(羅馬書)    哥林多前書   第 7 章    (哥林多後書)
7:1
至於
G1161		論到
G4012		你們所題
G1125		的事
G3739		，
男人
G0444		不
G3361		親近
G0680		女人
G1135		是好的
G2570		；
7:2
但是
G1161		為了
G1223		避免
G0000		(那些)
G3588		淫亂
G4202		，
每一男人
G1538		當有
G2192		他自己的
G1438		(那)
G3588		妻子
G1135		，
每一女人
G1538
也
G2532		當有
G2192		她自己的
G2398		丈夫
G0435		。
7:3
(那)
G3588		丈夫
G0435		對那
G3588		妻子
G1135		當盡
G0591		那
G3588		份
G2133		責任
G3784		，
而
G2532		(那)
G3588		妻子
G1135		對那
G3588		丈夫
G0435		也該
G1161		如此
G3668		。
7:4
(那)
G3588		妻子
G1135		對(那)
G3588		自己的
G2398		身體
G4983		沒有
G3756		主權
G1850		，
乃在
G0235		(那)
G3588		丈夫
G0435		；
反之
G1161		，
(那)
G3588		丈夫
G0435
對(那)
G3588		自己的
G2398		身體
G4983		也
G2532		照樣
G3668		沒有
G3756		主權
G1850		，
乃在
G0235		(那)
G3588		妻子
G1135		。
7:5
不可
G3361		彼此
G0240		虧負
G0650		，
除非
G1509		[編號1509,原文乃是1487,3385兩編號,或:14
87,3361,5100三編號]
是
G0302		出於
G1537		同意
G4859		，
定出
G4314		一段時間
G2540		，
為要
G2443
專心
G4980		[或:有空]
(那)
G3588		禱告
G4335		，
以後
G2532		你們
G2258-		仍
G3825		是
-G2258		來在
G1909		(那)
G3588		一起
G0846		，
免
G3361		得
G2443		(那)
G3588		撒但
G4567
趁著
G1223		你們
G5216		(那)
G3588		情不自禁
G0192		，
就引誘
G3985		你們
G5209		。
7:6
然而
G1161		我說
G3004		這話
G5124		，
原是
G2596		允准
G4774		，
不
G3756		是
G2596		命令
G2003		。
7:7
雖然
G1161		我願意
G2309		眾
G3956		人
G0444		也
G2532		是
G1511		像
G5613-		我自己
G1683		一樣
-G5613		；
只是
G0235		各人
G1538		自己
G2398		領受
G2192		出於
G1537		神的
G2316		恩賜
G5486		，
這個
G3588		似是
G3303		這樣
G3779		，
那個
G3588		卻是
G1161		那樣
G3779		。
7:8
現在
G1161		我
G3004-		對那些
G3588		沒有嫁娶的
G0022		和
G2532		對那些
G3588		寡婦
G5503		說
-G3004		，
他們
G3306-		若
G1437		堅定
-G3306		也
G2504-		像
G5613		我
-G2504		，
對他們
G0846
是好的
G2570		。
7:9
倘
G1161		若
G1487		不能
G3756		自制
G1467		，
就當嫁娶
G1060		；
因為
G1063		嫁娶
G1060		[或:結婚]
是
G2076		比
G2228		被慾火
G0000		焚燒
G4448		更好
G2909		。
7:10
至於
G1161		那些
G3588		已經嫁娶的
G1060		，
我吩咐
G3853		，
不是
G3756		我
