(路加福音)    約翰福音   第 18 章    (使徒行傳)
18:1
耶穌
G2424		說了
G2036		這些話
G5023		，
就同
G4862		他的
G0848		那些
G3588		門徒
G3101		出去
G1831		，
過了
G4008		(那)
G3588		汲淪
G2748		(那)
G3588		溪
G5493		，
在那裏
G3699
有
G2258		一個園子
G2779		，
他
G0846		和
G2532		他的
G0848		那些
G3588		門徒
G3101		就
G3739		進
G1525		去
G1519		。
18:2
至於
G1161		那
G3588-		(出)賣
G3860		他
G0846		的
-G3588		猶大
G2455		也
G2532		知道
G1492		這
G3588		地方
G5117		；
因為
G3754		耶穌
G2424		和
G3326		他的
G0848		那些
G3588		門徒
G3101		屢次
G4178
在那裏
G1563		聚集
G4863		。
18:3
那時
G3767		(那)
G3588		猶大
G2455		引領了
G2983		那
G3588		隊兵
G4686		，
以及
G2532		來自
G1537		(那些)
G3588		祭司長
G0749		並
G2532		來自
G1537		(那些)
G3588		法利賽人
G5330
的
G3588		差役
G5257		，
拿著
G3326		燈籠
G5322		，
和
G2532		火把
G2985		，
及
G2532		兵器
G3696		，
來到
G2064		那裏
G1563		。
18:4
至此
G3767		耶穌
G2424		知道
G1492		那些
G3588		要臨
G2064		到
G1909		自己的
G0846		一切事
G3956		，
就出來
G1831		而
G2532		對他們
G0846		說
G3004		，
你們找
G2212
誰?
G5101
18:5
他們回答
G0611		他
G0846		，
那
G3588		拿撒勒人
G3480		耶穌
G2424		。
他
G3004-		對他們
G0846		說
-G3004		，
我
G1473		是
G1510		。
這時
G1161		，
那
G3588		 賣
G3860		他的
G0846
猶大
G2455		也
G2532		同
G3326		他們
G0846		站著
G2476		。
18:6
然而
G3767		正當
G5613		他
G2036-		對他們
G0846		說
-G2036		，
我
G1473		是
G1510		，
他們就
G0565-		往
G1519		(那些)
G3588		後
G3694		退
-G0565		而
G2532		倒在
G4098		地上
G5476		。
18:7
接著
G3767		他
G1905-		又
G3825		問
-G1905		他們
G0846		，
你們找
G2212		誰?
G5101		他們
G3588		便
G1161		說
G2036		，
那
G3588		拿撒勒人
G3480		耶穌
G2424		。
18:8
耶穌
G2424		回答說
G0611		，
我已告訴
G2036		你們
G5213		，
說
G3754		，
我
G1473		是
G1510		。
你們
G2212-		若
G1487		找
-G2212		我
G1691		，
就
G3767		讓
G0863		這些人
G5128		去罷
G5217		。
18:9
這
G3588		要
G2443		應驗
G4137		他
G2036-		所
G3739		說過的
-G2036		話
G3056		，
凡
G3754		你賜給
G1325		我
G3427		的人
G3739		，
我
G0622-		沒有
G3756		失落
-G0622		其
G0846		中的
G1537		一個
G3762		[原文:
無一]。
18:10
西門
G4613		彼得
G4074		帶有
G2192		一把刀
G3162		，
就
G3767		將其
G0846		拔出來
G1670		，
而
G2532		砍
G3817		那
G3588		大祭司
G0749		的
G3588		僕人
G1401		，
便
G2532		削掉
G0609
他的
G0848		(那)
G3588		右
G1188		(那)
G3588		耳
G5621a		；
而
G1161		那
G3588		僕人的
G1401		名
G3686		叫
G2258		馬勒古
G3124		。
18:11
(那)
G3588		耶穌
G2424		就
G3767		對那
G3588		彼得
G4074		說
G2036		，
收
G0906-		(那)
G3588		刀
G3162		入
G1519		(那)
G3588		鞘
G2336		罷
-G0906		；
我
G3588		父
G3962		所
G3739		賜給
G1325		我
G3427		的
G3588		杯
G4221		我
G4095-
豈可不
G3378		喝
-G4095		它?
