和合本哀5:1 耶和华啊，求你记念我们所遭遇的事，观看我们所受的凌辱。

拼音版哀5:1 Yēhéhuá a, qiú nǐ jìniàn wǒmen suǒ zāoyù de shì, guānkàn wǒmen suǒ shòu de língrǔ.

吕振中哀5:1 永恒主阿，记得我们所遭遇的事哦！鉴察垂看我们所受的凌辱吧！

新译本哀5:1 耶和华啊！求你记念我们所遭遇的！垂顾关注我们的耻辱。

现代译哀5:1 上主啊，求你记得我们的遭遇，鉴察我们所受的耻辱。

当代译哀5:1 主啊，求你记念我们的遭遇，垂顾我们所受的耻辱。

思高本哀5:1 上主，求你眷念我们的遭遇，垂顾怜视我们受的耻辱。

文理本哀5:1 耶和华欤、忆我所遭、鉴我之辱兮、

修订本哀5:1 耶和华啊，求你顾念我们所遭遇的， 留意看我们所受的凌辱。

KJV 英哀5:1 Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

NIV 英哀5:1 Remember, O LORD, what has happened to us; look, and see our disgrace.

和合本哀5:2 我们的产业归与外邦人；我们的房屋归与外路人。

拼音版哀5:2 Wǒmen de chǎnyè guīyǔ waìbāngrén. wǒmen de fángwū guīyǔ waì lù rén.

吕振中哀5:2 我们的产业转归外族人，我们的房屋归与外籍民。

新译本哀5:2 我们的产业转归外人，我们的房屋归给异族。

现代译哀5:2 我们的产业都落在陌生人手中；外国人住进了我们的家。

当代译哀5:2 我们的产业归给陌生人，我们的房舍归属外族人。

思高本哀5:2 我们的产业，转入外人手中；我们的房舍，归属了异邦人。

文理本哀5:2 我之产业归于外人、我之第宅归于异族兮、

修订本哀5:2 我们的产业归陌生人， 我们的房屋归外邦人。

KJV 英哀5:2 Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.

NIV 英哀5:2 Our inheritance has been turned over to aliens, our homes to foreigners.

和合本哀5:3 我们是无父的孤儿；我们的母亲好像寡妇。

拼音版哀5:3 Wǒmen shì wú fù de gūér. wǒmen de mǔqin hǎoxiàng guǎfu.

吕振中哀5:3 我们成了孤儿，没有父亲；我们的母亲简直像寡妇。

新译本哀5:3 我们成为孤儿，没有父亲，我们的母亲好像寡妇一样。

现代译哀5:3 我们成为无父的孤儿；我们的母亲成为寡妇。

当代译哀5:3 我们成了丧父的孤儿，我们的母亲成了寡妇。

思高本哀5:3 我们自己变成了无父的孤儿，我们的母亲好像寡妇一样。

文理本哀5:3 我为无父之孤、我母为嫠兮、

修订本哀5:3 我们是无父的孤儿， 我们的母亲如同寡妇。

KJV 英哀5:3 We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

NIV 英哀5:3 We have become orphans and fatherless, our mothers like widows.

和合本哀5:4 我们出钱才得水喝；我们的柴是人卖给我们的。

拼音版哀5:4 Wǒmen chū qián cái dé shuǐ hē. wǒmen de chái shì rén maì gei wǒmen de.

吕振中哀5:4 我们的水是出钱才有的喝；我们的柴是由代价买来的。

新译本哀5:4 我们所喝的水要用银子买，我们的柴也付代价而得。

现代译哀5:4 我们得付钱才有水喝，连作燃料的木柴也得购买。

当代译哀5:4 我们所喝的水、所烧的柴，都要付钱。

思高本哀5:4 我们自己的水，必须用钱买来喝；我们自己的木柴，需要用款换来。

文理本哀5:4 我以金易水而饮、以值购薪兮、

修订本哀5:4 我们出银钱才得水喝， 我们的柴也是用钱买来的。

KJV 英哀5:4 We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.

NIV 英哀5:4 We must buy the water we drink; our wood can be had only at a price.

和合本哀5:5 追赶我们的，到了我们的颈项上；我们疲乏不得歇息。

拼音版哀5:5 Zhuīgǎn wǒmen de, dào le wǒmen de jǐngxiàng shang. wǒmen pí fá bùdé xiēxi.

