和合本
申31:1 摩西去告诉以色列众人，
拼音版
申31:1 Móxī qù gàosu Yǐsèliè zhòngrén
吕振中
申31:1 摩西继续把以下这些话告诉以色列众人，
新译本
申31:1 摩西又把这些话告诉以色列众人，
现代译
申31:1 摩西继续对以色列人民说：
思高本
申31:1 几时这一切事，就是我在你面前提出的祝福和诅咒，来到你身上，而你在上主你的天主驱逐你去的异族中，回心转意，
文理本
申31:1 摩西以斯言告以色列众曰、
修订本
申31:1 摩西去把这些话吩咐以色列众人t，
KJV
申31:1 And Moses went and spake these words unto all Israel.
NIV
申31:1 Then Moses went out and spoke these words to all Israel:
和合本
申31:2 说：“我现在一百二十岁了，不能照常出入，耶和华也曾对我说：‘你必不得过这约旦河。’
拼音版
申31:2 Shuō, wǒ xiànzaì yī bǎi èr shí suì le, bùnéng zhào cháng chūrù. Yēhéhuá ye céng duì wǒ shuō, nǐ bì bùdé guō zhè Yuēdànhé.
吕振中
申31:2 对他们说（原文∶摩西向去以色列众人讲完了这些话，就对他们说）∶「我今日一百二十岁了，再也不能照常出入了；永恒主也曾对我说∶『你必不得过这约但河。』
新译本
申31:2 对他们说：“我现今一百二十岁，不能再照常出入了；耶和华也曾对我说：你必不得过这约旦河。
现代译
申31:2 「现在我已经一百二十岁，不能继续领导你们了。而且，上主已经告诉我，我不能渡过约旦河。
思高本
申31:2 你和你的子孙全心全灵归向上主你的天主，全照我今天吩咐你的，听从他的话，
文理本
申31:2 我今百有二十岁矣、不复能出入于尔中、耶和华亦曾谕我曰、尔不得渡此约但、
修订本
申31:2 对他们说："我已经一百二十岁了，现在不能照常出入。耶和华曾对我说：'你不得过这约旦河。'
KJV
申31:2 And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.
NIV
申31:2 "I am now a hundred and twenty years old and I am no longer able to lead you. The LORD has said to me, 'You shall not cross the Jordan.'
和合本
申31:3 耶和华你们的 神必引导你们过去，将这些国民在你们面前灭绝，你们就得他们的地。约书亚必引导你们过去，正如耶和华所说的。
拼音版
申31:3 Yēhéhuá nǐmen de shén bì yǐndǎo nǐmen guō qù, jiāng zhèxie guó mín zaì nǐmen miànqián mièjué, nǐmen jiù de tāmende dì. Yuēshūyà bì yǐndǎo nǐmen guō qù, zhēng rú Yēhéhuá suǒ shuō de.
吕振中
申31:3 是永恒主你的上帝他要在你前面过去，他要从你面前消灭这些国的人，使你去取得他们的地；是约书亚要在你前面过去，照永恒主所说过的。
新译本
申31:3 耶和华你的 神要亲自领你们过去，从你们面前消灭这些国的民，使你们得着他们的地，照着耶和华说过的，约书亚要亲自领你们过去。
现代译
申31:3 上主—你们的上帝要在你们前面亲自带领你们，消灭当地的各民族，使你们占有他们的土地。按照上主所说的，约书亚要作你们的领袖。
思高本
申31:3 那麽，上主你的天主必转变你的命运，怜悯你；上主你的天主必从分散你去的各民族中，再召集你回来；
文理本
申31:3 尔上帝耶和华为尔先导、歼斯族于尔前、使尔据有其地、约书亚必导尔济河、如耶和华所言、
修订本
申31:3 耶和华－你的上帝必在你面前过河，把这些国从你面前除灭，你就必得他们的地。约书亚要在你面前过河，是照耶和华所吩咐的。
KJV
申31:3 The LORD thy God, he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said.
NIV
申31:3 The LORD your God himself will cross over ahead of you. He will destroy these nations before you, and you will take possession of their land. Joshua also will cross over ahead of you, as the LORD said.
和合本
申31:4 耶和华必待他们，如同从前待他所灭绝的亚摩利二王西宏与噩以及他们的国一样。
拼音版
申31:4 Yēhéhuá bì daì tāmen, rútóng cóng qián daì tā suǒ mièjué de yà Mólì èr wáng Xīhóng yǔ è yǐjí tāmende guó yíyàng.
吕振中
申31:4 永恒主必办他们，如同从前办他所消灭的亚摩利人两个王西宏跟噩、以及他们的国一样。
新译本
申31:4 耶和华对待他们，必好像从前对待他消灭的亚摩利人的两个王西宏和噩，以及他们的国一样。
现代译
申31:4 上主怎样击败亚摩利的两个王—西宏和噩，摧毁他们的国家，也要照样消灭那里的各民族。
思高本
申31:4 即便被放逐的人远在天涯，上主你的天主也要从那里召回，将你从那里领回来。
文理本
申31:4 耶和华翦灭亚摩利二王西宏与噩、及其国、亦必如是待斯族、
修订本
申31:4 耶和华必对待他们，如同从前待他所除灭的亚摩利人的王西宏与噩，以及他们的国一样。
KJV
申31:4 And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed.
NIV
申31:4 And the LORD will do to them what he did to Sihon and Og, the kings of the Amorites, whom he destroyed along with their land.
和合本
申31:5 耶和华必将他们交给你们，你们要照我所吩咐的一切命令待他们。
拼音版
申31:5 Yēhéhuá bìjiāng tāmen jiāo gei nǐmen. nǐmen yào zhào wǒ suǒ fēnfu de yīqiè mìnglìng daì tāmen.
