和合本
尼11:1 百姓的首领住在耶路撒冷；其余的百姓掣签，每十人中使一人来住在圣城耶路撒冷，那九人住在别的城邑。
拼音版
尼11:1 Bǎixìng de shǒulǐng zhù zaì Yēlùsǎleng. qíyú de bǎixìng chèqiā, mei shí rén zhōng shǐ yī rén lái zhù zaì shèng chéng Yēlùsǎleng, nà jiǔ rén zhù zaì biéde chéngyì.
吕振中
尼11:1 凡自愿住在耶路撒冷的人、众民都很感激地给他们祝福。
新译本
尼11:1 那时，民众的领袖住在耶路撒冷；其余的民众都抽签，抽出十分之一，住在圣城耶路撒冷，余下的十分之九就住在别的城镇。
现代译
尼11:1 人民的领袖们都住在耶路撒冷；其馀的人民抽签，每十家选出一家去住在圣城耶路撒冷，剩下的就住到其他城镇去。
思高本
尼11:1 那时，人民的首长住在耶路撒冷；其余的人民都拈阄，抽出十分之一的人民，迁移到耶路撒冷圣城居住，其余九分仍留在自己的城内。
文理本
尼11:1 民长居耶路撒冷、余民掣签、于十人中、使一人居耶路撒冷圣邑、九人居于他邑、
修订本
尼11:1 百姓的领袖住在耶路撒冷。其余的百姓抽签，每十人中选一人来住在圣城耶路撒冷，另外九人住在别的城镇。
KJV
尼11:1 And the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts to dwell in other cities.
NIV
尼11:1 Now the leaders of the people settled in Jerusalem, and the rest of the people cast lots to bring one out of every ten to live in Jerusalem, the holy city, while the remaining nine were to stay in their own towns.
和合本
尼11:2 凡甘心乐意住在耶路撒冷的，百姓都为他们祝福。
拼音版
尼11:2 Fán gānxīn lèyì zhù zaì Yēlùsǎleng de, bǎixìng dōu wèi tāmen zhùfú.
吕振中
尼11:2 以色列人、祭司、利未人、当殿役的、和所罗门仆人、的子孙都住在犹大的市镇，各在自己的地业中；本省的首领住在耶路撒冷的、有以下这些人∶
新译本
尼11:2 众人为所有自愿住在耶路撒冷的人祝福。
现代译
尼11:2 每一个自愿住在耶路撒冷的人，民众都称赞他。
思高本
尼11:2 民众都称赞那些自愿迁居到耶路撒冷的人。
文理本
尼11:2 凡乐意居耶路撒冷者、民为之祝嘏、
修订本
尼11:2 凡甘心乐意住在耶路撒冷的，百姓都为他们祝福。
KJV
尼11:2 And the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem.
NIV
尼11:2 The people commended all the men who volunteered to live in Jerusalem.
和合本
尼11:3 以色列人、祭司、利未人、尼提宁和所罗门仆人的后裔，都住在犹大城邑，各在自己的地业中。本省的首领住在耶路撒冷的记在下面，
拼音版
尼11:3 Yǐsèliè rén, jìsī, Lìwèi rén, ní tí níng, hé Suǒluómén púrén de hòuyì dōu zhù zaì Yóudà chéngyì, gè zaì zìjǐ de dì yè zhōng. ben sheng de shǒulǐng zhù zaì Yēlùsǎleng de, jì zaì xiàmiàn.
吕振中
尼11:3 犹大的子孙中、便雅悯的子孙中、有的住在耶路撒冷∶犹大的子孙中有法勒斯的子孙乌西雅的儿子亚他雅；乌西雅是撒迦利雅的儿子，撒迦利雅是亚玛利雅的儿子，亚玛利雅是示法提雅的儿子，示法提雅是玛勒列的儿子。
新译本
尼11:3 以色列人、祭司、利未人、作殿役的和所罗门仆人的子孙，各住在犹大众城自己的地业中；犹大省的首领住在耶路撒冷的，有以下这些人：
现代译
尼11:3 以色列人民、祭司、利未人、圣殿工人，和所罗门仆人的后代住在其他城镇，就是他们自己家乡祖产的地方。以下是住在耶路撒冷的犹大省领导者的名单：
思高本
尼11:3 以下是住在耶路撒冷的本省族长；其余的以色列人、司祭、肋未人、献身者和撒罗满仆役的子孙，在犹大各城中，个人住在本城内自己的产业中。
文理本
尼11:3 以色列族、祭司利未人、尼提甯人、与所罗门仆之裔、咸居犹大诸邑、各有其业、居耶路撒冷之州长、其名如左、
修订本
尼11:3 以色列人、祭司、利未人、殿役和所罗门仆人的后裔都住在犹大的城镇，各在自己城内的地业中。本省的领袖住在耶路撒冷的如下：
KJV
尼11:3 Now these are the chief of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, to wit, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinims, and the children of Solomon's servants.
