(馬太福音)    馬可福音   第 13 章    (路加福音)
13:1
當
G2532-		他
G0846		從
G1537-		那
G3588		殿
G2411		裏
-G1537		出來
G1607		時
-G2532		，
他的
G0848		門徒
G3101		中的
G3588		一個
G1520		對他
G0846		說
G3004		，
夫子
G1320		，
你看
G2396		，
何等的
G4217
石頭
G3037		，
且是
G2532		何等的
G4217		建築
G3619		。
13:2
(那)
G3588		耶穌
G2424		卻
G2532		對他們
G0846		說
G2036		，
你看見
G0991-		這
G5025		些
G3588		大
G3173		建築
G3619		麼?
-G0991		將來
G0863-		在這裏
G5602		絕
G3756		沒有
G3361		一塊石頭
G3037
留
-G0863		在
G1909-		石頭
G3037		上
-G1909		，
那是
G3739		仍
G3756		不
G3361		被拆毀的
G2647		。
13:3
那時
G2532		他
G0846		在
G1519		那
G3588		橄欖
G1636		(那)
G3588		山
G3735		對
G2713		那
G3588		殿
G2411		坐著
G2521		，
彼得
G4074		和
G2532		雅各
G2385		與
G2532		約翰
G2491		及
G2532		安得烈
G0406		，
暗暗
G2398
地
G2596		問
G1905		他
G0846		，
13:4
你告訴
G2036		我們
G2254		，
甚麼時候
G4219		有
G2071		這些事?
G5023		而
G2532		當
G3752-		這(些)
G5023		一切事
G3956		將
G3195		成
G4931		時
-G3752		，
有何
G5101		(那)
G3588
預兆?
G4592
13:5
於是
G1161		(那)
G3588		耶穌
G2424		就
G0756		對他們
G0846		說
G3004		，
你們要謹慎
G0991		，
免得
G3361		有人
G5100		迷惑
G4105		你們
G5209		。
13:6
將
G2064-		有好些人
G4183		藉著
G1909		我的
G3450		(那)
G3588		名
G3686		要來
-G2064		，
就
G3754		說
G3004		我
G1473		是
G1510		，
並且
G2532		要迷惑
G4105		許多人
G4183		。
13:7
但
G1161		當
G3752		你們聽見
G0191		打仗
G4171		，
和
G2532		打仗的
G4171		風聲
G0189		，
不要
G3361		驚慌
G2360		，
這是必須
G1163		有的
G1096		[或:發生的
]，
只是
G0235		那
G3588		末期
G5056		還沒有
G3768		到
G0000		。
13:8
因為
G1063		民
G1484		要起來
G1453		攻打
G1909		民
G1484		，
而
G2532		國
G0932		攻打
G1909		國
G0932		；
各
G2596		處
G5117		必有
G2071		地震
G4578		，
必有
G2071		饑荒
G3042		；
這些是
G5023
產難的
G5604		[或:災難的]
起頭
G0746		。
13:9
但
G1161		你們
G5210		自己
G1438		要謹慎
G0991		；
他們要
G3860-		把你們
G5213		交
-G3860		給
G1519		公會
G4892		，
並且
G2532		你們
G1194-		在
G1519-		會堂
G4864		裏
-G1519		要受鞭打
-G1194		；
又
G2532		為
G1752-		我的
G1700		緣故
-G1752		，
站在
G2476		諸侯
G2232		與
G2532		君王的
G0935		面前
G1909		，
對
G1519		他們
G0846		作見證
G3142		。
13:10
然而
G2532		那
G3588		福音
G2098		必須
G1163		先
G4412		傳
G2784		給那
G3588		萬
G3956		民
G1484		[萬-民,或作: 一切-外邦人]。
13:11
當
G2532		他們
G0071-		把你們
G5213		拉去
-G0071		解送
G3860		的時候
G3752		，
不要
G3361		預先思慮
G4305		說
G2980		甚麼
G5101		；
但
G0235		到
G1722		那
G1565		(個)
G3588		時候
G5610		，
凡
G3739		是
G1437		賜給
G1325		你們的
G5213		，
你們就說
G2980		這個
G5124		；
因為
G1063		那些
G3588		說話的
G2980		不
G3756		是
G2075		你們
G5210		，
乃是
G0235		那
G3588
聖
G0040		(那)
G3588		靈
G4151		。
13:12
只是
G2532		弟兄
G0080		把弟兄
G0080		，
而
G2532		父親
G3962		把孩子
G5043		，
送
