和合本箴21:1 王的心在耶和华手中，好像陇沟的水随意流转。

拼音版箴21:1 Wáng de xīn zaì Yēhéhuá shǒu zhōng, hǎoxiàng lǒng gōu de shuǐ, suíyì liú zhuǎn.

吕振中箴21:1 王的心在永恒主手中、像陇沟的水、任随所喜悦的而流转。

新译本箴21:1 君王的心在耶和华手中，好像水沟的水，他可以随意转移。

现代译箴21:1 上主随意指挥君王的心，正像他转移河流的方向。

当代译箴21:1 君王的心在主手中，就好像河道里的水，随他意而流转。

思高本箴21:1 君王的心在上主手 ，有如水流，可随意转移。

文理本箴21:1 王之心志、在耶和华掌握、如沟洫之水、随意运转之、

修订本箴21:1 王的心在耶和华手中像河水， 他能使它随意流转。

KJV 英箴21:1 The king's heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.

NIV 英箴21:1 The king's heart is in the hand of the LORD; he directs it like a watercourse wherever he pleases.

和合本箴21:2 人所行的，在自己眼中都看为正，惟有耶和华衡量人心。

拼音版箴21:2 Rén suǒ xíng de, zaì zìjǐ de yǎn zhōng dōu kàn wéi zhēng, wéiyǒu Yēhéhuá héng liáng rén xīn.

吕振中箴21:2 人所行的、自己都看为对；惟独永恒主衡量人的心。

新译本箴21:2 人看自己一切所行的，都是正直的；耶和华却衡量人心。

现代译箴21:2 人以为自己所作的都对，上主却审察他的动机。

当代译箴21:2 人人都自以为正直，惟有主衡量人心。

思高本箴21:2 人对自己的行为，都自觉正直；但审察人心的，却是上主。

文理本箴21:2 人之所行、自视为正、惟耶和华权衡人心、

修订本箴21:2 人一切所行的，在自己眼中看为正直， 惟有耶和华衡量人心。

KJV 英箴21:2 Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.

NIV 英箴21:2 All a man's ways seem right to him, but the LORD weighs the heart.

和合本箴21:3 行仁义公平，比献祭更蒙耶和华悦纳。

拼音版箴21:3 Xíng rényì gōngping, bǐ xiànjì gèng méng Yēhéhuá yuènà.

吕振中箴21:3 行仁义公平、比献祭更蒙永恒主悦纳。

新译本箴21:3 秉公行义，比献祭更蒙耶和华悦纳。

现代译箴21:3 秉公行义比献祭更蒙上主悦纳。

当代译箴21:3 秉公行义比献祭更能讨主的喜悦。

思高本箴21:3 秉公行义，比献祭献更悦上主。

文理本箴21:3 行义秉公、耶和华所悦纳、愈于献祭、

修订本箴21:3 行公义和公平 比献祭更蒙耶和华悦纳。

KJV 英箴21:3 To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice.

NIV 英箴21:3 To do what is right and just is more acceptable to the LORD than sacrifice.

和合本箴21:4 恶人发达（原文作“灯”），眼高心傲，这乃是罪。

拼音版箴21:4 `E rén fā dá, yǎn gāo xīn ào, zhè nǎi shì zuì. ( fā dá yuánwén shì dēng )

吕振中箴21:4 眼高心傲、恶人之炫耀自己（原文∶灯）都是罪。

新译本箴21:4 高傲的眼、傲慢的心，恶人的灯，都是罪恶。

现代译箴21:4 邪恶人狂妄高傲，炫耀自己，这就是罪。

当代译箴21:4 骄傲、欲望和邪恶的行为，都是罪恶。

思高本箴21:4 傲慢的眼睛，骄傲的心灵，恶人的炫耀，无非是罪恶。

文理本箴21:4 目高心傲、恶人昌炽、俱为罪戾、

修订本箴21:4 眼高心傲，就是恶人的灯， 都是罪。

KJV 英箴21:4 An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.

NIV 英箴21:4 Haughty eyes and a proud heart, the lamp of the wicked, are sin!