吕振中
申31:5 永恒主必将他们交在你们面前，你们要照我所吩咐你们的一切命令去处置他们。
新译本
申31:5 耶和华必把他们交给你们，你们照着我吩咐你们的一切命令对待他们。
现代译
申31:5 上主要使你们击败他们。你们必须照我的命令对待他们。
思高本
申31:5 上主你的天主必领你进入你祖先所占领的土地，叫你再占领；也必使你比你的祖先更幸福，更众多。
文理本
申31:5 耶和华既付之于尔、当如我所谕而待之、
修订本
申31:5 耶和华必将他们交在你们面前，你们要照我所吩咐的一切命令待他们。
KJV
申31:5 And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.
NIV
申31:5 The LORD will deliver them to you, and you must do to them all that I have commanded you.
和合本
申31:6 你们当刚强壮胆，不要害怕，也不要畏惧他们，因为耶和华你的 神和你同去。他必不撇下你，也不丢弃你。”
拼音版
申31:6 Nǐmen dàng gāngqiáng zhuàng dǎn, búyào haìpà, ye búyào wèijù tāmen, yīnwei Yēhéhuá nǐde shén hé nǐ tóng qù. tā bì bú pie xià nǐ, ye bú diūqì nǐ.
吕振中
申31:6 你们要刚强壮胆；不要惧怕，不要因他们而惊恐，因为是永恒主你的上帝他与你同走；他必不放开你，不丢弃你。」
新译本
申31:6 你们要坚强勇敢；不要害怕，也不要因他们畏惧，因为耶和华你的 神与你同去；他决不撇下你，也不离弃你。”
现代译
申31:6 不要害怕，要坚强，要有信心，因为上主—你们的上帝要跟你们同在。他不会忘掉你们，丢弃你们。」
思高本
申31:6 那时，上主你的天主必在你的心上，和你後裔的心上行割损，叫你全心全灵爱慕上主你的天主，使你得以生存。
文理本
申31:6 强乃志、壮乃心、勿畏葸、勿恐惶、尔上帝耶和华与尔偕往、不弃尔、不遗尔、
修订本
申31:6 你们当刚强壮胆，不要害怕，也不要畏惧他们，因为耶和华－你的上帝必与你同去；他必不撇下你，也不丢弃你。"
KJV
申31:6 Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.
NIV
申31:6 Be strong and courageous. Do not be afraid or terrified because of them, for the LORD your God goes with you; he will never leave you nor forsake you."
和合本
申31:7 摩西召了约书亚来，在以色列众人眼前对他说：“你当刚强壮胆，因为你要和这百姓一同进入耶和华向他们列祖起誓应许所赐之地，你也要使他们承受那地为业。
拼音版
申31:7 Móxī zhào le Yuēshūyà lái, zaì Yǐsèliè zhòngrén yǎnqián duì tā shuō, nǐ dàng gāngqiáng zhuàng dǎn. yīnwei, nǐ yào hé zhè bǎixìng yītóng jìnrù Yēhéhuá xiàng tāmen lièzǔ qǐshì yīngxǔ suǒ cì zhī dì. nǐ ye yào shǐ tāmen chéngshòu nà dì wéi yè.
吕振中
申31:7 摩西把约书亚召了来，在以色列众人眼前对他说∶「你要刚强壮胆，因为是你要（原文∶和这人民同进）领这人民进永恒主向他们列祖起誓给予他们的地，是你要使他们承受那地为业的。
新译本
申31:7 摩西把约书亚召了来，在以色列众人面前对他说：“你要坚强勇敢，因为你要和这人民一同进入耶和华向他们的列祖起誓，应许要赐给他们的地；你也要使他们得着那地为业。
现代译
申31:7 然后，摩西召约书亚来，在以色列民众面前对他说：「你要坚强，要有信心，因为你要领导人民去征服上主应许赐给他们祖先的土地。
思高本
申31:7 上主你的天主必将这一切诅咒，加在迫害你的仇人和敌人身上。
文理本
申31:7 摩西召约书亚、于以色列众前谕之曰、强乃志、壮乃心、尔必与民偕往、入耶和华誓赐其祖之地、使得为业、
修订本
申31:7 摩西召了约书亚来，在以色列众人眼前对他说："你当刚强壮胆！因为你要和这百姓一同进入t耶和华向他们列祖起誓要给他们的地，你也要使他们承受那地为业。
KJV
申31:7 And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.
NIV
申31:7 Then Moses summoned Joshua and said to him in the presence of all Israel, "Be strong and courageous, for you must go with this people into the land that the LORD swore to their forefathers to give them, and you must divide it among them as their inheritance.
和合本
申31:8 耶和华必在你前面行，他必与你同在，必不撇下你，也不丢弃你。不要惧怕，也不要惊惶。”
拼音版
申31:8 Yēhéhuá bì zaì nǐ qiánmian xíng. tā bì yǔ nǐ tóng zaì, bì bú pie xià nǐ, ye bú diūqì nǐ. búyào jùpà, ye búyào jīng huáng.
吕振中
申31:8 是永恒主他在你前面领路，他与你同在；他必不放开你，不丢弃你；你不要惧怕，不要惊慌。」
新译本
申31:8 耶和华亲自在你前头行，与你同在；他决不撇下你，也不离弃你；你不要害怕，也不要惊慌。”
现代译
申31:8 上主要在你前面亲自带领你，跟你同在。他不会忘记你，也不会丢弃你。所以，你不要丧胆，也不要惊惶。」
思高本
申31:8 从此，你必再听从上主的话，遵行我今天吩咐你的一切诫命。
文理本
申31:8 耶和华为尔先导、与尔同在、不弃尔、不遗尔、勿畏惧、勿惊惶、○
修订本
申31:8 耶和华必在你前面行，他必亲自与你同在，必不撇下你，也不丢弃你。你不要惧怕，也不要惊惶。"
KJV
申31:8 And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.