G3860		到
G1519		死地
G2288		；
並且
G2532		兒女
G5043		要起來
G1881		與
G0000		父母
G1118
為敵
G1909		，
而
G2532		害死
G2289		他們
G0846		。
13:13
並且
G2532		你們要
G2071		為
G1223		我的
G3450		(那)
G3588		名
G3686		，
被
G5259		眾人
G3956		恨惡
G3404		，
惟有
G1161		忍耐
G5278		到
G1519		底
G5056		的
G3588		，
他
G3778		必得救
G4982		。
13:14
但
G1161		當
G3752		你們看見
G1492		那
G3588		行毀壞
G2050		(那)
G3588		可憎的
G0946		，
[欽定本加有下一片語]
有如
G5259		(那)
G3588
先知
G4396		但以理
G1158		(那)
G3588		所說的
G2036		，
站在
G2476		不
G3756		當站
G1163		的地方
G3699		；
那
G3588		讀的人
G0314		須要會意
G3539		，
那時
G5119
那些
G3588		在
G1722		(那)
G3588		猶太的
G2449		，
當逃
G5343		到
G1519		(那些)
G3588		山上
G3735		。
13:15
那
G3588		在
G1909-		(那)
G3588		房頂
G1430		上的
-G1909		，
不
G3361		要下來
G2597		，
也不要
G3366		進去
G1525		從
G1537-		他的
G0848		家
G3614		裏
-G1537		拿
G0142		東西
G5100		；
13:16
而
G2532		那
G3588		在
G1519-		(那)
G3588		田
G0068		裏的
-G1519		，
不
G3361		要回
G1994		去
G1519		取
G0142		他
G0848		留下
G3694		的
G3588		衣裳
G2440		。
13:17
但
G1161		在
G1722		那
G1565		些
G3588		日子
G2250		，
那些
G3588		在
G1722		懷
G2192-		孕
G1064		的
-G2192		和
G2532		那些
G3588		奶孩子的
G2337		有禍了
G3759		。
13:18
所以
G1161		你們應當祈求
G4336		，
叫
G2443		這些事
G0000		不
G3361		在冬天
G5494		臨到
G1096		。
13:19
因為
G1063		那些
G3588		日子
G2250		必有
G2071		那些
G1565		災難
G2347		，
自
G0575		從
G3739		(那)
G3588		神
G2316		造成
G2936		萬物
G2937		之初
G0746		，
直到
G2193		(那)
G3588		如今
G3568		，
沒有
G3756		發生
G1096		像
G5108		這樣的事
G3634		，
絕
G3756		不
G3361		再
G2532		發生
G1096		。
13:20
倘
G2532		若
G1487		不是
G3361		主
G2962		減少
G2856		那些
G3588		日子
G2250		，
凡
G3956		有血氣的
G4561		，
沒有
G3756		一個
G0302		得救的
G4982		；
只是
G0235		為了
G1223
那
G3739		所揀選的
G1586		那些
G3588		選民
G1588		，
他減少了
G2856		那些
G3588		日子
G2250		。
13:21
那時
G5119		倘
G2532		若
G1437		有人
G5100		對你們
G5213		說
G2036		，
看哪
G2400		，
(那)
G3588		基督
G5547		在這裏
G5602		；
或者
G2228		，
看哪
G2400		，
在那裏
G1563		；
你們
G4100-		不要
G3361		信
-G4100		。
13:22
因為
G1161		假基督
G5580		和
G2532		假先知
G5578		將要起來
G1453		，
且
G2532		顯
G1325		神蹟
G4592		和
G2532		奇事
G5059		；
倘若
G1487		可能
G1415		，
就把
G4314		那些
G3588
選民
G1588		都
G3588		迷惑了
G0635		。
13:23
因此
G1161		你們
G5210		要謹慎
G0991		；
看哪
G2400		，
凡事
G3956		我預先告訴了
G4280		你們
G5213		。
13:24
然而
G0235		在
G1722		那
G1565		些
G3588		日子
G2250		，
那
G1565		(個)
G3588		災難
G2347		以後
G3326		，
(那)
G3588		日頭
G2246		要變黑了
G4654		，
(那)
G3588		月亮
G4582		也
G2532
不
G3756		放
G1325		它的
G0848		(那)
G3588		光
G5338		。
13:25
並且
G2532		眾
G3588		星
G0792		要
G2071		從
G1537-		(那)
G3588		天
G3772		上
