(馬太福音)    馬可福音   第 9 章    (路加福音)
9:1
他
G3004-		又
G2532		對他們
G0846		說
-G3004		，
我
G3004-		實在
G0281		告訴
-G3004		你們
G5213		，
有
G1526		一些
G5100		站
G2476		在這裏
G5602		的
G3588		，
他們
G3748		還
G3756		沒有
G3361		嘗
G1089
死味
G2288		以
G2193		前
G0302		，
要看見
G1492		(那)
G3588		神
G2316		的
G3588		國
G0932		在
G1722-		權能
G1411		中
-G1722		來到
G2064		。
9:2
過
G3326		了
G2532		六
G1803		天
G2250		，
(那)
G3588		耶穌
G2424		帶著
G3880		(那)
G3588		彼得
G4074		和
G2532		(那)
G3588		雅各
G2385		與
G2532		約翰
G2491		，
而
G2532		單獨
G3441		領
G0399		他們
G0846
暗暗
G2398		的
G2596		上了
G1519		高
G5308		山
G3735		，
就
G2532		在
G1715-		他們
G0846		面前
-G1715		變了形像
G3339		。
9:3
他的
G0848		(那些)
G3588		衣服
G2440		就
G2532		放
G1096		光
G4744		，
極其
G3029		潔白
G3022		；
在
G1909-		這
G3634		(那)
G3588		地
G1093		上
-G1909		漂布的
G1102		不
G3756		能
G1410		那樣
G3779		漂白
G3021		。
9:4
有
G2532		以利亞
G2243		同
G4862		摩西
G3475		向他們
G0846		顯現
G3708		[欽定本用3700]，
便
G2258		和
G2532		(那)
G3588		耶穌
G2424		說話
G4814		。
9:5
(那)
G3588		彼得
G4074		就
G2532		應聲
G0611		對(那)
G3588		耶穌
G2424		說
G3004		，
拉比
G4461		[意即:夫子]，
我們
G2249		在
G1511		這裏
G5602		真
G2076		[原文:
是]
好
G2570		；
儘
G2532		可以搭
G4160		三座
G5140		棚
G4633		，
一座
G1520		為你
G4671		，
另
G2532		一座
G1520		為摩西
G3475		，
再
G2532		一座
G1520		為以利亞
G2243		。
9:6
其實
G1063		他
G1492-		不
G3756		知道
-G1492		該說
G0611		甚麼
G5101		，
由於
G1063		他們甚
G1630-		是
G1096		懼怕
-G1630		。
9:7
有
G2532		一朵雲彩
G3507		來
G1096		遮蓋
G1982		他們
G0846		；
也有
G2532		聲音
G5456		從
G1537-		(那)
G3588		雲彩
G3507		裏
-G1537		出來
G1096		說
G3004		，
這
G3778		是
G2076		我的
G3450		(那)
G3588
愛
G0027		(那)
G3588		子
G5207		，
你們要聽
G0191		他
G0846		。
9:8
而
G2532		他們
G4017-		忽然
G1819		周圍一看
-G4017		，
不再
G3765		見
G1492		任何人
G3762		，
惟
G3361		有
G1487		(那)
G3588		耶穌
G2424		單獨
G3441		同著
G3326		他們
G0846		。
9:9
但
G2532		他們
G0846		從
G1537-		(那)
G3588		山
G3735		上
-G1537		下來時
G2597		，
他囑咐
G1291		他們
G0846		說
G2443		，
當
G3752		(那)
G3588		人
G0444		(那)
G3588		子
G5207		還
G1487		[原文:若]
沒有
G3361		從
G1537-		死
G3498		裏
-G1537		復活
G0450		，
不要
G3367		將
G3739		所看見的
G1492		告訴人
G1334		。
9:10
他們
G2902-		就
G2532		將這
G3588		話
G3056		存記
-G2902		在自己裏面
G1438		，
彼此
G4314		議論著
G4802		，
這
G3588		從
G1537-		死
G3498		裏
-G1537		復活
G0450		是
G2076		甚麼意思?