NIV
申31:8 The LORD himself goes before you and will be with you; he will never leave you nor forsake you. Do not be afraid; do not be discouraged."
和合本
申31:9 摩西将这律法写出来，交给抬耶和华约柜的祭司利未子孙和以色列的众长老。
拼音版
申31:9 Móxī jiāng zhè lǜfǎ xie chūlai, jiāo gei tái Yēhéhuá yuē jǔ de jìsī Lìwèi zǐsūn hé Yǐsèliè de zhòng zhǎnglǎo.
吕振中
申31:9 摩西把这律法写下来，交给抬永恒主约柜的祭司、利未子孙、和以色列众长老。
新译本
申31:9 摩西把这律法写好了，就交给抬耶和华约柜的利未支派的祭司子孙，和以色列的众长老。
现代译
申31:9 於是，摩西把上帝的法律写下来，交给负责照料约柜的利未祭司和以色列长老们，
思高本
申31:9 上主你的天主必使你做的一切事，你身所生的、牲畜所出的、田地所产的，都顺利兴旺，因为上主要再喜欢你，使你享福，如他以前喜欢你的祖先一样，
文理本
申31:9 摩西书此律、授舁耶和华约匮之利未人祭司、及以色列长老、
修订本
申31:9 摩西写下这律法，交给抬耶和华约柜的利未人祭司和以色列的众长老。
KJV
申31:9 And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.
NIV
申31:9 So Moses wrote down this law and gave it to the priests, the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel.
和合本
申31:10 摩西吩咐他们说：“每逢七年的末一年，就在豁免年的定期住棚节的时候，
拼音版
申31:10 Móxī fēnfu tāmen shuō, mei fùng qī nián de mò yī nián, jiù zaì huō miǎn nián de déng qī zhù péng jié de shíhou,
吕振中
申31:10 摩西吩咐他们说∶「每七年底末一年，在豁免年底制定节期、住棚节时候，
新译本
申31:10 摩西吩咐他们：“每逢七年的最后一年，就是在豁免年的定期，住棚节期间，
现代译
申31:10 命令他们说：「每逢七年的末后一年，就是取消债务那一年的住棚节，你们要大声宣读这法律。
思高本
申31:10 只要你听从上主你天主的话，谨守这法律书上所记载的诫命和法令；只要你全心全灵回头，归向上主你的天主。
文理本
申31:10 谕之曰、每七载、豁免年、构庐节期、
修订本
申31:10 摩西吩咐他们说："每逢七年的最后一年，就是定期的豁免年，在住棚节的时候，
KJV
申31:10 And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,
NIV
申31:10 Then Moses commanded them: "At the end of every seven years, in the year for canceling debts, during the Feast of Tabernacles,
和合本
申31:11 以色列众人来到耶和华你 神所选择的地方朝见他。那时，你要在以色列众人面前将这律法念给他们听。
拼音版
申31:11 Yǐsèliè zhòngrén lái dào Yēhéhuá nǐ shén suǒ xuǎnzé de dìfang chaójiàn tā. nàshí, nǐ yào zaì Yǐsèliè zhòngrén miànqián jiàng zhè lǜfǎ niàn gei tāmen tīng.
吕振中
申31:11 以色列众人来到永恒主你的上帝所选择的地方朝见他，那时你要当着以色列众人面前将这律法诵读给他们听。
新译本
申31:11 以色列众人来到耶和华你的 神选择的地方朝见他的时候，你要在以色列众人面前把这律法宣读给他们听。
现代译
申31:11 以色列人来到上主—你们的上帝所选定那敬拜的场所时，你们要向他们宣读这法律。
思高本
申31:11 其实，我今天吩咐你的这诫命，为你并不太难，也不是达不到的。
文理本
申31:11 以色列众咸至、觐尔上帝耶和华于其所选之处、当诵此律、使众闻之、
修订本
申31:11 当以色列众人来到耶和华－你上帝所选择的地方朝见他的时候，你要在以色列众人面前念这律法给他们听。
KJV
申31:11 When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.
NIV
申31:11 when all Israel comes to appear before the LORD your God at the place he will choose, you shall read this law before them in their hearing.
和合本
申31:12 要招聚他们男、女、孩子，并城里寄居的，使他们听，使他们学习，好敬畏耶和华你们的 神，谨守遵行这律法的一切话。
拼音版
申31:12 Yào zhāo jù tāmen nán, nǚ, háizi, bìng chéng lǐ jìjū de, shǐ tāmen tīng, shǐ tāmen xuéxí, hǎo jìngwèi Yēhéhuá nǐmen de shén, jǐn shǒu, zūnxíng zhè lǜfǎ de yīqiè huà,
吕振中
申31:12 你要聚集人民、男女幼小、和你城内的寄居者，叫他们听，叫他们学习敬畏永恒主你们的上帝，谨慎遵行『这律法』的一切话，
新译本
申31:12 你要召集人民、男人、女人、孩子，以及你城里的寄居者，叫他们可以听见，叫他们可以学习，好敬畏耶和华你们的 神，谨守遵行这律法的一切话，
现代译
申31:12 你们要召集所有的男人、女人、孩童，和住在你们中间的外侨在一起，好让每一个人能够听到这法律，学习敬畏上主—你们的上帝，切实遵行他的法律。
思高本
申31:12 这诫命不在天上，以致你能说：「谁能为我们上到天上，给我们取下，使我们听了好能遵行呢？」
文理本
申31:12 集民男女幼稚、及旅于尔邑者、俾其听之、学习寅畏尔上帝耶和华、遵守此律之言、
修订本
申31:12 要召集百姓，男人、女人、孩子，和在你城里寄居的，叫他们都得以听见，好学习敬畏耶和华－你们的上帝，谨守遵行这律法的一切话。
KJV
申31:12 Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:
NIV
申31:12 Assemble the people--men, women and children, and the aliens living in your towns--so they can listen and learn to fear the LORD your God and follow carefully all the words of this law.
