| 原文.音譯: |
™pib£llw 誒披-巴羅 |
| 詞類.次: |
動詞 18 |
| 原文字根: |
在上-投. 相當於: H7896 H7971 |
| 字義溯源: |
拋上,打入,敷上,放上,下,扶,打,下手,補,縫補,應得,思想起來,搭在上面;由(1909*=在..上)與(0906*=投,擲)組成.
這字本意是:拋上,放上;而在使用時,為了適合實在情況,和合本在18次中卻有10次譯為:下. |
| 譯字彙編: |
| 1) | 下(9) 太26:50; 可14:46; 路20:19; 約7:30; 約7:44; 徒4:3; 徒5:18; 徒12:1; 徒21:27; | | 2) | 下手(1) 林前7:35; | | 3) | 把...缝補(1) 太9:16; | | 4) | 搭在...上面(1) 可11:7; | | 5) | 他們要下(1) 路21:12; | | 6) | 扶(1) 路9:62; | | 7) | 打(1) 可4:37; | | 8) | 思想起來(1) 可14:72; | | 9) | 補(1) 路5:36; | | 10) | 我應當得的(1) 路15:12; |
|
|
| 經節彙編 (G1911) |
| 出現次數: |
總共（18）; 太（2）; 可（4）; 路（5）; 約（2）; 徒（4）; 林前（1）
|
|
太 9:16 |
所以沒有人把一片新布缝補在舊衣服上，因為它那所補上的，反(將)帶壞了那衣服，而破的就成為更大了。
|
|
太 26:50 |
(那)耶穌卻對他說，朋友，你來為著甚麼?於是他們前來，下(那些)手在(那)耶穌身上，而拿住他。
|
|
可 4:37 |
當下起了大風暴，而那些波浪打入(那)船內，甚至已經灌滿了那船。
|
|
可 11:7 |
這樣他們把那驢駒牽到(那)耶穌那裏，並把自己的(那些)衣服搭在牠上面，他就騎在其上。
|
|
可 14:46 |
於是那些人向他下(那些)手，而拿住他。
|
|
可 14:72 |
而立時雞就叫了第二遍；(那)彼得就想起了(那)耶穌對他所說的那話，就是雞叫兩遍以先，你要三次不認我。思想起來，就哭了。
|
|
路 5:36 |
於是他又用比喻對他們說，(就是)沒有人把新衣服撕下一塊來，補在舊衣服上；若是這樣，恐怕那新的也撕破了，其實出於新的那塊與那舊的本不相稱。
|
|
路 9:62 |
(那)耶穌便對他說，(那)手扶著犁而向後面看事物的，是不配進(那)神的國。
|
|
路 15:12 |
其中那小的就對(那)父親說，父親，把那我應當得的一分(那)家業分給我；他就將那養生的(或作:產業)分給他們。
|
|
路 20:19 |
那些文士和(那些)祭司長，因為看出這個比喻是指著他們說的，在(那)當時就想下(那些)手拿他；只是他們懼怕(那)百姓。
|
|
路 21:12 |
但是這一切事以前，他們要下他們的(那些)手拿住你們，逼迫並交給(那些)會堂，且下監，又為我的(那)名被拉到君王和諸侯[或:統治者]面前。
|
|
約 7:30 |
於是他們想要捉拿他；只是無人向他下(那)手，因為他的時候還未到。
|
|
約 7:44 |
然而他們當中有些人要捉拿他，只是無人對他下(那些)手。
|
|
徒 4:3 |
於是向他們下(那些)手，因為已經是天晚；就押在監裏，到(那)第二天。
|
|
徒 5:18 |
就對那些使徒下(那些)手，而將他們收在公共監獄。
|
|
徒 12:1 |
約在那個時候，(那)希律王下(那些)手苦害(那)教會[原文:召出來者,下同]中的幾個人。
|
|
徒 21:27 |
正當(那些)七日將完，來自亞西亞的那些猶太人，看見他在(那)殿裏，就聳動(那)所有群眾，而下(那些)手拿他。
|
|
林前 7:35 |
然而我說這話，是為你們自己的益處；不是要下手牢籠你們，乃是要叫你們(那)合宜[或:優雅]和殷勤服事[編號2137a與2145,字義均為殷勤服事;和合本用2137a, 而英文欽定本則用2145.](那)主，而不分心。
|
|