G5101
9:11
他們
G1905-		又
G2532		問
-G1905		他
G0846		說
G3004		，
那些
G3588		文士
G1122		為甚麼
G3754		說
G3004		，
(就是)
G3754		以利亞
G2243		必須
G1163		先
G4412		來?
G2064
9:12
他
G3588		便
G1161		對他們
G0846		說
G5346		，
以利亞
G2243		固然
G3303		先
G4412		來
G2064		，
復興
G0600		萬事
G3956		；
而
G2532		指著
G1909-		(那)
G3588		人
G0444		(那)
G3588		子
G5207		要
G2443
受
G3958-		許多的
G4183		苦
-G3958		且
G2532		被人輕慢
G1847		的事
-G1909		，
是怎樣
G4459		記載的
G1125		。
9:13
然而
G0235		我告訴
G3004		你們
G5213		，
其
G3754		實
G2532		以利亞
G2243		已經來了
G2064		，
他們
G4160-		卻
G2532		任
G3745		意
G2309		待
-G4160		他
G0846		，
正如
G2531		指著
G1909
他
G0846		所記載的話
G1125		。
9:14
事後
G2532		來到
G2064		那些
G3588		門徒
G3101		那裏
G4314		，
他們看見
G1492		許多
G4183		群眾
G3793		圍著
G4012		他們
G0846		，
有
G2532		文士
G1122		和
G4314		他們
G0846
辯論
G4802		。
9:15
當
G2532		那
G3588		全
G3956		群人
G3793		一
G2117		[或:立刻]
看見
G1492		他
G0846		，
都甚希奇
G1568		，
就
G2532		跑上去
G4370		向他
G0846		問安
G0782		。
9:16
他
G1905-		便
G2532		問
-G1905		他們
G0846		，
你們
G4802-		和
G4314		他們
G0846		辯論
-G4802		甚麼?
G5101
9:17
那
G3588		群眾
G3793		中的
G1537		一個
G1520		就
G2532		回答
G0611-		他
G0846		說
-G0611		，
夫子
G1320		，
我帶了
G5342		我的
G3450		(那)
G3588		兒子
G5207		到
G4314-		你
G4571		這裏來
-G4314		，
他有
G2192-		啞吧
G0216		鬼
G4151		[原文:靈]
附著
-G2192		；
9:18
無論
G1437		是
G2532		在那裏
G3699		，
牠捉弄
G2638		他
G0846		，
把他
G0846		摔倒
G4486		，
他
G0875-		就
G2532		口中流沫
-G0875		，
而
G2532		咬
G5149		(那些)
G3588		牙齒
G3599		，
且
G2532		身體枯乾
G3583		；
我
G2036-		就
G2532		告訴
-G2036		你的
G4675		那些
G3588		門徒
G3101		，
要
G2443		他們
G1544-		把牠
G0846		趕出去
-G1544		，
他們
G2480-		卻是
G2532
不
G3756		能
-G2480		。
9:19
於是
G1161		他
G3588		回答
G0611		他們
G0846		說
G3004		，
噯
G5599		，
不信的
G0571		世代阿
G1074		，
我在
G2071		你們
G5209		這裏
G4314		要等到
G2193		幾時呢?
G4219
我忍耐
G0430		你們
G5216		要到
G2193		幾時呢?
G4219		把他
G0846		帶到
G5342-		我
G3165		這裏
G4314		來罷
-G5342		。
9:20
他們
G5342-		就
G2532		把他
G0846		帶到
-G5342		他(耶穌)
G0846		那裏
G4314		，
而
G2532		那
G3588		鬼
G4151		[原文:靈]
一
G2117		見
G1492		他(耶穌)
G0846		，
就叫孩子
G0846
重重的抽瘋
G4682		；
而
G2532		倒
G4098		在
G1909-		(那)
G3588		地
G1093		上
-G1909		，
翻來覆去
G2947		，
口中流沫
G0875		。
9:21
於是
G2532		他問
G1905		他
G0848		的
G3588		父親
G3962		，
自
G5613		他
G0846		得
G1096		這病
G5124		，
有
G2076		多少
G4214-		時日
G5550		呢?
