产；贤慧的妻子是上主所赐。

当代译箴19:14 房屋与财产是祖先的馀荫，贤淑的妻子却是主赐的恩典。

思高本箴19:14 房屋与钱财，是父母的遗产；贤明的妻子，是上主的恩赐。

文理本箴19:14 第宅货财、为祖父所遗、贤妻为耶和华所赐、

修订本箴19:14 房屋钱财是祖宗所遗留的； 惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。

KJV 英箴19:14 House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.

NIV 英箴19:14 Houses and wealth are inherited from parents, but a prudent wife is from the LORD.

和合本箴19:15 懒惰使人沉睡，懈怠的人必受饥饿。

拼音版箴19:15 Lǎnduò shǐ rén chén shuì. xièdaì de rén, bì shòu jīè.

吕振中箴19:15 懒惰能使人沉睡；懈怠的人必受饥饿。

新译本箴19:15 懒惰使人沉睡，闲懒的人必受饥饿。

现代译箴19:15 懒惰的人整天沉睡；好闲的人必将捱饿。

当代译箴19:15 懒散使人沉睡；怠惰的人，终必挨饿。

思高本箴19:15 懒慢怠惰，使人沉睡； 荡的人，必要挨饿。

文理本箴19:15 懈怠致酣眠、惰者受饥饿、

修订本箴19:15 懒惰使人沉睡， 懈怠的人必捱饿。

KJV 英箴19:15 Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.

NIV 英箴19:15 Laziness brings on deep sleep, and the shiftless man goes hungry.

和合本箴19:16 谨守诫命的，保全生命；轻忽己路的，必致死亡。

拼音版箴19:16 Jǐn shǒu jièmìng de, bǎoquán shēngmìng. qīng hū jǐ lù de, bì zhì sǐwáng.

吕振中箴19:16 谨守诫命的保守性命；藐视训话（传统∶自己的路）的必致早死。

新译本箴19:16 谨守诫命的，保全自己的性命；轻忽自己道路的，必致死亡。

现代译箴19:16 遵守上帝法律，延年益寿；违背上主道路，必然灭亡。

当代译箴19:16 谨守诫命，可以保存性命；行事轻率，必定死亡。

思高本箴19:16 恪守上主诫命的，可保全生命；轻视上主道路的，必自趋丧亡。

文理本箴19:16 守诫者保生、轻道者必死、

修订本箴19:16 遵守诫命的，保全生命； 轻忽己路的，必致死亡。

KJV 英箴19:16 He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.

NIV 英箴19:16 He who obeys instructions guards his life, but he who is contemptuous of his ways will die.

和合本箴19:17 怜悯贫穷的，就是借给耶和华，他的善行，耶和华必偿还。

拼音版箴19:17 Liánmǐn pínqióng de, jiù shì jiè gei Yēhéhuá. tāde shàn xíng, Yēhéhuá bì chánghuán.

吕振中箴19:17 恩待穷困的、是借给永恒主；他所行的善事、永恒主必偿还。

新译本箴19:17 恩待穷人的，等于借钱给耶和华；他所行的，耶和华必偿还。

现代译箴19:17 济助穷人等於借钱给上主；他的善行，上主要偿还。

当代译箴19:17 向穷人慷慨布施的，就是借贷给主，主必定报答他的善行。

思高本箴19:17 向穷人施舍，是借贷於上主；对他的功德，上主必要报答。

文理本箴19:17 恤贫者乃贷于耶和华、必如其善行而偿之、

修订本箴19:17 怜悯贫寒人的，就是借给耶和华， 他的报偿，耶和华必归还他。

KJV 英箴19:17 He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.

NIV 英箴19:17 He who is kind to the poor lends to the LORD, and he will reward him for what he has done.

和合本箴19:18 趁有指望，管教你的儿子，你的心不可任他死亡。

拼音版箴19:18 Chèn yǒu zhǐwang, guǎngjiào nǐde érzi. nǐde xīn bùke rén tā sǐwáng.

