馬太福音   第 20 章    (馬可福音)
20:1
因為
G1063		(那諸)
G3588		天
G3772		(那)
G3588		國
G0932		好像
G3664		是
G2076		一個
G0444-		作家主的
G3617		人
-G0444		，
他
G3748		清
G0260		早
G4404		出去
G1831		雇用
G3409		工人
G2040		進入
G1519
他的
G0848		(那)
G3588		葡萄園
G0290		作工
G0000		；
20:2
就
G1161		和
G3326		那些
G3588		工人
G2040		講定
G4856		[或:同意,下同]，
一
G3588		天
G2250		得
G1537		一個得拿利
G1220		[得拿利,錢幣,
約合一錢銀子；下同]，
便打發了
G0649		他們
G0846		進
G1519-		他的
G0848		(那)
G3588		葡萄園
G0290		去
-G1519		。
20:3
(而)
G2532		約在
G4012		第三
G5154		時辰
G5610		[第三時辰,即上午九時]
出去
G1831		，
他看見
G1492		(那)
G3588		市
G0058		上
G1722		還有
G0243
閒
G0692		站的人
G2476		；
20:4
他
G2036-		就
G2532		對他們
G1565		說
-G2036		，
你們
G5210		也
G2548		進
G1519		(那)
G3588		葡萄園
G0290		去
G5217		，
而
G2532		凡
G3739		是
G1437		所該
G5600-		當
G1342		得的
-G5600		，
我必給
G1325
你們
G5213		；
他們
G3588		也
G1161		進去了
G0565		。
20:5
約
G4012		在
G1161		第六
G1623		和
G2532		第九
G1766		時辰
G5610		[即中午十二時和下午三時]
又
G3825		出去
G1831		，
也是這樣
G5615		行
G4160		。
20:6
約
G4012		在
G1161		(那)
G3588		第十一
G1734		時辰
G5610		[欽定本加有此字]
出去
G1831		，
他看見
G2147		還有人
G0243		閒
G0692		[欽定本加有
此字]
站著
G2476		；
就
G2532		對他們
G0846		說
G3004		，
你們
G2476-		為甚麼
G5101		(那)
G3588		整
G3650		天
G2250		在這裏
G5602		閒
G0692		站?
-G2476
20:7
他們
G3004-		對他
G0846		說
-G3004		，
因
G3754		無人
G3762		雇
G3409		我們
G2248		；
他
G3004-		對他們
G0846		說
-G3004		，
你們
G5210		也
G2532		進
G1519		(那)
G3588		葡萄園
G0290		去
G5217		。
[欽定本加有下一句]
而
G2532		凡
G3739		是
G1510		所
G1437		當得的
G1342		，
你們必得著
G2983		。
20:8
到
G1096		了
G1161		晚上
G3798		，
那
G3588		葡萄園
G0290		(那)
G3588		主
G2962		對他
G0848		(那)
G3588		管事的
G2012		說
G3004		，
把
G2564-		那些
G3588		工人
G2040		叫來
-G2564		，
而
G2532
給他們
G0846		(那)
G3588		工錢
G3408		，
從
G0575		(那些)
G3588		後來的
G2078		起
G0756		，
到
G2193-		(那些)
G3588		先來的
G4413		為止
-G2193		。
20:9
那些
G3588		約
G4012		在
G1161		(那)
G3588		第十一
G1734		時辰
G5610		進來的人
G2064		，
各人
G0303		得了
G2983		一個得拿利
G1220		。
20:10
及至
G2532		那些
G3588		先進來的人
G4413		來了
G2064		，
他們以為
G3543		必要
G3754		多
G4119		得
G2983		；
然而
G2532		他們
G0846		也是
G2532		各
G0303		得
G2983		那
G3588
一個得拿利
G1220		。
20:11
當
G1161		他們得了
G2983		，
就對
G2596		(那)
G3588		家主
G3617		埋怨
G1111		，
說
G3004		，
20:12
他們
G3588		那些
G3778		後來的
G2078		作了
G4160		一
G1520		小時
G5610		，
而
G2532		你竟待
G4160		他們
G0846		和我們
G2254		這些
G3588		整
G3588		天
G2250		(那)
G3588		勞苦
G0922
而
G2532		受
G0941		熱
G2742		的
G3588		一樣
G2470		。
20:13
於是
G1161		他
G3588		就回答
G0611		其中的
G0846		一個
G1520		說
G2036		，
朋友
G2083		，
我
G0091-		沒有
G3756		虧負
-G0091		[原文:不義]
對你
G4571		，
你
G4856-		與我
G3427		講定的
-G4856		不是
G3780-		一個得拿利
G1220		麼?
