(馬太福音)    馬可福音   第 12 章    (路加福音)
12:1
如今
G2532		他就
G0756		用
G1722		比喻
G3850		對他們
G0846		說
G3004		，
有一個人
G0444		栽了
G5452		一個葡萄園
G0290		，
並且
G2532		周圍圈上
G4060
籬笆
G5418		，
又
G2532		挖了
G3736		一個壓酒池
G5276		，
並
G2532		蓋了
G3618		一座樓
G4444		，
便
G2532		將它
G0846		租給
G1554		那些園戶
G1092		，
就
G2532
往國外去了
G0589		。
12:2
到那
G3588		時候
G2540		，
他
G0649-		就
G2532		打發
-G0649		一個僕人
G1401		到那些
G3588		園戶
G1092		那裏
G4314		，
要
G2443		從
G3844		那些
G3588		園戶
G1092		收取
G2983		出自
G0575
那
G3588		葡萄園
G0290		的
G3588		(那些)
G3588		果子
G2590		。
12:3
他們
G2983-		就
G2532		拿住
-G2983		他
G0846		，
打了
G1194		，
而
G2532		打發
G0649-		空手
G2756		回去
-G0649		。
12:4
又
G2532		再
G3825		打發
G0649		另
G0243		一僕人
G1401		到他們
G0846		那裏
G4314		；
他們
G2775-		將其
G2548		打傷頭
-G2775		，
並
G2532		凌辱的
G0821		[和合本用081
8]
打發回去
G0649		[英文欽定本加有此字]。
12:5
接著
G2532		打發
G0649		另一個
G0243		；
他們就殺了
G0615		這一個
G2548		。
後又
G2532		打發
G0000		好些
G4183		別的
G0243		；
有
G3739		些
G3303		被他們打的
G1194		，
有
G3739		些
G1161		被他們殺的
G0615		。
12:6
他
G2192-		還
G2089		有
-G2192		一位
G1520		，
他的
G0848		愛
G0027		子
G5207		；
末後
G2078		打發
G0649		他
G0846		到
G4314-		他們
G0846		那裏
-G4314		，
說
G3004		，
這次
G3754		他們必尊敬
G1788
我的
G3450		(這)
G3588		兒子
G5207		。
12:7
不料
G1161		，
那
G1565		些
G3588		園戶
G1092		彼
G4314		此
G1438		說
G2036		，
因為
G3754		這
G3778		是
G2076		那
G3588		承受產業的
G2818		；
來罷
G1205		，
我們殺
G0615		他
G0846		，
那
G3588		產業
G2817		就
G2532		將是
G2071		我們的
G2257		。
12:8
於是
G2532		拿住
G2983		，
殺了
G0615		他
G0846		，
而
G2532		把他
G0846		丟
G1544		在
G1854-		那
G3588		葡萄園
G0290		外
-G1854		。
12:9
這樣
G2532		，
那
G3588		葡萄園
G0290		的
G3588		主人
G2962		要
G4160-		怎麼
G5101-		辦
-G4160		呢?
-G5101		他要來
G2064		除滅
G0622		那些
G3588		園戶
G1092		，
而且
G2532		將那
G3588
葡萄園
G0290		轉給
G1325		別人
G0243		。
12:10
這
G3588		經文
G1124		你們
G0314-		沒有
G3761-		念過
-G0314		嗎：
-G3761		那些
G3588		匠人
G3618		[或: 建造]
所
G3739		棄的
G0593		石頭
G3037		，
(這)
G3778		已作
G1096
了
G1519		房角
G1137		頭一塊
G2776		石頭
G0000		；
12:11
這是
G3778		主
G2962		所
G3844		作的
G1096		，
而
G2532		在
G1722-		我們的
G2257		眼
G3788		中
-G1722		看為
G2076		[原文:是,成為]
希奇
G2298		。
12:12
因著
G1063		他們看出
G1097		，
他說的
G2036		這
G3588		比喻
G3850		乃是
G3754		指著
G4314		他們
G0846		，
就
G2532		想要
G2212		捉拿
G2902		他
G0846		，
只是
G2532		懼怕
G5399
那
G3588		群眾
G3793		；
於是
G2532		離開
G0863		他
G0846		走了
G0565		。
12:13
後來
G2532		他們打發
G0649		幾個
G5100		(那些)
G3588		法利賽人
G5330		和
G2532		(那些)
G3588		希律黨人
G2265		，
來到
G4314-		他
G0846		那裏
-G4314		，
要
G2443		就著
G0064-		話語
G3056		陷害
-G0064		他
G0846		。
12:14
他們來了
G2064		，
就
G2532		對他
G0846		說
G3004		，
夫子
G1320		，
我們知道
G1492		，
由於
G3754		你是
G1488		誠實的
G0227		，
對
G4012		任何人
G3762
[原文:無一人]
你
G4671		都不
G3756		徇情面
G3199		；
因為
G1063		你
G0991-		不
G3756		看
-G0991		(在)
G1519		人的
G0444		外貌
G4383		，
乃是
G0235		用
G1909		誠實
G0225
傳
G1321		神
G2316		的
G3588		(那)
G3588		道(路)
G3598		；
納
G1325		稅
G2778		給該撒
G2541		可以
G1832		或
G2228		不可以?
G3756		我們該納
G1325		[納或作:給,下
同]
或
G2228		不
G3361		該納?
G1325
12:15
他
G3588		卻
G1161		知道
G1492		他們的
G0846		(那)
G3588		假意
G5272		，
對他們
G0846		說
G2036		，
你們
G3985-		為甚麼
G5101		試探
-G3985		我?
G3165		拿
G5342		一個得拿利
G1220
[得拿利為錢幣名稱,音譯]
給我
G3427		，
讓
G2443		我看
G1492		。
12:16
他們
G3588		就
G1161		拿了來
G5342		。
而
G2532		他
G3004-		對他們
G0846		說
-G3004		，
這
G3778		(個)
G3588		像
G1504		和
G2532		這
G3588		號
G1923		是誰的?
G5101		他們
G3588		便
G1161		對他
G0846
說
G2036		，
該撒的
G2541		。
12:17
於是
G1161		(那)
G3588		耶穌
G2424		對他們
G0846		說
G2036		，
該撒的
G2541		物
G3588		當歸給
G0591		該撒
G2541		，
而
G2532		神
G2316		的
G3588		物
G3588		給
G3588		神
G2316		；
他們
G1569a-
就
G2532		很
G1909		希奇
-G1569a		他
G0846		。
12:18
那些
G3748		說
G3004		沒
G3361		有
G1511		復活的
G0386		撒都該人
G4523		，
今
G2532		來
G2064		到
G4314-		他
G0846		那裏
-G4314		，
就
G2532		問
G1905		他
G0846		說
G3004		，
12:19
夫子
G1320		，
摩西
G3475		曾寫
G1125		給我們
G2254		，
倘
G3754		若
G1437		任何人的
G5100		兄弟
G0080		死了
G0599		，
而
G2532		撇下
G2641		妻子
G1135		，
卻
G2532		沒有
G3361
留下
G0863		孩子
G5043		，
他的
G0848		(那)
G3588		兄弟
G0080		當
G2443		娶
G2983		那
G3588		妻子
G1135		，
而
G2532		為他的
G0848		(那)
G3588		兄弟
G0080		生育
G1817		後裔
G4690		。
12:20
有
G2258		弟兄
G0080		七人
G2033		，
而
G2532		那
G3588		第一個
G4413		娶了
G2983		妻
G1135		，
就
G2532		死了
G0599		，
沒有
G3756		留下
G0863		孩子
G4690		；
12:21
而
G2532		那
G3588		第二個
G1208		娶了
G2983		她
G0846		，
也
G2532		死了
G0599		，
沒有
G3361		留下
G2641		孩子
G4690		；
那
G3588		第三個
G5154		也是
G2532		這樣
G5615		。
12:22
那些
G3588		七個
G2033		[欽定本加有:都娶了她]
都
G2532		沒有
G3756		留下
G0863		孩子
G4690		；
最
G3956		末了
G2078		，
那
G3588		婦人
G1135
也
G2532		死了
G0599		。
12:23
在
G1722-		那
G3588		復活
G0386		時
-G1722		，
當
G3752		他們都復活了
G0450		，
她是
G2071		他們中
G0846		那一個的
G5101		妻子?
G1135		因為
G1063		他們
G3588
七個人
G2033		都娶過
G2192		她
G0846		為妻子
G1135		。
12:24
(那)
G3588		耶穌
G2424		就對他們
G0846		說
G5346		，
為
G1223		此
G5124		你們錯了
G4105		，
你們
G1492-		豈不是
G3756		既不
G3361		明白
-G1492		(那)
G3588		聖經
G1124		，
也不
G3366		曉得
G0000		神
G2316		的
G3588		(那)
G3588		大能?
G1411
12:25
因為
G1063		當
G3752-		他們
G0450-		從
G1537-		死
G3498		裏
-G1537		復活
-G0450		時
-G3752		，
既不
G3777		娶
G1060		，
也不
G3777		嫁
G1061		，
乃
G0235		是
G1526		像
G5613-		在
G1722-		(那諸)
G3588		天
G3772		上的
-G1722
使者
G0032		一樣
-G5613		。
12:26
至於
G1161		論到
G4012		那些
G3588		死人
G3498		，
有關
G3754		他們復活
G1453		，
你們
G0314-		沒有
G3756		念過
-G0314		，
在
G1722-		摩西
G3475		的
G3588		書
G0976		上
-G1722		，
在
G1909-		那
G3588		荊棘篇
G0942		中
-G1909		，
(那)
G3588		神
G2316		如何
G4459		對他
G0846		講論
G2036		說
G2036		，
我是
G1473		那
G3588		亞伯拉罕的
G0011		神
G2316		，
和
G2532		以撒的
G2464
神
G2316		，
和
G2532		雅各的
G2384		神
G2316		。
12:27
他
G2076-		不
G3756		是
-G2076		死人的
G3498		神
G2316		，
乃是
G0235		活人的
G2198		神
G2316		；
你們是
G4105-		大
G4183		錯了
-G4105		。
12:28
這時
G2532		有
G3588		一個
G1520		文士
G1122		來
G4334		，
聽見
G0191		他們
G0846		辯論
G4802		，
便
G3754		曉得
G1492		他
G0611-		對他們
G0846		回答的
-G0611		好
G2573		，
就問
G1905
他
G0846		，
所有的
G3956		誡命
G1785		那一條
G4169		是
G2076		首要的?
G4413
12:29
(那)
G3588		耶穌
G2424		回答說
G0611		，
那
G3754		首要的
G4413		是
G2076		，
以色列阿
G2474		，
你要聽
G0191		，
主
G2962		我們的
G2257		(那)
G3588		神
G2316		，
是
G2076		獨一的
G1520		主
G2962		。
12:30
所以
G2532		你要
G0025-		用
G1537		你的
G4675		(那)
G3588		全
G3650		心
G2588		，
和
G2532		用
G1537		你的
G4675		(那)
G3588		全
G3650		魂
G5590		，
和
G2532		用
G1537		你的
G4675		(那)
G3588		全
G3650		意
G1271		，
和
G2532		用
G1537		你的
G4675		(那)
G3588		全
G3650		力
G2479		，
愛
-G0025		主
G2962		你的
G4675		(那)
G3588		神
G2316		[欽定本加有:這就是首要的誡命]。
12:31
其次的
G1208		是
G3778		，
你要愛
G0025		你的
G4675		(那)
G3588		鄰舍
G4139		像
G5613-		你自己
G4572		一樣
-G5613		。
再沒
G3756		有
G2076		別的
G0243		誡命
G1785		比
G3187-		這些
G5130
更大了
-G3187		。
12:32
那
G3588		文士
G1122		就
G2532		對他
G0846		說
G2036		，
夫子
G1320		，
是的
G2573		，
你
G2036-		照著
G1909		真實
G0225		說
-G2036		，
就是
G3754		神
G2316		是
G2076		一位
G1520		，
除了
G4133-
他
G0846		以外
-G4133		，
再
G2532		沒
G3756		有
G2076		別的
G0243		神
G0000		；
12:33
並且
G2532		(那)
G3588		你要
G0025-		用
G1537		(那)
G3588		全
G3650		心
G2588		，
和
G2532		用
G1537		(那)
G3588		全
G3650		智
G4907		，
和
G2532		用
G1537		(那)
G3588		魂
G5590		[欽定本加有此片語
]
和
G2532		用
G1537		(那)
G3588		全
G3650		力
G2479		，
愛
-G0025		他
G0846		，
又
G2532		要
G3588		愛
G0025		(那)
G3588		鄰舍
G4139		如
G5613		自己
G1438		，
這是
G2076		比
G4056-		(那)
G3588		一切
G3956		燔祭
G3646
和
G2532		祭祀
G2378		好的多
-G4056		。
12:34
(那)
G3588		耶穌
G2424		見
G1492		他
G0846		回答的
G0611		有
G3754		智慧
G3562		，
就
G2532		對他
G0846		說
G2036		，
你是
G1488		離
G0575		(那)
G3588		神
G2316		的
G3588		國
G0932		不
G3756		遠了
G3112		。
從此以後
G3765		，
再也
G2532		沒有人
G3762		敢
G5111		問
G1905-		他
G0846		了
-G1905		。
12:35
(那)
G3588		耶穌
G2424		在
G1722-		那
G3588		殿
G2411		裏
-G1722		教導人
G1321		，
就
G2532		問
G0611		說
G2036		，
那些
G3588		文士
G1122		怎麼
G4459		說
G3004		，
(那)
G3588		基督
G5547		乃
G3754		是
G2076
大衛的
G1138		子孫?
