(馬太福音)    馬可福音   第 5 章    (路加福音)
5:1
這樣
G2532		，
他們來
G2064		到
G1519		(那)
G3588		海
G2281		(那)
G3588		那邊
G4008		，
到
G1519		格拉森人
G1046		[或作:加大拉人]
的
G3588		(那)
G3588
地方
G5561		。
5:2
當
G2532		他
G0846		從
G1537-		(那)
G3588		船
G4143		上
-G1537		下來
G1831		，
有一個
G0444-		被
G1722-		污
G0169		鬼
G4151		[原文:靈]
附著的
-G1722		人
-G0444		，
立刻
G2117		從
G1537-		(那)
G3588
墳塋
G3419		出來
-G1537		迎著
G0528		他
G0846		。
5:3
那
G3739		人
G3588		居
G2192		住
G2731		在
G1722-		那些
G3588		墳塋
G3419		裏
-G1722		，
絕
G3765		無人
G3762		能
G1410		捆住
G1210		他
G0846		，
就是
G2532		用鐵鍊
G0254		也不能
G3761		。
5:4
因為
G1223		(那)
G3588		他
G0846		常被
G4178		腳鐐
G3976		和
G2532		鐵鍊
G0254		捆鎖
G1210		，
那些
G3588		鐵鍊
G0254		竟
G2532		被
G5259		他
G0846		掙斷了
G1288		，
那些
G3588		腳鐐
G3976
也
G2532		被他
G0000		弄碎了
G4937		；
總
G2532		沒有人
G3762		能
G2480		制伏
G1150		他
G0846		。
5:5
而
G2532		他是
G2258		晝
G2250		和
G2532		夜
G3571		在
G1722-		那些
G3588		墳塋
G3418		和
G2532		(那些)
G3588		山
G3735		中
-G1722		經
G1223		常
G3956		喊叫著
G2896		，
又
G2532		用石頭
G3037		砍
G2629		自己
G1438		。
5:6
當
G2532		他
G1492-		從
G0575		遠處
G3113		看見
-G1492		(那)
G3588		耶穌
G2424		，
就
G2532		跑過去
G5143		拜
G4352		他
G0846		；
5:7
而
G2532		大
G3173		聲
G5456		呼叫
G2896		說
G3004		，
(那)
G3588		至高
G5310		神
G2316		的
G3588		兒子
G5207		耶穌
G2424		，
我
G1698		與
G2532		你
G4671		有甚麼
G5101		相干?
G0000		我
G3726-		指著
G0000
(那)
G3588		神
G2316		懇求
-G3726		你
G4571		，
不要
G3361		叫我
G3165		受苦
G0928		。
5:8
因為
G1063		他曾吩咐
G3004-		牠
G0846		說
-G3004		，
(那)
G3588		污
G0169		(那)
G3588		鬼
G4151		[原文:靈]，
從
G0575		這
G3588		人
G0444		身上
G0000		出來罷
G1831		。
5:9
於是
G2532		他問
G1905		牠
G0846		，
你的
G4671		名叫
G3686		甚麼?