NIV
尼11:3 These are the provincial leaders who settled in Jerusalem (now some Israelites, priests, Levites, temple servants and descendants of Solomon's servants lived in the towns of Judah, each on his own property in the various towns,
和合本
尼11:4 其中有些犹大人和便雅悯人。犹大人中有法勒斯的子孙、乌西雅的儿子亚他雅。乌西雅是撒迦利雅的儿子，撒迦利雅是亚玛利雅的儿子，亚玛利雅是示法提雅的儿子，示法提雅是玛勒列的儿子。
拼音版
尼11:4 Qízhōng yǒu xiē Yóudà rén hé Biànyǎmǐn rén. Yóudà rén zhōng yǒu Fǎlēisī de zǐsūn, Wūxīyē de érzi Yàtāyē. Wūxīyē shì Sājiālìyē de érzi. Sājiālìyē shì Yàmǎlìyē de érzi. Yàmǎlìyē shì Shìfǎtíyē de érzi. Shìfǎtíyē shì Mǎlèliè de érzi.
吕振中
尼11:4 又有巴录的儿子玛西雅；巴录是谷何西的儿子，谷何西是哈赛雅的儿子，哈赛雅是亚大雅的儿子，亚大雅是约雅立的儿子，约雅立是撒迦利雅的儿子，撒迦利雅是示罗尼的儿子。
新译本
尼11:4 有些犹大的子孙和便雅悯的子孙，住在耶路撒冷。犹大的子孙有：法勒斯的子孙乌西雅的儿子亚他雅；乌西雅是撒迦利雅的儿子，撒迦利雅是亚玛利雅的儿子，亚玛利雅是示法提雅的儿子，示法提雅是玛勒列的儿子。
现代译
尼11:4 犹大支族的族人有：亚他雅—他是乌西雅的儿子，撒迦利雅的孙子。他的祖先还有亚玛利雅、示法提雅，和玛勒列；他们都是犹大的儿子法勒斯的后代。
思高本
尼11:4 有些犹大的子孙和本雅明的子孙，住在耶路撒冷。犹大的子孙：培勒兹的子孙，有乌齐雅的儿子阿塔雅；乌齐雅是则加黎雅的儿子，则加黎雅是阿玛黎雅的儿子，阿玛黎雅是舍法提雅的儿子，舍法提雅是玛拉肋耳的儿子；
文理本
尼11:4 中有犹大人、便雅悯人、犹大人中、有法勒斯裔、乌西雅子亚他雅、乌西雅乃撒迦利雅子、撒迦利雅乃亚玛利雅子、亚玛利雅乃示法提雅子、示法提雅乃玛勒列子、
修订本
尼11:4 住在耶路撒冷的有一些犹大人和便雅悯人。犹大人中有法勒斯的子孙亚他雅；亚他雅是乌西雅的儿子，乌西雅是撒迦利雅的儿子，撒迦利雅是亚玛利雅的儿子，亚玛利雅是示法提雅的儿子，示法提雅是玛勒列的儿子；
KJV
尼11:4 And at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez;
NIV
尼11:4 while other people from both Judah and Benjamin lived in Jerusalem): From the descendants of Judah: Athaiah son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, a descendant of Perez;
和合本
尼11:5 又有巴录的儿子玛西雅。巴录是谷何西的儿子，谷何西是哈赛雅的儿子，哈赛雅是亚大雅的儿子，亚大雅是约雅立的儿子，约雅立是撒迦利雅的儿子，撒迦利雅是示罗尼的儿子。
拼音版
尼11:5 Yòu yǒu Bālù de érzi Mǎxīyē. Bālù shì Gǔhéxīde érzi. Gǔhéxīshì Hāsaìyē de érzi. Hāsaìyē shì Yàdàyē de érzi. Yàdàyē shì Yuēyēlì de érzi. Yuēyēlì shì Sājiālìyē de érzi. Sājiālìyē shì Shìluóní de érzi.
吕振中
尼11:5 法勒斯的子孙住在耶路撒冷的、共有四百六十八人，都是有力气的人。
新译本
尼11:5 又有巴录的儿子玛西雅；巴录是谷何西的儿子，谷何西是哈赛雅的儿子，哈赛雅是亚大雅的儿子，亚大雅是约雅立的儿子，约雅立是撒迦利雅的儿子，撒迦利雅是示罗尼的儿子。
现代译
尼11:5 玛西雅—他是巴录的儿子，谷何西的孙子，他的祖先还有哈塞亚、亚大雅、约雅立，和撒迦利雅；他们都是犹大的儿子示罗尼的后代。
思高本
尼11:5 舍拉的子孙，有巴路客的儿子玛阿色雅；巴路客是苛耳曷则的儿子，苛耳曷则是哈匝雅的儿子，哈匝雅是阿达雅的儿子，阿达雅是约雅黎布的儿子，约雅黎布是则加黎雅的儿子。
文理本
尼11:5 又有巴录子玛西雅、巴录乃谷何西子、谷何西乃哈赛雅子、哈赛雅乃亚大雅子、亚大雅乃约雅立子、约雅立乃撒迦利雅子、撒迦利雅乃示罗尼子、
修订本
尼11:5 又有玛西雅；玛西雅是巴录的儿子，巴录是谷．何西的儿子，谷．何西是哈赛雅的儿子，哈赛雅是亚大雅的儿子，亚大雅是约雅立的儿子，约雅立是撒迦利雅的儿子，撒迦利雅是示罗尼的儿子；
KJV
尼11:5 And Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni.