G0846
18:12
那
G3588		隊兵
G4686		和
G2532		那
G3588		千夫長
G5506		並
G2532		猶太人
G2453		的
G3588		那些
G3588		差役
G5257		，
就
G3767		拿住
G4815		(那)
G3588		耶穌
G2424		，
且
G2532		把他
G0846		捆綁了
G1210		。
18:13
便
G2532		先
G4412		帶
G0071		到
G4314-		亞那
G0452		面前
-G4314		；
因為
G1063		他是
G2258		(那)
G3588		本
G1565		年
G1763		(那)
G3739		作
G2258		大祭司
G0749		該亞法
G2533		的
G3588		岳父
G3995		。
18:14
至於
G1161		這
G3588		該亞法
G2533		是
G2258		曾
G4823-		向那些
G3588		猶太人
G2453		發議論說
-G4823		，
就是
G3754		一個
G1520		人
G0444		替
G5228		百姓
G2992		死
G0599		是有益的
G4851
那位
G3588		。
18:15
那時
G1161		，
西門
G4613		彼得
G4074		和
G2532		另一個
G0243		門徒
G3101		跟著
G0190		(那)
G3588		耶穌
G2424		。
而
G1161		那
G3588		門徒
G3101		是
G2258		(那)
G3588		大祭司
G0749
所
G1565		認識的
G1110		，
他
G4897-		就
G2532		同
-G4897-		(那)
G3588		耶穌
G2424		進
-G4897		到
G1519		大祭司
G0749		的
G3588		(那)
G3588		院子
G0833		。
18:16
(那)
G3588		彼得
G4074		卻
G1161		站
G2476		在
G4314		(那)
G3588		門
G2374		外
G1854		。
因此
G3767		(那)
G3588		大祭司
G0749		所
G3588		認識
G1110		的
G3588		另一個
G0243		(那)
G3588		門徒
G3101
出來
G1831		，
和
G2532		(那)
G3588		看門的
G2377		說一聲
G2036		，
就
G2532		領
G1521-		(那)
G3588		彼得
G4074		進去
-G1521		。
18:17
可是
G3767		那
G3588		看門
G2377		的
G3588		使女
G3814		對那
G3588		彼得
G4074		說
G3004		，
你
G4771		不
G3361		也
G2532		是
G1488		屬於
G1537		這
G5127		個
G3588		人
G0444		的
G3588		門徒?
G3101		他
G3004-		就
G1565		說
-G3004		，
我
G1510-		不
G3756		是
-G1510		。
18:18
那時
G1161		因
G3754		是
G2258		天冷
G5592		，
那些
G3588		僕人
G1401		和
G2532		那些
G3588		差役
G5257		生了
G4160		炭火
G0439		，
便
G2532		站著
G2476		烤火
G2328		；
但
G1161		(那)
G3588
彼得
G4074		也
G2532		是
G2258		同
G3326		他們
G0846		站著
G2476		而
G2532		烤火
G2328		。
18:19
(那)
G3588		大祭司
G0749		就
G3767		以
G4012		他的
G0848		(那些)
G3588		門徒
G3101		和
G2532		以
G4012		他的
G0848		(那)
G3588		教導
G1322		盤問
G2065		(那)
G3588		耶穌
G2424		。
18:20
耶穌
G2424		回答
G0611		他
G0846		，
我
G1473		明明的
G3954		對那
G3588		世人
G2889		說話
G2980		；
我
G1473		常
G3842		在
G1722		會堂
G4864		以及
G2532		在
G1722-		(那)
G3588		殿
G2411		裏
-G1722		，
(那些)
G3588		眾
G3956		猶太人
G2453		常
G3842		[欽定本加有此字]
聚集的
G4905		地方
G3699		教導人
G1321		；
我
G2980-		在
G1722		暗地裏
G2927
並
G2532		沒有
G3762		說
-G2980		甚麼
G0000		。
18:21
你
G1905-		為甚麼
G5101		問
-G1905		我?
