(約翰福音)    使徒行傳   第 27 章    (羅馬書)
27:1
既然
G5613		定規了
G2919		，
於是
G1161		叫我們
G2248		(那)
G3588		坐船
G0636		去
G1519		(那)
G3588		義大利
G2482		，
便將
G5037		(那)
G3588		保羅
G3972		和
G2532		一些
G5100
別的
G2087		囚犯
G1202		，
交給
G3860		御
G4575		[或:屬皇家]
營的
G4686		一個百夫長
G1543		，
名叫
G3686		猶流
G2457		。
27:2
有
G1161		亞大米田的
G0098		一隻船
G4143		，
要
G3195		沿
G2596		著
G1519		(那)
G3588		亞西亞
G0773		那些
G3588		地方
G5117		航行
G4126		，
我們就上船
G1910
開行
G0321		，
與我們
G2254		一起的
G4862		有
G5607		馬其頓的
G3110		帖撒羅尼迦人
G2331		亞里達古
G0708		。
27:3
在
G5037		(那)
G3588		次日
G2087		，
我們到
G2609		達
G1519		西頓
G4605		；
(那)
G3588		猶流
G2457		就
G5037		寬
G5364		待
G5530		(那)
G3588		保羅
G3972		，
准
G2010		他往
G4314-		那些
G3588
朋友
G5384		那裏
-G4314		去
G4198		，
接受
G5177		照應
G1958		。
27:4
從那裏
G2547		開了船
G0321		，
因為
G1223		(那)
G3588		是
G1511		逆
G1727		(那些)
G3588		風
G0417		，
我們就貼近
G5284-		(那)
G3588		居比路
G2954		行駛
-G5284		。
27:5
又
G5037		渡過了
G1277		(那)
G3588		沿著
G2596		(那)
G3588		基利家
G2791		和
G2532		旁非利亞
G3828		的
G3588		海
G3989		，
我們就來
G2718		到
G1519		呂家
G3073		的
G3588		每拉
G3460		。
27:6
在那裏
G2546		(那)
G3588		百夫長
G1543		遇見
G2147		[或作:找到]
亞力山太的
G0222		一隻船
G4143		，
航
G4126-		向
G1519		(那)
G3588		義大利
G2482
去
-G4126		，
就叫
G1688-		我們
G2248		登
-G1688		上
G1519		它
G0846		[指:船]。
27:7
如此
G1161		有
G1722		多
G2425		日
G2250		航行緩慢
G1020		，
只是
G2532		僅僅
G3433		來到
G1096		(那)
G3588		革尼土
G2834		旁邊
G2596		。
那
G3588		風
G0417		不
G3361		容許
G4330		我們
G2248		，
就貼近
G5284-		(那)
G3588		革哩底
G2914		沿著
G2596		撒摩尼
G4534		航行
-G5284		；
27:8
這樣
G5037		沿著
G3881-		它
G0846		[指:撒摩尼]
行駛
-G3881		，
僅僅
G3433		來
G2064		到
G1519		一個
G5100		地方
G5117		，
名叫
G2564		佳
G2568		澳
G3040		；
那
G3739		附近
G1451
有
G2258		拉西亞
G2996		城
G4172		。
27:9
又再
G1161		過了
G1230		多
G2425		日
G5550		，
(那)
G3588		航行
G4144		也
G2532		已
G2235		是
G5607		危險
G2000		，
又
G2532		因
G1223		那
G3588		禁食
G3521		的節期
G3588		也
G2235		已
G2235		過了
G3928		，
(那)
G3588		保羅
G3972		就勸告
G3867		他們
G0846		說
G3004		，
27:10
諸位同人
G0435		，
我看
G2334		這
G3588		航程
G4144		，
不
G3756		但
G3440		(那)
G3588		貨物
G5414		和
G2532		這
G3588		船
G4143		要
G3754		受
G3326		傷損
G5196		，
並
G2532		大大
G4183		破壞
G2209		，
連
G0235		我們的
G2257		(那些)
G3588		魂(性命)
G5590		也
G2532		將要
G3195		如此
G2071		。