和合本箴21:5 殷勤筹划的，足致丰裕；行事急躁的，都必缺乏。

拼音版箴21:5 Yīnqín chóu huà de, zú zhì fēng yù. xíngshì jízào de, dōu bì quē fá.

吕振中箴21:5 殷勤人的设计足致丰裕；凡急迫要致富的都必缺乏。

新译本箴21:5 殷勤人的筹划必使他获利；行事急躁的必致贫穷。

现代译箴21:5 计划周详的人富足；行为冲动的人贫乏。

当代译箴21:5 勤恳的人，做事计划周详，必能获得大利；草率急躁，必致贫困。

思高本箴21:5 熟思的人，必足以致富；草率的人，必贫困缠身。

文理本箴21:5 勤者之思维、足致丰裕、急躁者、乃急贫穷、

修订本箴21:5 殷勤筹划的，足致丰裕； 行事急躁的，必致缺乏。

KJV 英箴21:5 The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want.

NIV 英箴21:5 The plans of the diligent lead to profit as surely as haste leads to poverty.

和合本箴21:6 用诡诈之舌求财的，就是自己取死；所得之财，乃是吹来吹去的浮云。

拼音版箴21:6 Yòng guǐzhà zhī shé qiú cái de, jiù shì zìjǐ qǔ sǐ. suǒ dé zhī cái, nǎi shì chuī lái chuī qù de fú yún.

吕振中箴21:6 用虚谎舌头得来的财宝、是吹来吹去的浮云、死亡之网罗。

新译本箴21:6 凭撒谎的舌头得来的财宝，是飘荡的浮云、死亡的追寻。

现代译箴21:6 不义之财如过眼烟云，使人陷入死亡。

当代译箴21:6 欺诈骗取得来的财宝，只是转瞬消散的轻烟、死亡的罗网。

思高本箴21:6 以谎言伪语骗得的财宝，是浮云轻烟，死亡的罗网。

文理本箴21:6 以诡词得财、如追浮气、适以取死、

修订本箴21:6 用诡诈之舌所得的财富 如被吹散的雾气，趋向灭亡。

KJV 英箴21:6 The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.

NIV 英箴21:6 A fortune made by a lying tongue is a fleeting vapor and a deadly snare.

和合本箴21:7 恶人的强暴，必将自己扫除，因他们不肯按公平行事。

拼音版箴21:7 `E rén de qiángbào, bìjiāng zìjǐ sǎo chú. yīn tāmen bù ken àn gōngping xíngshì.

吕振中箴21:7 恶人的暴戾必将自己带走；因为他们不肯按公平而行。

新译本箴21:7 恶人的暴行必拖累自己；因为他们不肯秉行公正。

现代译箴21:7 邪恶的人为自己的暴戾所毁灭，因为他们拒绝走正直的路。

当代译箴21:7 恶人行事不公平，他们的暴戾必招致灭亡。

思高本箴21:7 恶人的暴戾，必殃及自身，因他们不肯去履行正义。

文理本箴21:7 恶者不行义、其暴戾必覆之、

修订本箴21:7 恶人的残暴必扫去自己， 因他们不肯按公平行事。

KJV 英箴21:7 The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.

NIV 英箴21:7 The violence of the wicked will drag them away, for they refuse to do what is right.

和合本箴21:8 负罪之人的路，甚是弯曲；至于清洁的人，他所行的乃是正直。

拼音版箴21:8 Fù zuì zhī rén de lù, shén shì wānqū. zhìyú qīngjié de rén, tā suǒ xíng de nǎi shì zhèngzhí.

吕振中箴21:8 有罪之人的路很弯曲；纯洁的人、行为乃正直。

新译本箴21:8 罪人的道路充满狡诈，清洁的人，行为正直。

现代译箴21:8 犯罪的人走弯曲路径；纯洁的人行为正直。

当代译箴21:8 犯罪的人，行径歪曲；纯良的人，行为正直。

思高本箴21:8 恶人的道路，歪曲邪僻；正人的行为，正直适中。

文理本箴21:8 负罪者之路邪曲、清洁者之行正直、

修订本箴21:8 有罪的人其路弯曲； 纯洁的人行为正直。

KJV 英箴21:8 The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.