和合本
申31:13 也使他们未曾晓得这律法的儿女得以听见，学习敬畏耶和华你们的 神，在你们过约旦河要得为业之地，存活的日子，常常这样行。”
拼音版
申31:13 Ye shǐ tāmen wèicéng xiǎodé zhè lǜfǎ de érnǚ déyǐ tīngjian, xuéxí jìngwèi Yēhéhuá nǐmen de shén, zaì nǐmen guō Yuēdànhé yào de wéi yè zhī dì, cún huó de rìzi, chángcháng zhèyàng xíng.
吕振中
申31:13 也叫他们那些未曾明晓这律法的儿女得以听，尽你们在过约但河去取得为业的土地上活着的日子、得以学习敬畏永恒主你们的上帝。」
新译本
申31:13 也叫他们还不认识这律法的儿女可以听见，使他们在你们过约旦河去得为业的地上生活的时候，一生学习敬畏耶和华你们的 神。”
现代译
申31:13 这样，你们的子孙，就是那些还没听到上主—你们上帝的法律的，会有机会听到。他们有生之日也要在你们将要征服的约旦河西岸学习敬畏上主。」
思高本
申31:13 也不在海外，以致你能说：「谁能为我们渡到海外，给我们取来，使我们听了好能遵行呢？」
文理本
申31:13 子女尚无识者、亦使听之、学习毕生寅畏尔上帝耶和华、于渡约但而得之地、○
修订本
申31:13 他们的儿女，就是那未曾认识的，也可以听，学习敬畏耶和华－你们的上帝；你们一生的日子，在你们过约旦河得为业的地上，都要这样做。"
KJV
申31:13 And that their children, which have not known any thing, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it.
NIV
申31:13 Their children, who do not know this law, must hear it and learn to fear the LORD your God as long as you live in the land you are crossing the Jordan to possess."
和合本
申31:14 耶和华对摩西说：“你的死期临近了，要召约书亚来，你们二人站在会幕里，我好嘱咐他。”于是，摩西和约书亚去站在会幕里。
拼音版
申31:14 Yēhéhuá duì Móxī shuō, nǐde sǐ qī línjìn le. yào zhào Yuēshūyà lái, nǐmen èr rén zhàn zaì huì mù lǐ, wǒ hǎo zhǔfu tā. yúshì Móxī hé Yuēshūyà qù zhàn zaì huì mù lǐ.
吕振中
申31:14 永恒主对摩西说∶「看吧，你死的日期临近了；你要把约书亚召来；你们二人要站在会棚里，我好授职与他。」于是摩西和约书亚去站在会棚里。
新译本
申31:14 耶和华对摩西说：“看哪，你的死期临近了；你要把约书亚召来，你们二人要站在会幕里，我好吩咐他。”于是摩西和约书亚前去，一同站在会幕里。
现代译
申31:14 上主对摩西说：「你不久要离开人世。你叫约书亚到圣幕来，我要给他任务。」摩西和约书亚来到圣幕。
思高本
申31:14 其实，这话离你很近，就在你口 ，就在你心 ，使你遵行。
文理本
申31:14 耶和华谕摩西曰、尔之死期伊迩、当召约书亚偕诣会幕、我将付托之、摩西与约书亚乃诣会幕、
修订本
申31:14 耶和华对摩西说："看哪，你的死期已近了。要召约书亚来，和你一起站在会幕里，我好吩咐他。"于是摩西和约书亚去站在会幕里。
KJV
申31:14 And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.
NIV
申31:14 The LORD said to Moses, "Now the day of your death is near. Call Joshua and present yourselves at the Tent of Meeting, where I will commission him." So Moses and Joshua came and presented themselves at the Tent of Meeting.
和合本
申31:15 耶和华在会幕里云柱中显现，云柱停在会幕门以上。
拼音版
申31:15 Yēhéhuá zaì huì mù lǐ yún zhù zhōng xiǎnxiàn, yún zhù tíng zaì huì mù mén yǐshàng.
吕振中
申31:15 永恒主在会棚里云柱中显现，云柱停在会棚出入处以上。
新译本
申31:15 耶和华在会幕里，在云柱中显现，这云柱停在会幕的门口上面。
现代译
申31:15 有云柱停在圣幕门口，上主在云柱中向他们显现。
思高本
申31:15 你看，我今天将生命与幸福，死亡与灾祸，都摆在你面前，
文理本
申31:15 耶和华乘云柱见于幕中、云柱止于幕门、
修订本
申31:15 耶和华在会幕里，在云柱中显现，云柱停在会幕门口的上面。
KJV
申31:15 And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.
NIV
申31:15 Then the LORD appeared at the Tent in a pillar of cloud, and the cloud stood over the entrance to the Tent.
和合本
申31:16 耶和华又对摩西说：“你必和你列祖同睡。这百姓要起来，在他们所要去的地上，在那地的人中，随从外邦神行邪淫，离弃我，违背我与他们所立的约。
拼音版
申31:16 Yēhéhuá yòu duì Móxī shuō, nǐ bì hé nǐ lièzǔ tóng shuì. zhè bǎixìng yào qǐlai, zaì tāmen suǒ yào qù de dì shàng, zaì nà dì de rén zhōng, suícóng waì bāng shén xíng xié yín, lí qì wǒ, wéibeì wǒ yǔ tāmen suǒ lì de yuē.