G5207
12:36
大衛
G1138		自己
G0846		在
G1722-		(那)
G3588		聖
G0040		(那)
G3588		靈
G4151		裏
-G1722		說：
G2036		主
G2962		對(那)
G3588		我
G3450		主
G2962		說
G2036		，
你坐
G2521		在
G1537		我的
G3450		右邊
G1188		，
等
G2193		到
G0302		我將
G5087-		你的
G4675		(那)
G3588		仇敵
G2190		放在
-G5087		你的
G4675		(那)
G3588		腳
G4228		凳
G5286		[和合本雖有此譯字,但無編號]
底下
G5270		。
12:37
大衛
G1138		自己
G0846		稱
G3004-		他
G0846		為
-G3004		主
G2962		，
他
G2076-		又
G2532		怎麼
G4159-		是
-G2076		他的(大衛的)
G0848		子孫
G5207		[或:兒子]
呢?
-G4159		那
G3588
些
G4183		群眾
G3793		都
G2532		喜歡
G2234		聽
G0191		他
G0846		。
12:38
然而
G2532		他
G3004-		在
G1722-		他的
G0848		教導
G1322		之間
-G1722		說
-G3004		，
你們要提防
G0991		著
G0575		那些
G3588		文士
G1122		，
他們
G3588		好
G2309		[或:喜愛]
穿
G1722		長衣
G4749		遊行
G4043		和
G2532		在
G1722-		(那些)
G3588		街市
G0058		[或:市場]
上的
-G1722		問安
G0783		，
12:39
及
G2532		在
G1722-		(那些)
G3588		會堂
G4864		裏的
-G1722		高位
G4410		，
與
G2532		在
G1722-		(那些)
G3588		筵席
G1173		上的
-G1722		首座
G4411		。
12:40
他們
G3588		侵吞
G2719		那些
G3588		寡婦
G5503		的
G3588		家產
G3614		，
並且
G2532		假意
G4392		作
G4336-		很長的
G3117		禱告
-G4336		；
這些人
G3778		要受
G2983		更重的
G4055
刑罰
G2917		。
12:41
當
G2532		他
G2523-		對
G2713		(那)
G3588		銀庫
G1049		坐著
-G2523		，
看
G2334		(那)
G3588		群眾
G3793		怎樣
G4459		投
G0906		錢
G5475		入
G1519		(那)
G3588		庫
G1049		；
有
G2532		好些
G4183		財主
G4145		投入
G0906
好些
G4183		錢
G0000		。
12:42
有
G2532		一個
G1520		窮
G4434		寡婦
G5503		來
G2064		，
投入
G0906		兩個
G1417		小錢
G3016		，
就
G3739		是
G2076		一個大錢
G2835		。
12:43
於是
G2532		他叫
G4341-		他的
G0848		(那些)
G3588		門徒
G3101		來
-G4341		，
對他們
G0846		說
G2036		，
我
G3004-		實在
G0281		告訴
-G3004		你們
G5213		，
這
G3778		(個)
G3588		窮
G4434
(那)
G3588		寡婦
G5503		所投的
G0906		比
G4119-		眾人
G3956		投
G0906-		入
G1519-		那
G3588		庫
G1049		裏
-G1519		的
-G0906		(那些)
G3588		更多
-G4119		；
12:44
因為
G1063		眾人
G3956		將那
G3588		出於
G1537		自己
G0846		有餘的
G4052		投上
G0906		，
但是
G1161		她
G0846		(那)
G3588		從
G1537		自己的
G0848		不足中
G5304		，
將一切
G3956
凡
G3745		她所有的
G2192		，
就是
G0000		她
G0848		那
G3588		一切
G3650		養生的
G0979		，
都投上了
G0906		。