和合本箴29:1 人屡次受责罚，仍然硬着颈项，他必顷刻败坏，无法可治。

拼音版箴29:1 Rén lǚcì shòu zé fá, réngrán yìng zhe jǐngxiàng, tā bì qǐng kè baìhuaì, wúfǎ ke zhì.

吕振中箴29:1 屡次受责罚、仍然硬着脖子的、顷刻间必破败，无没可治。

新译本箴29:1 人屡次受责备，仍然硬着颈项，他必突然毁灭，无法挽救。

现代译箴29:1 越受责罚而越顽固的人会突然败亡，无可挽救。

当代译箴29:1 屡劝不改，硬着脖子的人，终必突然溃败，无可救药。

思高本箴29:1 人若屡受谴责，仍然顽固，他必突然丧亡，无法挽救。

文理本箴29:1 屡受斥责、仍复强项、败亡必速、无术可治、

修订本箴29:1 人屡次受责罚，仍然硬着颈项， 他必顷刻被毁，无从医治。

KJV 英箴29:1 He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

NIV 英箴29:1 A man who remains stiff-necked after many rebukes will suddenly be destroyed--without remedy.

和合本箴29:2 义人增多，民就喜乐；恶人掌权，民就叹息。

拼音版箴29:2 Yì rén zēng duō, mín jiù xǐlè. è rén zhǎngquán, mín jiù tànxī.

吕振中箴29:2 义人执政（传统∶增多），人民就喜乐；恶人掌权，人民就叹息。

新译本箴29:2 义人增多的时候，人民就喜乐；恶人掌权的时候，人民就叹息。

现代译箴29:2 明主治国，人民欢乐；暴君当权，人民悲叹。

当代译箴29:2 义人执政，万众欢腾；恶人当道，人民叹息。

思高本箴29:2 义人执政，人民喜庆；恶人专权，人民叹息。

文理本箴29:2 义者秉权、庶民欣喜、恶人操柄、亿兆咨嗟、

修订本箴29:2 义人增多，民就喜乐； 恶人掌权，民就叹息。

KJV 英箴29:2 When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.

NIV 英箴29:2 When the righteous thrive, the people rejoice; when the wicked rule, the people groan.

和合本箴29:3 爱慕智慧的，使父亲喜乐；与妓女结交的，却浪费钱财。

拼音版箴29:3 Aì mù zhìhuì de, shǐ fùqin xǐlè. yǔ jìnǚ jiéjiāo de, què làngfeì qiáncái.

吕振中箴29:3 爱慕智慧的、使父亲喜乐；跟妓女结交的、浪费钱财。

新译本箴29:3 喜爱智慧的，使父亲喜乐；亲近妓女的，耗尽家财。

现代译箴29:3 爱慕智慧的，父亲喜慰；结交娼妓的，倾家荡产。

当代译箴29:3 爱慕智慧的，能叫父亲欢欣；结交妓女的，终必耗尽钱财。

思高本箴29:3 喜爱智慧的，使父亲喜悦；寻花问柳的，必倾家荡产。

文理本箴29:3 好智者悦父、狎妓者伤财、

修订本箴29:3 爱慕智慧的，使父亲喜乐； 结交妓女的，却浪费钱财。

KJV 英箴29:3 Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.

NIV 英箴29:3 A man who loves wisdom brings joy to his father, but a companion of prostitutes squanders his wealth.

和合本箴29:4 王借公平，使国坚定；索要贿赂，使国倾败。

拼音版箴29:4 Wáng jiè gōngping, shǐ guó jiāndéng. suǒ yào huìlù, shǐ guó qīng baì.

吕振中箴29:4 王以公平使国立定；一个逼索税贡的、使国翻毁。

新译本箴29:4 君王以公正使国坚立；收受贿赂的，使国覆亡。

现代译箴29:4 君王秉公行义，国必强盛；贪污腐败，国必败亡。

当代译箴29:4 君王以公平治国，使国家安定，贪赃枉法的人，使国倾覆。

思高本箴29:4 君王秉公行义，必将兴邦；但若暴敛横徵，必将丧邦。

文理本箴29:4 王秉公义、使国坚立、索贿者倾覆之、

修订本箴29:4 王藉公平，使国坚定； 强索贡物的，使它毁坏。

KJV 英箴29:4 The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.

