(撒母耳記上)    撒母耳記下   第 12 章    (列王紀上)
12:1
耶和華
H3068		差遣
H7971		(那)
H0853+		拿單
+H5416		去見
H0413+		大衛
+H1732		。
他來到
H0935		他那裏
H0413		，
對他
H000C		說
H0559		，
在
H000A+		一個
H0259		城裏
+H5892
有
H1961		兩個
H8147		人
H0582		，
一個
H0259		是富戶
H6223		，
一個
H0259		是窮人
H7326		。
12:2
那
H000C+		富戶
+H6223		有
H1961		許
H3966		多
H7235		牛群
H1241		，
羊群
H6629		；
12:3
但那
H000C+		窮人
+H7326		一無
H0369+		所有
+H3605		，
其實
H3588		他只有
H0518+		所
H0834		買的
H7069		一隻
H0259		小
H6996		母羊羔
+H3535		，
他養育牠
H2421		，
與他
H5973
和他的
H5973+		兒女
+H1121		一同
H3162		長大
H1431		，
牠喫
H0398		他的
H4480+		少許餅
+H6595		，
牠喝
H8354		他的
H4480+		杯
+H3563		，
牠躺
H7901		他的
H000A+		懷中
+H2436		，
牠就成了
H1961+		他的
+H000C		女兒
H1323+		一樣
+H000B		。
12:4
有一客人
H1982		來到
H0935		(那)
富
H6223		戶
H0376+		那裏
+H000C		，
他捨不得
H2550		從
H4480+		自己羊群
+H6629		或從
H4480+		自己牛群中
+H1241		去取一隻
H3947
來
H000C+		預備
+H6213		給
H000C^		那來到
H0935+		他那裏的
+H000C		客人
^H0732		，
卻取了
H3947		那窮
H7326		(那)
人
H0376		的
H0853+		羊羔
+H3535		，
將其預備
H6213
給
H000C+		那來到
H0935		他那裏的
H0413		(那)
人
+H0376		喫
H0000		。
12:5
大衛
H1732		就對
H000A+		那人
+H0376		甚為
H3966		惱
H2734		怒
H0639		，
而對
H0413+		拿單
+H5416		說
H0559		，
當耶和華
H3068+		活著時
+H2416		，
那行
H6213		這事的
H2063
(那)
人
H0376		乃是
H3588		該死
H4194+		的人
+H1121		。
[註: ‘當耶和華活著時’, 意為 ‘指著永生
耶和華起誓’]
12:6
他必償還
H7999		(那)
H0853+		羊羔
+H3535		四倍
H0706		，
因
H6118		他所
H0834		行
H6213		的
H0853+		(那)
這
H2088		(那)
事
+H1697		，
乃
H5921		是
H0834		沒有
H3808+		憐恤心
+H2550		。
12:7
拿單
H5416		對
H0413+		大衛
+H1732		說
H0559		，
你就是
H0859		那人
H0376		。
耶和華
H3068		以色列
H3478		的神
H0430		如此
H3541+		說
+H0559		，
我
H0595		膏你
H4886		作
H000C+		王
+H4428
治理
H5921+		以色列
+H3478		，
且
H0595		救你
H5337		脫離
H4480+		掃羅
H7586		的手
+H3027		；
12:8
將
H0853+		你主人
H0113		的家業
+H1004		賜給
H5414		你
H000C		，
將
H0853+		你主人
H0113		的妻
+H0802		交在
H000A+		你懷裏
+H2436		，
又將
H0853+		以色列
H3478		和猶大
H3063
家
+H1004		賜給
H5414		你
H000C		；
若仍
H0518+		是不足
+H4592		，
我還要加
H3254		給你
H000C		像
H000B+		這些
+H2007		像
H000B+		那些
+H2007		。
12:9
為何
H4100		你藐視
H0959		耶和華
H3068		的
H0853+		話
+H1697		，
去
H000C+		行
+H6213		他眼中
H5869+		看為
+H000A		(那)
惡的事?
