| 字義溯源: |
充滿*,滿了,(這字有廣範的應用):完成,成全,成就,全然,證實,完滿,期滿,裝滿,遍滿,盛滿,飽滿,填滿,取滿,滿溢,滿足,滿意,防護,應驗,供給,聚集,假定,定住,空間,專心,承接,鑲嵌.
充滿這字,在不同的場合中有不同的譯字:滋生繁多,‘充滿’海中的水(創1:22).生養眾多,‘遍滿’地面(創1:28).地上‘滿了’強暴(創6:11).將皮袋‘盛滿了’水(創21:19).生產的日子‘到了’(創25:24).所挖的井,‘填滿了’土(創26:15).
充滿這字在比喻上也有各種的譯字:用智慧的靈‘所充滿的’(出28:3).使心裹饑餓的人,‘得飽’美食(詩107:9).他的衣裳垂下來,‘遮滿’聖殿(賽6:1).耳聽,聽不‘足’(傳1:8).
充滿這字在有些地方的意義與譯字是相當特殊.如胸牌上充滿寶石,則用‘鑲著’寶石(出39:10).將動物充滿食物,就用‘飽足’(伯38:39).‘證實’別人所說的話,原文也是充滿的意思(王上1:14).一些話語得著‘應驗’,原文是充滿(王上2:27;8:24).祭司‘承接聖職’,原文都是充滿他的手(出29:35).將壇‘分別為聖’,原文也是充滿手(結43:26).我的僕人迦勒‘專一,或專心’跟從我(民14:24;32:12),這裏的專一或專心,原文乃是充滿.也許可以譯為:滿心跟從我. |