NIV
尼11:5 and Maaseiah son of Baruch, the son of Col-Hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, a descendant of Shelah.
和合本
尼11:6 住在耶路撒冷法勒斯的子孙共四百六十八名，都是勇士。
拼音版
尼11:6 Zhù zaì Yēlùsǎleng, Fǎlēisī de zǐsūn gōng sì bǎi liù shí bá míng, dōu shì yǒng shì.
吕振中
尼11:6 便雅悯的子孙中有米书兰的儿子撒路；米书兰是约叶的儿子，约叶是毗大雅的儿子，毗大雅是哥顿雅的儿子，哥顿雅是玛西雅的儿子，玛西雅是以鉄的儿子，以鉄是耶筛亚的儿子。
新译本
尼11:6 所有住在耶路撒冷的法勒斯子孙，共四百六十八人，他们都是勇士。
现代译
尼11:6 法勒斯的后代有四百六十八名杰出的人物住在耶路撒冷。
思高本
尼11:6 培勒兹的子孙住在耶路撒冷的，共计四百六十八人，都是成人。
文理本
尼11:6 法勒斯裔居耶路撒冷者、共四百六十八人、皆为勇士、
修订本
尼11:6 住在耶路撒冷所有法勒斯的子孙共四百六十八名，都是勇士。
KJV
尼11:6 All the sons of Perez that dwelt at Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men.
NIV
尼11:6 The descendants of Perez who lived in Jerusalem totaled 468 able men.
和合本
尼11:7 便雅悯人中有米书兰的儿子撒路。米书兰是约叶的儿子，约叶是毗大雅的儿子，毗大雅是哥赖雅的儿子，哥赖雅是玛西雅的儿子，玛西雅是以铁的儿子，以铁是耶筛亚的儿子。
拼音版
尼11:7 Biànyǎmǐn rén zhōng yǒu Mǐshūlán de érzi Sālù. Mǐshūlán shì Yuēyè de érzi. Yuēyè shì Pídàyē de érzi. Pídàyē shì Gēlaìyē de érzi. Gēlaìyē shì Mǎxīyē de érzi. Mǎxīyē shì Yǐtie de érzi. Yǐtie shì Yéshāiyà de érzi.
吕振中
尼11:7 他的族弟兄（传统∶他以后）有力气的勇士（传统∶迦拜撒来）一共九百二十八人。
新译本
尼11:7 便雅悯的子孙有：米书兰的儿子撒路；米书兰是约叶的儿子，约叶是毗大雅的儿子，毗大雅是哥顿雅的儿子，哥顿雅是玛西雅的儿子，玛西雅是以铁的儿子，以铁是耶筛亚的儿子。
现代译
尼11:7 便雅悯支族的族人有：撒路—他是米书兰的儿子，约叶的孙子。他的祖先还有比大雅、哥赖雅、玛西雅、以铁，和耶筛亚。
思高本
尼11:7 本雅明的子孙有撒路，他是默叔蓝的儿子，默叔蓝是约厄得的儿子，约厄得是科拉雅的儿子，科拉雅是玛阿色雅的儿子，玛阿色雅是依提耳的儿子，依提耳是耶沙雅的儿子，
文理本
尼11:7 便雅悯人中、有米书兰子撒路、米书兰乃约叶子、约叶乃毗大雅子、毗大雅乃哥赖雅子、哥赖雅乃玛西雅子、玛西雅乃以铁子、以铁乃耶筛亚子、
修订本
尼11:7 便雅悯人中有撒路；撒路是米书兰的儿子，米书兰是约叶的儿子，约叶是毗大雅的儿子，毗大雅是哥赖雅的儿子，哥赖雅是玛西雅的儿子，玛西雅是以铁的儿子，以铁是耶筛亚的儿子；
KJV
尼11:7 And these are the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jesaiah.
NIV
尼11:7 From the descendants of Benjamin: Sallu son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah,
和合本
尼11:8 其次有迦拜、撒来的子孙共九百二十八名。
拼音版
尼11:8 Qí cì yǒu Jiābaì, Sālái de zǐsūn, gōng jiǔ bǎi èr shí bá míng.