H7451		你
H0853		用
H000A+		(那)
刀
+H2719		殺害
H5221
那赫人
H2850		烏利亞
H0223		，
娶了
H3947		他的
H0853+		妻
+H0802		為
H000C+		你的
H000C		妻
+H0802		，
藉
H000A+		亞捫
H5983		人
H1121		的刀
+H2719		殺了
H2026		他
H0853		。
12:10
現在
H6258		刀劍
H2719		永
H5769^		不
H3808+		轉去
+H5493		離開
H4480+		你的家
+H1004		，
直到
^H5704		終結
H6118		；
因為
H3588		你藐視我
H0959		，
你娶
H3947		那赫人
H2850
烏利亞
H0223		的
H0853+		妻
+H0802		作
H1961+		為
+H000C		你
H000C		的
H000C+		妻
+H0802		。
12:11
耶和華
H3068		如此
H3541		說
H0559		，
看哪
H2009		，
從
H4480+		你的家中
+H1004		我必興起
H6965		禍患
H7451		攻擊你
H5921		；
在
H000A+		你眼前
+H5869		我將
H3947
你
H0853+		妃嬪
+H0802		給
H5414		你
H000C+		朋友
+H7453		；
(那)
日光
H8121		(那)
之下
H2063		在
H000A+		你眼前
+H5869		，
就與
H5973+		你妃嬪
+H0802		同寢
H7901		。
12:12
你
H0859		雖
H3588		在
H000A+		(那)
暗中
+H5643		行這事
H6213		，
我要
H0589		在
H5048-		以色列
H3478+		眾人
+H3605		前
-H5048		，
在
H5048-		(那)
日光
H8121		之下
-H5048		行
H6213		(那)
這
H2088
(那)
H0853+		事
+H1697		。
12:13
大衛
H1732		對
H0413+		拿單
+H5416		說
H0559		，
我犯罪
H2398		干犯了
H000C+		耶和華
+H3068		。
而拿單
H5416		對
H0413+		大衛
+H1732		說
H0559		，
耶和華
H3068+		也
+H1571		已除掉
H5674
你的罪
H2403		，
你必
H4191-		不
H3808		至死
-H4191		。
12:14
只是
H0657		因
H000A+		(那)
這件
H2088		(那)
事
+H1697		，
耶和華
H3068		的
H0853+		仇敵
+H0340		卻
H3588+		大得
+H5006		褻瀆的機會
H5006		，
故此
H1571		你
H000C		(那)
所生的
H3209
那孩子
H1121		，
必定要
H4191		死
H4191		。
12:15
拿單
H5416		就回
H3212		到
H0413+		自己的家
+H1004		。
耶和華
H3068		擊打
H5062		烏利亞
H0223+		的妻
+H0802		為
H000C+		大衛
+H1732		所
H0834		生
H3205		的
H0853+		那孩子
+H3206		，
使他得重病
H0605		。
12:16
大衛
H1732		為
H1157		這孩子
H5288		懇求
H1245		(那)
H0853+		神
+H0430		，
大衛
H1732		哀痛
H6684		禁食
H6685		，
進
H0935		內室
H0000		，
終夜
H3885		躺
H7901		在地上
H0776		。
12:17
他家中
H1004		的老臣
H2205		起來
H6965		，
到他旁邊
H5921		，
從
H4480+		(那)
地上
+H0776		扶他
H000C+		起來
+H6965		；
他
H0014-		卻不
H3808		肯
-H0014		，
也不
H3808+
同他們
H0854		喫
+H1262		飯
H3899		。
12:18
到
H000A+		(那)
第七
H7637		(那)
日
+H3117		時
H1961		，
那孩子
H3206		死了
H4191		。
大衛
H1732		的臣僕們
H5650		懼怕
H3372		去
H000C+		告訴
+H5046		他
H000C		，
那孩子
H3206
乃是
H3588+		死了
+H4191		。
因為
H3588		他們說
H0559		，
看哪
H2009		，
當
H000A+		那孩子
H3206		還活著
H2416		時
+H1961		，
我們勸
H1696		他
H0413		，
他尚且不肯
H3808+
聽
+H8085		我們的
H000A+		話
+H6963		；
我們如何
H0349		能去對他
H0413		說
H0559		，
那孩子
H3206		死了呢?
H4191		他可能會遭
H6213		患難
H7451		。
12:19
大衛
H1732		見
H7200		他的臣僕們
H5650		乃在
H3588		低聲說話
H3907		，
大衛
H1732		就知道
H0995		那孩子
H3206		乃是
H3588		死了
H4191		。
大衛
H1732
問
H0413+		他的臣僕
+H5650		說
H0559		，
那孩子
H3206		是否
H000D+		死了?
+H4191		他們說
H0559		，
死了
H4191		。
12:20
大衛
H1732		就從
H4480+		(那)
地上
+H0776		起來
H6965		，
沐浴
H7364		，
抹膏
H5480		，
更換
H2498		衣服
H8071		，
進
H0935		耶和華
H3068+		的殿
+H1004		敬拜
H7812		，
然後回
H0935		到
H0413+		他的宮中
+H1004		，
吩咐人
H7592		為他
H000C		擺
H7760		飯
H3899		，
他便喫了
H0398		。
12:21
他的臣僕
H5650		問他
H0413		說
H0559		，
你所
H0834		行的
H6213		(那)
這
H2088		是甚麼
H4100		(那)
事?