NIV 英箴21:8 The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.

和合本箴21:9 宁可住在房顶的角上，不在宽阔的房屋，与争吵的妇人同住。

拼音版箴21:9 Néngke zhù zaì fáng dǐng de jiǎo shang, bú zaì kuānkuò de fángwū, yǔ zhēng chǎo de fùrén tóng zhù.

吕振中箴21:9 宁可住房顶的犄角，也不跟争吵的妇人住宽阔的房屋（传统∶同伴的房屋）。

新译本箴21:9 宁可住在房顶的一角，也不跟吵闹的妇人同住一间房屋。

现代译箴21:9 宁愿住在屋顶的一角，不跟爱唠叨的妻子同住宽敞的房屋。

当代译箴21:9 宁愿独居在屋顶的一角，也不要跟泼妇同处一室。

思高本箴21:9 宁愿住在屋顶的一角，不愿与吵妇同居一室。

文理本箴21:9 宁处屋顶之隅、勿与悍妇共居广厦、

修订本箴21:9 宁可住在房顶的一角， 也不与好争吵的妇人同住。

KJV 英箴21:9 It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.

NIV 英箴21:9 Better to live on a corner of the roof than share a house with a quarrelsome wife.

和合本箴21:10 恶人的心，乐人受祸，他眼并不怜恤邻舍。

拼音版箴21:10 `E rén de xīn, lè rén shòu huò. tā yǎn bìng bù liánxù línshè.

吕振中箴21:10 坏人的心只愿害人；他眼中并不怜恤邻舍。

新译本箴21:10 恶人的心只求邪恶，他的眼并不顾惜邻舍。

现代译箴21:10 邪恶人日夜想做坏事，对邻人都没有慈心。

当代译箴21:10 恶人心中筹谋作恶，对邻舍也不留情面。

思高本箴21:10 恶人的心灵，只求邪恶；对自己友伴，毫不关怀。

文理本箴21:10 恶者幸人之灾、邻里罔沾其惠、

修订本箴21:10 恶人的心渴想邪恶， 他的眼并不怜悯邻舍。

KJV 英箴21:10 The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.

NIV 英箴21:10 The wicked man craves evil; his neighbor gets no mercy from him.

和合本箴21:11 亵慢的人受刑罚，愚蒙的人就得智慧；智慧人受训诲，便得知识。

拼音版箴21:11 Xiè màn de rén shòuxíng fá, yú méng de rén jiù dé zhìhuì. zhìhuì rén shòu xùn huì, biàn dé zhīshi.

吕振中箴21:11 亵慢人受罚，愚直人就得智慧；智慧人受训，他就得到知识。

新译本箴21:11 好讥笑人的受刑罚的时候，愚蒙人就得着智慧；智慧人受训诲的时候，他就得着知识。

现代译箴21:11 狂傲人受惩罚，连无知的人也得了教训；明智人从所受的劝导越发增加知识。

当代译箴21:11 惩罚傲慢的人，就能使幼稚的人变得明智；智慧的人受训诫，便增加了见识。

思高本箴21:11 轻狂人遭受处罚，幼稚者将得明智；智慧人接受教训，更增加自己知识。

文理本箴21:11 侮慢者受刑、则拙人为睿、智慧者受训、则知识愈增、

修订本箴21:11 傲慢人受惩罚，愚蒙人可得智慧； 智慧人受训诲，便得知识。

KJV 英箴21:11 When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

NIV 英箴21:11 When a mocker is punished, the simple gain wisdom; when a wise man is instructed, he gets knowledge.

和合本箴21:12 义人思想恶人的家，知道恶人倾倒，必致灭亡。

拼音版箴21:12 Yì rén sīxiǎng è rén de jiā, zhīdào è rén qīng dǎo, bì zhì mièwáng.