吕振中
申31:16 永恒主对摩西说∶「看吧，你将要跟你列祖一同长眠了；这人民必起来，在他们所要去的地上、在那地的人中间、变节去服事（原文∶行邪淫）外族人的神，离弃我，违背我的约、就是我同他们立的。
新译本
申31:16 耶和华对摩西说：“看哪，你快要和你的列祖长眠了；这人民要起来，在他们所要去的地方，在那地的人中，与外族人的神行邪淫，离弃我，破坏我与他们所立的约。
现代译
申31:16 上主对摩西说：「你快要去世了；你死后，人民将对我不忠，违背我跟他们立的约，离弃我，去拜当地的神明。
思高本
申31:16 如果你遵行我今天吩咐你的，上主你天主的诫命：爱慕上主你的天主，履行他的道路，谨守他的诫命、法令和规定，你必能生活繁荣，上主你的天主在要去占领的地上，必要祝福你。
文理本
申31:16 耶和华谕摩西曰、尔与列祖偕眠、斯民必于所至之地、徇欲从异族之神、离弃我、背我与立之约、
修订本
申31:16 耶和华对摩西说："看哪，你必和你的祖先同睡。这百姓要起来，在他们所要去的地上，在那地的人中，随从外邦的神明行淫，离弃我，违背我与他们所立的约。
KJV
申31:16 And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.
NIV
申31:16 And the LORD said to Moses: "You are going to rest with your fathers, and these people will soon prostitute themselves to the foreign gods of the land they are entering. They will forsake me and break the covenant I made with them.
和合本
申31:17 那时，我的怒气必向他们发作，我也必离弃他们，掩面不顾他们，以至他们被吞灭，并有许多的祸患灾难临到他们。那日，他们必说：‘这些祸患临到我们，岂不是因我们的 神不在我们中间吗？’
拼音版
申31:17 Nàshí, wǒde nùqì bì xiàng tāmen fā zuò. wǒ ye bì lí qì tāmen, yǎn miàn bú gù tāmen, yǐzhì tāmen beì tūn miè, bìng yǒu xǔduō de huòhuàn zāinàn líndào tāmen. nà rì tāmen bì shuō, zhèxie huòhuàn líndào wǒmen, qǐbù shì yīn wǒmen de shén bú zaì wǒmen zhōngjiān má ?
吕振中
申31:17 当那日子、我必向他们发怒，撇弃他们、掩面不顾他们，以致他们被吞灭，并有许多灾祸患难找到他们身上去。当那日他们必说∶『这些灾祸找到我们身上来、岂不是因我们的上帝不在我们中间么？』
新译本
申31:17 到了那日，我必向他们大发烈怒，离弃他们，掩面不顾他们，他们就必被吞灭，并且遭遇很多灾祸和患难。到了那日，他们必说：‘我们遭遇这些灾祸，不是因为我们的 神不在我们中间吗？’
现代译
申31:17 那时，我要对他们发怒，丢弃他们，不理他们；他们要被消灭。许多灾难要临到他们身上，他们就知道这是因为我—他们的上帝不再跟他们同在。
思高本
申31:17 但是，如果你心中叛离，不愿听从，被人引去敬拜事奉其他的神，
文理本
申31:17 是日我必怒而弃之、掩面不顾、使被吞噬、多遭灾祸、时彼必曰、此灾临我、岂非以我上帝不在我中乎、
修订本
申31:17 那时，我的怒气必向他们发作，我必离弃他们，转脸不顾他们，以致他们被吞灭，并有许多的祸患灾难临到他们。在那日，人必说：'这些祸患临到我，岂不是因为我的上帝不在我中间吗？'
KJV
申31:17 Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?
NIV
申31:17 On that day I will become angry with them and forsake them; I will hide my face from them, and they will be destroyed. Many disasters and difficulties will come upon them, and on that day they will ask, 'Have not these disasters come upon us because our God is not with us?'
和合本
申31:18 那时，因他们偏向别神所行的一切恶，我必定掩面不顾他们。
拼音版
申31:18 Nàshí, yīn tāmen piān xiàng bié shén suǒ xíng de yīqiè è, wǒ bìdéng yǎn miàn bú gù tāmen.
吕振中
申31:18 当那日子、因他们偏向别的神而行的一切坏事、我必定掩面不顾他们。
新译本
申31:18 到了那日，因为他们偏向了别的神，和所作的一切恶事，我必掩面不顾他们。
现代译
申31:18 那时，我不帮助他们；因为他们行邪恶的事，去拜别的神明。
思高本
申31:18 我今天警告你们：你们必要灭亡，在你渡过约但河去占领的土地上，决不能久存。
文理本
申31:18 因其转从他神、行此恶事、我必掩面不顾之、
修订本
申31:18 在那日，因人偏向别神所行的一切恶事，我必定转脸不顾。
KJV
申31:18 And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.
NIV
申31:18 And I will certainly hide my face on that day because of all their wickedness in turning to other gods.
和合本
申31:19 现在，你要写一篇歌，教导以色列人，传给他们，使这歌见证他们的不是，
拼音版
申31:19 Xiànzaì nǐ yào xie yī piān gē, jiàodǎo Yǐsèliè rén, chuán gei tāmen, shǐ zhè gē jiànzhèng tāmende bú shì.