H1697		當
H000A+		那孩子
H3206		活著
H2416		時
+H5668		，
你禁食
H6684		哭泣
H1058		；
但
H0834+		當
+H000B		那孩子
H3206		死了
H4191		，
你倒起來
H6965		喫
H0398		飯
H3899		。
12:22
他說
H0559		，
當
H000A+		那孩子
H3206		還
+H5750		活著
H2416		，
我禁食
H6684		哭泣
H1058		，
因為
H3588		我想
H0559		，
誰
H4310		能知道
H3045		，
耶和華
H3068
可能憐憫我
H2603		，
使那孩子
H3206		活著
H2416		。
12:23
現在
H6258		他死了
H4191		，
為
H000C+		此
H2088		我
H0589		何必
+H4100		禁食?
H6684		我豈
H000D+		能
+H3201		使他
H000C+		再
H5750		返回呢?
+H7725		我
H0589		必往他那裏
H0413
去
H1980		，
他卻
H1931		不能
H3808+		回
+H7725		到我這裏來
H0413		。
12:24
大衛
H1732		安慰
H5162		他的
H0853		妻
H0802		拔示巴
H1339		，
到
H0935		她那裏去
H0413		，
與她
H5973		同寢
H7901		，
她生了
H3205		兒子
H1121		，
給他起
H0853+
名
+H8034		叫
H7121		所羅門
H8010		。
耶和華
H3068		也喜愛他
H0157		。
12:25
藉
H000A+		(那)
先知
H5030		拿單
H5416		的手
+H3027		賜他
H7971		一個
H0853+		名字
+H8034		叫
H7121		耶底底亞
H3041		[意:耶和華所愛]，
因
H000A+
耶和華
H3068		愛他
H0000		的緣故
+H5668		。
12:26
約押
H3097		攻
H3898		打
H000A+		亞捫
H5983		人的
H1121		拉巴
+H7237		，
就攻取了
H3920		這個
H0853+		(那)
王
H4428		的城
+H5892		。
12:27
約押
H3097		打發
H7971		使者
H4397		去見
H0413+		大衛
+H1732		，
說
H0559		，
我攻
H3898		打
H000C+		拉巴
+H7237		，
而
H1571+		攻取了
+H3920		這
H0853+		(那些)
水
H4325		城
+H5892		。
12:28
現在
H6258		你要聚集
H0622		其餘
H3499+		的
+H0853		(那)
軍兵
H5971		，
安營
H2583		圍攻
H5921+		這城
+H5892		，
並將其攻取
H3920		；
恐怕
H6435+		我
H0589
攻取了
+H3920		這
H0853+		城
+H5892		，
人就
H7121-		以我的名
H8034		稱呼
-H7121		這城
H5921		。
12:29
於是
H0622-		大衛
H1732		就聚集
-H0622		那
H0853+		眾
+H3605+		軍
+H5971		，
去
H3212		攻
H3898		打
H000A		拉巴
H7237		，
就將其攻取
H3920		。
12:30
又從
H4480+		他的頭
H7218		上
+H5921		奪取了
H3947		他們王
H4428+		的
+H0853+		冠冕
+H5850		，
其重量為
H4948		一他連得
H3603		金子
H2091		和寶
H3368		石
H0068		。
這冠冕被戴
H1961		在
H5921+		大衛
H1732		的頭上
+H7218		。
他奪取了
H3318		甚
H3966		多
H7235		(那)
城中
H5892		的財物
H7998		。
12:31
又將
H0853^		那
H0834+		在其中的
+H000A		(那些)
人民
^H5971		帶出來
H3318		，
教他們
H7760		使用
H4480+		鋸子
+H4050		，
和
H000A+		(那)
鐵
H1270		耙
+H2757		，
與
H000A+		(那)
鐵
H1270		斧
+H4037		，
又使他們
H0853		在
H000A+		(那)
磚窯
+H4404		搬運
H5674		。
他待
H6213		各
H3605+		城
H5892		的
+H000C		亞捫
H5983+		人
+H1121		都是這樣
H3651		。
其後
H7725-		大衛
H1732		和眾
H3605+		(那)
軍
+H5971		都回
-H7725-		耶路撒冷
H3389		去了
-H7725		。
[註:本節譯文係參照新欽定本]