吕振中
尼11:8 细基利的儿子约珥是管理他们的长官；哈西努亚的儿子犹大是那城第二区的长官。
新译本
尼11:8 他的众兄弟都是勇士（本句《马索拉抄本》作“在他以后是迦拜和撒来”，明显是残缺；今照《七十士译本》翻译），共九百二十八人。
现代译
尼11:8 迦拜和撒来—他们是撒路的近亲〔希伯来文是：他以后〕。一共有九百二十八家便雅悯人住在耶路撒冷。
思高本
尼11:8 撒路的族人，共计二十八人，都是成人。
文理本
尼11:8 其次、则有迦拜撒来等、共九百二十八人、
修订本
尼11:8 其次有迦拜、撒来，共九百二十八名。
KJV
尼11:8 And after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight.
NIV
尼11:8 and his followers, Gabbai and Sallai--928 men.
和合本
尼11:9 细基利的儿子约珥是他们的长官，哈西努亚的儿子犹大是耶路撒冷的副官。
拼音版
尼11:9 Xìjīlì de érzi Yuēershì tāmende zhǎng guān. Hāxīnǔyà de érzi, Yóudà shì Yēlùsǎleng de fù guān.
吕振中
尼11:9 祭司中有约雅立的儿子耶大雅、又有雅斤；
新译本
尼11:9 细基利的儿子约珥是管理他们的官长；哈西努亚的儿子犹大是那城的副市长。
现代译
尼11:9 细基利的儿子约珥是他们的监督人。哈西努亚的儿子犹大是这城里的副监督人。
思高本
尼11:9 齐革黎的儿子约厄耳，作他们的首长；色奴阿的儿子犹达为副市长。
文理本
尼11:9 细基利子约珥为其督、哈西努子犹大为副邑宰、
修订本
尼11:9 细基利的儿子约珥是他们的长官；哈西努亚的儿子犹大是耶路撒冷的副长官。
KJV
尼11:9 And Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Senuah was second over the city.
NIV
尼11:9 Joel son of Zicri was their chief officer, and Judah son of Hassenuah was over the Second District of the city.
和合本
尼11:10 祭司中有雅斤，又有约雅立的儿子耶大雅，
拼音版
尼11:10 Jìsī zhōng yǒu Yǎjīn, yòu yǒu Yuēyēlì de érzi Yédàyē.
吕振中
尼11:10 还有上帝之殿的总管西莱雅（或译∶西来雅）；西莱雅是希勒家的儿子，希勒家是米书兰的儿子，米书兰是撒督的儿子，撒督是米拉约的儿子，米拉约是亚希突的儿子（或译∶亚希突的儿子是上帝之殿的总管）；
新译本
尼11:10 祭司有：约雅立的儿子耶大雅，又有雅斤，
现代译
尼11:10 祭司有：约雅立的儿子耶大雅，还有雅斤。
思高本
尼11:10 司祭中有耶达雅、约雅黎布、雅津，
文理本
尼11:10 祭司中、有约雅立子耶大雅、及雅斤、
修订本
尼11:10 祭司中有约雅立的儿子耶大雅，又有雅斤，
KJV
尼11:10 Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin.
NIV
尼11:10 From the priests: Jedaiah; the son of Joiarib; Jakin;
和合本
尼11:11 还有管理神殿的西莱雅。西莱雅是希勒家的儿子，希勒家是米书兰的儿子，米书兰是撒督的儿子，撒督是米拉约的儿子，米拉约是亚希突的儿子。
拼音版
尼11:11 Hái yǒu guǎnlǐ shén diàn de Xīláiyē, Xīláiyē shì xī lē jiā de érzi. Xīlèjiā shì Mǐshūlán de érzi. Mǐshūlán shì Sādū de érzi. Sādū shì Mǐláyuē de érzi. Mǐláyuē shì Yàxītūde érzi.
吕振中
尼11:11 还有他们的族弟兄在殿里工作的八百二十二人；又有耶罗罕的儿子亚大雅；耶罗罕是毗拉利的儿子，毗拉利是暗洗的儿子，暗洗是撒迦利亚的儿子，撒迦利亚是巴施户珥的儿子，巴施户珥是玛基雅的儿子；
新译本
尼11:11 以及 神殿的总管西莱雅；西莱雅是希勒家的儿子，希勒家是米书兰的儿子，米书兰是撒督的儿子，撒督是米拉约的儿子，米拉约是亚希突的儿子；
现代译
尼11:11 西莱雅—他是希勒家的儿子，米书兰的孙子。他的祖先还有撒督、米拉约，和亚希突；他们都是大祭司。
思高本
尼11:11 天主圣殿的总管色辣雅，他是希耳克雅的儿子，希耳克雅是默叔蓝的儿子，默叔蓝是匝多克的儿子，匝多克是默辣约特的儿子，默辣约特是阿希突布的儿子；
文理本
尼11:11 又有宰上帝室者、希勒家子西莱雅、希勒家乃米书兰子、米书兰乃撒督子、撒督乃米拉约子、米拉约乃亚希突子、
修订本
尼11:11 还有管理上帝殿的西莱雅；西莱雅是希勒家的儿子，希勒家是米书兰的儿子，米书兰是撒督的儿子，撒督是米拉约的儿子，米拉约是亚希突的儿子；
KJV
尼11:11 Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was the ruler of the house of God.