NIV 英箴29:4 By justice a king gives a country stability, but one who is greedy for bribes tears it down.

和合本箴29:5 谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。

拼音版箴29:5 Chǎnmeì línshè de, jiù shì shè wǎngluó bàn tāde jiǎo.

吕振中箴29:5 人以谄媚引诱邻舍，是设罗网去绊他的脚步。

新译本箴29:5 谄媚邻舍的人，是在他的脚下张设网罗。

现代译箴29:5 谄媚邻舍，无异为你自己〔或译：他〕张开罗网。

当代译箴29:5 奉承邻舍的，就是张设罗网来羁绊他。

思高本箴29:5 对自己的友伴阿谀的人，是在他脚下张设罗网。

文理本箴29:5 谄谀邻里、乃投网罗、以绊其足、

修订本箴29:5 谄媚邻舍的， 就是设网罗绊他的脚。

KJV 英箴29:5 A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.

NIV 英箴29:5 Whoever flatters his neighbor is spreading a net for his feet.

和合本箴29:6 恶人犯罪，自陷网罗，惟独义人，欢呼喜乐。

拼音版箴29:6 `E rén fàn zuì, zì xiàn wǎngluó. wéidú yì rén, huānhū xǐlè.

吕振中箴29:6 坏人的过犯中有网罗缠住自己；惟独义人能奔跑（传统∶欢呼）、欢喜快乐。

新译本箴29:6 恶人因为过犯，陷于网罗；义人却欢呼喜乐。

现代译箴29:6 邪恶人掉在罪恶陷阱里；正直人却过自由快乐的生活。

当代译箴29:6 恶人作孽，自陷罗网；义人却常常欢喜快乐。

思高本箴29:6 作恶的人，满路绊索；正义的人，载欣载奔。

文理本箴29:6 恶人犯罪、内伏网罗、惟彼义人、欢呼喜乐、

修订本箴29:6 恶人犯罪，自陷圈套； 惟独义人欢呼喜乐。

KJV 英箴29:6 In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.

NIV 英箴29:6 An evil man is snared by his own sin, but a righteous one can sing and be glad.

和合本箴29:7 义人知道查明穷人的案，恶人没有聪明，就不得而知。

拼音版箴29:7 Yì rén zhīdào zhā míng qióngrén de àn. è rén méiyǒu cōngming, jiù bùdé ér zhī.

吕振中箴29:7 义人知照贫寒人的案件；恶人不晓得知照困苦人。

新译本箴29:7 义人关注穷人的冤情；恶人却不分辨实情。

现代译箴29:7 义人尊重穷人的权利；邪恶人没有这样的同情心。

当代译箴29:7 义人关怀穷人的权益，恶人却不晓得有这回事。

思高本箴29:7 义人关注穷人的案情，但是恶人却毫不知情。

文理本箴29:7 贫者构讼、义者察之、恶人乏识、不达其义、

修订本箴29:7 义人关注贫寒人的案情； 恶人不明了这种知识。

KJV 英箴29:7 The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.

NIV 英箴29:7 The righteous care about justice for the poor, but the wicked have no such concern.

和合本箴29:8 亵慢人煽惑通城；智慧人止息众怒。

拼音版箴29:8 Xiè màn rén shān huò tōng chéng. zhìhuì rén zhǐxī zhòng nù.

吕振中箴29:8 亵慢人喷吐怒火于城中；智慧人却止息众怒。

新译本箴29:8 好讥笑人的煽动全城骚乱，智慧人却止息众怒。

现代译箴29:8 狂妄人煽动城市作乱；明智人维护地方安宁。

当代译箴29:8 傲慢的人只会煽风点火，明智的人却懂得平息众怒。

思高本箴29:8 轻狂的人，煽动城市作乱；明智的人，设法挽回狂澜。

文理本箴29:8 侮慢者鼓煽城邑、智慧者止息忿怒、

修订本箴29:8 傲慢人煽动全城； 智慧人止息众怒。

KJV 英箴29:8 Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.