-G3780
20:14
拿
G0142		(那)
G3588		你的
G4674		(而)
G2532		走罷
G5217		；
至於
G1161		我給
G1325		那
G3588		後來的
G2078		和
G2532		給你
G4671		一樣
G5613		，
這是
G5129		我願意的
G2309		。
20:15
對於
G1722		(那些)
G3588		我的東西
G1698		，
我
G3427		豈不
G3756-		可
G1832		隨
G3739		我意欲
G2309		而用
G4160		麼?
-G3756		因為
G3754		我
G1473		作
G1510		[原文:是]
好人
G0018		，
就
G2228		使
G2076-		[原文:是]
你的
G4675		(那)
G3588		眼
G3788		紅
G4190		[原文:惡]
麼?
-G2076
20:16
這樣
G3779		，
那些
G3588		在後的
G2078		將要
G2071		在前
G4413		，
而
G2532		那些
G3588		在前的
G4413		將要
G0000		在後
G2078		。
[欽定本加有下一句
]
因為
G1063		被召的
G2822		是
G1526		多
G4183		，
但
G1161		被選上的
G1588		少
G3641		。
20:17
正當
G3195		耶穌
G2424		上
G0305		耶路撒冷
G2414		去
G1519		時
G1161		，
他就把
G3880-		(那些)
G3588		十二個
G1427		門徒
G3101		帶
-G3880		到
G2596		一邊
G2398		，
在
G1722-		(那)
G3588
路
G3598		上
-G1722		對他們
G0846		說
G2036		，
20:18
看哪
G2400		，
我們上
G0305		耶路撒冷
G2414		去
G1519		，
而
G2532		(那)
G3588		人
G0444		(那)
G3588		子
G5207		要被交
G3860		給那些
G3588		祭司長
G0749		和
G2532		文士
G1122		；
而
G2532		他們要定罪
G2632		治
G1519		死
G2288		他
G0846		。
20:19
又
G2532		將他
G0846		交給
G3860		那些
G3588		外邦人
G1484		，
去
G1519		(那)
G3588		戲弄
G1702		與
G2532		鞭打
G3146		，
且
G2532		釘十字架
G4717		；
可是
G2532		(那)
G3588
第三
G5154		日
G2250		他要復活
G0450		。
20:20
那時
G5119		，
那
G3588		西庇太
G2199		兒子
G5207		的
G3588		母親
G3384		同
G3326		她的
G0848		兩個
G3588		[原文:冠詞]
兒子
G5207		來
G4334		見他
G0846		，
便
G2532
俯拜著
G4352		向
G0575		他
G0848		求
G0154		一件事
G5100		。
20:21
他
G3588		就
G1161		對她
G0846		說
G2036		，
你要
G2309		甚麼呢?
G5101		她
G3004-		對他
G0846		說
-G3004		，
願
G2443		你叫
G2036		我的
G3450		這
G3778		(些)
G3588		兩個
G1417		兒子
G5207		在
G1722-
你的
G4675		(那)
G3588		國
G0932		裏
-G1722		，
一個
G1520		坐
G2523		在
G1537		你的
G4675		右邊
G1188		，
而
G2532		一個
G1520		坐
G0000		在
G1537		你的
G4675		左邊
G2176		。
20:22
(那)
G3588		耶穌
G2424		卻
G1161		回答
G0611		說
G2036		，
你們
G1492-		不
G3756		知道
-G1492		所求的
G0154		是甚麼
G5101		；
(那)
G3588		我
G1473		將要
G3195		喝的
G4095		那
G3588		杯
G4221		，
你們能
G1410-		喝
G4095		麼?
-G1410		[欽定本加有:而我要受的浸,你們能受麼?]