NIV
尼11:11 Seraiah son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, supervisor in the house of God,
和合本
尼11:12 还有他们的弟兄在殿里供职的，共八百二十二名。又有耶罗罕的儿子亚大雅。耶罗罕是毗拉利的儿子，毗拉利是暗洗的儿子，暗洗是撒迦利亚的儿子，撒迦利亚是巴施户珥的儿子，巴施户珥是玛基雅的儿子。
拼音版
尼11:12 Hái yǒu tāmende dìxiōng zaì diàn lǐ gòngzhí de, gōng bá bǎi èr shí èr míng. yòu yǒu Yéluóhǎn de érzi Yàdàyē. Yéluóhǎn shì Pílálì de érzi. Pílálì shì Anxǐ de érzi. Anxǐ shì Sājiālìyà de érzi. Sājiālìyà shì Bāshīhùerde érzi. Bāshīhùershì Mǎjīyē de érzi.
吕振中
尼11:12 还有他的族弟兄做父系族长的二百四十二人；又有亚萨列的儿子亚玛帅；亚萨列是亚哈赛的儿子，亚哈赛是米实利末的儿子，米实利末是音麦的儿子；
新译本
尼11:12 还有他们的亲族，在殿里工作事奉的，共八百二十二人；又有耶罗罕的儿子亚大雅；耶罗罕是毗拉利的儿子，毗拉利是暗洗的儿子，暗洗是撒迦利亚的儿子，撒迦利亚是巴施户珥的儿子，巴施户珥是玛基雅的儿子；
现代译
尼11:12 这宗族一共有八百二十二名在圣殿任职。亚大雅—他是耶罗罕的儿子，比拉利的孙子。他的祖先还有暗洗、撒迦利亚、巴施户珥，和玛基雅。
思高本
尼11:12 和他们在圣殿服务的兄弟，共计八百二十二人；还有耶洛罕的儿子，阿达雅；耶洛罕是培拉里雅的儿子，培拉里雅是阿默漆的儿子，阿默漆是则加黎雅的儿子，则加黎雅是帕市胡尔的儿子，帕市胡尔是玛耳基雅的儿子，
文理本
尼11:12 其同宗在殿中供役者、八百二十二人、又有耶罗罕子亚大雅、耶罗罕乃毗拉利子、毗拉利乃暗洗子、暗洗乃撒迦利亚子、撒迦利亚乃巴施户珥子、巴施户珥乃玛基雅子、
修订本
尼11:12 还有他们的弟兄在殿里供职的，共八百二十二名；又有亚大雅；亚大雅是耶罗罕的儿子，耶罗罕是毗拉利的儿子，毗拉利是暗洗的儿子，暗洗是撒迦利亚的儿子，撒迦利亚是巴施户珥的儿子，巴施户珥是玛基雅的儿子；
KJV
尼11:12 And their brethren that did the work of the house were eight hundred twenty and two: and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah,
NIV
尼11:12 and their associates, who carried on work for the temple--822 men; Adaiah son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malkijah,
和合本
尼11:13 还有他的弟兄作族长的，二百四十二名。又有亚萨列的儿子亚玛帅。亚萨列是亚哈赛的儿子，亚哈赛是米实利末的儿子，米实利末是音麦的儿子。
拼音版
尼11:13 Hái yǒu tāde dìxiōng zuò zúzhǎng de, èr bǎi sì shí èr míng. yòu yǒu Yàsàliè de érzi yà mǎ shuaì. Yàsàliè shì Yàhāsaì de érzi. Yàhāsaì shì Mǐshílìmò de érzi. Mǐshílìmò shì Yīnmaì de érzi.
吕振中
尼11:13 还有他（传统∶他们）的族弟兄有力气的勇士一百二十八人；『大人们』的儿子撒巴第业是管理他们的长官。
新译本
尼11:13 还有他的亲族作族长的共二百四十二人；又有亚萨列的儿子亚玛帅；亚萨列是亚哈赛的儿子，亚哈赛是米实利末的儿子，米实利末是音麦的儿子；
现代译
尼11:13 这宗族一共有两百四十二人是家族长。亚玛帅—他是亚萨列的儿子，亚哈赛的孙子。他的祖先还有米实利末和音麦。
思高本
尼11:13 和他做族长的兄弟共计二百四十二人；还有阿匝勒耳的儿子阿玛赛；阿匝勒耳是阿赫斋的儿子，阿赫斋是默史勒米特的儿子，默史勒米特是依默尔的儿子，
文理本
尼11:13 及其同宗为族长者、二百四十二人、又有亚萨列子亚玛帅、亚萨列乃亚哈赛子、亚哈赛乃米实利末子、米实利末乃音麦子、
修订本
尼11:13 还有他的弟兄作族长的，共二百四十二名；又有亚玛帅；亚玛帅是亚萨列的儿子，亚萨列是亚哈赛的儿子，亚哈赛是米实利末的儿子，米实利末是音麦的儿子；
KJV
尼11:13 And his brethren, chief of the fathers, two hundred forty and two: and Amashai the son of Azareel, the son of Ahasai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,
NIV
尼11:13 and his associates, who were heads of families--242 men; Amashsai son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,
和合本
尼11:14 还有他们弟兄大能的勇士共一百二十八名。哈基多琳的儿子撒巴第业是他们的长官。
拼音版
尼11:14 Hái yǒu tāmen dìxiōng, dà néng de yǒng shì gōng yī bǎi èr shí bá míng. Hājīduōlín de érzi Sābādìyè shì tāmende zhǎng guān.