NIV 英箴29:8 Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.

和合本箴29:9 智慧人与愚妄人相争，或怒或笑，总不能使他止息。

拼音版箴29:9 Zhìhuì rén yǔ yú wàng rén xiāng zhēng, huò nù, huò xiào, zǒng bùnéng shǐ tā zhǐxī.

吕振中箴29:9 智慧人跟愚妄人辩诉；愚顽人或怒或笑、总没有安静。

新译本箴29:9 智慧人与愚妄人争讼，愚妄人只会咆哮或嘲笑，总不能安静。

现代译箴29:9 明智人控告愚昧人，愚昧人只晓得嬉笑辱巊。

当代译箴29:9 倘若聪明人跟愚昧人争论，愚昧人不是发怒，便是嘲笑，喧嚷不休。

思高本箴29:9 智愚争辩，或怒或笑，终无结果。

文理本箴29:9 智愚相争、智者或怒或笑、其争不息、

修订本箴29:9 智慧人与愚妄人有争讼， 或怒或笑，总不得安宁。

KJV 英箴29:9 If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.

NIV 英箴29:9 If a wise man goes to court with a fool, the fool rages and scoffs, and there is no peace.

和合本箴29:10 好流人血的，恨恶完全人，索取正直人的性命。

拼音版箴29:10 Hǎo liú rén xuè de, hèn è wánquán rén. suǒ qǔ zhèngzhí rén de xìngméng.

吕振中箴29:10 好流人血的、恨恶纯全人；恶人（传统∶正直人）寻索他的性命。

新译本箴29:10 好流人血的恨恶完全人，并寻索正直人的性命。

现代译箴29:10 嗜杀的人憎恨正直人；义人却保护〔希伯来文是：讨或索取〕他的生命。

当代译箴29:10 嗜杀之徒憎恨完美的人，但正直的人却要保护他们。

思高本箴29:10 嗜杀的人，常憎恨正人君子；正直的人，却关怀他的命。

文理本箴29:10 嗜杀者憾完人、索正人之命、

修订本箴29:10 好流人血的，恨恶完全人， 正直人却顾惜他的性命。

KJV 英箴29:10 The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.

NIV 英箴29:10 Bloodthirsty men hate a man of integrity and seek to kill the upright.

和合本箴29:11 愚妄人怒气全发；智慧人忍气含怒。

拼音版箴29:11 Yú wàng rén nùqì quán fā. zhìhuì rén ren qì hán nù.

吕振中箴29:11 愚顽人有气（同词∶灵）全都发出；智慧人忍气息怒。

新译本箴29:11 愚昧人把怒气尽情发泄，智慧人却抑制怒气。

现代译箴29:11 愚蠢人怒形於色；聪明人心平气和。

当代译箴29:11 愚昧人的怒气，常常一发不可收拾；聪明的人却懂得自我抑制。

思高本箴29:11 愚人忿怒，必尽情发 ；明智的人，必自知抑制。

文理本箴29:11 愚者有怒尽吐之、智者有怒抑制之、

修订本箴29:11 愚昧人怒气全发； 智慧人自我平息。

KJV 英箴29:11 A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.

NIV 英箴29:11 A fool gives full vent to his anger, but a wise man keeps himself under control.

和合本箴29:12 君王若听谎言，他一切臣仆都是奸恶。

拼音版箴29:12 Jūnwáng ruò tīng huǎng yán, tā yīqiè chénpú dōu shì jiān è.

吕振中箴29:12 掌权者倾听虚假的话，他的臣仆就都邪恶。

新译本箴29:12 如果掌权者听信谎言，他所有的臣仆必都是坏人。

现代译箴29:12 君王若爱听虚伪的话，他的臣仆必定是撒谎者。

当代译箴29:12 倘若在上的轻信谗言，他所有的臣下就都会变成奸诈小人。

思高本箴29:12 作首长的，如听信谗言，他的臣仆，必尽属小人。

文理本箴29:12 君长若听诳言、臣仆则尽奸邪、

修订本箴29:12 君王若听谎言， 他一切臣仆都是奸恶。

KJV 英箴29:12 If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.