吕振中箴19:18 趁有指望时、要管教你的儿子（或译∶要管教你的儿子，因为还有指望）；不可立意（或译∶不可任意）害死他。

新译本箴19:18 趁着还有指望的时候，要管教你的儿子；不可存心任他死亡。

现代译箴19:18 趁儿女年幼应即时管教，但不可太过严厉，以致毁灭了他们。

当代译箴19:18 应当趁儿子年幼，还有指望的时候，积极管教他，免得贻害他终生。

思高本箴19:18 尚有希望时，应惩罚儿子；但 不可存心置他於死地。

文理本箴19:18 子既有望、宜加惩责、勿任其败亡、

修订本箴19:18 趁还有指望，管教你的儿子， 不可执意摧毁他。

KJV 英箴19:18 Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

NIV 英箴19:18 Discipline your son, for in that there is hope; do not be a willing party to his death.

和合本箴19:19 暴怒的人必受刑罚；你若救他，必须再救。

拼音版箴19:19 Bào nù de rén, bì shòuxíng fá. nǐ ruò jiù tā, bìxū zaì jiù.

吕振中箴19:19 常发烈怒的人必须受罚，因为你若援救，就必须再援救。

新译本箴19:19 常发烈怒的人，必须受罚，如果你帮助他，就必须一而再帮助他。

现代译箴19:19 让脾气急躁的人自食恶果；你援救他，反而於他有损。

当代译箴19:19 暴戾的人，必须让他受到刑罚；不然，你救他一次，还得再救第二次。

思高本箴19:19 易怒的人，应当受罚：你越宽容，使他越乖戾。

文理本箴19:19 暴怒者必遭刑、尔若救之、必再救之、

修订本箴19:19 暴怒的人必受惩罚， 你若救他，必须再救。

KJV 英箴19:19 A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again.

NIV 英箴19:19 A hot-tempered man must pay the penalty; if you rescue him, you will have to do it again.

和合本箴19:20 你要听劝教、受训诲，使你终久有智慧。

拼音版箴19:20 Nǐ yào tīng quàn jiāo, shòu xùn huì, shǐ nǐ zhōngjiǔ yǒu zhìhuì.

吕振中箴19:20 你要听劝言，接受管教，使你所行的（传统∶『后来』或『终久』）有智慧。

新译本箴19:20 你要听劝告，受管教，好使你将来作个有智慧的人。

现代译箴19:20 要听从劝导，乐意学习，你就会成为明智人。

当代译箴19:20 应当听取劝告，接受训诲，这样，你就一生都有智慧。

思高本箴19:20 你应听取劝告，接受教训，使你今後成个明智的人。

文理本箴19:20 尔其听规训、受惩责、终则为智、

修订本箴19:20 要听劝言，接受训诲， 使你终久有智慧。

KJV 英箴19:20 Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.

NIV 英箴19:20 Listen to advice and accept instruction, and in the end you will be wise.

和合本箴19:21 人心多有计谋，惟有耶和华的筹算，才能立定。

拼音版箴19:21 Rén xīn duō yǒu jì móu. wéiyǒu Yēhéhuá de chóu suàn, cáinéng lìdéng.

吕振中箴19:21 人心里多有设计，惟独永恒主的计画才能立定。

新译本箴19:21 人心里的谋算很多，唯有耶和华的计划能实现。

现代译箴19:21 人可能有许多计划，但只有上主的旨意达成。

当代译箴19:21 世人筹算纷纷，惟有主的旨意才能实现。

思高本箴19:21 人在心中尽可策划多端，实现的却是上主的计划。

文理本箴19:21 人心多谋、惟耶和华之志必成、

修订本箴19:21 人心多有计谋； 惟有耶和华的筹算才能成就。

KJV 英箴19:21 There are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.

NIV 英箴19:21 Many are the plans in a man's heart, but it is the LORD'S purpose that prevails.

和合本箴19:22 施行仁慈的，令人爱慕；穷人强如说谎言的。

拼音版箴19:22 Shīxíng réncí de, líng rén aì mù. qióngrén jiàng rú shuōhuǎng yán de.