吕振中
尼11:14 利未人中有哈述的儿子示玛雅；哈述是押利甘的儿子，押利甘是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是布尼的儿子；
新译本
尼11:14 又有他们的亲族，英勇的战士共一百二十八人；哈基多琳的儿子撒巴第业是管理他们的官长。
现代译
尼11:14 这宗族有一百二十八名是善战的勇士。他们的监督人是撒巴第业；他出自名门望族〔或译：他是哈基多琳的儿子〕。
思高本
尼11:14 和他的兄弟都是成人，共计一百二十八人；管理他们的是，哈加多耳的儿子匝贝狄耳。
文理本
尼11:14 及其同宗为勇士者、百有二十八人、哈基多琳子撒巴第业为其督、
修订本
尼11:14 还有他们的弟兄，大能的勇士共一百二十八名；哈基多琳的儿子撒巴第业是他们的长官。
KJV
尼11:14 And their brethren, mighty men of valour, an hundred twenty and eight: and their overseer was Zabdiel, the son of one of the great men.
NIV
尼11:14 and his associates, who were able men--128. Their chief officer was Zabdiel son of Haggedolim.
和合本
尼11:15 利未人中有哈述的儿子示玛雅。哈述是押利甘的儿子，押利甘是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是布尼的儿子。
拼音版
尼11:15 Lìwèi rén zhōng yǒu Hāshù de érzi Shìmǎyē. Hāshù shì Yēlìgān de érzi. Yēlìgān shì Hāshābǐ yē de érzi. Hāshābǐ yē shì Bùní de érzi.
吕振中
尼11:15 又有利未人的族长沙比太和约撒拔是管理上帝之殿的外事的。
新译本
尼11:15 利未人有：哈述的儿子示玛雅；哈述是押利甘的儿子，押利甘是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是布尼的儿子；
现代译
尼11:15 利未人有：示玛雅—他是哈述的儿子，押利甘的孙子。他的祖先还有哈沙比雅和布尼。
思高本
尼11:15 肋未人中，有哈叔布的儿子舍玛雅；哈叔布是阿次黎冈的儿子，阿次黎冈是哈沙彼雅的儿子，哈沙彼雅是步尼的儿子；
文理本
尼11:15 利未人中、有哈述子示玛雅、哈述乃押利甘子、押利甘乃哈沙比雅子、哈沙比雅乃布尼子、
修订本
尼11:15 利未人中有示玛雅；示玛雅是哈述的儿子，哈述是押利甘的儿子，押利甘是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是布尼的儿子；
KJV
尼11:15 Also of the Levites: Shemaiah the son of Hashub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;
NIV
尼11:15 From the Levites: Shemaiah son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;
和合本
尼11:16 又有利未人的族长沙比太和约撒拔，管理神殿的外事。
拼音版
尼11:16 Yòu yǒu Lìwèi rén de zúzhǎng, Shābǐtaì hé Yuēsābá guǎnlǐ shén diàn de waì shì.
吕振中
尼11:16 祈祷时候领首领称谢的是米迦的儿子玛他尼；米迦是撒底的儿子，撒底是亚萨的儿子；又有玛他尼同职弟兄中的八布迦做副的；还有沙母亚的儿子押大，沙母亚是加拉的儿子，加拉是耶杜顿的儿子。
新译本
尼11:16 又有利未人的族长沙比太和约撒拔，管理 神殿的外务。
现代译
尼11:16 沙比太和约撒拔—他们是卓越的利未人，监督圣殿外面的事务。
思高本
尼11:16 沙贝泰和约匝巴得，作肋未人之长，管理天主圣殿的外务。
文理本
尼11:16 又有利未族长、沙比太、约撒拔、司上帝室之外事、
修订本
尼11:16 又有利未人的族长沙比太和约撒拔管理上帝殿外面的事务；
KJV
尼11:16 And Shabbethai and Jozabad, of the chief of the Levites, had the oversight of the outward business of the house of God.