-G4214		他
G3588		便
G1161		說
G2036		，
從
G1537		小時候
G3812		。
9:22
鬼
G0000		就
G2532		屢次
G4178		把他
G0846		既
G2532		扔
G0906		在
G1519-		火
G4442		裏
-G1519		，
又
G2532		在
G1519-		水
G5204		裏
-G1519		，
要
G2443		滅
G0622		他
G0846		；
不過
G0235		你
G1410-		若
G1487		能作
-G1410		甚麼
G5100		，
向我們
G2248		施
G1909		憐憫
G4697		，
幫助
G0997-		我們
G2254		罷
-G0997		。
9:23
於是
G1161		(那)
G3588		耶穌
G2424		對他
G0846		說
G2036		，
(那)
G3588		你
G1410-		若
G1487		能
-G1410		信
G4100		[欽定本加有此字]，
那
G3588		信的人
G4100		，
凡事
G3956		都能
G1410		。
9:24
那
G3588		孩子
G3813		的
G3588		父親
G3962		立時
G2117		喊著
G2896		[或作:流淚喊著]
說
G3004		，
我信
G4100		；
幫助
G0997-		我的
G3450		(那)
G3588		不信
G0570
罷
-G0997		。
9:25
然而
G1161		(那)
G3588		耶穌
G2424		看見
G1492		那
G3588		群眾
G3793		都跑上來
G1998		，
就
G3754		斥責
G2008		(那)
G3588		污
G0169		(那)
G3588		鬼
G4151		[原文:靈,下同
]，
對牠
G0846		說
G3004		，
這
G3588		聾
G2974		又
G2532		啞的
G0216		鬼
G4151		，
我吩咐
G2004		你
G4671		從
G1537-		他
G0846		裏面
-G1537		出來
G1831		，
而
G2532		不再
G3371		進
G1525		入
G1519		他
G0846		。
9:26
牠
G2896-		就
G2532		喊叫
-G2896		，
且
G2532		使他(孩子)
G0846		大大的
G4183		抽了一陣瘋
G4682		，
牠就出來了
G1831		；
而
G2532		他
G1096-		好像
G5616
是
-G1096		死了
G3498		，
以致
G5620		那些
G3588		群眾
G4183		說
G3004		，
他
G3754		是死了
G0599		。
9:27
但
G1161		(那)
G3588		耶穌
G2424		拉
G2902		他的
G0848		(那)
G3588		手
G5495		，
扶
G1453-		他
G0846		起來
-G1453		，
他
G0450-		就
G2532		站起來了
-G0450		。
9:28
當
G2532		他
G0846		進
G1525		了
G1519		屋子
G3624		，
他的
G0848		那些
G3588		門徒
G3101		暗暗
G2398		地
G2596		問
G1905		他
G0846		，
我們
G2249		為甚麼
G3754		不
G3756		能
G1410		趕出
G1544		牠?
G0846
9:29
他
G2036-		便
G2532		對他們
G0846		說
-G2036		，
除
G1487		非
G3361		用
G1722		禱告
G4335		[欽定本加有:和禁食]，
這
G5124		(那)
G3588		一類的
G1085		鬼
G0000		，
總
G1722		不
G3762		能
G1410		趕
G0000		出來
G1831		。
9:30
他們離開
G1831		那地方
G2546		，
行
G3899		經
G1223		(那)
G3588		加利利
G1056		；
而
G2532		他
G2309-		不
G3756		願意
-G2309		給
G2443		任何人
G5100		知道
G1097		。
9:31
於是
G1063		教導
G1321		他的
G0848		(那些)
G3588		門徒
G3101		，
而
G2532		對他們
G0846		說
G3004		，
(因為)
G3754		(那)
G3588		人
G0444		(那)
G3588		子
G5207		將要被交
G3860
在
G1519-		人
G0444		手
G5495		裏
-G1519		，
並且
G2532		他們要殺害
G0615		他
G0846		；
而
G2532		被殺以後
G0615		，
過
G3326		三
G5140		天
G2250		他要復活
G0450		。
9:32
他們
G3588		卻
G1161		不明白
G0050		這
G3588		話
G4487		，
又
G2532		不敢
G5399		[或:害怕]
問
G1905		他
G0846		。
9:33
當
G2532		他們來
G2064		到
G1519		迦百農
G2584		；
進
G1096		到
G1722-		(那)
G3588		屋
G3614		裏
-G1722		時
G2532		，
他問
G1905		他們
G0846		，
你們
G1260-		在
G1722-		(那)
G3588		路
G3598		上
-G1722		議論
-G1260
甚麼?