吕振中
申31:19 现在你们要写出以下这首歌来，教导以色列人，使他们口诵，好让这首歌为我见证指责以色人的不对。
新译本
申31:19 所以，现在你们要为自己写下这首诗歌来，教导以色列人，放在他们口中，使这首诗歌成为我反对他们的见证。
现代译
申31:19 「现在你要写下这一首诗歌，教授给以色列人民，让他们背诵，使这首歌作为我指责他们的证据。
思高本
申31:19 我今天指着天地向你们作证：我已将生命与死亡，祝福与诅咒，都摆在你面前；你要选择生命，为叫你和你的後裔得以生存；
文理本
申31:19 故当作歌、教以色列人、使其口诵、以为之证、
修订本
申31:19 现在你们要写下这首歌，教导以色列人，放在他们口中，使这首歌成为我指责以色列人的见证。
KJV
申31:19 Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
NIV
申31:19 "Now write down for yourselves this song and teach it to the Israelites and have them sing it, so that it may be a witness for me against them.
和合本
申31:20 因为我将他们领进我向他们列祖起誓应许那流奶与蜜之地，他们在那里吃得饱足，身体肥胖，就必偏向别神，事奉他们，藐视我，背弃我的约。
拼音版
申31:20 Yīnwei wǒ jiàng tāmen lǐng jìn wǒ xiàng tāmen lièzǔ qǐshì yīngxǔ nà liú nǎi yǔ mì zhī dì, tāmen zaì nàli chī de bǎozú, shēntǐ féi pàng, jiù bì piān xiàng bié shén, shìfèng tāmen, miǎoshì wǒ, beìqì wǒde yuē.
吕振中
申31:20 因为我将他们领进了我向他们列祖起誓应许的土地、流奶与蜜之地、以后，他们吃得饱足，发胖起来，就会偏向别的神，去事奉他们、而藐视我，违背我的约。
新译本
申31:20 因为我把他们领进了我向他们的列祖起誓应许的地，就是流奶与蜜的地，他们在那里吃饱了，发胖了，就必偏向别的神，事奉他们，藐视我，破坏我的约。
现代译
申31:20 我要照向他们祖先许下的诺言，带领他们到那流奶与蜜的富饶土地。在那里，他们将过着丰衣足食、非常舒适的生活。但是他们会离弃我，去拜别的神明，弃绝我，违背我的约。
思高本
申31:20 你应爱慕上主你的天主，听从他的话，完全依赖他；因为这样你 能生活， 能久存， 能住在上主向你的祖先亚巴郎、依撒格和雅各伯誓许要给他们的土地上。
文理本
申31:20 我所誓许其祖流乳与蜜之地、既导之入、彼得饱食、身体丰肥、斯时也、彼转从他神、藐视乎我、背我之约、
修订本
申31:20 因为我将他们领进我向他们列祖起誓应许那流奶与蜜之地，他们在那里吃得饱足，长得肥胖，就偏向别神，事奉它们，藐视我，背弃我的约。
KJV
申31:20 For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.
NIV
申31:20 When I have brought them into the land flowing with milk and honey, the land I promised on oath to their forefathers, and when they eat their fill and thrive, they will turn to other gods and worship them, rejecting me and breaking my covenant.
和合本
申31:21 那时，有许多祸患灾难临到他们，这歌必在他们面前作见证，他们后裔的口中必念诵不忘。我未领他们到我所起誓应许之地以先，他们所怀的意念我都知道了。”
拼音版
申31:21 Nàshí, yǒu xǔduō huòhuàn zāinàn líndào tāmen, zhè gē bì zaì tāmen miànqián zuò jiànzhèng, tāmen hòu! yì de kǒu zhōng bì niàn sòng bú wáng. wǒ wèi lǐng tāmen dào wǒ suǒ qǐshì yīngxǔ zhī dì yǐ xiān, tāmen suǒ huái de yìniàn wǒ dōu zhīdào le.
吕振中
申31:21 赶到许多灾祸患难找到他们身上去的时候，这首歌、就可以当面作证控诉他们，因为这首歌必不至于被忘掉、而不在他们后裔口中传诵着；其实我还未领他们进我所起誓应许之地以先，他们今日心里所作的计画我都知道了。」
新译本
申31:21 他们遭遇许多灾祸和患难的时候，这首诗歌就必在他们面前作证，因为这首诗歌必不会从他们后裔的口中忘记。其实，我还未领他们进入我起誓应许之地以先，他们今日心里所怀的意念，我都知道了。”
现代译
申31:21 许多灾难要临到他们身上。但是这首歌仍然流传着，要作为指责他们的证据。虽然我还没有领他们到我应许要给他们的土地，但是我已经知道他们的心思意念。」
思高本
申31:21 当他们遭遇到许多灾祸和艰难时，这诗歌就成为反对他们的证据，因为这诗歌总不会由他们後裔的口中失传。的确，在我领他们进入我誓许的地方以前，我早已知道他们今天所怀的企图。」
文理本
申31:21 洎乎多遭灾祸、斯歌在其后裔之口、尚未遗忘、必为其证、盖我未导之入所誓赐之地、已知其所图、
修订本
申31:21 当许多祸患灾难临到他们的时候，这首歌必在他们面前作见证，因为他们后裔的口必吟诵不忘。我未领他们到我所起誓应许之地以先，他们所怀的意念我都知道了。"
KJV
申31:21 And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.
NIV
申31:21 And when many disasters and difficulties come upon them, this song will testify against them, because it will not be forgotten by their descendants. I know what they are disposed to do, even before I bring them into the land I promised them on oath."
和合本
申31:22 当日，摩西就写了一篇歌，教导以色列人。
拼音版
申31:22 Dàng rì Móxī jiù xie le yī piān gē, jiàodǎo Yǐsèliè rén.