吕振中箴19:22 人所愿望于人的、是他的忠爱；做穷乏人比做撒谎人好。

新译本箴19:22 人所渴望的，就是忠诚；作穷人比作撒谎的人还好。

现代译箴19:22 贪婪可耻〔或译：人人必须忠诚〕；贫穷好过撒谎。

当代译箴19:22 心存仁爱的人，是值得爱慕的；贫穷胜过说谎的。

思高本箴19:22 慷慨为人有利，穷汉胜过骗子。

文理本箴19:22 人之可慕、在其仁慈、贫穷愈于欺诳、

修订本箴19:22 仁慈的人令人喜爱， 穷乏人强如说谎言的。

KJV 英箴19:22 The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.

NIV 英箴19:22 What a man desires is unfailing love; better to be poor than a liar.

和合本箴19:23 敬畏耶和华的，得着生命，他必恒久知足，不遭祸患。

拼音版箴19:23 Jìngwèi Yēhéhuá de, dé zhe shēngmìng. tā bì héng jiǔ zhīzú, bú zāo huòhuàn.

吕振中箴19:23 敬畏永恒主能使人得生命；他必安定饱足，不被祸患光顾。

新译本箴19:23 敬畏耶和华的，得着生命；他必安居知足，不会遭受祸患。

现代译箴19:23 敬畏上主，得享长寿；安居乐业，祸患不临。

当代译箴19:23 敬畏主可以使人得到生命，叫人安睡无忧，免遭祸患。

思高本箴19:23 敬畏上主，使人得生命，满怀敬畏，必无殃无祸。

文理本箴19:23 寅畏耶和华、致得生命因而恒足、灾不及身、

修订本箴19:23 敬畏耶和华的，得着生命， 他必饱足安居，不遭祸患。

KJV 英箴19:23 The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.

NIV 英箴19:23 The fear of the LORD leads to life: Then one rests content, untouched by trouble.

和合本箴19:24 懒惰人放手在盘子里，就是向口撤回，他也不肯。

拼音版箴19:24 Lǎnduò rén fàng shǒu zaì pánzi lǐ. jiù shì xiàng kǒu chè huí, tā ye bù ken.

吕振中箴19:24 懒惰人把手栽在盘子里，就是缩回来、拿到口里、也是不肯。

新译本箴19:24 懒惰人把手放在盘子里，连拿食物送回口边，也不愿意。

现代译箴19:24 懒惰人伸手取食，却懒得放进自己口里。

当代译箴19:24 懒惰的人把手伸到盘子里，就连把食物送到嘴里，也嫌麻烦。

思高本箴19:24 懒惰人伸手到食盘，却懒於送回到口边。

文理本箴19:24 惰者染指于盂、不反于口、

修订本箴19:24 懒惰人把手埋入盘里， 连缩回送进口中也不肯。

KJV 英箴19:24 A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

NIV 英箴19:24 The sluggard buries his hand in the dish; he will not even bring it back to his mouth!

和合本箴19:25 鞭打亵慢人，愚蒙人必长见识；责备明哲人，他就明白知识。

拼音版箴19:25 Biāndǎ xiè màn rén, yú méng rén bì zhǎng jiànshi. zébeì míng zhé rén, tā jiù míngbai zhīshi.

吕振中箴19:25 击打亵慢人，愚蠢人就精明些；责备明达人，明达人就明白知识。

新译本箴19:25 责打好讥笑人的，愚蒙人就会变得精明；责备聪明人，他就会明白知识。

现代译箴19:25 谴责狂傲人，使愚蠢人知所警惕；规劝聪明人，使聪明人更加聪明。

当代译箴19:25 要责打傲慢的人，好让幼稚无知的人可以学得精明；责备明智的人，他就能增长见识。

思高本箴19:25 你若杖责轻狂人，幼稚者将变明智；你只谴责明智者，他即更明了义理。

文理本箴19:25 扑责侮慢者、则拙人增识、斥责通达者、则智慧愈明、

修订本箴19:25 责打傲慢人，能使无知的人变精明； 责备聪明人，他就明白知识。

KJV 英箴19:25 Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.

NIV 英箴19:25 Flog a mocker, and the simple will learn prudence; rebuke a discerning man, and he will gain knowledge.