吕振中箴21:12 那公义者处理恶人的家，使恶人败倒于祸患中。

新译本箴21:12 公义的　神留意恶人的家，使恶人在祸患中毁灭。

现代译箴21:12 公义的上帝洞悉邪恶人的心思，他要使他们败亡。

当代译箴21:12 公义的主鉴察恶人的家，使他们在灾祸中败亡。

思高本箴21:12 正义的上主监视恶人的家，且使恶人们都陷於灾祸中。

文理本箴21:12 恶人之家、义者度之、知其必覆而亡、

修订本箴21:12 公义的上帝鉴察恶人的家， 他倾覆恶人，以致灭亡。

KJV 英箴21:12 The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.

NIV 英箴21:12 The Righteous One takes note of the house of the wicked and brings the wicked to ruin.

和合本箴21:13 塞耳不听穷人哀求的，他将来呼吁也不蒙应允。

拼音版箴21:13 Sāi er bù tīng qióngrén āi qiú de, tā jiānglái hūyù ye bù méng yīngyún.

吕振中箴21:13 堵着耳朵不听贫寒人哀呼的、他将来呼叫，也得不到答应。

新译本箴21:13 塞耳不听贫穷人呼求的，他将来呼求，也得不到应允。

现代译箴21:13 充耳不闻穷人哀求的，自己求助的时候也没人理睬。

当代译箴21:13 那些听见穷苦人的哀求而无动於衷的，到他自己哀求别人的时候，也必定得不到回应。

思高本箴21:13 谁对穷人的哀求，充耳不闻，他呼求时，也不会得到应允。

文理本箴21:13 贫者呼吁、塞耳弗闻、则己呼吁、亦莫之听、

修订本箴21:13 塞耳不听贫寒人哀求的， 他自己呼求，也不蒙应允。

KJV 英箴21:13 Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.

NIV 英箴21:13 If a man shuts his ears to the cry of the poor, he too will cry out and not be answered.

和合本箴21:14 暗中送的礼物，挽回怒气；怀中搋的贿赂，止息暴怒。

拼音版箴21:14 `Anzhōng sòng de lǐwù, wǎnhuí nùqì. huái zhōng chuāi de huìlù, zhǐxī bào nù.

吕振中箴21:14 暗中送的礼物能平息（传统∶抑制）怒气；怀里搋的贿赂能抑止烈怒。

新译本箴21:14 暗中送的礼物，可以平息怒气，怀里藏的贿赂，能平息暴怒。

现代译箴21:14 暗中送礼可以止息怒气；用钱贿赂可以抑止烈怒。

当代译箴21:14 暗地里相送的礼物，能平息愤怒；投进怀中的馈赠，可以止息盛怒。

思高本箴21:14 暗中相送的馈赠，可平息忿怒；投入怀中的礼物，可平息狂怒。

文理本箴21:14 暗中投赠、气愤胥平、馈遗入怀、烈怒以息、

修订本箴21:14 暗中送的礼物挽回怒气， 怀里的贿赂能止息暴怒。

KJV 英箴21:14 A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.

NIV 英箴21:14 A gift given in secret soothes anger, and a bribe concealed in the cloak pacifies great wrath.

和合本箴21:15 秉公行义，使义人喜乐，使作孽的人败坏。

拼音版箴21:15 Bǐng gōng xíng yì, shǐ yì rén xǐlè, shǐ zuò niè de rén baìhuaì.

吕振中箴21:15 秉公行义、使义人喜乐，却使作孽之人狼狈。

新译本箴21:15 秉行公正，使义人喜乐，却使作孽的人恐惧。

现代译箴21:15 秉公行义使正直的人高兴，使作恶的人难受。

当代译箴21:15 正义得到伸张，是义人的快乐，却是恶人的灾祸。

思高本箴21:15 秉公行义，能叫义人喜乐；但为作恶的人，却是恐惧。

文理本箴21:15 秉公而行、于义人为喜乐、于恶人为败坏、

修订本箴21:15 秉公行义使义人喜乐， 却使作恶的人败坏。

KJV 英箴21:15 It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.

NIV 英箴21:15 When justice is done, it brings joy to the righteous but terror to evildoers.