G5101
9:34
他們
G3588		都
G1161		不作聲
G4623		，
因為
G1063		他們
G1256-		在
G1722-		(那)
G3588		路
G3598		上
-G1722		彼
G4314		此
G0240		爭論
-G1256		誰
G5101		為大
G3187		[或:比較大]。
9:35
他
G2523-		就
G2532		坐下
-G2523		，
叫
G5455-		那些
G3588		十二個人
G1427		來
-G5455		，
而
G2532		對他們
G0846		說
G3004		，
若
G1487		有何人
G5100		願意
G2309		作
G1511		首先的
G4413		，
他必作
G2071		眾人
G3956		末後的
G2078		，
且作
G2532		眾人的
G3956		用人
G1249		。
9:36
於是
G2532		領過
G2983-		一個小孩
G3813		來
-G2983		，
叫他
G0846		站
G2476		在
G1722		他們
G0846		中間
G3319		；
又
G2532		抱起
G1723-		他
G0846		來
-G1723		，
對他們
G0846		說
G2036		，
9:37
凡
G3739		是
G0302		因著
G1909		我的
G3450		(那)
G3588		名
G3686		，
接待
G1209-		像
G5108		這些
G3588		小孩子
G3813		的
-G1209		一個
G1520		，
就是接待
G1209		我
G1691		；
而
G2532		凡
G3739
是
G0302		接待
G1209-		我
G1691		的
-G1209		，
不是
G3756		接待
G1209		我
G3165		，
乃是
G0235		接待
G0000		那
G3588		差
G0649-		我
G3165		來的
-G0649		。
9:38
(那)
G3588		約翰
G2491		對他
G0846		說
G5346		，
夫子
G1320		，
我們看見
G1492		有人
G5100		在
G1722-		你的
G4675		(那)
G3588		名
G3686		裏
-G1722		趕
G1544		鬼
G1140		，
那人
G3739		不
G3756
跟從
G0190		我們
G2254		，
我們
G2967-		就
G2532		禁止了
-G2967		他
G0846		，
因為
G3754		他
G0190-		未
G3756		曾跟從
-G0190		我們
G2254		。
9:39
但是
G1161		(那)
G3588		耶穌
G2424		說
G2036		，
不
G3361		要禁止
G2967		他
G0846		；
因為
G1063		沒有人
G3762		(他)
G3739		是
G2076		在
G1909-		我的
G3450		(那)
G3588		名
G3686		裏
-G1909		行
G4160
異能
G1411		，
而
G2532		會
G1410		[或:能]
輕易
G5035		毀謗
G2551		我
G3165		。
9:40
因為
G1063		凡
G3739		不
G3756		是
G2076		敵擋
G2596		我們的
G2257		，
就是
G2076		幫助
G5228		[或:為著]
我們的
G2257		。
9:41
所以
G1063		凡
G3739		是
G0302		因為
G3754		你們是
G2075		屬於
G1722		基督的
G5547		名
G3686		，
給你們
G5209		一杯
G4221		水
G5204		喝的
G4222		，
我
G3004-		實在
G0281		告訴
-G3004
你們
G5213		，
為此
G3754		他
G0622-		絕
G3756		不
G3361		會失去
-G0622		他的
G0848		(那)
G3588		賞賜
G3408		。
9:42
並且
G2532		凡
G3739		是
G0302		使
G4624-		這
G5130		些
G3588		信
G4100		從
G1519		我的
G1691		小子
G3398		中的
G3588		一個
G1520		跌倒的
-G4624		，
寧可
G1487		將
G4029-		大磨