NIV
尼11:16 Shabbethai and Jozabad, two of the heads of the Levites, who had charge of the outside work of the house of God;
和合本
尼11:17 祈祷的时候，为称谢领首的是米迦的儿子玛他尼。米迦是撒底的儿子，撒底是亚萨的儿子。又有玛他尼弟兄中的八布迦为副。还有沙母亚的儿子押大。沙母亚是加拉的儿子，加拉是耶杜顿的儿子。
拼音版
尼11:17 Qídǎo de shíhou, wèi chēngxiè lǐng shǒu de shì Mǐjiā de érzi Mǎtāní. Mǐjiā shì Sǎdǐ de érzi. Sǎdǐ shì Yàsà de érzi. yòu yǒu Mǎtānídìxiōng zhōng de Bábùjiā wèi fù. hái yǒu Shāmǔyà de érzi yē dà. Shāmǔyà shì Jiālá de érzi. Jiālá shì Yédùdùn de érzi.
吕振中
尼11:17 在圣城的利未人共有二百八十四人。
新译本
尼11:17 米迦的儿子玛他尼，领导赞美，献上感谢的祷告；米迦是撒底的儿子，撒底是亚萨的儿子；八布迦在他的兄弟中作副手；还有沙母亚的儿子押大，沙母亚是加拉的儿子，加拉是耶杜顿的儿子。
现代译
尼11:17 玛他尼—他是米迦的儿子，撒底的孙子，亚萨的后代。他领导圣殿诗班唱感谢的祷告。八布迦—他是玛他尼的助手。押太—他是沙母亚的儿子，加拉的孙子，耶杜顿的后代。
思高本
尼11:17 还有米加的儿子玛塔尼雅；米加是匝贝狄的儿子，匝贝狄是阿撒夫的儿子；玛塔尼雅在祈祷时，是启颂谢经文之长；巴刻步克雅在兄弟中为副；还有沙慕亚的儿子阿贝达；沙慕亚是加拉耳的儿子，加拉耳是耶杜通的儿子。
文理本
尼11:17 亚萨曾孙、撒底孙、米迦子玛他尼、于祈祷时、为长引赞、其同宗八布迦副之、耶杜顿曾孙、迦拉孙、沙母亚子押大亦与焉、
修订本
尼11:17 祈祷的时候，玛他尼是主礼，开始称谢；玛他尼是米迦的儿子，米迦是撒底的儿子，撒底是亚萨的儿子；又有玛他尼弟兄中的八布迦为副；还有押大；押大是沙母亚的儿子，沙母亚是加拉的儿子，加拉是耶杜顿的儿子；
KJV
尼11:17 And Mattaniah the son of Micha, the son of Zabdi, the son of Asaph, was the principal to begin the thanksgiving in prayer: and Bakbukiah the second among his brethren, and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.
NIV
尼11:17 Mattaniah son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, the director who led in thanksgiving and prayer; Bakbukiah, second among his associates; and Abda son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.
和合本
尼11:18 在圣城的利未人共二百八十四名。
拼音版
尼11:18 Zaì shèng chéng de Lìwèi rén gōng èr bǎi bā shí sì míng.
吕振中
尼11:18 守门的是亚谷、达们、和他们的族弟兄、在门旁看守的、共一百七十二人。
新译本
尼11:18 所有在圣城的利未人，共二百八十四人。
现代译
尼11:18 利未人一共有两百八十四名住在圣城耶路撒冷。
思高本
尼11:18 在圣城的肋未人，共计二百八十四人。和他们护守各门的兄弟，共计一百七十二人。
文理本
尼11:18 在圣城中、利未族、共二百八十四人、
修订本
尼11:18 在圣城所有的利未人共二百八十四名。
KJV
尼11:18 All the Levites in the holy city were two hundred fourscore and four.
NIV
尼11:18 The Levites in the holy city totaled 284.
和合本
尼11:19 守门的是亚谷和达们，并守门的弟兄，共一百七十二名。
拼音版
尼11:19 Shǒu mén de shì Yàgǔ hé Dámen, bìng shǒu mén de dìxiōng, gōng yī bǎi qī shí èr míng.
吕振中
尼11:19 其余的以色列人、祭司、利未人、住在犹大的各市镇，各在自己的地业中。
新译本
尼11:19 守门的有：亚谷和达们，以及他们的亲族，看守各门，共一百七十二人。
现代译
尼11:19 圣殿守卫有：亚谷、达们，和他们的亲属共一百七十二名。
思高本
尼11:19 门丁：阿谷布、塔耳孟和
文理本
尼11:19 司阍者、亚谷、达们、及其同宗、百有七十二人、
修订本
尼11:19 门口的守卫是亚谷和达们，以及他们的弟兄，看守各门，共一百七十二名。
KJV
尼11:19 Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brethren that kept the gates, were an hundred seventy and two.
NIV
尼11:19 The gatekeepers: Akkub, Talmon and their associates, who kept watch at the gates--172 men.
和合本
尼11:20 其余的以色列人、祭司、利未人，都住在犹大的一切城邑，各在自己的地业中。
拼音版
尼11:20 Qíyú de Yǐsèliè rén, jìsī, Lìwèi rén dōu zhù zaì Yóudà de yīqiè chéngyì, gè zaì zìjǐ de dì yè zhōng.