NIV 英箴29:12 If a ruler listens to lies, all his officials become wicked.

和合本箴29:13 贫穷人强暴人在世相遇，他们的眼目，都蒙耶和华光照。

拼音版箴29:13 Pínqióng rén, qiángbào rén, zaì shì xiāng yù, tāmende yǎnmù, dōu méng Yēhéhuá guāng zhào.

吕振中箴29:13 穷乏人和欺凌人的人彼此相遇；二者的眼都蒙永恒主光照。

新译本箴29:13 世上有穷人，也有欺压人的，两者的眼睛都蒙耶和华光照。

现代译箴29:13 穷人跟强暴人有一处相同的地方——他们同样蒙上帝赐予眼睛。

当代译箴29:13 穷人和欺压者都有一个共通点，他们都是靠主赐下的光明才得看见的。

思高本箴29:13 穷人与压迫者彼此相遇，二者皆由主获得光明。

文理本箴29:13 贫者暴者错处、其目皆为耶和华所烛照、

修订本箴29:13 穷乏人和欺压者相遇， 耶和华使他们的眼目明亮。

KJV 英箴29:13 The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.

NIV 英箴29:13 The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both.

和合本箴29:14 君王凭诚实判断穷人，他的国位必永远坚立。

拼音版箴29:14 Jūnwáng píng chéngshí pànduàn qióngrén, tāde guó wèi, bì yǒngyuǎn jiān lì.

吕振中箴29:14 君王凭忠信为贫寒人申正义；他的国位必长永坚立着。

新译本箴29:14 如果君王诚实地审判穷人；他的国位必永远坚立。

现代译箴29:14 君王若维护穷人的权益，就会有持久的统治。

当代译箴29:14 倘若为王的秉公审判穷人，王位就可以永不动摇。

思高本箴29:14 君王如秉公审判穷人，他的宝座必永久稳立。

文理本箴29:14 王以诚鞫贫民、其国位必永立、

修订本箴29:14 君王凭诚信判断贫寒人， 他的国位必永远坚立。

KJV 英箴29:14 The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.

NIV 英箴29:14 If a king judges the poor with fairness, his throne will always be secure.

和合本箴29:15 杖打和责备能加增智慧；放纵的儿子使母亲羞愧。

拼音版箴29:15 Zhàng dǎ hé zébeì, néng jiā zēng zhìhuì. fàngzòng de érzi, shǐ mǔqin xiūkuì.

吕振中箴29:15 责打的刑打能增加智慧；放纵的孩子使母亲羞愧。

新译本箴29:15 杖责和管教能使人有智慧，放纵的孩子使母亲蒙羞。

现代译箴29:15 鞭打管教对儿童大有益处；放纵的孩子使母亲羞惭。

当代译箴29:15 杖打劝责，能加添智慧；骄横的子女必使母亲蒙羞。

思高本箴29:15 杖责与惩戒，赐予人智慧；娇纵的孩子，使母亲受辱。

文理本箴29:15 杖责兼施益子智、放纵之子贻母羞、

修订本箴29:15 杖打和责备能增加智慧； 任性的少年使母亲羞愧。

KJV 英箴29:15 The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.

NIV 英箴29:15 The rod of correction imparts wisdom, but a child left to himself disgraces his mother.

和合本箴29:16 恶人加多，过犯也加多，义人必看见他们跌倒。

拼音版箴29:16 `E rén jiā duō, guo fàn ye jiā duō. yì rén bì kànjian tāmen diēdǎo.

吕振中箴29:16 恶人执政（传统∶增多），过犯就加多；义人必看见他们败倒。

新译本箴29:16 恶人增多的时候，过犯也必增多；义人必看见他们倾覆。

现代译箴29:16 邪恶人当权，罪恶增加；但义人要看见他们败亡。

当代译箴29:16 恶人得势，罪恶就抬头；义人却必定能够目睹他们的衰败。

思高本箴29:16 恶人掌权，罪恶随之增多；正义的人，必亲见其崩溃。

文理本箴29:16 恶者增不法亦增、义者得见其倾覆、

修订本箴29:16 恶人多，过犯也加多， 义人必看见他们败亡。

KJV 英箴29:16 When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.