和合本箴19:26 虐待父亲、撵出母亲的，是贻羞致辱之子。

拼音版箴19:26 Nuè dāi fùqin, niǎn chū mǔqin de, shì yí xiū zhì rǔ zhī zǐ.

吕振中箴19:26 虐待父亲、逼走母亲的、是个贻羞致辱的儿子。

新译本箴19:26 虐待父亲，赶走母亲的，是贻羞可耻的儿子。

现代译箴19:26 无耻之徒虐待父亲；下流之辈逼走母亲。

当代译箴19:26 苛待父亲、逼走母亲的人，是卑鄙可耻的不孝子。

思高本箴19:26 苛待父亲，迫走母亲的，实是卑贱可耻的儿子。

文理本箴19:26 迫其父、逐其母、乃贻羞招辱之子、

修订本箴19:26 虐待父亲、驱逐母亲的， 是蒙羞致辱之子。

KJV 英箴19:26 He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.

NIV 英箴19:26 He who robs his father and drives out his mother is a son who brings shame and disgrace.

和合本箴19:27 我儿，不可听了教训，而又偏离知识的言语。

拼音版箴19:27 Wǒ ér, bùke tīng le jiàoxun, ér yòu piānlí zhīshi de yányǔ.

吕振中箴19:27 弟子阿，停止不听管教，停止偏差而离开知识之训言哦。

新译本箴19:27 我儿，你若是停止听受管教，就会偏离知识的言语。

现代译箴19:27 年轻人哪，你一旦停止学习，就是离弃智慧的训诲，连你知道的也要遗忘。

当代译箴19:27 孩子啊，倘若你不听从教训，你便会偏离那明智的教诲了。

思高本箴19:27 我儿，你停止听取教训，就是远离智慧的训言。

文理本箴19:27 我子、听训而弃哲言、尔勿为此、

修订本箴19:27 我儿啊，停止听 那叫你偏离知识言语的教导。

KJV 英箴19:27 Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.

NIV 英箴19:27 Stop listening to instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge.

和合本箴19:28 匪徒作见证戏笑公平；恶人的口吞下罪孽。

拼音版箴19:28 Fei tú zuò jiànzhèng xì xiào gōngping. è rén de kǒu tūn xià zuìniè.

吕振中箴19:28 无赖的见证亵慢着公平；恶人的口喷吐出（传统∶吞下）奸恶。

新译本箴19:28 无赖作见证，嘲笑公平，恶人的口，吞吃罪孽。

现代译箴19:28 腐败的证人无公道可言；邪恶人只贪图不义。

当代译箴19:28 作卑劣的见证就是蔑视公正，恶人的嘴只会散布罪孽。

思高本箴19:28 邪曲的见证，戏笑公义；恶人们的嘴，吞食不义。

文理本箴19:28 匪徒作证、戏笑公义、恶人吞食邪慝、

修订本箴19:28 卑劣的见证嘲笑公平， 恶人的口吞下罪孽。

KJV 英箴19:28 An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.

NIV 英箴19:28 A corrupt witness mocks at justice, and the mouth of the wicked gulps down evil.

和合本箴19:29 刑罚是为亵慢人预备的；鞭打是为愚昧人的背预备的。

拼音版箴19:29 Xíngfá shì wèi xiè màn rén yùbeì de. biāndǎ shì wèi yúmeì rén de bēi yùbeì de.

吕振中箴19:29 刑杖（传统∶刑罚）原为亵慢人豫备的；笞打乃为愚顽人的背脊而设的。

新译本箴19:29 刑罚是为好讥笑人的预备的，鞭打是为愚昧人的背预备的。

现代译箴19:29 狂傲人必受刑罚；愚昧人难逃鞭打。

当代译箴19:29 严刑有待狂妄之徒去忍受，鞭笞是为愚昧人而设的。

思高本箴19:29 体刑是为轻狂人而设，鞭笞是为愚人背而备。

文理本箴19:29 刑罚为侮慢之徒而设、鞭扑为蠢人之背而具、

修订本箴19:29 刑罚是为傲慢人预备的， 鞭打则是为愚昧人的背预备的。

KJV 英箴19:29 Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.

NIV 英箴19:29 Penalties are prepared for mockers, and beatings for the backs of fools.