G3458		石
G3037		拴
-G4029		在
G4012-		他的
G0848
(那)
G3588		頸項
G5137		上
-G4012		，
而
G2532		扔
G0906		在
G1519-		(那)
G3588		海
G2281		裏
-G1519		，
這是
G2076		對他
G0846		倒
G3123		好些
G2570		。
9:43
倘
G2532		若
G1437		你的
G4675		那隻
G3588		手
G5495		叫
G4624-		你
G4571		跌倒
-G4624		，
把它
G0846		砍下來
G0609		；
你缺了肢體
G2948		進
G1525		入
G1519		(那)
G3588		生命
G2222		，
比
G2228		那些
G3588		有
G2192		兩隻
G1417		手
G5495		落
G0565		到
G1519		(那)
G3588		地獄
G1067		，
進入
G1519		那
G3588		不滅
G0762		的
G3588		火
G4442		，
這是
G2076		對你
G4571		好些
G2570		。
9:44
那裏
G3699		牠們的
G0848		(那)
G3588		蟲
G4663		不
G3756		死
G5053		，
而
G2532		(那)
G3588		火
G4442		不
G3756		滅
G4570		。
9:45
倘
G2532		若
G1437		你的
G4675		那隻
G3588		腳
G4228		叫
G4624-		你
G4571		跌倒
-G4624		，
把它
G0846		砍下來
G0609		；
你瘸腿
G5560		進
G1525		入
G1519		(那)
G3588		生命
G2222		，
比
G2228		那些
G3588
有
G2192		兩隻
G1417		腳
G4228		落
G0906		到
G1519		(那)
G3588		地獄
G1067		，
[註:和合本將上面二片語作為9:46. 此外
,欽定本加有下一片語,及9:46.]
在
G1519-		那
G3588		不
G3756		滅
G0762		的
G3588		火
G4442		裏
-G1519		，
這是
G2076		對你
G4571		好些
G2570		。
9:46
那裏
G3699		牠們的
G0848		(那)
G3588		蟲
G4663		不
G3756		死
G5053		，
而
G2532		(那)
G3588		火
G4442		不
G3756		滅
G4570		。
[欽定本加有此節]
9:47
倘
G2532		若
G1437		你的
G4675		那隻
G3588		眼
G3788		叫
G4624-		你
G4571		跌倒
-G4624		，
把它
G0846		去掉
G1544		；
有一隻眼
G3442		進
G1525		入
G1519		(那)
G3588		神
G2316		的
G3588		國
G0932		，
比
G2228
有
G2192		兩隻
G1417		眼
G3788		被丟
G0906		在
G1519-		(那)
G3588		地獄
G1067		裏
-G1519		，
這是
G2076		對你
G4571		好些
G2570		。
9:48
那裏
G3699		牠們的
G0848		[指:地獄的]
(那)
G3588		蟲
G4663		不
G3756		死
G5053		，
而
G2532		(那)
G3588		火
G4442		不
G3756		滅
G4570		。
9:49
因為
G1063		必用火
G4442		來醃
G0233		各人
G3956		。
[欽定本加有下一句]
所有
G3956		祭物
G2378		必
G0233-		用鹽
G0251		醃
-G0233		。
9:50
(那)
G3588		鹽
G0217		是好的
G2570		，
但
G1161		(那)
G3588		鹽
G0217		若
G1437		成了
G1096		不鹹的
G0358		，
用
G1722		甚麼
G5101		使它
G0846		再鹹?
G0741		在
G1722-		你們自己
G1438
裏面
-G1722		應當有
G2192		鹽
G0217		，
而
G2532		彼此
G0240		間
G1722		當和睦
G1514		。