(出埃及記)    利未記   第 25 章    (民數記)
25:1
耶和華
H3068		在
H000A+		西乃
H5514		山
+H2022		對
H0413+		摩西
+H4872		曉諭
H1696		著
H000C+		說
+H0559		，
25:2
你
H1696-		要
H0413+		曉諭
-H1696		以色列
H3478		人
+H1121		對他們
H0413		說
H0559		，
當
H3588-		你們進
H0935		到
H0413+		我
H0589		所
H0834		賜給
H5414		你們的
H000C		那地
+H0776		時
-H3588		，
那地
H0776
就要
H7673-		從
H000C+		耶和華
+H3068		得
-H7673		安息
H7676		。
25:3
六
H8337		年
H8141		要耕種
H2232		你田地
H7704		，
六
H8337		年
H8141		也要修剪
H2168		你葡萄園
H3754		，
並要收藏
H0622		其中的
H0853+		出產
+H8393		。
25:4
到
H000A+		(那)
第七
H7637		(那)
年
+H8141		，
那
H000C+		地
+H0776		就要有
H1961		休息的
H7677		安息
H7676		，
就是為
H000C+		耶和華
+H3068		而有的
H0000		安息
H7676		；
不可
H3808		耕種
H2232		你的田地
H7704		，
也不可
H3808		修剪
H2168		你的葡萄園
H3754		。
25:5
至於
H0853		自長的
H5599		莊稼
H7105		，
不可
H3808		收割
H7114		；
而
H0853+		未修剪的葡萄樹
H5139		的葡萄
+H6025		，
也不可
H3808		收摘
H1219		；
為著
H000C+		這地
+H0776		要有
H1961		休息的
H7677		一年
H8141		。
25:6
這地
H0776		安息年
H7676		所出的
H1961		要給你
H000C		自己
H000C		，
和你的
H000C+		僕人
+H5650		，
與你的
H000C+		婢女
+H0519		，
及你的
H000C+		雇工
+H7916		，
並
H000C+		同你
H5973		(那)
寄居的
H1481		外人
+H8453		，
作
H000C+		食物
+H0402		。
25:7
所有
H3605+		其上的出產
+H8393		要
H1961		為你的
H000C+		牲畜
+H0929		，
和為
H000C^		那
H0834		在
H000A+		你地上的
+H0776		走獸
^H2416		，
去
H000C+		喫
+H0398		。
25:8
你
H000C		要計算
H5608		七個
H7651		安息
H7676		年
H8141		，
七
H7651		次
H6471		七
H7651		年
H8141		；
這七個
H7651		安息
H7676		年的
H8141		期間
H3117		，
為你
H000C		積成了
H1961
四十
H0705		九
H8672		(那些)
年
H8141		。
25:9
在
H000A+		(那)
第七
H7637		(那)
月
+H2320		，
這
H000C+		月
+H2320		的
H000A+		第十日
+H6218		，
乃是
H000A+		(那)
贖罪
H3725		日
+H3117		；
你要
H5674		吹
H8643		(羊)
角
H7782		，
要在
H000A+		遍
+H3605+		地
+H0776		要有
H5674		(羊)
角聲
H7782		。
25:10
這第五十
H2572		年
H8141		，
你們要當作
H0853		聖
H6942		年
H8141		，
要在
H000A+		(這)
地上
+H0776		對其中
H000C+		一切的
+H3605+		居民
+H3427		宣告
H7121
自由
H1865		。
這年
H1931		必為
H1961		你們的
H000C		禧年
H3104		，
你們要歸還
H7725		各人
H0376		自己的
H0413+		產業
+H0272		，
你們要歸回
H7725
各人
H0376		自己的
H0413+		本家
+H4940		。
25:11
這
H1931		(那)
第五十
H2572		年
H8141		，
要作為
H1961		你們的
H000C		禧年
H3104		。
這年
H8141		不可
H3808		撒種
H2232		，
地中
H0853+		自長的
+H5599		，
不可
H3808		收割
H7114		；
沒有修剪的
H5139+		葡萄樹
+H0853		，
也不可
H3808		採摘
H1219		。
25:12
因為
H3588		這是
H1931		禧年
H3104		；
你們
H000C		要當作
H1961		聖年
H6944		；
要喫
H0398		出自
H4480+		(那)
田間
+H7704		的
H0853+		土產
+H8393
25:13
在
H000A+		(那)
這
H2063		(那)
禧
H3104		年
+H8141		，
你們
H7725-		各人
H0376		要歸
-H7725		自己的
H0413+		地業
+H0272		。
25:14
你若
H3588+		賣
+H4376		甚麼
H4465		給
H000C+		你的鄰舍
+H5997		，
或是
H0176		從
H4480+		你的鄰舍
H5997		手中