吕振中哀5:5 我们被追赶，有轭（仿西玛库编本加上的）在脖子上；我们劳劳碌碌，得不到歇息。

新译本哀5:5 我们被人追赶，颈项带上重轭；我们疲乏，得不着歇息。

现代译哀5:5 我们像牛马被驱赶，劳碌疲乏，不得休息。

当代译哀5:5 追赶我们的，已兵临城下；我们颈上负着重轭，受尽折磨迫害；我们困倦疲乏，得不到安息。

思高本哀5:5 重轭加在我们的颈项上，受人折磨迫害；我们困惫疲乏，不得安息。

文理本哀5:5 追者及我、扼我颈项、困惫不得休息兮、

修订本哀5:5 我们被追赶，迫及颈项， 疲乏却不得歇息。

KJV 英哀5:5 Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.

NIV 英哀5:5 Those who pursue us are at our heels; we are weary and find no rest.

和合本哀5:6 我们投降埃及人和亚述人，为要得粮吃饱。

拼音版哀5:6 Wǒmen tóu jiàng Aijí rén hé Yàshù rén, wèi yào dé liáng chī bǎo.

吕振中哀5:6 我们授手投降于埃及和亚述，为要得粮吃饱。

新译本哀5:6 我们臣服埃及和亚述，为要得着粮食充饥。

现代译哀5:6 为了吃一口饭，我们得向埃及人亚述人乞求。

当代译哀5:6 我们为求饱暖，还要向埃及、亚述卑躬屈膝。

思高本哀5:6 我们向埃及伸手，向亚述乞食充饿。

文理本哀5:6 我与埃及人亚述人握手、为得粮以果腹兮、

修订本哀5:6 我们束手投降埃及和亚述， 为要得粮吃饱。

KJV 英哀5:6 We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

NIV 英哀5:6 We submitted to Egypt and Assyria to get enough bread.

和合本哀5:7 我们列祖犯罪，而今不在了，我们担当他们的罪孽。

拼音版哀5:7 Wǒmen lièzǔ fàn zuì, ér jīn bú zaì le. wǒmen dāndāng tāmende zuìniè.

吕振中哀5:7 我们的祖宗犯了罪，而今不在了；我们罪罚之重担由我们担当。

新译本哀5:7 我们的先祖犯了罪，现在他们不在了；我们却要担负他们的罪孽。

现代译哀5:7 我们的祖宗犯了罪，如今他们不在了，我们却因他们的罪受苦。

当代译哀5:7 我们的祖先犯了罪，如今已经死了，他们的罪责却要我们承担。

思高本哀5:7 我们的祖先犯了罪，已不存在；我们却要承担他们的罪债；

文理本哀5:7 我祖获罪而亡、我负厥咎兮、

修订本哀5:7 我们的祖先犯罪，而今他们不在了， 我们却担当他们的罪孽。

KJV 英哀5:7 Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

NIV 英哀5:7 Our fathers sinned and are no more, and we bear their punishment.

和合本哀5:8 奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。

拼音版哀5:8 Núpú xiá zhì wǒmen, wú rén jiù wǒmen tuōlí tāmende shǒu.

吕振中哀5:8 做奴仆的辖制我们；没有人抢救我们脱离他们的手。

新译本哀5:8 奴仆辖制我们；没有人救我们脱离他们的手。

现代译哀5:8 我们被奴隶不如的人辖制；没有人能救我们脱离他们的手。

当代译哀5:8 我们以前的奴仆竟来作了我们的主人，可是，一个来解救的人也没有。

思高本哀5:8 原是奴隶的人，竟然统治我们，但没有人解救我们，脱离他们的手。

文理本哀5:8 仆隶制我、无人拯我于其手兮、

修订本哀5:8 奴仆辖制我们， 无人救我们脱离他们的手。

KJV 英哀5:8 Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.

NIV 英哀5:8 Slaves rule over us, and there is none to free us from their hands.

和合本哀5:9 因为旷野的刀剑，我们冒着险才得粮食。

拼音版哀5:9 Yīnwei kuàngye de dāo jiàn, wǒmen mò zhe xiǎn cái dé liángshi.

吕振中哀5:9 因旷野有刀剑，我们冒着性命之险才得到粮食。

新译本哀5:9 因为旷野有刀剑的威胁，我们要冒生命的危险才得到粮食。

现代译哀5:9 杀人凶徒遍布野外；为了觅食，我们得冒生命危险。

当代译哀5:9 我们要在荒野中冒着性命的危险，在刀光剑影下搏斗，才能得到粮食。

思高本哀5:9 我们面临旷野刀剑的威胁，该冒性命的危险， 能得到食粮。

文理本哀5:9 锋刃在野、我舍命而得粮兮、

修订本哀5:9 因旷野有刀剑， 我们冒生命的危险才能得粮食。

KJV 英哀5:9 We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.