吕振中
申31:22 当那一天摩西就写了以下这首歌，教导以色列人。
新译本
申31:22 摩西就在那一天写下了这首诗歌，教导以色列人。
现代译
申31:22 当天，摩西写下这首诗歌，教授给以色列人民。
思高本
申31:22 梅瑟遂在那一天写下了这篇诗歌，教给了以色列子民。
文理本
申31:22 当日摩西作歌、教以色列人、
修订本
申31:22 当日摩西就写了一首歌，教导以色列人。
KJV
申31:22 Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.
NIV
申31:22 So Moses wrote down this song that day and taught it to the Israelites.
和合本
申31:23 耶和华嘱咐嫩的儿子约书亚说：“你当刚强壮胆，因为你必领以色列人进我所起誓应许他们的地，我必与你同在。”
拼音版
申31:23 Yēhéhuá zhǔfu nèn de érzi Yuēshūyà shuō, nǐ dàng gāngqiáng zhuàng dǎn, yīnwei nǐ bì lǐng Yǐsèliè rén jìn wǒ suǒ qǐshì yīngxǔ tāmende dì. wǒ bì yǔ nǐ tóng zaì.
吕振中
申31:23 永恒主授职与嫩的儿子约书亚说∶「你要刚强壮胆，因为是你要领以色列人进我向他们起誓应许的地，是我要和你同在。」
新译本
申31:23 耶和华吩咐嫩的儿子约书亚，说：“你当坚强勇敢，因为你要领以色列人进我向他们起誓应许的地，我必与你同在。”
现代译
申31:23 后来，上主对嫩的儿子约书亚说：「你要坚强，要有信心，因为你将带领以色列人民进入我应许给他们的土地。我要跟你同在。」
思高本
申31:23 此後，上主吩咐农的儿子若苏厄说：「你要勇敢坚决，因为你要领以色列子民进入我给他们誓许的土地，我必与你同在。」
文理本
申31:23 耶和华谕嫩之子约书亚曰、强乃志、壮乃心、尔将导以色列人入我所誓赐之地、我必偕尔、○
修订本
申31:23 耶和华吩咐嫩的儿子约书亚说："你当刚强壮胆，因为你必领以色列人进入我所起誓应许他们的地，我必与你同在。"
KJV
申31:23 And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.
NIV
申31:23 The LORD gave this command to Joshua son of Nun: "Be strong and courageous, for you will bring the Israelites into the land I promised them on oath, and I myself will be with you."
和合本
申31:24 摩西将这律法的话写在书上，及至写完了，
拼音版
申31:24 Móxī jiàng zhè lǜfǎ de huà xie zaì shū shàng, jízhì xie wán le,
吕振中
申31:24 摩西将『这律法』的话在书上写完了；写到尽末了，
新译本
申31:24 摩西把这律法的话写在书上，直到写完了，
现代译
申31:24 摩西把上主的法律写在书上；他小心地把一切都写下来。
思高本
申31:24 梅瑟将这法律的话在书上写完以後，
文理本
申31:24 摩西以此律言、书之既毕、
修订本
申31:24 当摩西把这律法的话写完在书上，到完成的时候，
KJV
申31:24 And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,
NIV
申31:24 After Moses finished writing in a book the words of this law from beginning to end,
和合本
申31:25 就吩咐抬耶和华约柜的利未人说：
拼音版
申31:25 Jiù fēnfu tái Yēhéhuá yuē jǔ de Lìwèi rén shuō,
吕振中
申31:25 摩西就吩咐抬永恒主约柜的利未人说∶
新译本
申31:25 摩西就吩咐抬耶和华约柜的利未人说：
现代译
申31:25 写完后，他对照料上主约柜的利未祭司说：
思高本
申31:25 便吩咐抬上主约柜的肋未人说：「
文理本
申31:25 遂谕舁耶和华约匮之利未人曰、
修订本
申31:25 摩西吩咐抬耶和华约柜的利未人说：
KJV
申31:25 That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying,
NIV
申31:25 he gave this command to the Levites who carried the ark of the covenant of the LORD:
和合本
申31:26 “将这律法书放在耶和华你们 神的约柜旁，可以在那里见证以色列人的不是，
拼音版
申31:26 Jiàng zhè lǜfǎ shū fàng zaì Yēhéhuá nǐmen shén de yuē jǔ páng, keyǐ zaì nàli jiànzhèng Yǐsèliè rén de bú shì.
吕振中
申31:26 「你们要将『这律法』书放在永恒主你们的上帝的约柜旁，好让它在那里做见证指责你们的不对。
新译本
申31:26 “你们要把这律法书，放在耶和华你们的 神的约柜旁，可以在那里作反对你们的见证，
现代译
申31:26 「你们要把上帝的法律书放在上主—你们上帝的约柜旁边，留在那里，作为他指控他子民的证据。
思高本
申31:26 你们将这法律书拿去，放在上主你们天主的约柜旁，留在那里作为反对你的证据。
文理本
申31:26 以此律书、置于尔上帝耶和华约匮之侧、为证于尔、
修订本
申31:26 "把这律法书拿来，放在耶和华－你们上帝的约柜旁，可以在那里作指责你们的见证。
KJV
申31:26 Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.
NIV
申31:26 "Take this Book of the Law and place it beside the ark of the covenant of the LORD your God. There it will remain as a witness against you.
和合本
申31:27 因为我知道你们是悖逆的，是硬着颈项的。我今日还活着与你们同在，你们尚且悖逆耶和华，何况我死后呢？
拼音版
申31:27 Yīnwei wǒ zhīdào nǐmen shì beìnì de, shì yìng zhe jǐngxiàng de. wǒ jīnrì hái huó zhe yǔ nǐmen tóng zaì, nǐmen shàngqie beìnì Yēhéhuá, hékuàng wǒ sǐ hòu ne,
吕振中
申31:27 因为我深知你们的悖逆、你们的脖子硬；看哪，我今日还活着、和你们同在，你们尚且悖逆永恒主，何况我死后呢？
新译本
申31:27 因为我知道你们的悖逆和硬颈。看哪，我今日还活着与你们同在的时候，你们尚且悖逆耶和华，何况我死了以后呢？
现代译
申31:27 我知道他们又顽固又悖逆。我活着的时候，他们都不断背叛上主，我死后，他们会更加悖逆。
思高本
申31:27 因为我知道你是如何顽固执拗。看，我还同你们生活在一起的今天，你们就这样反抗了上主；何况在我死後!