G1473		，
乃是
G0235		(那)
G3588		主
G2962		吩咐
G0000		，
妻子
G1135		不可
G3361
與
G0575		丈夫
G0435		分離
G5563		。
7:11
倘
G1161		若
G1437		事實上
G2532		她已分離
G5563		，
她當守住
G3306		不嫁
G0022		，
或是
G2228		同那
G3588		丈夫
G0435		復和
G2644		；
丈夫
G0435		也
G2532		不可
G3361
離棄
G0863		妻子
G1135		。
7:12
是我
G1473		，
不是
G3756		(那)
G3588		主
G2962		，
對
G1161		其餘
G3062		的人
G3588		說
G3004		，
倘若
G1487		某
G5100		弟兄
G0080		有
G2192		不信的
G0571		妻子
G1135		，
她
G3778		也
G2532
情願
G4909		[或:同意]
和他
G0846		同
G3326		住
G3611		，
他就
G0863-		不
G3361		當離棄
-G0863		她
G0846		。
7:13
倘
G2532		若
G1487		某一
G5100		妻子
G1135		有
G2192		不信的
G0571		丈夫
G0435		，
他
G3778		也
G2532		情願
G4909		[或:同意]
和她
G0846		同
G3326		住
G3611		，
她就
G0863-		不
G3361
當離棄
-G0863		那
G3588		丈夫
G0435		。
7:14
因為
G1063		那
G3588		不信的
G0571		(那)
G3588		丈夫
G0435		因著
G1722		這
G3588		妻子
G1135		成聖了
G0037		；
並且
G2532		那
G3588		不信的
G0571		(那)
G3588		妻子
G1135		，
因著
G1722		這
G3588		弟兄(丈夫)
G0080		成聖了
G0037		；
不然
G1893		，
你們
G5216		那些
G3588		兒女
G5043		便
G0686		是
G2076		不潔淨
G0169		，
但
G1161		如今
G3568
是
G2076		聖潔的
G0040		。
7:15
倘
G1161		若
G1487		那
G3588		不信的
G0571		要分離
G5563		，
當由他分離
G5563		；
(那)
G3588		弟兄
G0080		或
G2228		(那)
G3588		姐妹
G0079		，
遇著
G1722		這樣的
G5108
事
G3588		，
不必
G3756		受拘束
G1402		；
(那)
G3588		神
G2316		召了
G2564		我們
G2248		原是
G1161		在於
G1722		和睦
G1515		[或:平安]。
7:16
因為
G1063		妻子
G1135		怎麼
G5101		知道
G1492		那
G3588		丈夫
G0435		是否
G1487		能得救?
G4982		或者
G2228		丈夫
G0435		怎麼
G5101		知道
G1492		那
G3588		妻子
G1135		是否
G1487
能得救?
G4982
7:17
不
G3361		過
G1487		，
各人
G1538		當照
G5613		(那)
G3588		主
G2962		所分給的
G3307		，
各人
G1538		當照
G5613		(那)
G3588		神
G2316		所呼召的
G2564		，
那樣
G3779		去行
G4043		；
而
G2532		在
G1722-		眾
G3588		教會
G1577		中
-G1722		我
G1299-		都是
G3956		這樣
G3779		吩咐
-G1299		。
7:18
有人
G5100		已受割禮
G4059		蒙召麼?
G2564		就不要
G3361		廢割禮
G1986		；
有人
G5100		在
G1722		未受割禮
G0203		蒙召麼?
G2564		就不要
G3361
受割禮
G4059		。
7:19
那
G3588		受割禮
G4061		是
G2076		算不得甚麼
G3762		[原文:無有,下同]，
那
G3588		未受割禮
G0203		也
G2532		是
G2076		算不得甚麼
G3762		，
只要
G0235		遵守
G5084		神的
G2316		誡命
G1785		。
7:20
各人
G1538		在
G1722		那個
G3588		身分
G2821		[或:選召,下同]
中
G3739		蒙召的
G2564		，
就當守
G3306		住
G1722		那身分
G5026		。
7:21
你是
G2564-		奴僕
G1401		蒙召
-G2564		，
你
G4671		不要
G3361		憂慮
G3199		；
而
G2532		倘
G0235		若
G1487		你能
G1410		得以
G1096		自由
G1658		，
就寧可
G3123		使用自由
G5530		。
7:22
因為
G1063		那
G3588		在
G1722-		主
G2962		裏
-G1722		蒙召的
G2564		奴僕
G1401		，
乃是
G2076		主的
G2962		釋放者
G0558		；
同樣
G3668		，
那
G3588		蒙召的
G2564		自由人
G1658		，
乃是
G2076		基督的
G5547		奴僕
G1401		。
7:23
你們是
G0059-		重價
G5092		買來的
-G0059		；
不要
G3361		作
G1096		人的
G0444		奴僕
G1401		。
7:24
弟兄們
G0080		，
各人
G1538		在
G1722-		甚麼
G3739		身分
G0000		中
-G1722		蒙召
G2564		，
就該
G3306-		在
G3844-		神
G2316		面前
-G3844		守住
-G3306		這個
G5129		身分
G0000		。
7:25
至於
G1161		論到
G4012		那些
G3588		童身的人
G3933		，
我
G2192-		沒
G3756		有
-G2192		主的
G2962		命令
G2003		，
但
G1161		既是
G5613		蒙了
G5259		主的
G2962		憐恤
G1653		，
就得
G1511
忠心
G4103		[忠信]
提供
G1325		意見
G1106		。
7:26
所以
G3767		據我看來
G3543		，
這
G5124		童身
G0000		該是
G5225		善的
G2570		，
因為
G1223		(這)
G3588		現今的
G1764		需要
G0318		，
就是
G3754		為人
G0444		這樣安常
G3779
(那)
G3588		是
G1511		好的
G2570		。
7:27
你有
G1210-		妻子
G1135		纏著麼?
-G1210		不要
G3361		求
G2212		脫離
G3080		。
你沒有
G3089-		被
G0575		妻子
G1135		纏著麼?
-G3089		不要
G3361		求
G2212		妻子
G1135		。
7:28
但
G1161		你
G1060-		若
G1437		娶妻
-G1060		，
並
G2532		不是
G3756		犯罪
G0264		；
處女
G3933		若
G1437		出嫁
G1060		，
也
G2532		不是
G3756		犯罪
G0264		；
然而
G1161		(那些)
G3588		這等人
G5108
的
G3588		肉體
G4561		必受
G2192		苦難
G2347		；
我
G1473		卻
G1161		愛惜
G5339		你們
G5216		。
7:29
弟兄們
G0080		，
我
G5346-		卻
G1161		說
-G5346		這個
G5124		，
(那)
G3588		時候
G2540		短促了
G4958		；
(那)
G3588		今後
G3063		是
G2076		要
G2532		使
G2443		有
G2192		妻子
G1135		的
G3588		，
像
G5613		是
G5600		沒
G3361		有的
G2192		。
7:30
至於
G2532		那些
G3588		哀哭的
G2799		，
要像
G5613		不
G3361		哀哭的
G2799		；
而
G2532		那些
G3588		快樂的
G5463		，
要像
G5613		不
G3361		快樂的
G5463		；
而
G2532
那些
G3588		置買的
G0059		，
要像
G5613		沒有
G3361		所得
G2722		；
7:31
並且
G2532		那些
G3588		享用
G5530		這
G5129		世上
G2889		事物的
G3588		，
要像
G5613		不
G3361		使用的
G2710		；
因為
G1063		這
G5127		世界
G2889		的
G3588		(那)
G3588		樣子
G4976
要過去
G3855		。
7:32
我
G2309-		卻是