G5101		而
G2532		牠
G3004-		對他
G0846		說
-G3004		，
我的
G3427		名叫
G3686		群
G3003		，
因為
G3754		我們是
G2070
很多
G4183		。
5:10
並且
G2532		再三的
G4183		央求
G3870		他
G0846		，
不
G3361		要
G2443		叫牠們
G0846		離
G0649		開
G1854		那
G3588		地方
G5561		。
5:11
當時
G1161		在那裏
G1563		(那些)
G3588		山
G3735		坡上
G4314		，
有
G2258		一
G0034-		大
G3173		群
-G0034		豬
G5519		喫食
G1006		。
5:12
那些
G3588		所有的
G3956		污鬼
G1142		[欽定本加有上面三個編號]
就
G2532		央求
G3870		他
G0846		說
G3004		，
打發
G3992		我們
G2248		入
G1519
(那些)
G3588		豬群
G5519		，
好叫
G2443		我們進
G1525		入
G1519-		牠們
G0846		[指:豬群]
裏面
-G1519		。
5:13
而
G2532		他准了
G2010		它們
G0846		[指:污鬼]；
那些
G3588		污
G0169		(那些)
G3588		鬼
G4151		[原文:靈]
就
G2532		出來
G1831		，
進
G1525-		入
G1519-
那些
G3588		豬群
G5519		裏面
-G1519		去
-G1525		；
於是
G2532		那
G3588		群
G0034		豬
G0000		約有
G5613		二千
G1367		，
闖
G3729		下
G2596		那
G3588		山崖
G2911		，
投入
G1519		(那)
G3588		海
G2281		而
G2532
淹死
G4155		在
G1722-		(那)
G3588		海
G2281		裏
-G1722		。
5:14
那些
G3588		放
G1006		豬
G5519		的
G0846		就
G2532		逃跑了
G5343		，
而
G2532		去
G1519-		(那)
G3588		城
G4172		裏
-G1519		和
G2532		到
G1519		(那些)
G3588		鄉下
G0068		告訴人
G0312		[或用:0518
]；
於是
G2532		他們來
G2064		看
G1492		，
(那)
G3588		是
G2076		發生了
G1096		甚麼事
G5101		。
5:15
他們
G2064-		就
G2532		來到
-G2064		(那)
G3588		耶穌
G2424		那裏
G4314		，
且
G2532		看見
G2334		那
G3588		被鬼附著的人
G1139		，
就是
G0000		那
G3588		曾有過
G2192-		(那)
G3588
鬼
G0000		群
G3003		的
-G2192		，
坐著
G2521		，
穿上衣服
G2439		，
而
G2532		心裏明白過來
G4993		；
他們
G5399-		就
G2532		害怕
-G5399		。
5:16
那些
G3588		看見的
G1492		，
將這
G3588		如何
G4459		發生在
G1096		被鬼附之人
G1139		及
G2532		有關
G4012-		那些
G3588		豬群
G5519		的事
-G4012		，
都
G2532		告訴了
G1334
眾人
G0846		。
5:17
於是
G2532		他們就
G0756		央求
G3870		他
G0846		離
G0565		開
G0575		他們的
G0848		(那些)
G3588		境界
G3725		。
5:18
當
G2532		他
G0846		登
G1684		上
G1519		(那)
G3588		船
G4143		時
G0000		，
那
G3588		從前被鬼附的人
G1139		懇求
G3870		他
G0846		，
要
G2443		和
G3326-		他
G0846		同
-G3326		在
G5600		。
5:19
他(耶穌)
G0863-		卻
G1161		不
G3756		許
-G0863		，
但
G0235		對他
G0846		說
G3004		，
回
G5217-		你的
G4675		(那)
G3588		家
G3624		去
-G5217		，
到
G1519-		(那些)
G3588		你的親屬
G4674		那裏
-G1519		，
而將
G2532		(那)
G3588		主
G2962		為你
G4671		所作的
G4160		何等大事
G3745		，
以及
G2532		如何
G0000		憐憫了
G1653		你
G4571		，
都
G2532		告訴
G0312		[或用:051
8]
他們
G0846		。
5:20
他
G0565-		就
G2532		走了
-G0565		，
便
G2532		開始
G0756		在
G1722		(那)
G3588		低加波利
G1179		傳揚
G2784		(那)
G3588		耶穌
G2424		為他
G0846		作了
G4160		何等大的事
G3745		；
眾人
G3956		就
G2532		都希奇
G2296		。
5:21
而
G2532		(那)
G3588		耶穌
G2424		坐
G1722		(那)
G3588		船
G4143		又
G3825		渡到
G1276		(那)
G3588		那邊
G4008		去
G1519		，
有許多
G4183		群眾
G3793		聚集
G4863		環繞
G1909		他
G0846		；
他
G2258-
正
G2532		在
-G2258		(那)
G3588		海
G2281		邊上
G3844		。
5:22
那時
G2532		，
一個
G1520		(那些)
G3588		管會堂的人
G0752		，
名叫
G3686		睚魯
G2383		，
來
G2064		見
G1492		他
G0846		，
就
G2532		俯伏
G4098		在
G4314-		他的
G0848		(那些)
G3588
腳
G4228		前
-G4314		，
5:23
而
G2532		再三的
G4183		請求
G3870		他
G0846		說
G3004		，
由於
G3754		我的
G3450		(那)
G3588		小女兒
G2365		是
G2192		快要死了
G2079		[或:到盡頭了]，
求
G2443		你
G2007-		去
G2064		為她
G0846		按
-G2007		(那些)
G3588		手
G5495		，
使
G2443		她痊愈
G4982		，
且
G2532		得以活著
G2198		。
5:24
他
G0565-		就
G2532		和
G3326-		他
G0846		一同
-G3326		去
-G0565		，
有
G2532		許多
G4183		群眾
G3793		跟隨
G0190		他
G0846		而
G2532		擁擠
G4918		他
G0846		。
5:25
有
G2532		一個女人
G1135		，
患
G5607		著
G1722		血
G0129		漏
G4511		十二
G1427		年
G2094		，
5:26
而
G2532		在
G5259-		好些
G4183		醫生
G2395		手下
-G5259		受了
G3958-		許多的
G4183		苦
-G3958		；
又
G2532		花費了
G1159		她
G0846		一切
G3956		(那些)
G3588		所有的
G3844		，
且
G2532
一點不
G3367		見好
G5623		，
反
G0235		倒
G3123		趨
G2064		於
G1722		(那)
G3588		惡劣
G5501		。
5:27
她聽見
G0191		關於
G4012		耶穌
G2424		的
G3588		那些事
G3588		，
來
G2064		到
G1722-		(那)
G3588		群眾
G3793		中
-G1722		，
從後面
G3693		摸
G0680		他的
G0848		(那)
G3588		衣裳
G2440		；
5:28
原來
G1063		她說
G3004		，
假
G3754		若
G1437		我
G0680-		只
G2579		摸
-G0680		他的
G0848		(那些)
G3588		衣裳
G2440		，
我必痊愈
G4982		[或:我必得救]。
5:29
於是
G2532		她
G0848		血
G0129		的
G3588		(那)
G3588		源頭
G4077		立刻
G2117		乾了
G3583		；
她
G1097-		便
G2532		覺得
-G1097		那
G3754		在
G0575		(那)
G3588		身上
G4983		的
G3588		災病
G3148		好了
G2390		。
5:30
而
G2532		(那)
G3588		耶穌
G2424		在
G1722		他裏面
G1438		立刻
G2117		覺得
G1921		，
有
G3588		能力
G1411		從他
G0846		出
G1537		去
G1831		，
就
G1994-		在
G1722-		(那)
G3588		群眾
G3793		中
-G1722		轉過來
-G1994		，
說
G3004		，
誰
G5101		摸
G0680		我的
G3450		(那些)
G3588		衣裳?
G2440
5:31
他的
G0848		(那些)
G3588		門徒
G3101		就
G2532		對他
G0846		說
G3004		，
你看
G0991		這
G3588		群眾
G3793		擁擠
G4918		你
G4571		，
你
G3004-		還
G2532		說
-G3004		，
誰
G5101		摸
G0680		我?