文理本
申31:27 盖我知尔悖逆强项、我今犹存、与尔同在、尔尚悖逆耶和华、况我殁后乎、
修订本
申31:27 因为我知道你们是悖逆的，是硬着颈项的。看哪，我今日还活着与你们同在，你们尚且悖逆耶和华，何况我死后呢？
KJV
申31:27 For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?
NIV
申31:27 For I know how rebellious and stiff-necked you are. If you have been rebellious against the LORD while I am still alive and with you, how much more will you rebel after I die!
和合本
申31:28 你们要将你们支派的众长老和官长都招聚了来，我好将这些话说与他们听，并呼天唤地见证他们的不是。
拼音版
申31:28 Nǐmen yào jiàng nǐmen zhīpaì de zhòng zhǎnglǎo hé guān zhǎng dōu zhāo jù le lái, wǒ hǎo jiàng zhèxie huà shuō yǔ tāmen tīng, bìng hū tiān huàn dì jiànzhèng tāmende bú shì.
吕振中
申31:28 你们要把你们族派中的众长老和官吏都召集来到我面前，我好把这些话都讲给他们听，并且呼天唤地来警告他们。
新译本
申31:28 你们要把你们各支派的众长老和官长都召集到我这里来，我好把这些话说给他们听，并且呼天唤地对他们作证。
现代译
申31:28 你们要召集各支族的长老和官员到我面前来，我要把这些事告诉他们。我要指控他们，并且要呼唤天地来作证。
思高本
申31:28 你们给我将你们支派所有的长老和官员召来，我要将这些话说给他们听，指着天地对他们作证。
文理本
申31:28 当使尔支派之长老有司咸集、我将以此言告之、呼吁天地、于彼为证、
修订本
申31:28 你们要召集你们支派的众长老和官长到我这里来，我好把这些话说给他们听，并且呼唤天地见证他们的不是。
KJV
申31:28 Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.
NIV
申31:28 Assemble before me all the elders of your tribes and all your officials, so that I can speak these words in their hearing and call heaven and earth to testify against them.
和合本
申31:29 我知道我死后，你们必全然败坏，偏离我所吩咐你们的道，行耶和华眼中看为恶的事，以手所做的惹他发怒，日后必有祸患临到你们。”
拼音版
申31:29 Wǒ zhīdào wǒ sǐ hòu, nǐmen bì quán rán baìhuaì, piānlí wǒ suǒ fēnfu nǐmen de dào, xíng Yēhéhuá yǎn zhōng kàn wéi è de shì, yǐ shǒu suǒ zuò de re tā fānù. rìhòu bì yǒu huòhuàn líndào nǐmen.
吕振中
申31:29 我知道我死了以后、你们一定会全然败坏，偏离我所吩咐你们走的道路，行永恒主眼中所看为坏的事，将你们手所作的去惹他发怒，那么日后就必有灾祸临到你们身上来。」
新译本
申31:29 因为我知道我死了以后，你们必完全败坏，偏离我吩咐你们的道路；在末后的日子必有灾祸临到你们身上，因为你们必行耶和华看为恶的事，以你们手所作的事，惹他发怒。”
现代译
申31:29 我知道，我死后人民会非常堕落，拒绝我给他们的教训。将来，他们遭遇灾难是因为他们做了上主不许他们做的事，激怒了他。」
思高本
申31:29 因为我知道在我死後，你们必定完全败坏，离弃我吩咐你们的道；最後，你们必要遭受灾祸，因为作了上主视为邪恶的事，以你们的作为，使他发怒。」
文理本
申31:29 我知我死之后、尔必自坏、离我所谕之道、至于末期、灾祸必临尔身、因尔行耶和华所视为恶者、尔之所为、激其震怒、
修订本
申31:29 我知道我死后你们必全然败坏，偏离我所吩咐你们的道。日后必有祸患临到你们，因为你们做了耶和华眼中看为恶的事，以你们手中所做的惹他发怒。"
KJV
申31:29 For I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands.
NIV
申31:29 For I know that after my death you are sure to become utterly corrupt and to turn from the way I have commanded you. In days to come, disaster will fall upon you because you will do evil in the sight of the LORD and provoke him to anger by what your hands have made."
和合本
申31:30 摩西将这一篇歌的话都说与以色列全会众听。
拼音版
申31:30 Móxī jiàng zhè yī piān gē de huà dōu shuō yǔ Yǐsèliè quánhuì zhòng tīng.
吕振中
申31:30 摩西将以下这一首歌的话诵读到尽末了给以色列全体大众听∶
新译本
申31:30 于是摩西把这首诗歌的话，都说给以色列的全体会众听，直到说完了。
现代译
申31:30 后来，摩西在以色列会众面前朗诵这首诗。
思高本
申31:30 梅瑟遂在以色列全体会众前，由头至尾，大声朗诵了这篇诗歌的话。
文理本
申31:30 摩西尽诵歌词、使以色列会众听闻、
修订本
申31:30 摩西把这首歌的话，从头到尾吟诵给以色列全会众听。
KJV
申31:30 And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.
NIV
申31:30 And Moses recited the words of this song from beginning to end in the hearing of the whole assembly of Israel: