| 原文.音譯: |
¢podhmšw 阿坡-得姆哦 |
| 詞類.次: |
動詞 6 |
| 原文字根: |
從-公眾 |
| 字義溯源: |
往國外去,出國去,離去,去了,不在,離鄉外出;源自(0590=遠離本地民眾);由(0575*=從,出,離)與(1218=公眾)組成,其中1218出自(1210*=捆綁).
這字使用六次,全用在前三福音書中.
同義字:
1)0589,到國外去
2)3593,行路
3)4198,走過,去 |
| 譯字彙編: |
| 1) | 出國去了(2) 太21:33; 太25:15; | | 2) | 離鄉外出(1) 路20:9; | | 3) | 去了(1) 路15:13; | | 4) | 往國外去了(1) 可12:1; | | 5) | 往國外去(1) 太25:14; |
|
|
| 經節彙編 (G0589) |
| 出現次數: |
總共（6）; 太（3）; 可（1）; 路（2）
|
|
太 21:33 |
你們再聽一個比喻；有一個(人)家主，他栽了一個葡萄園，而將它圍上籬笆且在其中挖了一個壓酒池，又蓋了一座樓，就把它租給園戶，而出國去了。
|
|
太 25:14 |
又好比一個人往國外去，叫了那些自己的僕人來，而把他的那些家業交給他們；
|
|
太 25:15 |
他按各人(那)自己的才幹而依次分給，給這一人五個他連得[錢幣；一他連得約合當時六千日工資,下同]，而給那一人兩個，再給另一人一個；就出國去了。
|
|
可 12:1 |
如今他就用比喻對他們說，有一個人栽了一個葡萄園，並且周圍圈上籬笆，又挖了一個壓酒池，並蓋了一座樓，便將它租給那些園戶，就往國外去了。
|
|
路 15:13 |
過了不多幾日，那小兒子就收拾一切所有的，往遠方去了；而在那裏生活放蕩，浪費他的那貲財[或:家業]。
|
|
路 20:9 |
他就設這個比喻，對那百姓說，有人栽了一個葡萄園，而將它租給園戶，就離鄉外出為時很久。
|
|