和合本箴21:16 迷离通达道路的，必住在阴魂的会中。

拼音版箴21:16 Mí lí tōngdá dàolù de, bì zhù zaì yīn hún de huì zhōng.

吕振中箴21:16 迷离了明智道路的人必被安顿于阴魂会中。

新译本箴21:16 偏离明慧之道的人，必住在阴魂的会中。

现代译箴21:16 从明智路上迷失的人，死亡在等着他。

当代译箴21:16 离开明智之途，四处游荡的人，终必跟死人住在一块。

思高本箴21:16 凡远离明智道路的人，必居於幽灵的集会中。

文理本箴21:16 迷失通达之途、必居幽魂之会、

修订本箴21:16 人偏离智慧的路， 必与阴魂为伍。

KJV 英箴21:16 The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.

NIV 英箴21:16 A man who strays from the path of understanding comes to rest in the company of the dead.

和合本箴21:17 爱宴乐的，必致穷乏；好酒、爱膏油的，必不富足。

拼音版箴21:17 Aì yàn lè de, bì zhì qióngfá. hàojiǔ aì gāo yóu de, bì bù fùzú.

吕振中箴21:17 爱宴乐的必成为穷乏人；爱酒爱油腻的不能富足。

新译本箴21:17 贪爱享乐的，必成为穷乏人；好酒爱脂油的，必不会富足。

现代译箴21:17 整天宴乐，必然穷困；吃喝无度，怎能富足？

当代译箴21:17 贪图逸乐的，终必穷困；嗜酒贪吃的，必不富足。

思高本箴21:17 贪爱享乐的人，必遭受穷困；喜爱酒油的人，必不会致富。

文理本箴21:17 好宴乐者、必为穷乏、好酒膏者、不致富饶、

修订本箴21:17 爱宴乐的，必致穷乏； 贪爱酒和油的，必不富足。

KJV 英箴21:17 He that loveth pleasure shall be a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.

NIV 英箴21:17 He who loves pleasure will become poor; whoever loves wine and oil will never be rich.

和合本箴21:18 恶人作了义人的赎价；奸诈人代替正直人。

拼音版箴21:18 `E rén zuò le yì rén de shújià. jiān zhà rén daìtì zhèngzhí rén.

吕振中箴21:18 恶人做了义人的赎价；背信之人做了正直人的替身。

新译本箴21:18 恶人作了义人的赎价，奸诈人作了正直人的替身。

现代译箴21:18 邪恶人想陷害正直人，祸患反临到自己身上。

当代译箴21:18 恶人替义人受罚，奸诈人代正直人受苦。

思高本箴21:18 恶人必将为义人作赎金，败类也将替君子作代价。

文理本箴21:18 恶者为义者之赎、奸者为正者之代、

修订本箴21:18 恶人作义人的赎价， 奸诈人代替正直人。

KJV 英箴21:18 The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.

NIV 英箴21:18 The wicked become a ransom for the righteous, and the unfaithful for the upright.

和合本箴21:19 宁可住在旷野，不与争吵使气的妇人同住。

拼音版箴21:19 Néngke zhù zaì kuàngye, bù yǔ zhēng chāo shǐ qì de fùrén tóng zhù.

吕振中箴21:19 宁可住在野地里，也不跟争吵使气的妇人同住。

新译本箴21:19 宁可住在野地，也不跟吵闹易怒的妇人同住。

现代译箴21:19 宁可住在荒野，不跟爱唠叨、好埋怨的妻子—女人同住。

当代译箴21:19 宁愿独居荒野，也不跟泼辣的妇人同住。

思高本箴21:19 与好争易怒的女人同居，倒不如独自住在旷野 。

文理本箴21:19 宁处旷野、不与好争烦懑之妇偕居、

修订本箴21:19 宁可住在旷野之地， 也不与争吵易怒的妇人同住。

KJV 英箴21:19 It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.

NIV 英箴21:19 Better to live in a desert than with a quarrelsome and ill-tempered wife.