G3165		可以問
G1905		那些
G3588-		聽見的
G0191		人們
-G3588		，
我
G2980-		對他們
G0846		說的
-G2980		是甚麼
G5101		；
看哪
G2396		，
我
G1473		所
G3739		說的
G2036		，
他們
G3778		都知道
G1492		。
18:22
當
G1161		他
G0846		說了
G2036		這些話
G5023		，
旁邊站著
G3936		的
G3588		一個
G1520		差役
G5257		，
打了
G1325		(那)
G3588		耶穌
G2424		一掌
G4475		，
說
G2036		，
你
G0611-
這樣
G3779		回答
-G0611		(那)
G3588		大祭司?
G0749
18:23
耶穌
G2424		回答
G0611		他
G0846		，
我
G2980-		若
G1487		說的
-G2980		不對
G2560		，
你可指證
G3140		那
G3588		不對
G2556		之處
G4012		；
倘
G1161		若
G1487		對
G2573		，
你
G1194-		為甚麼
G5101
打
-G1194		我?
G3165
18:24
(那)
G3588		亞那
G0452		就
G3767		把他
G0846		捆著的
G1210		解
G0649		到
G4314-		(那)
G3588		大祭司
G0749		該亞法
G2533		那裏
-G4314		。
18:25
西門
G4613		彼得
G4074		正
G1161		是
G2258		站著
G2476		在
G2532		烤火
G2328		，
他們
G2036-		就
G3767		對他
G0846		說
-G2036		，
你
G4771		不
G3361		也
G2532		是
G1488		屬於
G1537		他
G0846		的
G3588		門徒?
G3101
他就不承認
G0720		那事
G1565		而
G2532		說
G2036		，
我
G1510-		不
G3756		是
-G1510		。
18:26
有
G1537		(那)
G3588		大祭司
G0749		的
G3588		一個
G1520		僕人
G1401		，
是
G5607		彼得
G4074		削掉
G0609		(那)
G3588		耳朵
G5621		那人的
G3739		親屬
G4773		，
說
G3004		，
我
G1473
豈不
G3756		看見
G1492		你
G4571		同
G3326		他
G0846		在
G1722-		那
G3588		園子
G2779		裏?
-G1722
18:27
可是
G3767		彼得
G4074		又
G3825		不承認
G0720		。
而
G2532		立時
G2112		雞
G0220		就叫了
G5455		。
18:28
然後
G3767		他們
G0071-		就將
G0000		(那)
G3588		耶穌
G2424		從
G0575-		(那)
G3588		該亞法
G2533		那裏
-G0575		解
-G0071		到
G1519		(那)
G3588		衙門(或:總督府,下同)
G4232		，
那時
G1161		是
G2258		清早
G4405		。
他們自己
G0846		卻
G2532		不
G3756		進
G1525		(那)
G3588		衙門
G4232		去
G1519		，
免
G3361		得
G2443		染了污穢
G3392		，
為了
G0235		要
G2443		喫
G5315
(那)
G3588		逾越節
G3957		的筵席
G0000		。
18:29
(那)
G3588		彼拉多
G4091		就
G3767		出到
G1831		外面
G1854		，
到
G4314-		他們
G0846		那裏
-G4314		，
便
G2532		說
G5346		，
你們以
G5342		甚麼
G5101		控告
G2724		這
G5127		個
G3588		人?
G0444
18:30
他們
G0611-		就
G2532		回答
-G0611		他
G0846		說
G2036		，
這人
G3778		若
G1487		不
G3361		是
G2258		作
G4160		惡的
G2555		，
我們
G3860-		就
G0302		不
G3756		把他
G0846		交給
-G3860		你
G4671		。
18:31
於是
G3767		彼拉多
G4091		對他們
G0846		說
G2036		，
你們
G5210		帶
G2983-		他
G0846		去
-G2983		，
可
G2532		按著
G2596		你們的
G5216		(那)
G3588		律法
G3551		審問
G2919-		他
G0846		罷
-G2919		。
那些
G3588		猶太人
G2453		對他
G0846		說
G2036		，
我們
G2254		不
G3756		許可
G1832		處死
G0615		任何人
G3762		[原文:無人]。
18:32
這要
G2443		應驗
G4137		(那)
G3588		耶穌
G2424		所
G3739		說
G2036		的
G3588		話
G3056		，
指明
G4591		他將要
G3195		以怎樣的
G4169		死
G2288		而死
G0599		。
18:33
於是
G3767		(那)
G3588		彼拉多
G4091		又
G3825		進
G1525		入
G1519		(那)
G3588		衙門
G4232		，
便
G2532		叫
G5455-		(那)
G3588		耶穌
G2424		來
-G5455		，
而
G2532		對他
G0846		說
G2036		，
你
G4771		是
G1488-
猶太人
G2453		的
G3588		(那)
G3588		王
G0935		麼?