NIV 英哀5:9 We get our bread at the risk of our lives because of the sword in the desert.

和合本哀5:10 因饥饿燥热，我们的皮肤就黑如炉。

拼音版哀5:10 Yīn jīè zàorè, wǒmen de pí fū jiù hēi rú lú.

吕振中哀5:10 我们的皮肤发烧如火炉，是因饥荒之燥热而发的。

新译本哀5:10 我们因饥饿而发烧，我们的皮肤好像火炉一般的热。

现代译哀5:10 我们因饥饿而燥热，皮肤像烤炉一般的发热。

当代译哀5:10 酷热和饥荒使我们的皮肤变黑，有如炉火烤过一样。

思高本哀5:10 我们的皮肤因饥饿而发炎，发热有如火炉。

文理本哀5:10 我肤因饥发炎、其热如炉兮、

修订本哀5:10 因饥荒的干热， 我们的皮肤热如火炉。

KJV 英哀5:10 Our skin was black like an oven because of the terrible famine.

NIV 英哀5:10 Our skin is hot as an oven, feverish from hunger.

和合本哀5:11 敌人在锡安玷污妇人，在犹大的城邑玷污处女。

拼音版哀5:11 Dírén zaì Xī 'ān diànwū fùrén, zaì Yóudà de chéngyì diànwū chǔnǚ.

吕振中哀5:11 妇人在锡安被玷辱，处女在犹大城市被强奸。

新译本哀5:11 妇女在锡安被污辱，处女在犹大的城镇被强暴。

现代译哀5:11 我们的妻子在锡安山上被奸污；我们的女儿在犹大的村庄被强暴。

当代译哀5:11 锡安的妇女遭人强暴，犹大的少女被人奸污。

思高本哀5:11 妇女们在熙雍被人强奸，处女们在犹大遭人奸污。

文理本哀5:11 敌在郇玷诸妇、在犹大诸邑污众女兮、

修订本哀5:11 他们在锡安玷污妇人， 在犹大城镇污辱少女。

KJV 英哀5:11 They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.

NIV 英哀5:11 Women have been ravished in Zion, and virgins in the towns of Judah.

和合本哀5:12 他们吊起首领的手，也不尊敬老人的面。

拼音版哀5:12 Tāmen diào qǐ shǒulǐng de shǒu, ye bù zūnjìng lǎo rén de miàn.

吕振中哀5:12 首领手被绑住，人被吊起，人对老年人并不尊敬。

新译本哀5:12 众领袖被敌人吊起来；长老也不受人尊敬。

现代译哀5:12 我们的领袖被绑被吊；我们的老年人不受尊敬。

当代译哀5:12 王子被人缚着手吊起，父老遭人蔑视。

思高本哀5:12 王臣被人缚手吊起，长老的仪容受人凌辱，

文理本哀5:12 牧伯之手被系而悬、耆老之面不见尊重兮、

修订本哀5:12 他们吊起领袖的手， 使长老脸上无光。

KJV 英哀5:12 Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.

NIV 英哀5:12 Princes have been hung up by their hands; elders are shown no respect.

和合本哀5:13 少年人扛磨石，孩童背木柴，都绊跌了。

拼音版哀5:13 Shàonián rén gāng mòshí, háitóng bēi mù chái, dōu bàn diē le.

吕振中哀5:13 青年人推着磨，少年人背着木柴而打趔趄。

新译本哀5:13 青年人推磨吃苦；孩童因背木柴而跌倒。

现代译哀5:13 我们的少年人被逼像奴隶一样推磨；我们的儿童因背负柴捆仆倒。

当代译哀5:13 青年被迫推磨服役，孩童背柴仆倒地上。

思高本哀5:13 青年人应该服役推磨，幼童倒在柴捆之下。

文理本哀5:13 少者服于磨石、稚子踬于薪下兮、

修订本哀5:13 年轻人扛磨石， 孩童背木柴而跌倒。

KJV 英哀5:13 They took the young men to grind, and the children fell under the wood.

NIV 英哀5:13 Young men toil at the millstones; boys stagger under loads of wood.

和合本哀5:14 老年人在城门口断绝；少年人不再作乐。

拼音版哀5:14 Lǎo nián rén zaì chéng ménkǒu duàn jué. shàonián rén bú zaì zuòlè.