G3450
5:32
然而
G2532		他周圍觀看
G4017		，
要見
G1492		作
G4160-		這事
G5124		的
-G4160		女人
G3588		。
5:33
但
G1161		那
G3588		女人
G1135		知道
G1492		那
G3588		在自己身上
G0846		所成的事
G1096		，
就
G2532		恐懼
G5399		戰兢
G5141		，
而
G2532		來
G2064		俯伏在
G4363-		他
G0846		前
-G4363		，
且
G2532		將那
G3588		實情
G0225		全
G3956		告訴
G2036		他
G0846		。
5:34
他
G3588		便
G1161		對她
G0846		說
G2036		，
女兒
G2364		，
你的
G4675		(那)
G3588		信
G4102		救了
G4982		你
G4571		，
(在)
G1519-		平安
G1515		(中)
-G1519		回去罷
G5217		；
脫離
G0575
你的
G4675		那
G3588		災病
G3148		而
G2532		當得
G2468		[命令語氣]
痊愈
G5199		。
5:35
他
G0846		還
G2089		說話時
G2980		，
他們
G2064-		從
G0575-		那
G3588		管會堂的
G0752		家
G0000		裏
-G0575		出來
-G2064		說
G3004		，
(其實)
G3754		你的
G4675		(那)
G3588		女兒
G2364		死了
G0599		，
何必
G5101-		還
G2089		煩勞
G4660		這
G3588		先生
G1320		呢?
-G5101
5:36
當
G1161		(那)
G3588		耶穌
G2424		從旁聽見
G3878		所說的
G2980		(那)
G3588		話
G3056		，
對
G3588		管會堂的
G0752		說
G3004		，
不要
G3361		怕
G5399		；
只要
G3440		信
G4100		。
5:37
除
G1487		了
G3361		那
G3588		彼得
G4074		和
G2532		雅各
G2385		及
G2532		雅各
G2385		的
G3588		兄弟
G0080		約翰
G2491		，
他
G0863-		便
G2532		不
G3756		許
-G0863		別人
G3762		與
G3326		他
G0846		同去
G4870		。
5:38
而
G2532		他們來
G2064		到
G1519-		(那)
G3588		管會堂的
G0752		(那)
G3588		家
G3624		裏
-G1519		，
他
G2334-		便
G2532		看見
-G2334		亂嚷
G2351		，
並
G2532		大大的
G4183		哀號
G0214		與
G2532
哭泣
G2799		。
5:39
既
G2532		進去
G1525		，
他
G3004-		對他們
G0846		說
-G3004		，
為甚麼
G5101-		亂嚷
G2350		和
G2532		哭泣
G2799		呢?
-G5101		這
G3588		孩子
G3813		不是
G3756		死了
G0599		，
乃是
G0235
睡著了
G2518		。
5:40
他們
G2606-		就
G2532		嗤笑
-G2606		他
G0846		；
於是
G1161		他
G0846		攆出
G1544		所有的人
G3956		，
帶著
G3880		孩子
G3813		的
G3588		(那)
G3588		父
G3962		(和)
G2532		(那)
G3588		母
G3384		，
與
G2532		那些
G3588		同著
G3326-		他
G0846		的人
-G3326		，
而
G2532		進到
G1531		(那)
G3588		孩子
G3813		所在
G2258		的地方
G3699		；
5:41
於是
G2532		拉著
G2902		孩子
G3813		的
G3588		(那)
G3588		手
G5495		，
對她
G0846		說
G3004		，
大利大
G5008		古米
G2891		；
繙出來
G3177		，
就
G3739		是：
G2076		(這)
G3588
閨女
G2877		，
我吩咐
G3004		你
G4671		起來
G1453		。
5:42
那
G3588		閨女
G2877		就
G2532		立刻
G2117		起來
G0450		且
G2532		行走
G4043		，
因
G1063		她是
G2258		十二
G1427		歲
G2094		；
而
G2532		他們
G1839-		立刻
G2117		大大的
G3173		驚
-G1839		奇
G1611		。
5:43
他
G1291-		就
G2532		切切的
G4183		囑咐
-G1291		他們
G0846		，
不
G3367		要叫
G2443		人知道
G1097		這事
G5124		；
又
G2532		吩咐
G2036		拿東西
G1325		給她
G0846		喫
G5315		。