马唐纳注释 　　箴  言　　　

　　柒．利慕伊勒之母训诫他的箴言（三一 1 ～ 9 ）　

　　三一 1 　我们无法知道利慕伊勒王是谁。他名字的意思是“奉献给神”或“属於神”。重要的是，他保存了他母亲教训的真言给我们。　

　　三一 2 　我们可以补充本节的思想如下：“我的儿啊，我奉献给耶和华的儿啊，　我该对你说什麽，我该传授什麽智慧的宝贝给你呢？”　

　　三一 3 　首先是一个警告，警戒读者要避免浪费和纵慾的生活。《讲道者注释》指出：“当时妻妾的引诱，是所有东方王国的咒诅，象今天一样。”　

　　三一 4 ～ 8 　（中文圣经和合本为 4 ～ 7 节）其次是劝告他要节制，不可饮用过量的清酒和浓酒。对君王来说，危险在於喝酒削弱他们审判和作出正确判断的能力。他们也许忘记律例所要求的是非标准，不能维持困苦人应有的权利。酒作药用是被允许的，可给将亡的人作兴奋剂喝，给垂头丧气的人作抗抑郁药喝。这样的人喝酒是没有问题的，　因为他们喝了，可以忘记自己的贫穷和苦楚。　

　　三一 9 （中文圣经和合本为第 8 及 9 节）君王应负责为所有不能自辩的人发言，为一切孤独的人伸冤。他当开口为困苦和穷乏的人辨屈。　

　　捌．理想的妻子与母亲（三一 10　～ 31 ）　

　　箴言结束的部分描述一个理想的妻子。　

　　这段是以离合体的形式写成，每一节是顺着次序，以希伯来文的字母来开始。诺克斯译本试图用英文译出这种离合体的风格，他使用英文二十六个字母中的二十二个。　

　　三一 10 ～ 12 　有才德的妇人是能干、勤奋、可敬和善良的。她的价值不能用珍珠来衡量。她的丈夫可以完全倚靠她，不需要担心有任何利益的损失。她发挥她最大的力量去帮助他；她从来不会跟他不配合。　

　　三一 13 ～ 15 　她常常留意寻找羊羢和麻，并乐於把这些材料织成布。她出外购物的时候，好象商船从远方回来，载着许多货物和粮食。你看她走进市场，把特价货品装满。她也在黎明前起床，为家人预备食物。她分给婢女的，不单是她们的早饭，还有她们当天的工作。　

　　三一 16 ～ 18 　她听见附近有农田出售的时候，就前往视察。那田地刚好是她所需要的，於是她就买下来，然後勤勉地用所赚得的钱，栽种葡萄园。她尽心尽力、不辞劳苦地经营。对於自己劳苦所获得的成果，她暗暗地感到满足。其它人都已休息安睡的时候，她往往彻夜不眠地工作。　

　　三一 19 ～ 22 　他手拿捻线竿，手把纺线车。意思是，她忙碌地把羊羢和麻纺成毛线和麻线。除此以外，她还找时间去帮助穷乏人。她不自私地与那些不幸的人分享她所有。对於冬天的来临，她毫不惧怕，因为她已经预备足够的御寒衣物。她为自己制作绣花毯子，她的衣服是细麻和紫色布作的。　

　　三一 23 　她的丈夫是社会里的杰出人物。他与长老同坐在城门口。他可以专心於公众事务，无须担心家里的情况。　

　　三一 24 ～ 27 　他的妻子缝制细麻布衣裳，在市场出卖。她也将腰带卖与商家来赚钱。她身上穿着能力和威仪，她以信心面对未来。她给家人的命令，既有智慧，也有仁慈。她观察并通晓家务，不花时间在浅薄、不事生产的活动上。　

　　三一 28,29 　她的儿女知道她是一位杰出的母亲，并把他们的看法告诉她。她的丈夫也称赞她为神所赐的妻子。他说：“世上有很多好妻子，惟独你超过一切。”　

　　三一 3

　　0 , 3 1 　作者对於作丈夫的所说的，也要说阿们，因为那是事实。有些女人只有艳丽，却没有见识；有美貌，却不晓得办事。但敬畏耶和华的妇女，如上面所描述的，才是最好的。愿她因着她的勤奋和尊贵的品格得到荣耀。当城中长老在城门口聚集的时候，让他们称赞她杰出的成就。　

　　箴言在结束时，这样正面地评价女人，是值得注意的，也是合适的。本书中有三个显着的妇女：人格化的智慧，被视为邀请初学者来赴筵席的女人；淫妇或诱惑人的；而最後，就是“刚勇的妇女（或妻子）”，正如第三十一章 10 节的直译（新英王钦定本边注）。　

　　评注　

　　1　（简介）慕迪（ D.