+H3027		買甚麼
H7069		，
各人
H0376		彼
H0853+		[對]
此
+H0251
[弟兄]
不可
H0408+		虧負
+H3238		。
25:15
要按
H000A+		(那)
禧年
H3104		以後的
H0310		年
H8141		數
+H4557		，
去
H0853+		向
+H4480		鄰舍
H5997		買
H7069		田產
H0000		；
他也要按
H000A^		收成的
H8393+		年
+H8141		數
^H4557		賣
H4376+
田產
H0000		給你
+H000C		。
25:16
若
H000C+		(那些)
年數
H8141		餘剩
+H6310		眾多
H7230		，
就要加添
H7235		其價值
H4736		；
(那些)
年數
H8141		餘剩
H6310+		若
+H000C		少
H4591		，
就要減少
H4591
其價值
H4736		；
因為
H3588		他照
H1931		收成的
H8393		數目
H4557		賣
H4376		給你
H000C		。
25:17
人
H0376		不可
H3808		虧負
H3238		他的
H0853+		鄰舍
+H5997		，
只要敬畏
H3372		你的
H4480+		神
+H0430		；
因為
H3588		我是
H0589		耶和華
H3068		你的神
H0430		。
25:18
我的
H0853+		律例
+H2708		，
你要遵行
H6213		；
我的
H0853+		典章
+H4941		，
你要謹守
H8104		，
將其
H0853		確實去行
H6213		；
你就可以
H3427-
在
H5921+		這地上
+H0776		安
H0983+		然
+H000C		居住
-H3427		。
25:19
這地
H0776		必出
H5414		其果實
H6529		，
你們就可以喫
H0398		而得
H000C+		飽
+H7648		，
在其上
H5921		安
H0983+		然
+H000C		居住
H3427		。
25:20
你們
H0559-		若
H3588		說
-H0559		，
看哪
H2005		，
我們
H2232-		既不
H3808		撒種
-H2232		，
也不
H3808		收藏
H0622		我們的
H0853+		土產
+H8393		；
在
H000A+		(那)
第七
H7637
(那)
年
+H8141		我們喫
H0398+		甚麼呢?
+H4100
25:21
我要命定
H6680		我的
H0853+		福
+H1293		，
在
H000A+		(那)
第六
H8345		(那)
年
+H8141		為你們
H000C		生出
H6213		為著
H000C+		三
+H7969		年
H8141		的
H0853+		(那)
土產
+H8393		。
25:22
在
H0853		(那)
第八
H8066		(那)
年
H8141		你們要耕種
H2232		，
也要喫
H0398		陳
H3465		(那)
H4480+		糧
+H8393		，
直到
H5704		(那)
第九
H8671		(那)
年
H8141		，
等到
H5704+		其土產
H8393		出來的時候
+H0935		，
他們還喫
H0398		陳的
H3465		。
25:23
(那)
地
H0776		不可
H3808		永久的
H6783+		[或:不能收回的]
賣
H4376		出去
+H000C		，
因為
H3588+		這地
H0776		是我的
+H000C		；
因為
H3588+
對於我
H5978		你們是
H0859		寄居的
+H1616		，
是客旅
H8453		。
25:24
在
H000A+		你們得為業的
H0272		全
+H3605		地
H0776		，
也要准人
H5414		將
H000C+		(那)
地
+H0776		贖回
H1353		。
25:25
你的弟兄
H0251		[指同胞]
若
H3588+		漸漸窮乏
+H4134		，
而他賣了
H4376		些
H4480+		他的地業
+H0272		，
他的
H0413		(那)
近親
H7138
若去
H0935		贖回
H1350		，
那麼
H0853		就要把
H1350-		他弟兄
H0251		所賣的
H4466		贖回
-H1350		。
25:26
若
H3588		那人
H0376		不能
H3808		為
H1961+		他
+H000C		贖回
H1350		；
而他手中
H3027		漸漸富足
H5381		，
覺得
H4672		似乎
H000B+		能夠
+H1767		贖回
H1350		；
25:27
就要算出
H2803		賣地的
H4465		年
H8141+		數
+H0853		，
他就要把
H0853+		餘剩
+H5736		年數的價值
H0000		歸還
H7725		那
H000C+		人
+H0376		，
就是
H0834		那
H000C+		買主
+H4376
[原文:賣給他的人]；
便歸回
H7725		自己的
H000C+		地業
+H0272		。
25:28
倘若
H0518		自己手中
H3027		不
H3808+		夠
H1767		能力
+H4672		得回
H7725		歸他
H000C		，
於是
H1961		這地業
H4465		仍在
H000A+		那買主
H7069		手裏
+H3027		，
直到
H5704
(那)
禧
H3104		年
H8141		；
到了
H000A+		(那)
禧年
+H3104		，
他
H0853		[買主]
要將地業出手
H3318		，
賣的人
H0000		便可再返回
H7725
到
H000C+		自己的地業
+H0272		。
25:29
人
H0376		若
H3588+		賣
+H4376		城
H5892		內的
H2346		住
H4186+		宅
+H1004		，
賣出
H4465		一整
H8552+		年
H8141		之內
+H5704		可以
H1961		贖回
H1353		；
在這期間
H3117		可以
H1961		將其贖回
H1353		。
25:30
若
H0518		在
H000C		滿了
H4390+		整
H8549		一年
H8141		之內
+H5704		不
H3808+		贖回
+H1350		，
那
H0834+		在
+H000A+		那
H0834		無
H3808		牆垣的
H2346		(那)
城裏的
+H5892		(那)
房屋
H1004		，
就定准
H6965		(那)
H000C+		不能收回
+H6783		，
而歸於
H000C+		(那)
買主
+H7069		，
要
H000C+		世世代代
+H1755		為業
H0853		；
在
H000A+		禧年
+H3104		也無需
H3808
將地業交出
H3318		。
25:31
但房屋
H1004		若是
H0834		在
H000C+		四圍
H5439		沒有
+H0369		牆垣的
H2346		(那)
村莊裏
H2691		，
要看如
H2803		在
H5921+		田野的
+H7704		(那)
土地
H0776		，
它是
H000C+		可以
+H1961		贖回
H1353		；
到了
H000A+		(那)
禧年
+H3104		，
都要交出
H3318		。
25:32
然而
H5892-		(那)
利未人的
H3881		城邑
-H5892		，
他們得
H0272-		在城中的
H5892		房屋
H1004		為業
-H0272		，
(那)
利未人
H3881+		是
+H000C		可以
H1961
隨時
H5769		[或:永遠]
贖回
H1353		。
25:33
那
H0834		要被贖回的
H1350		，
是從
H4480+		(那)
利未人
+H3881		賣出的
H4465+		房屋
+H1004		，
是在他們得為業的
H0272		城內
H5892		，
到了
H000A+		禧年
+H3104		，
就要交出
H3318		；
因為
H3588		(那)
利未人
H3881		城邑的
H5892		房屋
H1004		，
乃是
H1931		他們
H0272-		在
H000A+		以色列
H3478
人
H1121		中間的
+H8432		產業
-H0272		。
25:34
只是他們各城
H5892		郊野之
H4054		田地
H7704		不可
H3808		賣
H4376		，
因為
H3588+		這是
H1931		他們
H000C		永遠的
H5769		產業
+H0272		。
25:35
你的弟兄
H0251		若
H3588+		漸漸貧窮
+H4134		，
他的手
H3027		向你
H5921		招呼
H4131		，
你就要幫補
H2388		他
H000A		；
他雖如
H0000		外人
H1616
和寄居的
H8453		，
但要與你同
H5973		存活
H2421		。
25:36
不要
H0408^		向
H4480+		他
+H0854		取
^H3947		利
H5392		或多要
H8636		；
要敬畏
H3372		你的
H4480+		神
+H0430		，
使你弟兄
H0251		與你同
H5973		存活
H2421		。
25:37
你的
H0853+		錢
+H3701		借給他
H5414+		，
不要
+H3808		向他
H000C		取
H000A+		利息
+H5392		；
你的糧
H0400		借給他
H5414+		，
不要
+H3808		向他
H000A+		多要
+H4768		。
25:38
我是
H0589		耶和華
H3068		你們的神
H0430		，
曾把
H0834^		你們
H0853		從
H4480+		埃及
H4714		地
+H0776		領出來
^H3318		，
為要把
H0853+		迦南
H3667		地
+H0776		賜
H5414+		給
+H000C
你們
H000C		，
要
H000C+		作
+H1961		你們
H000C		的
H000C+		神
+H0430		。
25:39
你的弟兄
H0251		在你那裏
H5973		若
H3588+		漸漸窮乏
+H4134		，
將自己賣
H4376+		給你
+H000C		，
不可
H3808+		叫
+H5647		他
H000A		像奴僕
H5650		服事你
H5656		。
25:40
他在
H1961		你那裏
H5973		要像
H000B+		雇工
+H7916		和寄居的
H8453+		一樣
+H000B		，
要服事
H5647		你
H5973		直到
H5704+		(那)
禧
H3104		年
+H8141		。
25:41
屆時他
H1931		及與他同在的
H5973		兒女
H1121		要離
H3318		開
H4480+		你
+H5973		，
要歸回
H7725		到
H0413+		本家
+H4940		，
要歸回
H7725		到
H0413+		他祖宗的
H0001
地業
+H0272		。
25:42
因
H3588+		他們是
H1992		我的僕人
+H5650		，
是我
H0834^		把他們
H0853		從
H4480+		埃及
H4714		地
+H0776		領出來
