| 原文.音譯: |
¢n£keimai 安那-咳買 |
| 詞類.次: |
動詞 14 |
| 原文字根: |
向上-臥 |
| 字義溯源: |
側躺,躺下,側躺在桌旁,斜靠,賓客,同席,坐席;昔日坐席,係側躺著在桌旁而取食,所以這字有坐席的含意.由(0303*=上,回復)與(2749*=躺)組成.
這字原文有四個字義:
1)委身於
2)安息於
3)有賴於
4)側躺於桌旁
根據這一個字義標準,有原文專家說,英文欽定本對這編號的譯文(坐席,坐下,斜靠,賓客,…等),全都不夠準確.
同義字:
1)0345,側躺
2)0347,傾身向後
3)0377,靠後,坐席
4)2621,躺下
5)2749,手腳伸開地躺臥 |
| 譯字彙編: |
| 1) | 坐席的(4) 路22:27; 路22:27; 約12:2; 約13:28; | | 2) | 坐席(3) 太9:10; 可14:18; 可16:14; | | 3) | 坐...客(1) 太22:10; | | 4) | 他...坐席(1) 太26:20; | | 5) | 斜靠(1) 約13:23; | | 6) | 坐著的人(1) 約6:11; | | 7) | 同席人(1) 可6:26; | | 8) | 賓客(1) 太22:11; | | 9) | 在坐席時(1) 太26:7; |
|
|
| 經節彙編 (G0345) |
| 出現次數: |
總共（14）; 太（5）; 可（3）; 路（2）; 約（4）
|
|
太 9:10 |
而當他在那屋裏坐席的時候，(而)看哪，有好些稅吏和罪人來，與(那)耶穌並他的(那些)門徒一同坐席。
|
|
太 22:10 |
那些僕人就出去到那些路上，凡他們遇見的，不論善和惡，全都召聚了來；那婚筵[或作:婚廳]就坐滿了客。
|
|
太 22:11 |
當(那)王進來觀看那些賓客時，見那裏有一人沒有穿著婚筵服裝。
|
|
太 26:7 |
一個女人來到他那裏，拿著[原文:有]一玉瓶極貴的香膏，而在坐席時，澆在他的(那)頭上。[欽定本加有:而他側靠在席旁.]
|
|
太 26:20 |
到了那晚上，他和(那些)十二個門徒坐席。
|
|
可 6:26 |
那王就顯出憂愁；但因那些誓言，和那些同席人，就不願推辭她。
|
|
可 14:18 |
當他們坐席正喫時，(那)耶穌說，我實在告訴你們，如今你們中間有一個(那)與我同喫的人要賣我了。
|
|
可 16:14 |
後來當他們(那些)十一人坐席的時候，他就顯現並且責備他們的(那)不信和心硬；因為他們不信那些在他復活後看見他的人。
|
|
路 22:27 |
到底誰為大，是那坐席的或是那服事人的?豈不是那坐席的?然而我是在你們中間，如同那服事人的。
|
|
約 6:11 |
於是(那)耶穌拿起(那些)餅，就祝謝了，並且分給[欽定本加有:那些門徒，而那些門徒再給]那些坐著的人；而分(那些)魚也是這樣，隨著他們所要的。
|
|
約 12:2 |
於是他們在那裏為他預備了筵席；(那)馬大在伺候，而且(那)拉撒路是那些同他坐席的一個。
|
|
約 13:23 |
他的那些門徒中的一個，是(那)耶穌所愛的，斜靠在(那)耶穌的懷裏。
|
|
約 13:28 |
那些坐席的，卻沒有一個知道，他為甚麼對他說這話。
|
|