27:11
但
G1161		(那)
G3588		百夫長
G1543		信從
G3982		(那)
G3588		掌舵的
G2942		和
G2532		(那)
G3588		船主
G3490		，
過
G3123		於
G2228		保羅
G3972		所
G5259		說的
G3004		那些話
G3588		。
27:12
且因
G1161		在
G5225		這
G3588		海口
G3040		過
G4314		冬
G3915		不便
G0428		，
大多數
G4119		的人
G3588		定
G5087		意
G1012		，
從這裏
G1564		開船
G0321		，
或許
G1513		可能
G1410		到
G2658
達
G1519		非尼基
G5405		過冬
G3914		；
那是
G3588		革哩底的
G2914		一個海口
G3040		，
朝
G0991		向
G2596		西南
G3047		和
G2532		朝
G0000		向
G2596		西北
G5566		。
27:13
這時
G1161		微微吹起
G5285		南風
G3558		，
他們以為
G1380		這
G3588		計劃
G4286		已有把握
G2902		，
就起了
G0142		錨
G0000		，
沿著
G3881-		貼近
G0788
(那)
G3588		革哩底
G2914		航行
-G3881		。
27:14
過
G3326		不
G3756		多時
G4183		，
有
G1161		名叫
G2564		友拉革羅
G2148		的
G3588		狂
G5189		風
G0417		從
G2596		其上
G0846		撲衝下來
G0906		。
27:15
那
G3588		船
G4143		就
G1161		被抓住
G4884		，
而
G2532		不
G3361		能
G1410		抵擋
G0503		那
G3588		風
G0417		，
就任憑
G1929		被風颳去
G5342		。
27:16
便
G1161		貼著
G5295-		一個
G5100		名叫
G2564		高大的
G2802		小島
G3519		奔行
-G5295		，
僅
G3433		能
G2480		控制
G4031		住
G1096		那
G3588		小船
G4627		；
27:17
將它
G3739		拉上來
G0142		，
他們用
G5530		纜索
G0996		[或作:幫助]
捆綁
G5269		那
G3588		船
G4143		；
恐
G3361		怕
G5399		要
G5037		在
G1519-		那
G3588		賽耳底沙灘
G4950
上
-G1519		擱淺
G1601		，
就落下
G5465		(那)
G3588		篷
G4632		[或:帆]，
任其
G3779		飄著
G5342		。
27:18
這樣
G1161		我們
G2257		被風浪驅逼
G5492		甚急
G4971		，
(那)
G3588		第二天
G1836		他們把
G4160		貨物
G0000		拋出去
G1546		。
27:19
到
G2532		那
G3588		第三天
G5154		，
他們
G4496-		親手
G0849		將那
G3588		船上
G4143		的
G3588		器具
G4631		拋棄了
-G4496		。
27:20
並且
G1161		連接著
G1909		多
G4119		日
G2250		既沒有
G3383		太陽
G2246		也沒有
G3383		星辰
G0798		顯露
G2014		，
又有
G5037		不
G3756		小的
G3641		暴風雨
G5494		催逼著
G1945		，
從此
G3063		我們
G2248		(那)
G3588		得救的
G4982		指望
G1680		都
G3956		絕了
G4014		。
27:21
他們
G0776-		既
G5037		有
G5225		多日
G4183		未進食物
-G0776		，
於是
G5119		(那)
G3588		保羅
G3972		就站
G2476		在
G1722		他們
G0848		中間
G3319		說
G2036		，
諸位同人
G0435
阿
G5599		，
你們
G3980-		本
G3303		該
G1163		聽從
-G3980		我
G3427		，
不
G3361		從
G0575		(那)
G3588		革哩底
G2914		開船
G0321		，
而
G5037		招得
G2770		這
G5026		個
G3588		傷損
G5196		和
G2532		這
G3588		破壞
G2209		。
27:22
現在
G3568		我
G3867-		還
G2532		勸
-G3867		你們
G5209		放心
G2114		[或:喜樂]，
因為
G1063		除了
G4133-		這
G3588		隻
G3588		船
G4143		以外
-G4133		，
你們
G5216		中間
G1537		沒有一人
G3762
會
G2071		失喪
G0580		魂(性命)
G5590		。
27:23
因有
G1063		我
G1510		所屬
G3739		和
G2532		所
G3739		事奉的
G3000		神
G2316		的
G3588		一個使者
G0032		，
(那)
G3588		昨
G5026		[原文:今]
夜
G3571		站在
G3936-		我
G3427		旁邊
-G3936		，
27:24
說
G3004		，
保羅
G3972		，
不要
G3361		害怕
G5399		，
你
G4571		必定
G1163		站在
G3936-		該撒
G2541		面前
-G3936		；
並且
G2532		看哪
G2400		，
所有
G3956		與你
G4675		一同
G3326
航行
G4126		的人
G3588		，
(那)
G3588		神
G2316		已賜給
G5483		你
G4671		。
27:25
諸位同人
G0435		，
故此
G1352		可以放心
G2114		，
因為
G1063		我信
G4100		(那)
G3588		神
G2316		怎
G3739		樣
G5158		對我
G3427		說了
G2980		，
所以
G3754		也要
G2596
那樣
G3779		成就
G2071		。
27:26
只是
G1161		我們
G2248		必要
G1163		撞
G1601		在
G1519-		一個
G5100		島
G3520		上
-G1519		。
27:27
及
G1161		至
G5613		到了
G1096		第十四天
G5065		夜間
G3571		，
我們
G2257		在
G1722		(那)
G3588		亞底亞海
G0099		飄來飄去
G1308		，
約當
G2596		(那)
G3588		半
G3319
夜
G3571		，
那些
G3588		水手
G3492		以為
G5282		他們
G0846		漸近
G4317		某一
G5100		旱地
G5561		，
27:28
就
G2532		探深淺
G1001		，
探得
G2147		二十
G1501		噚
G3712		[一噚約合四肘,即六尺；二十噚約合十二丈.]，
再
G1161		稍
G1024		往前行
G1339		，
又
G2532		再
G3825		探深淺
G1001		，
探得
G2147		十五
G1178		噚
G3712		。
27:29
但
G5037		恐
G3381		怕
G5399		撞
G1601		到
G2596		某處
G4225		石頭
G5138		地上
G5117		，
就
G5037		從
G1537		船尾
G4403		拋下
G4496		四個
G5064		錨
G0045		，
期待
G2172		天
G2250		亮
G1096		。
27:30
然而
G1161		那些
G3588		水手
G3492		想要
G2212		逃
G5343		出
G1537		那
G3588		船
G4143		，
於是
G2532		把那
G3588		小船
G4627		下放
G5465		在
G1519-		(那)
G3588		海
G2281		裏
-G1519		，
假裝
G4392		要
G3195
從
G1537		船頭
G4408		拋
G1614		錨
G0045		的樣子
G5613		。
27:31
(那)
G3588		保羅
G3972		對那
G3588		百夫長
G1543		和
G2532		那些
G3588		兵丁
G4757		說
G2036		，
這些人
G3778		若
G1437		不
G3361		等
G3306		在
G1722-		這
G3588		船
G4143		上
-G1722		，
你們
G5210		不
G3756
能
G1410		得救
G4982		。
27:32
於是
G5119		那些
G3588		兵丁
G4757		砍斷
G0609		小船
G4627		的
G3588		(那些)
G3588		繩子
G4979		，
而
G2532		由
G1439		它
G0846		飄去
G1601		[或:墜落]。
27:33
從
G1161		那時
G3739		直到
G0891		天
G2250		將
G3195		亮
G1096		，
(那)
G3588		保羅
G3972		勸勉著
G3870		眾人
G0537		取用
G3335		食物
G5160		說
G3004		，
你們忍
G1300		餓
G0777		懸望
G4328		，
沒有一人
G3367		取食
G4355		，
今天
G4594		第十四
G5065		天
G2250		。
27:34
所以
G1352		我勸
G3870		你們
G5209		取用
G4355		食物
G5160		，
這
G5124		原
G1063		是
G5225		關乎
G4314		你們
G5212		的
G3588		拯救
G4991		；
因為
G1063		你們
G5216		沒有一人
G3762
那
G3588		頭上
G2776		的
G0575		一根髮
G2359		會損壞
G0622		。
27:35
當
G1161		他說了
G2036		這些話
G5023		，
就
G2532		拿
G2983		餅
G0740		，
在
G1799-		眾人
G3956		前
-G1799		感謝
G2168		(那)
G3588		神
G2316		，
而
G2532		擘開
G2806		，
開始
G0756		喫
G2068		。
27:36
於是
G1161		眾人
G3956		就都
G1096		放心
G2115		，
他們各人
G0846		便
G2532		用了
G4355		食物
G5160		。
27:37
當時
G1161		我們在
G2252		(那)
G3588		船
G4143		上
G1722		的
G3588		，
共有
G3956		二百
G1250		七十
G1440		六
G1803		人
G5590		[原文:魂]。
27:38
他們喫飽了
G2880		食物
G5160		，
便
G1161		把那
G3588		麥子
G4621		拋
G1544		在
G1519-		(那)
G3588		海
G2281		裏
-G1519		，
使那
G3588		船
G4143		輕些
G2893		。
27:39
當
G3753		天
G2250		亮
G1096		時
G1161		，
他們
G1921-		不
G3756		認識
-G1921		那
G3588		地方
G1093		，
但
G1161		見
G2657		一個
G5100		有
G2192-		岸
G0123		的
-G2192		海灣
G2859		，
他們就商議
G1011		是否
G1487
能
G1415		把那
G3588		船
G4143		攏(或:駛)
G1856		進
G1519-		那裏
G3739		去
-G1519		。
27:40
於是
G2532		砍斷
G4014		那些
G3588		錨
G0045		，
棄
G1439		在
G1519-		(那)
G3588		海
G2281		裏
-G1519		，
同時
G0260		鬆開
G0447		那些
G3588		舵
G4079		(那些)
G3588		繩
G2202		，
並
G2532		拉起
G1869
(那)
G3588		頭篷
G0736		[或:前帆]，
(那)
G3588		順著風
G4154		向
G1519		(那)
G3588		岸
G0123		行去
G2722		。
27:41
不料卻
G1161		碰
G4045		在
G1519		兩邊有海的
G1337		一個灘地
G5117		，
把那
G3588		船
G3491		擱了淺
G2027		；
而
G2532		將
G3303		(那)
G3588		船頭
G4408		膠
G2043		住
G3306
不動
G0761		，
(那)
G3588		船尾
G4403		卻
G1161		被
G5259		(那些)
G3588		浪
G2949		猛力
G0970		衝壞
G3089		。
27:42
那時
G1161		那些
G3588		兵丁的
G4757		意思
G1012		，
是
G1096		要
G2443		把那些
G3588		囚犯
G1202		殺了
G0615		，
免得
G3361		有人
G5100		洑水
G1579		脫逃
G1309		。
27:43
但
G1161		那
G3588		百夫長
G1543		要
G1014		救
G1295		(那)
G3588		保羅
G3972		，
不准
G2967		他們
G0846		(那)
G3588		任意而行
G1013		，
就
G5037		吩咐
G2753		那些
G3588-		能
G1410		洑水
G2860
的
-G3588		，
先
G4413		跳下
G0641		，
上
G1909		(那)
G3588		岸
G1093		去
G1826		。
27:44
而
G2532		其餘
G3062		的人
G3588		，
有的
G3739		可以
G3303		用
G1909		板子
G4548		，
有的
G3739		或
G1161		用
G1909		一些
G5100		船
G4143		上
G0575		的
G3588		東西
G3588		；
就是
G2532		這樣
G3779		，
眾人
G3956		都得
G1096		救
G1295		上
G1909		(那)
G3588		岸
G1093		。