和合本箴21:20 智慧人家中积蓄宝物膏油；愚昧人随得来随吞下。

拼音版箴21:20 Zhìhuì rénjiā zhōng jīxù bǎowù gāo yóu. yúmeì rén suí dé lái suí tūn xià.

吕振中箴21:20 智慧人的居所中存有可羡慕的财宝；愚顽之人却随得来随吞下。

新译本箴21:20 智慧人的居所中，积存珍贵的财物和油；愚昧人却把他所有的挥霍耗尽。

现代译箴21:20 明智人过着富足舒适的生活；愚昧人因任意挥霍，家产荡然。

当代译箴21:20 聪明的人积谷防饥，愚蠢的人却挥霍一空。

思高本箴21:20 珍贵的宝藏和油，积藏在智者家 ；但糊涂愚昧的人，却将之消耗净尽。

文理本箴21:20 智者之家、藏宝与膏、蠢者吞噬所有、

修订本箴21:20 智慧人的居所积蓄宝物与膏油； 愚昧人却挥霍一空。

KJV 英箴21:20 There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.

NIV 英箴21:20 In the house of the wise are stores of choice food and oil, but a foolish man devours all he has.

和合本箴21:21 追求公义仁慈的，就寻得生命、公义和尊荣。

拼音版箴21:21 Zhuīqiú gōngyì réncí de, jiù xún dé shēngmìng, gōngyì, hé zūnróng.

吕振中箴21:21 追求义气和忠爱的必寻得生命（此处原有∶义气）与尊荣。

新译本箴21:21 追求公义与慈爱的，必得着生命、公义和荣耀。

现代译箴21:21 正直仁慈的人必享长寿，为人敬重。

当代译箴21:21 追求公义和忠诚的，必定获得生命、公义和尊荣。

思高本箴21:21 追求正义和仁慈的人，必将获得生命与尊荣。

文理本箴21:21 追求仁义者、则得生命、公义尊荣、

修订本箴21:21 追求公义慈爱的， 就寻得生命、公义和尊荣。

KJV 英箴21:21 He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.

NIV 英箴21:21 He who pursues righteousness and love finds life, prosperity and honor.

和合本箴21:22 智慧人爬上勇士的城墙，倾覆他所倚靠的坚垒。

拼音版箴21:22 Zhìhuì rén pá shang yǒng shì de chéngqiáng, qīngfù tā suǒ yǐkào de jiān lei.

吕振中箴21:22 智慧人爬上勇士的城，攻下勇士所倚靠的坚垒。

新译本箴21:22 智慧人登上勇士的城，倾覆他倚靠的坚垒。

现代译箴21:22 运用机智能夺取勇士的城池，摧毁他所倚靠的堡垒。

当代译箴21:22 智者能攀越武士的坚城，攻陷他们所倚仗的堡垒。

思高本箴21:22 智者必登上勇士的城邑，攻破城邑所凭倚的保垒。

文理本箴21:22 智者登勇士之城、败其所恃之势、

修订本箴21:22 智慧人爬上勇士的城墙， 摧毁他所倚靠的堡垒。

KJV 英箴21:22 A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.

NIV 英箴21:22 A wise man attacks the city of the mighty and pulls down the stronghold in which they trust.

和合本箴21:23 谨守口与舌的，就保守自己免受灾难。

拼音版箴21:23 Jǐn shǒu kǒu yǔ shé de, jiù bǎoshǒu zìjǐ miǎn shòu zāinàn.

吕振中箴21:23 谨守口与舌的、保守自己免受患难。

新译本箴21:23 谨守口舌的，保护自己免受患难。

现代译箴21:23 口舌谨慎的人得以躲避祸患。

当代译箴21:23 谨慎自己的口舌，可以免遭祸患。

思高本箴21:23 谁谨守自己的口舌，心灵必能免受烦恼。

文理本箴21:23 守口舌者、保生免害、

修订本箴21:23 谨守口和舌的， 就保护自己免受灾难。

KJV 英箴21:23 Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.

NIV 英箴21:23 He who guards his mouth and his tongue keeps himself from calamity.

和合本箴21:24 心骄气傲的人，名叫亵慢，他行事狂妄，都出于骄傲。

拼音版箴21:24 Xīn jiāo qì ào de rén, míng jiào xiè màn. tā xíngshì kuáng wàng, dōu chūyú jiāoào.

吕振中箴21:24 傲慢倨傲者名叫亵慢人，乃行事暴发骄横的。

新译本箴21:24 骄傲自大的人，他的名字是好讥笑人的；他行事狂妄骄傲。

现代译箴21:24 自命不凡的人狂妄自大，心骄气傲。

当代译箴21:24 行为狂傲的人，他们的名字就是：“傲慢”、“狂妄”和“自大”。

思高本箴21:24 高傲的人名叫「狂人」，他行事必极端蛮横。

文理本箴21:24 骄矜者名曰侮慢、惟恃狂傲而妄行、

修订本箴21:24 心骄气傲的人名叫傲慢， 他行事出于狂妄骄傲。

KJV 英箴21:24 Proud and haughty scorner is his name, who dealeth in proud wrath.

NIV 英箴21:24 The proud and arrogant man--"Mocker" is his name; he behaves with overweening pride.

和合本箴21:25 懒惰人的心愿，将他杀害，因为他手不肯做工。

拼音版箴21:25 Lǎnduò rén de xīnyuàn, jiāng tā shāhaì, yīnwei tā shǒu bù ken zuò gōng.

吕振中箴21:25 懒惰人的心愿害死了他，因为他的手不肯作工。

新译本箴21:25 懒惰人的愿望害死自己，因为他的手不肯工作。

现代译箴21:25 懒惰人等於自杀，因他不愿工作；

当代译箴21:25 懒人只图饱食终日，无所事事，他终必被自己的欲望所害。

思高本箴21:25 怠惰人的手不肯操作，必为他的愿望所扼杀。

文理本箴21:25 惰者手不操作、为其愿欲所杀、

修订本箴21:25 懒惰人的欲望害死自己， 因为他的手不肯做工；

KJV 英箴21:25 The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.

NIV 英箴21:25 The sluggard's craving will be the death of him, because his hands refuse to work.

和合本箴21:26 有终日贪得无餍的；义人施舍而不吝惜。

拼音版箴21:26 Yǒu zhōng rì tān dé wú yàn de, yì rén shīshe ér bù lìn xī.

吕振中箴21:26 他终日贪得无餍；但义人却施舍而不吝惜。

新译本箴21:26 他终日贪得无厌，但义人施予毫不吝啬。

现代译箴21:26 他整天贪求无厌。义人却乐於施舍，毫不吝惜。

当代译箴21:26 恶人贪得无餍，义人却乐善好施，毫不吝啬。

思高本箴21:26 贪婪的人，终日贪婪；正义的人，广施不吝。

文理本箴21:26 有人终日贪求、义者施舍不吝、

修订本箴21:26 有人终日贪得无餍， 义人却施舍而不吝惜。

KJV 英箴21:26 He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.

NIV 英箴21:26 All day long he craves for more, but the righteous give without sparing.

和合本箴21:27 恶人的祭物是可憎的，何况他存恶意来献呢？

拼音版箴21:27 `E rén de jìwù shì ke zēng de, hékuàng tā cún è yì lái xiàn ne.

吕振中箴21:27 恶人的祭物本为可厌恶，何况他存着恶意带来献呢！

新译本箴21:27 恶人的祭物是耶和华所厌恶的，更何况是怀着恶念来献的呢？

现代译箴21:27 上主憎恨邪恶人的献祭，尤其厌恶动机诡诈。

当代译箴21:27 恶人的祭物已经是可憎的，何况他还心怀恶意地前来献祭呢！

思高本箴21:27 恶人的祭献，已是可憎；若怀恶而献，更将如何？

文理本箴21:27 恶者之祭为可憎、况以恶意献之乎、

修订本箴21:27 恶人献的祭是可憎的， 何况他存恶意来献呢？

KJV 英箴21:27 The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?

NIV 英箴21:27 The sacrifice of the wicked is detestable--how much more so when brought with evil intent!

和合本箴21:28 作假见证的必灭亡；惟有听真情而言的，其言长存。

拼音版箴21:28 Zuò jiǎ jiànzhèng de bì mièwáng, wéiyǒu tīng zhēn qíng ér yán de, qí yán chángcún.

吕振中箴21:28 虚谎的见证人必灭亡；惟独细听的人能永久说话。

新译本箴21:28 作假见证的必要灭亡，聆听真情的人，他的话长存。

现代译箴21:28 撒谎者的证言不足信：善听者发言必受尊重。

当代译箴21:28 作假见证的必定灭亡，惟有按真理说话的，他的话才可以永远长存。

思高本箴21:28 作假见证的人，必要灭亡；但善於听的人， 可常言。

文理本箴21:28 妄证者必败、据所闻而证之者、其言恒存、

修订本箴21:28 不实的见证必消灭； 惟聆听真情的，他的证词有力。

KJV 英箴21:28 A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.

NIV 英箴21:28 A false witness will perish, and whoever listens to him will be destroyed forever.

和合本箴21:29 恶人脸无羞耻；正直人行事坚定。

拼音版箴21:29 `E rén liǎn wú xiūchǐ, zhèngzhí rén xíngshì jiāndéng.

吕振中箴21:29 恶人厚着脸皮装勇敢；正直人却立定（或读∶谨慎考虑）他所行的。

新译本箴21:29 恶人厚颜无耻，正直人却坚定他的道路。

现代译箴21:29 义人作事有自信；邪恶人却假装勇敢。

当代译箴21:29 奸恶的人冥顽不灵，正直的人叁思后行。

思高本箴21:29 邪恶的人，常装腔作势；正直的人，却举止检点。

文理本箴21:29 恶者厚其颜、正人定其行、

修订本箴21:29 恶人脸无羞耻； 正直人行事坚定。

KJV 英箴21:29 A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.

NIV 英箴21:29 A wicked man puts up a bold front, but an upright man gives thought to his ways.

和合本箴21:30 没有人能以智慧、聪明、谋略敌挡耶和华。

拼音版箴21:30 Méiyǒu rén néng yǐ zhìhuì, cōngming, móu lüè, dídǎng Yēhéhuá.

吕振中箴21:30 没有智慧、没有明达、没有谋略能敌得过永恒主。

新译本箴21:30 任何智慧、聪明、谋略都不能敌挡耶和华。

现代译箴21:30 上主若与你为敌，所有智慧、聪明、策略都与你无益。

当代译箴21:30 任何智慧、才干和谋略，都不能与主对抗。

思高本箴21:30 任何智慧、才略或计谋，都不能与上主相对抗。

文理本箴21:30 智慧明哲谋略、无有能敌耶和华者、

修订本箴21:30 没有人能以智慧、聪明、 谋略抵挡耶和华。

KJV 英箴21:30 There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.

NIV 英箴21:30 There is no wisdom, no insight, no plan that can succeed against the LORD.

和合本箴21:31 马是为打仗之日预备的，得胜乃在乎耶和华。

拼音版箴21:31 Mǎ shì wéi dǎzhàng zhī rì yùbeì de. déshèng nǎi zaìhu Yēhéhuá.

吕振中箴21:31 马尽管豫备好了、以待战争之日，但得胜（同词∶得救）总是在乎永恒主。

新译本箴21:31 马是为打仗之日预备的，胜利却在于耶和华。

现代译箴21:31 人可以招兵买马，准备打仗，但使人得胜在乎上主。

当代译箴21:31 人可以尽管蓄养兵马，但胜败却是主所操纵的。

思高本箴21:31 招兵买马，是为作作战之日；但是胜利，却由上主指使。

文理本箴21:31 备马待战、惟获胜在于耶和华、

修订本箴21:31 马是为打仗之日预备的； 得胜却在于耶和华。

KJV 英箴21:31 The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD.

NIV 英箴21:31 The horse is made ready for the day of battle, but victory rests with the LORD.