　　L. Moody ） ,

　　Notes rom My Bible ，页 81 。　

　　2　（简介）晏诺慈（ William

　　Arnot ）以此作为他的箴言注释的题目。　

　　3　（一 8 ）博施（ Henry

　　Bosch ）编，《灵命日粮》。　

　　4 （一 19 ）智慧的希伯来文（ hokmah ）是一个阴性名词，因而自然地把这种美德人格化为女性。　

　　5 （　一 2

　　5 ）　班豪斯（ D o n a l d G r e y Barnhouse ） ,

　　Words Fitly Spoken ，页 239 。　

　　6 （　三 2 ）　亚当斯（ J a y A d a m s ） , Competent to Counsel ，页 125 。　

　　7　（五 18 ）高力富（ Michael

　　Griffiths ） ,

　　Take My Life ，页 117 。　

　　8　（五 22 ）亚当斯（ Adams ） ,

　　Counsel ，页 145 。　

　　9　（六 16 ）祁德拿（ Derek

　　Kidner ） ,

　　The Proverbs: An Introduction and Commentary ，页 7

　　3 。参看第三十章 1

　　5 及 1

　　8 节中类似的形式。　

　　10 （六 17 ）孙德生（ Oswald

　　Sanders ） ,

　　On To Maturity ，页 63 。　

　　1 1 （　六 2

　　8 ）　高力富（ G r i f f i t h s ） , Life ，页 116 。　

　　12 （七 2 ） International

　　Standard Bible Encyclopedia, I:209 。　

　　13 （九 18 ）法文的歌词如下： Plaisir

　　d'amour ne dure qu'une nuit; Chagrin d'amour dure toute la vie.　

　　14 （一○ 24 ）鲁益斯（ C.

　　S. Lewis ） ,

　　Weight of Glory ， Walter

　　Hooper 编，页 13 。　

　　15 （一○ 28 ）布维士（ G.

　　S. Bowes ），《灵命日粮》。　

　　16 （一三 4 ）博施（ B

　　o s c h ） , 《灵命日粮》。　

　　17 （一三 5 ）贝雅连（ J.

　　Allen Blair ），出处不详。　

　　1 8 （　一三 7 ）　摩根（ G . C a m p b e l l Morgan ） ,

　　Searchlights from the Word ，页 203 。　

　　1 9 （　一三 1

　　0 ）　鲁益斯（ L e w i s ） , Christianity ，页 110,111 。　

　　2 0 （　一三 2

　　4 ）　史博克（ B e n j a m i n S p o c k ），引述於 t

　　h e Ta m p a Tr i b u n e ， Tampa ， FL ，一九七四年 1 月 22 日。　

　　2 1 （　一四 2 ）　祁德拿（ K i d n e r ） , Proverbs ，页 106 。　

　　22 （一四 30 ）晏道福（ Paul

　　Adolph ） , “ God

　　in Medical Practice ”，载於 The Evidence of God in an Expanding Universe, John Clover Monsma 着，页数不详。　

　　23 （一五 1 ）司布真（ Charles

　　Haddon Spurgeon ） ,

　　A. Naismith, 1200 More Notes, Quotes and Anecdotes ，页 239 。　

　　2 4 （一六 3 ）贝雅连（ Blair ），出处不详。　

　　2 5 （　一六 2

　　4 ）　倪柝声（ W a t c h m a n Nee ） ,

　　Do All to the Glory of God ，页 55 。　

　　2 6　（　一六 3

　　2 ）　杜班伟（ H e n r y Durbanville ） ,

　　Winsome Christianity ，页 41 。　

　　2 7 （　一七 1

　　7 ）　慕迪（ M o o d y ） , Notes ，页 83 。　

　　28 （一七 22 ）博罗克（ P

　　aul Brock ）， Living

　　Stone Publishers Ltd. 活石出版有限公司 Reader's Digest ，一九七四年 9 月。　

　　2 9 （一七 22 ）贾比勒（ Blake

　　Clark ） ,

　　Reader's Digest ，一九七二年 5 月。　

　　3 0 （　一八 9 ）　高力富（ G r i f f i t h s ） , Life ，页 53 。　

　　31 （一八 14 ）晏道福（ Adolph ） , “ God

　　in Medical Practice ”，页数不详。　

　　3 2 （　一八 2

　　4 ）　摩根（ M o r g a n ）　， Searchlights ，页 204 。　

　　33 （一九 17 ）博施（ Bosch ）编，《灵命日粮》。　

　　34 （二二 6 ） A

　　Treasury of Illustrations, New York ： Fleming

　　Revell Co. ，一九○四年，页 11 ～ 22 。　

　　3 5　（　二二 6 ）　亚当斯（ A d a m s ） , Counsel ，页 158 。　

　　3 6 （　二二 1

　　5 ）　马太亨利（ M a t t h e w Henry ） ,

　　Matthew Henry's Commentary on the Whole Bible, III:919 。　

　　3 7　（　二五 1

　　6 ）　郭拿理（ L a r r y Christenson ） ,

　　The Christian Family ，页 58 。　

　　38 （二五 20 ）华基夫（ Keith

　　Weston ） ,

　　Living in the Light ，页 122 。　

　　3 9 （二五 21,22 ）叶莎拉（ S

　　a r a h A n n e Jepson ） , “ Preparing

　　Tables of Forgiveness ” ,

　　Good News Broadcaster ，一九七五年 6 月，页 13 。　

　　4 0 （　二六 2

　　0 , 2 1 ）《亚特兰大日报》（ Atlanta

　　Journal ），进一步文件资料不详。　

　　4 1 （　二七 2

　　0 ）　杰舒（ A r t h u r G . Gish ） ,

　　Beyond the Rat Race ，页 91 。　

　　4 2 （　二九 1

　　1 ）　亚当斯（ A d a m s ） , Counsel ，页 221 。　

　　43 （　三○ 1 5 , 1 6 ）　格连特（ F . W . Grant ） ,

　　The Numerical Bible, I:15 。　

　　4 4 （三○ 18,19 ）祁德拿（ K

　　i d n e r ） ,

　　Proverbs ，页 180 。　

　　4 5 （　三○ 3 2 , 3 3 ）　威廉斯（ G e o r g e Williams ） ,