^H3318		，
不可
H3808		被賣
H4376		為
H4465		奴僕
H5650		。
25:43
不可
H3808^		嚴嚴
H6531+		地
+H000A		管轄
^H7287		他
H000A		；
只要敬畏
H3372		你的
H4480+		神
+H0430		。
25:44
至於
H0834		你
H000C+		想要有的
+H1961		奴僕
H5650		和婢女
H0519		，
可以
H0853+		從
+H4480		那
H0834		你四圍
H5439		(那些)
列國
H1471		去買
H7069		奴僕
H5650		和婢女
H0519		。
25:45
並且
H1571		那寄居
H1481		在你們中間的
H5973		(那些)
外人
H8453		的
H4480+		兒女
+H1121		，
你可以去買
H7069		他們
H4480		；
此外
H4480+
他們的家屬
+H4940		，
就是
H0834		在你們中間
H5973		，
就是
H0834		在
H000A+		你們地上
+H0776		所生的
H3205		，
他們乃是
H1961		你們
H000C
的
H000C+		產業
+H0272		。
25:46
要將他們
H0853		當作你的產業
H0272		，
遺留
H5157		給
H000C+		在你以後的
H0310		子孫
+H1121		去
H000C+		承繼
+H3423		；
他們
H000A		乃是你的奴僕
H5647
到
H000C+		永遠
+H5769		；
只是
H000A+		你的弟兄
+H0251		以色列
H3478+		人
+H1121		，
你不可
H3808^		像一人
H0376		對待另一人
H5973		，
用
H000A+		嚴厲
+H6531
來管轄
^H7287		他的
H000A+		弟兄
+H0251		。
25:47
當
H3588		住在你那裏的
H5973		外人
H1616		，
或是寄居的
H8453		，
手中
H3027		漸漸富足
H5381		；
而與他同住
H5973		你的弟兄
H0251
卻漸漸窮乏
H4134		，
將自己賣
H4376		給
H000C+		與你同在的
H5973		外人
+H1616		，
或是寄居的
H8453		，
或是
H0176		賣給
H000C+		外人
H1616
家族的
H4940		後代
+H6133		；
25:48
賣了
H4376		以後
H0310		，
要
H1961+		將他
+H000C		贖回
H1353		；
他弟兄
H0251+		中的
+H4480		一個
H0259		可以將他贖回
H1350		；
25:49
或是
H0176+		他的伯叔
+H1730		，
或是
H0176		他伯叔的
H1730+		兒子
+H1121		，
可以將他贖回
H1350		；
或是
H0176+		出自
H4480		他家族
H4940
自身
H1320		的
+H4480+		血親
+H7607		，
可以將他贖回
H1350		；
或是
H0176+		他手中
H3027		漸漸富足
+H5381		，
也可以自贖
H1350		。
25:50
他要
H2803-		和他的
H5921+		買主
+H7069		計算
-H2803		，
從
H4480+		賣
H4376		自己
H000C		那年起
+H8141		，
算到
H5704		(那)
禧
H3104		年
H8141		；
所賣的
H4465		價值
H3701		，
要照著
H1961		年
H8141		數
H4557+		多少
+H000A		，
好像
H000B+		雇工的
H7916		日數
+H3117		，
也要這樣
H1961		對待他
H5973		。
25:51
若
H0518+		仍有
+H5750		許多
H7227		的
H000A+		(那些)
年數
+H8141		餘剩
H6310+		著
+H000C		，
就要照
H4480+		其買
H4736		價
+H3701		償還
H7725		他的贖價
H1353		。
25:52
若
H0518		到
H5704+		(那)
禧
H3104		年
+H8141		只
H000A+		剩下
H7604		幾
H4592		(那些)
年
+H8141		，
就要照著
H000B+		剩餘的
+H6310		年數
H8141		為他
H000C+		計算
+H2803		，
償還
H7725
他的
H0853+		贖價
+H1353		。
25:53
乃是
H1961		像
H000B^		一年
H8141		又
H000A+		一年的
+H8141		雇工
^H7916		，
與他同住
H5973		[他,指買主]，
不可
H3808^		在你
H000C+		眼前
+H5869		用
H000A+
嚴厲
+H6531		管轄他
^H7287		。
25:54
他若
H0518+		不
+H3808		照
H000A+		這樣
+H0428		被贖
H1350		，
到了
H000A+		(那)
禧
H3104		年
+H8141		，
他
H1931		與他同在的
H5973		兒女
H1121		就可出去
H3318		；
25:55
因為
H3588^		以色列
H3478+		人
+H1121		是我的
^H000C		僕人
H5650		；
他們乃是
H1992		我的僕人
H5650		，
就是我
H0834^		把他們
H0853		從
H4480+		埃及
H4714
地
+H0776		領出來的
^H3318		；
我是
H0589		耶和華
H3068		你們的神
H0430		。