吕振中哀5:14 老年人停止了坐城门口，青年人止息了作乐。

新译本哀5:14 众长老不再坐在城门口；青年人不再唱歌作乐。

现代译哀5:14 老人不再坐在城门口；年轻人不再弹琴奏乐。

当代译哀5:14 父老不再安坐城门口，青年也不再奏乐高歌。

思高本哀5:14 长老们不再安坐城门口，青年们不再奏乐高歌。

文理本哀5:14 耆老绝于邑门、少者止其音乐兮、

修订本哀5:14 城门口不再有老年人， 年轻人也不再奏乐。

KJV 英哀5:14 The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.

NIV 英哀5:14 The elders are gone from the city gate; the young men have stopped their music.

和合本哀5:15 我们心中的快乐止息，跳舞变为悲哀。

拼音版哀5:15 Wǒmen xīn zhōng de kuaìlè zhǐxī, tiàowǔ biàn wèi bēiāi.

吕振中哀5:15 我们心里快乐都止息了，我们的舞蹈变为悲哀。

新译本哀5:15 我们心里不再欢乐；我们的舞蹈变为哀哭。

现代译哀5:15 欢乐从我们的心中消失；悲愁代替了舞蹈。

当代译哀5:15 我们心中的快乐消失，我们的舞蹈成了哀叹；

思高本哀5:15 我们心中已毫无乐趣，我们的歌舞反而变成悲愁。

文理本哀5:15 我心之乐已息、舞蹈变为哀悼兮、

修订本哀5:15 我们心中的快乐止息， 跳舞转为悲哀。

KJV 英哀5:15 The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

NIV 英哀5:15 Joy is gone from our hearts; our dancing has turned to mourning.

和合本哀5:16 冠冕从我们的头上落下；我们犯罪了，我们有祸了！

拼音版哀5:16 Guānmiǎn cóng wǒmen de tóu shang luō xià. wǒmen fàn zuì le, wǒmen yǒu huò le.

吕振中哀5:16 华冠从我们头上掉下来；我们该有祸阿！因为我们犯了罪。

新译本哀5:16 冠冕从我们的头上掉下来。我们有祸了；因为我们犯了罪。

现代译哀5:16 我们的华冠从头上掉下来；我们犯了罪，如今我们遭殃！

当代译哀5:16 荣耀的冠冕从我们的头上掉下。我们犯了罪，我们有祸了！

思高本哀5:16 我们头上的花冠已经堕地。我们犯罪的人，确是有祸的!

文理本哀5:16 我冠自首而坠、祸哉我侪、因干罪戾兮、

修订本哀5:16 冠冕从我们的头上掉落； 我们有祸了，因为犯了罪。

KJV 英哀5:16 The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!

NIV 英哀5:16 The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

和合本哀5:17 这些事我们心里发昏，我们的眼睛昏花。

拼音版哀5:17 Zhèxie shì wǒmen xīnli fā hūn, wǒmen de yǎnjing hūnhuā.

吕振中哀5:17 为了这事、我们心里发晕，为了这些事、我们的眼昏暗，

新译本哀5:17 为了这事，我们心里愁烦；为了这事，我们的眼睛昏花；

现代译哀5:17 我们为这些事彷徨失措；眼泪使我们的眼睛模糊。

当代译哀5:17 锡安山萧瑟荒凉，狐狸成群出没其间；此情此景使我们眼目昏花，黯然神伤。

思高本哀5:17 我们的心神所以 徨，我们的眼睛所以模糊；

文理本哀5:17 缘此我心疲惫、我目蒙昧兮、

修订本哀5:17 因这些事我们心里发昏， 眼睛昏花。

KJV 英哀5:17 For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

NIV 英哀5:17 Because of this our hearts are faint, because of these things our eyes grow dim

和合本哀5:18 锡安山荒凉，野狗（或作“狐狸”）行在其上。

拼音版哀5:18 Xīānshān huāngliáng, ye gǒu ( huò zuò húli ) xíng zaì qí shang.

吕振中哀5:18 都因锡安山荒凉凉，狼在上头走来走去、的缘故。

新译本哀5:18 因为锡安山荒凉，野狗就在山上到处出没。

现代译哀5:18 因为锡安山孤寂凄凉，狐狸在废墟中徘徊。

当代译哀5:18 锡安山萧瑟荒凉，狐狸成群出没其间；此情此景使我们眼目昏花，黯然神伤。

思高本哀5:18 因为熙雍山已经荒芜，狐狸成群出没其间。

文理本哀5:18 郇山荒芜、狐行其上兮、○

修订本哀5:18 锡安山荒凉， 狐狸行在其上。

KJV 英哀5:18 Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

NIV 英哀5:18 for Mount Zion, which lies desolate, with jackals prowling over it.