NIV 英箴29:16 When the wicked thrive, so does sin, but the righteous will see their downfall.

和合本箴29:17 管教你的儿子，他就使你得安息，也必使你心里喜乐。

拼音版箴29:17 Guǎngjiào nǐde érzi, tā jiù shǐ nǐ dé ānxī, ye bì shǐ nǐ xīnli xǐlè.

吕振中箴29:17 管教你的儿子，他就使你得安宁；他必使你的心得到快乐（原文∶爽口物）。

新译本箴29:17 管教你的儿子，他必使你得安息；也必使你的心得喜乐。

现代译箴29:17 管教儿子，他会使你终生平安喜乐。

当代译箴29:17 好好地管教儿子，他就使你得享安宁，叫你的心欣慰。

思高本箴29:17 惩戒你的儿子，他必使你安心，令你心旷神怡。

文理本箴29:17 惩责尔子、致得绥安、亦悦尔心、

修订本箴29:17 管教你的儿子，他就使你得安宁， 也使你心里喜乐。

KJV 英箴29:17 Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.

NIV 英箴29:17 Discipline your son, and he will give you peace; he will bring delight to your soul.

和合本箴29:18 没有异象（或作“默示”），民就放肆；惟遵守律法的，便为有福！

拼音版箴29:18 Méiyǒu yìxiàng, ( huò zuò mò shì ) mín jiù fàngsì. wéi zūnshǒu lǜfǎ de, biàn wèi yǒu fú.

吕振中箴29:18 没有先知先觉的教训（原文∶异象），人就放肆；遵守律法的便为有福。

新译本箴29:18 没有启示，人民就没有法纪；遵守律法的，就为有福。

现代译箴29:18 没有上帝的引导，人民就放荡无羁；遵守上帝法律的人多麽有福！

当代译箴29:18 缺少主的启示，人民就会放纵不羁；遵循律法的人必然蒙福。

思高本箴29:18 神视缺乏时，人民必放纵；遵守法律的， 蒙受祝福。

文理本箴29:18 若无启示、则民放恣、惟守律者有福、

修订本箴29:18 没有异象，民就放肆； 惟遵守律法的，便为有福。

KJV 英箴29:18 Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.

NIV 英箴29:18 Where there is no revelation, the people cast off restraint; but blessed is he who keeps the law.

和合本箴29:19 只用言语，仆人不肯受管教，他虽然明白，也不留意。

拼音版箴29:19 Zhī yòng yányǔ, púrén bù ken shòu guǎngjiào, tā suīrán míngbai, ye bù liúyì.

吕振中箴29:19 只用说话、仆人并不会受训练；他虽明白，却不能有反应。

新译本箴29:19 只用言语，不能使奴仆受管教；他虽然明白，却没有反应。

现代译箴29:19 管教仆人不能只凭言语，他即使听懂也不服从。

当代译箴29:19 单凭言语教导仆人，是不能生效的；尽管他心里明白，也不会听从。

思高本箴29:19 要纠正奴才，不宜用言语；即使他明白，他仍不服从。

文理本箴29:19 以言责仆无益、彼虽明晰、亦弗听从、

修订本箴29:19 仆人不能靠言语受教； 他即使明白，也不回应。

KJV 英箴29:19 A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.

NIV 英箴29:19 A servant cannot be corrected by mere words; though he understands, he will not respond.

和合本箴29:20 你见言语急躁的人吗？愚昧人比他更有指望。

拼音版箴29:20 Nǐ jiàn yányǔ jízào de rén ma. yúmeì rén bǐ tā gèng yǒu zhǐwang.