他們
G3004-		對他
G0846
說
-G3004		，
我們能
G1410		。
20:23
他
G3004-		對他們
G0846		說
-G3004		，
我
G3450		喝的
G0000		那
G3588		杯
G4221		，
你們
G4095-		必
G3303		要喝
-G4095		[欽定本加有:而我要受的浸,你們
將要受.]；
只是
G1161		坐
G2523		在
G1537		我的
G3450		(那)
G3588		右邊
G1188		和
G2532		在
G1537		左邊
G2176		，
這個
G5124		不
G3756		是
G2076		我
G1699		賜給的
G1325		；
乃是
G0235
由
G5259		我的
G3450		(那)
G3588		父
G3962		為著某些人
G3739		所預備的
G2090		。
20:24
當
G2532		那些
G3588		十個
G1176		門徒
G0000		聽見了
G0191		，
就
G4012		惱怒
G0023		他們
G3588		弟兄
G0080		兩人
G1417		。
20:25
故此
G1161		(那)
G3588		耶穌
G2424		叫了
G4341-		他們
G0846		來
-G4341		，
說
G2036		，
你們知道
G1492		那些
G3754		外邦人
G1484		有
G3588		(那些)
G3588		君王
G0758		為主治理
G2634
他們
G0846		，
並有
G2532		那些
G3588		大臣
G3173		[原文:大的]
操權管束
G2715		他們
G0846		。
20:26
只是
G2076		你們
G5213		中間
G1722		不可
G3756		這樣
G3779		；
其實
G0235		你們
G5213		中間
G1722		誰
G3739		若
G1437		願
G2309		為
G1096		大
G3173		，
他將是
G2071		你們的
G5216		用人
G1249		；
20:27
而
G2532		你們
G5213		中間
G1722		誰
G3739		若
G0302		願
G2309		為
G1511		首
G4413		，
他將是
G2077		你們的
G5216		僕人
G1401		；
20:28
正如
G5618		(那)
G3588		人
G0444		(那)
G3588		子
G5207		來
G2064		，
不是
G3756		要受人的服事
G1247		，
乃是
G0235		要服事人
G1247		；
並
G2532		要捨
G1325		他的
G0848
(那)
G3588		魂(生命)
G5590		，
作
G0473		多人的
G4183		贖價
G3083		。
20:29
當
G2532		他們
G0846		從
G0575		耶利哥
G2410		出來
G1607		，
有
G0000		廣大
G4183		群眾
G3793		跟隨
G0190		他
G0846		。
20:30
然而
G2532		看哪
G2400		，
兩個
G1417		瞎子
G5185		坐
G2521		在
G3844-		(那)
G3588		路
G3598		旁
-G3844		，
聽說
G0191		是
G3754		耶穌
G2424		經過
G3855		，
就喊著
G2896		說
G3004		，
主阿
G2962		，
大衛的
G1138		子孫
G5207		[或:兒子,下同]，
可憐
G1653-		我們
G2248		罷
-G1653		。
20:31
因此
G1161		那
G3588		群眾
G3793		責備
G2008		他們
G0846		，
叫
G2443		他們不作聲
G4623		；
然而
G1161		他們
G3588		越發
G3185		喊著
G2896		說
G3004		，
主阿
G2962		，
大衛的
G1138		子孫
G5207		，
可憐
G1653-		我們
G2248		罷
-G1653		。
20:32
(那)
G3588		耶穌
G2424		就
G2532		站住
G2476		，
而
G2532		叫
G5455-		他們
G0846		來
-G5455		，
說
G2036		，
你們要
G2309		我
G4160-		為你們
G5213		作
-G4160		甚麼?
G5101
20:33
他們
G3004-		對他
G0846		說
-G3004		，
主阿
G2962		，
要
G2443		我們的
G2257		(那些)
G3588		眼睛
G3788		能張開
G0455		。
20:34
於是
G1161		(那)
G3588		耶穌
G2424		就動了慈心
G4697		，
摸
G0680		他們的
G0848		(那些)
G3588		眼睛
G3788		，
他們
G0308-		便
G2532		立刻
G2112		看見
-G0308		，
就
G2532		跟從
G0190		他
G0846		。