-G1488
18:34
耶穌
G2424		回答說
G0611		，
你
G4771		說
G3004		這話
G5124		，
是出自
G0575		你自己
G4572		，
還是
G2228		別人
G0243		論
G4012		我
G1700		對你
G4671		說的?
G2036
18:35
(那)
G3588		彼拉多
G4091		回答說
G0611		，
我
G1473		豈
G3385		是
G1510		猶太人?
G2453		(那)
G3588		你的
G4674		本
G3588		國人
G1484		和
G2532		那些
G3588		祭司長
G0749		把你
G4571
交給
G3860		我
G1698		；
你作了
G4160		甚麼事?
G5101
18:36
耶穌
G2424		回答說
G0611		，
(那)
G3588		我的
G1699		(那)
G3588		國
G0932		是
G2076		不
G3756		屬
G1537		這
G5127		個
G3588		世界
G2889		；
(那)
G3588		我的
G1699		(那)
G3588		國
G0932		若
G1487		是
G2258
屬
G1537		這
G5127		個
G3588		世界
G2889		，
(那些)
G3588		我的
G1698		那些
G3588		臣僕
G5257		必要
G0302		爭戰
G0075		，
好使
G2443		我
G3860-		不
G3361		被交給
-G3860		(那些)
G3588
猶太人
G2453		；
只是
G1161		如今
G3568		(那)
G3588		我的
G1698		(那)
G3588		國
G0932		不
G3756		是
G2076		屬這
G1782		世界
G0000		。
18:37
(那)
G3588		彼拉多
G4091		就
G3767		對他
G0846		說
G2036		，
這樣
G3766		，
你
G4771		是
G1488		王?
G0935		耶穌
G2424		回答說
G0611		，
你
G4771		說
G3004		我
G1473		乃
G3754		是
G1510		王
G0935		；
我
G1473		為
G1519		此
G5124		而生
G1080		，
也
G2532		為
G1519		此
G5124		來
G2064		到
G1519		這
G3588		世間
G2889		，
為
G2443		那
G3588		真理
G0225		作見證
G3140		；
凡
G3956		是
G5607		屬
G1537		這
G3588		真理
G0225		的人
G3588		，
就聽
G0191		我的
G3450		(那)
G3588		聲音
G5456		。
18:38
(那)
G3588		彼拉多
G4091		對他
G0846		說
G3004		，
真理
G0225		是
G2076		甚麼?
G5101		當
G2532		說了
G2036		這話
G5124		，
又
G3825		出來
G1831		到
G4314-		那些
G3588		猶太人
G2453
那裏
-G4314		，
而
G2532		對他們
G0846		說
G3004		，
我
G1473		在
G1722-		他
G0846		身上
-G1722		查
G2147-		不
G3762		出
-G2147		罪
G0156		[或:罪狀]。
18:39
但
G1161		你們
G5213		有
G2076		一個規矩
G4914		，
在
G1722		那
G3588		逾越節
G3957		要
G2443		我
G0630-		給你們
G5213		釋放
-G0630		一個人
G1520		，
為此
G3767		你們要
G1014
我
G0630-		給你們
G5213		釋放
-G0630		(那些)
G3588		猶太人
G2453		的
G3588		王?
G0935
18:40
於是
G3767		他們
G2905-		又
G3825		喊著
-G2905		說
G3004		，
不要
G3361		這人
G5126		，
乃要
G0235		(那)
G3588		巴拉巴
G0912		。
這
G3588		巴拉巴
G0912		卻
G1161		是
G2258		一個強盜
G3027		。