吕振中箴29:20 你见过说话急躁的人么？愚顽人比他还有可望处。

新译本箴29:20 你见过言语急躁的人吗？愚昧人比他更有指望。

现代译箴29:20 信口开河的人比愚拙的人更没有希望。

当代译箴29:20 你见过暴躁的人吗？愚昧人比他还有希望呢。

思高本箴29:20 你是否见过信口开河的人？寄望於愚人胜於寄望於他。

文理本箴29:20 尔见语言急躁者乎、蠢者之望、较彼犹大、

修订本箴29:20 你见过言语急躁的人吗？ 愚昧人比他更有指望。

KJV 英箴29:20 Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.

NIV 英箴29:20 Do you see a man who speaks in haste? There is more hope for a fool than for him.

和合本箴29:21 人将仆人从小娇养，这仆人终久必成了他的儿子。

拼音版箴29:21 Rén jiāng púrén cóng xiǎo jiāo yǎng, zhè púrén zhōngjiǔ bì chéng le tāde érzi.

吕振中箴29:21 仆人若从小娇养惯了，终久必忘恩负义。

新译本箴29:21 如果人从小娇纵仆人，结果必带来忧愁。

现代译箴29:21 纵容仆人，让他自幼随心所欲，有一天他会夺取你所有的财产〔或译：你不能控制他〕。

当代译箴29:21 从小宠惯了的仆人，终必忘恩负义。

思高本箴29:21 对奴才自幼加以娇养，他日後终必反仆为主。

文理本箴29:21 人育奴仆自幼娇之、终则成为其子、

修订本箴29:21 人将仆人从小娇养， 至终必带来忧伤。

KJV 英箴29:21 He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.

NIV 英箴29:21 If a man pampers his servant from youth, he will bring grief in the end.

和合本箴29:22 好气的人，挑启争端；暴怒的人，多多犯罪。

拼音版箴29:22 Hǎo qì de rén, tiāo qǐ zhēng duān. bào nù de rén, duō duō fàn zuì.

吕振中箴29:22 好生气的人能惹起纷争；爱发烈怒的、必多有过犯。

新译本箴29:22 容易发怒的人，引起纷争；脾气暴烈的人，多有过犯。

现代译箴29:22 脾气急躁的人常常激发争端、制造乱事。

当代译箴29:22 愤怒的人挑起纷争；暴躁的人多犯过失。

思高本箴29:22 易怒的人，极易引起纷争；性急的人，必犯很多过错。

文理本箴29:22 易怒者启争端、暴怒者多干罪、

修订本箴29:22 好生气的人挑起争端， 暴怒的人多多犯错。

KJV 英箴29:22 An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.

NIV 英箴29:22 An angry man stirs up dissension, and a hot-tempered one commits many sins.

和合本箴29:23 人的高傲，必使他卑下；心里谦逊的，必得尊荣。

拼音版箴29:23 Rén de gāo ào, bì shǐ tā bēi xià. xīnli qiā xùn de, bì dé zūnróng.

吕振中箴29:23 人的骄傲必使他降为卑微；心（同字∶灵）里谦卑的、必获得尊荣。

新译本箴29:23 人的骄傲必使他卑微；心里谦卑的，必得尊荣。

现代译箴29:23 狂傲使人败落；谦虚受人敬重。

当代译箴29:23 骄傲必使人降为卑微；虚心的人必得尊荣。

思高本箴29:23 骄傲自大，使人屈辱；虚心谦下，使人受荣。

文理本箴29:23 人高傲必致卑下、心谦逊必得尊荣、

修订本箴29:23 人的高傲使自己蒙羞； 心里谦逊的，必得尊荣。

KJV 英箴29:23 A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.

NIV 英箴29:23 A man's pride brings him low, but a man of lowly spirit gains honor.

和合本箴29:24 人与盗贼分赃，是恨恶自己的性命，他听见叫人发誓的声音，却不言语。

拼音版箴29:24 Rén yǔ dàozéi fēn zāng, shì hèn è zìjǐ de xìngméng. tā tīngjian jiào rén fā shì de shēngyīn, què bù yányǔ.