G1161		願意
-G2309		你們
G5209		是
G1511		無所掛慮
G0275		。
那
G3588		沒有娶妻的
G0022		，
為
G0000		(那)
G3588		主的
G2962		那些事
G3588		掛慮
G3309		，
想
G0700-		怎樣
G4459		討(那)
G3588		主
G2962		喜悅
-G0700		；
7:33
但
G1161		那
G3588		娶了妻的
G1060		，
為世上
G2889		的
G3588		那些事
G3588		掛慮
G3309		，
想
G0700-		怎樣
G4459		討(那)
G3588		妻子
G1135		喜悅
-G0700		。
7:34
至於
G2532		(那)
G3588		妻子
G1135		和
G2532		(那)
G3588		處女
G3933		也
G2532		有分別
G3307		。
那
G3588		沒有出嫁的
G0022		是為(那)
G3588		主的
G2962		那些事
G3588
掛慮
G3309		，
要
G2443		(那)
G3588		身體
G4983		與
G2532		(那)
G3588		靈
G4151		都
G2532		是
G5600		聖潔
G0040		；
但
G1161		那
G3588		已經出嫁的
G1060		是為(那)
G3588		世上的
G2889
那些事
G3588		掛慮
G3309		，
想
G0700-		怎樣
G4459		討(那)
G3588		丈夫
G0435		喜悅
-G0700		。
7:35
然而
G1161		我說
G3004		這話
G5124		，
是為
G4314		你們
G5216		自己
G0846		的
G3588		益處
G4851		；
不是
G3756		要
G2443		下手
G1911		牢籠
G1029		你們
G5213		，
乃是
G0235		要叫
G4314
你們
G0000		(那)
G3588		合宜
G2158		[或:優雅]
和
G2532		殷勤
G2137a		服事
G2145		[編號2137a與2145,字義均為殷勤服事;和合
本用2137a, 而英文欽定本則用2145.]
(那)
G3588		主
G2962		，
而不分心
G0563		。
7:36
倘
G1161		若
G1487		有人
G5100		以為
G3543		待
G1909		他的
G0848		(那)
G3588		女兒
G3933		不合宜
G0807		，
她
G5600-		若
G1437		是
-G5600		過了年歲
G5230		，
又
G2532		該當
G3784		這樣
G3779
行事
G1096		，
他可
G4160-		照
G3739		所願的
G2309		去行
-G4160		，
不是
G3756		犯罪
G0264		；
他們可以成親
G1060		。
7:37
倘若
G1161		有人
G3739		在
G1722-		他
G0848		的
G3588		心
G2588		裏
-G1722		堅
G2476		定
G1476		，
沒
G3361		有
G2192		不得已的事
G0318		，
並且
G1161		對
G4012		自己
G2398		的
G3588		意願
G2307		有
G2192		主權
G1849		，
又
G2532		在
G1722-		自己
G2398		的
G3588		心
G2588		裏
-G1722		決定
G2919		留下
G5083		自己
G1438		的
G3588		女兒
G3933		，
這事
G5124		他作得
G4160		好
G2573		。
7:38
這樣
G5620		，
叫
G3588		自己的
G1438		女兒
G3933		(那)
G3588		出嫁
G1547		[和合本用1060]，
作得
G4160		也
G2532		好
G2573		；
而
G2532		使其
G3588
不
G3361		出嫁
G1547		[和合本用:1060]，
作得
G4160		更好
G2908		。
[註:7:36-38中的女兒3
933,或可譯為:童身;比較7:25]
7:39
甚麼
G3745		時候
G5550		她的
G0848		(那)
G3588		丈夫
G0435		在
G1909		活著
G2198		，
妻子
G1135		被約束
G1210		；
但
G1161		那
G3588		丈夫
G0435		若
G1437		死了
G2837		，
她是
G2076
自由的
G1658		，
她隨意
G2309		可出嫁
G1060		，
只是
G3440		所嫁的
G3739		要在
G1722-		主
G2962		裏
-G1722		。
7:40
然而
G1161		按
G2596		我的
G1699		(那)
G3588		意見
G1106		，
若
G1437		這樣
G3779		守節
G3306		，
她是
G2076		更有福
G3107		；
但
G1161		我想
G1380		，
我也
G2504		有
G2192		[或:得
著]
神的
G2316		靈
G4151		。