-G1537		墜落
G4098		[欽定本用1601]，
那些
G3588		在
G1722		(那諸)
G3588		天
G3772		的
G3588
權勢
G1411		也
G2532		要震動
G4531		。
13:26
在
G2532		那時
G5119		他們要看見
G3700		(那)
G3588		人
G0444		(那)
G3588		子
G5207		有
G3326		大
G4183		能力
G1411		和
G2532		榮耀
G1391		，
在
G1722-		雲
G3507		中
-G1722		來臨
G2064		。
13:27
於是
G5119		他
G0649-		就
G2532		差遣
-G0649		那些
G3588		天使
G0032		，
把他的
G0848		那些
G3588		選民
G1588		，
從
G1537		(那些)
G3588		四
G5064		方
G0417		[原文:風]，
從
G0575		地
G1093		極
G0206		到
G2193		天
G3772		邊
G0206		，
都
G2532		招聚了來
G1996		。
13:28
你們
G3129-		可以
G1161		從
G0575		(那)
G3588		無花果樹
G4808		學
-G3129		個
G3588		比方
G3850		[或:比喻]；
當
G3752-		它的
G0848		(那)
G3588		樹枝
G2798		已
G2235		發
G1096
嫩
G0527		而
G2532		長
G1631		(那些)
G3588		葉
G5444		時
-G3752		，
你們
G1097-		就
G2532		知道
-G1097		那
G3588		夏天
G2330		乃
G3754		是
G2076		近了
G1451		。
13:29
這樣
G3779		，
當
G3752		你們看見
G1492		這些事
G5023		成就
G1096		，
你們
G5210		也
G2532		該知道
G1097		，
(至此)
G3754		他是
G2076		近了
G1451		，
正在
G1909
門口
G2374		。
13:30
我
G3004-		實在
G0281		告訴
-G3004		你們
G5213		，
就是
G3754		這
G3778		(個)
G3588		世代
G1074		絕
G3756		不
G3361		過去
G3928		，
直
G3360		到
G3739		這些事
G5023		全都
G3956		成就了
G1096		。
13:31
(那)
G3588		天
G3772		和
G2532		(那)
G3588		地
G1093		要廢去
G3928		[廢去,或作:過去,下同]，
我的
G3450		那些
G3588		話
G3056		卻
G1161		不能
G3756
廢去
G3928		。
13:32
至
G1161		於
G4012		那
G1565		(個)
G3588		日子
G2250		或
G2228		那個
G3588		時辰
G5610		，
沒有人
G3762		知道
G1492		，
那些
G3588		在
G1722-		天
G3772		上的
-G1722		使者
G0032		也不
G3761		知道
G0000		，
那
G3588		子
G5207		也不
G3761		知道
G0000		，
惟
G1487		獨
G3361		[惟獨,或作:除非]
那
G3588		父
G3962		知道
G0000		。
13:33
你們要謹慎
G0991		，
儆醒
G0069		祈禱
G4336		[和合本雖有此譯字,但無編號,欽定本卻有此編號
]，
因
G1063		你們
G1492-		不
G3756		曉得
-G1492		那
G3588		日子
G2540		是
G2076		幾時
G4219		來到
G0000		。
13:34
正如
G5613		一個人
G0444		離開
G0863		他的
G0848		(那)
G3588		家
G3614		，
寄居外邦
G0590		，
而
G2532		把他的
G0848		那
G3588		權柄
G1849		交給
G1325		那些
G3588		僕人
G1401		，
分派
G0000		(那)
G3588		各人
G1538		自己的
G0848		工作
G2041		，
又
G2532		吩咐
G1781		那
G3588		看門的
G2377		要
G2443		儆醒
G1127		。
13:35
所以
G3767		你們要儆醒
G1127		，
因為
G1063		你們
G1492-		不
G3756		知道
-G1492		那
G3588		家
G3614		(那)
G3588		主
G2962		甚麼時候
G4219		來
G2064		，
或
G2228		晚上
G3796		，
或
G2228		半夜
G3317		，
或
G2228		雞叫
G0219		，
或
G2228		早晨
G4404		。
13:36
恐怕
G3361		他
G2064-		忽然
G1810		來到
-G2064		，
看見
G2147		你們
G5209		睡著了
G2518		。
13:37
這樣
G1161		，
我
G3004-		對你們
G5213		所
G3739		說的
-G3004		，
也是
G0000		對眾人
G3956		說
G3004		，
要儆醒
G1127		。