和合本哀5:19 耶和华啊，你存到永远，你的宝座存到万代。

拼音版哀5:19 Yēhéhuá a, nǐ cún dào yǒngyuǎn. nǐde bǎozuò cún dào wàn daì.

吕振中哀5:19 但你呢，永恒主阿，你永远坐着为王；你的王位代代长存。

新译本哀5:19 但耶和华啊，你永远坐着为王；你的宝座代代长存。

现代译哀5:19 然而上主啊，你永远掌权；你的统治世世无穷。

当代译哀5:19 主啊，你永远坐着为王，你的宝座永存万代。

思高本哀5:19 上主，至於你，你永远常存，你的宝座万世不替。

文理本哀5:19 耶和华欤、尔乃永存、尔位历世弗替兮、

修订本哀5:19 耶和华啊，你治理直到永远， 你的宝座万代长存。

KJV 英哀5:19 Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.

NIV 英哀5:19 You, O LORD, reign forever; your throne endures from generation to generation.

和合本哀5:20 你为何永远忘记我们？为何许久离弃我们？

拼音版哀5:20 Nǐ wèihé yǒngyuǎn wàngjì wǒmen. wèihé xǔjiǔ lí qì wǒmen.

吕振中哀5:20 你为什么永久忘记我们？为什么长期离弃我们？

新译本哀5:20 你为什么永远忘记我们？为什么长久离弃我们？

现代译哀5:20 你为甚麽长久遗弃我们？你几时再记起我们呢？

当代译哀5:20 可是，你为甚麽把我们永远置之脑后呢？为甚麽把我们弃绝了这麽久呢？

思高本哀5:20 为什麽你常忘记我们？为什麽你常抛弃我们？

文理本哀5:20 尔何永远忘我、弃我若是之久兮、

修订本哀5:20 你为何全然忘记我们？ 为何长久离弃我们？

KJV 英哀5:20 Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?

NIV 英哀5:20 Why do you always forget us? Why do you forsake us so long?

和合本哀5:21 耶和华啊，求你使我们向你回转，我们便得回转；求你复新我们的日子，像古时一样。

拼音版哀5:21 Yēhéhuá a, qiú nǐ shǐ wǒmen xiàng nǐ huízhuǎn, wǒmen biàn dé huízhuǎn. qiú nǐ fù xīn wǒmen de rìzi, xiàng gǔ shí yíyàng.

吕振中哀5:21 永恒主阿，使我们回转归你哦，好叫我们有转机！复新我们的日子，像古时一样哦！

新译本哀5:21 耶和华啊！除非你真的弃绝我们，你向我们所发的怒气难收，不然，求你使我们归向你，好使我们回转过来；求你更新我们的日子，像古时一样。

现代译哀5:21 上主啊，求你使我们回心转意，归向你。求你恢复我们昔日的光荣！

当代译哀5:21 求你使我们回转归向你，得着复兴。求你更新我们的日子，使我们回复旧观。

思高本哀5:21 上主，求你叫我们归向你，我们必定回心转意；求你重整我们的时代，如同往昔一样。

文理本哀5:21 耶和华欤、使我转而归尔、我则旋返、更新我日、同于畴昔兮、

修订本哀5:21 耶和华啊，求你使我们回转归向你， 我们就得以回转。 求你更新我们的年日，像古时一样，

KJV 英哀5:21 Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.

NIV 英哀5:21 Restore us to yourself, O LORD, that we may return; renew our days as of old

和合本哀5:22 你竟全然弃绝我们，向我们大发烈怒。

拼音版哀5:22 Nǐ jìng quán rán qìjué wǒmen, xiàng wǒmen dà fā liè nù.

吕振中哀5:22 你若不全然弃绝我们，不震怒我们到极点、就好了！

新译本哀5:22 - - -

现代译哀5:22 难道你永远拒绝我们？难道你的忿怒永不止息？

当代译哀5:22 你要完全弃绝我们，向我们怀怒到底吗？

思高本哀5:22 你岂能完全摈弃我们，岂能向我们愤怒到底？

文理本哀5:22 尔乃尽弃我侪、怒我特甚兮、

修订本哀5:22 难道你全然弃绝了我们， 向我们大发烈怒？

KJV 英哀5:22 But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

NIV 英哀5:22 unless you have utterly rejected us and are angry with us beyond measure.