吕振中箴29:24 同盗贼分赃的、是恨恶自己；他听见叫人起誓的命令，却不作证（原文∶言语）。

新译本箴29:24 与盗贼分赃的，是恨恶自己的性命；他虽然听见要他起誓作证的声音，却不说话。

现代译箴29:24 跟盗贼同夥就是跟自己为敌；他在法庭上宣誓也不敢说实话。

当代译箴29:24 与盗贼结伙的，实在是跟自己的生命作对，作茧自缚。

思高本箴29:24 谁与盗贼合夥，实是痛恨自己；他虽听见咀咒，却不敢发一言。

文理本箴29:24 与盗为侣、乃恶己命、闻令发誓、默然无言、

修订本箴29:24 与盗贼分赃的，是恨恶自己的性命； 他虽听见发誓的声音，也不告诉人。

KJV 英箴29:24 Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.

NIV 英箴29:24 The accomplice of a thief is his own enemy; he is put under oath and dare not testify.

和合本箴29:25 惧怕人的，陷入网罗；惟有倚靠耶和华的，必得安稳。

拼音版箴29:25 Jùpà rén de xiàn rù wǎngluó. wéiyǒu yǐkào Yēhéhuá de, bì dé ānwen.

吕振中箴29:25 惧怕人的、乃自设网罗；但倚靠永恒主的、必得到安稳。

新译本箴29:25 惧怕人的，必陷入网罗；倚靠耶和华的，必得安全。

现代译箴29:25 过份顾虑人的评价有危险；信靠上主得安宁。

当代译箴29:25 惧怕别人的权势，是危险的陷阱；惟有信靠主的，才得安稳。

思高本箴29:25 对人畏惧，必陷入羁绊；信赖上主，必获得安全。

文理本箴29:25 畏人必陷罗网、惟恃耶和华者、必得安居、

修订本箴29:25 惧怕人的，陷入圈套； 惟有倚靠耶和华的，必得安稳。

KJV 英箴29:25 The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.

NIV 英箴29:25 Fear of man will prove to be a snare, but whoever trusts in the LORD is kept safe.

和合本箴29:26 求王恩的人多，定人事乃在耶和华。

拼音版箴29:26 Qiú wáng ēn de rén duō. déng rén shì nǎi zaì Yēhéhuá.

吕振中箴29:26 求统治者情面的人很多。惟有从永恒主、人才得直。

新译本箴29:26 很多人求掌权者的情面，但各人的判决是出于耶和华。

现代译箴29:26 人人想求君王的恩宠，其实只有上主能伸正义。

当代译箴29:26 很多人都想讨统治者的欢心，但公正判决的乃出於神。

思高本箴29:26 许多人寻求王侯的慈惠，但每人的判决出自上主。

文理本箴29:26 求王恩者多、定人之谳、由于耶和华、

修订本箴29:26 求王恩的人多； 人获公正来自耶和华。

KJV 英箴29:26 Many seek the ruler's favour; but every man's judgment cometh from the LORD.

NIV 英箴29:26 Many seek an audience with a ruler, but it is from the LORD that man gets justice.

和合本箴29:27 为非作歹的，被义人憎嫌；行事正直的，被恶人憎恶。

拼音版箴29:27 Wèi fēi zuò dǎi de, beì yì rén zēng xián. xíngshì zhèngzhí de, beì è rén zēngwù.

吕振中箴29:27 义人所厌恶的是不义的人；恶人所厌恶的、是行径正直的。

新译本箴29:27 不义的人是义人所厌恶的；行为正直的人是恶人所厌恶的。

现代译箴29:27 义人厌恶不义的人；邪恶人憎恨正直的人。

当代译箴29:27 为非作歹的人，是义人所憎厌的；行为正直的人，却也是恶人所恨恶的。

思高本箴29:27 为非作歹的人，为义人所憎恶；行为正直的人，为恶人所憎恶。

文理本箴29:27 不公者为义人所恶、行正者为恶人所疾、

修订本箴29:27 不义之人，义人憎恶； 行事正直的，恶人憎恶。

KJV 英箴29:27 An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.

NIV 英箴29:27 The righteous detest the dishonest; the wicked detest the upright.