吕振中
尼11:20 但当殿役的是住在俄斐勒；有西哈和基斯帕做管理当殿役的人。
新译本
尼11:20 其余的以色列人、祭司、利未人各住在犹大众城自己的地业中。
现代译
尼11:20 其馀的以色列人和馀下的祭司、利未人住在犹大的其他城镇、他们祖产的地方。
思高本
尼11:20 其余的以色列人、司祭和肋未人，住在犹大各城，占据自己的产业。
文理本
尼11:20 其余以色列族、祭司利未人、散居犹大诸邑、各有其业、
修订本
尼11:20 其余的以色列人、祭司、利未人都住在犹大一切的城镇，各在自己的地业中。
KJV
尼11:20 And the residue of Israel, of the priests, and the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance.
NIV
尼11:20 The rest of the Israelites, with the priests and Levites, were in all the towns of Judah, each on his ancestral property.
和合本
尼11:21 尼提宁却住在俄斐勒，西哈和基斯帕管理他们。
拼音版
尼11:21 Nítíníng què zhù zaì éfeilè. Xīhā héJīsīpà guǎnlǐ tāmen.
吕振中
尼11:21 在耶路撒冷管理利未人的、是歌唱者亚萨的子孙巴尼的儿子乌西、在上帝之殿的工作前头负责∶巴尼是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是玛他尼的儿子，玛他尼是米迦的儿子。
新译本
尼11:21 作殿役的住在俄斐勒；西哈和基思帕管理作殿役的人。
现代译
尼11:21 圣殿工人住在耶路撒冷的俄斐勒；他们在西哈和基斯帖的监督下工作。
思高本
尼11:21 献身者住在曷斐耳区；漆哈和基市帕管理献身者。
文理本
尼11:21 尼提甯人居于俄斐勒、西哈基斯帕为其督、
修订本
尼11:21 殿役却住在俄斐勒；西哈和基斯帕管理他们。
KJV
尼11:21 But the Nethinims dwelt in Ophel: and Ziha and Gispa were over the Nethinims.
NIV
尼11:21 The temple servants lived on the hill of Ophel, and Ziha and Gishpa were in charge of them.
和合本
尼11:22 在耶路撒冷，利未人的长官，管理神殿事务的是歌唱者亚萨的子孙、巴尼的儿子乌西。巴尼是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是玛他尼的儿子，玛他尼是米迦的儿子。
拼音版
尼11:22 Zaì Yēlùsǎleng, Lìwèi rén de zhǎng guān, guǎnlǐ shén diàn shì wù de shì gē chàng zhe Yàsà de zǐsūn, Bāní de érzi Wūxī. Bāní shì Hāshābǐ yē de érzi. Hāshābǐ yē shì Mǎtāní de érzi. Mǎtāníshì Mǐjiā de érzi.
吕振中
尼11:22 因为有王的命令关于他们的事，有确定不移的条例关于歌唱者、做他们日日的本分。
新译本
尼11:22 在耶路撒冷管理利未人的，是巴尼的儿子乌西，巴尼是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是玛他尼的儿子，玛他尼是米迦的儿子，他是亚萨的子孙，就是那些管理 神殿事务的歌唱者。
现代译
尼11:22 住耶路撒冷的利未人的监督人是哈沙比雅的孙子，巴尼的儿子乌西。他的祖先包括玛他尼和米迦，属於亚萨宗族，就是在圣殿负责音乐的那宗族。
思高本
尼11:22 在耶路撒冷肋未人之长，是巴尼的儿子乌齐；巴尼是哈沙彼雅的儿子，哈沙彼雅是玛塔尼雅的儿子，玛塔尼雅是米加的儿子，出自阿撒夫的子孙，都是在天主圣殿内行礼时的歌咏员。
文理本
尼11:22 讴歌者、亚萨之裔、米迦玄孙、玛他尼曾孙、哈沙比雅孙、巴尼子乌西、为在耶路撒冷利未人之督、司上帝室之事、
修订本
尼11:22 在耶路撒冷，利未人的长官，管理上帝殿事务的是歌唱者亚萨的子孙乌西；乌西是巴尼的儿子，巴尼是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是玛他尼的儿子，玛他尼是米迦的儿子。
KJV
尼11:22 The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Micha. Of the sons of Asaph, the singers were over the business of the house of God.
NIV
尼11:22 The chief officer of the Levites in Jerusalem was Uzzi son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mica. Uzzi was one of Asaph's descendants, who were the singers responsible for the service of the house of God.
和合本
尼11:23 王为歌唱的出命令，每日供给他们必有一定之粮。
拼音版
尼11:23 Wáng wèi gē chàng de chū mìnglìng, mei rì gōngjǐ tāmen bì yǒu yídéng zhī liáng.
吕振中
尼11:23 犹大的儿子谢拉的子孙米示萨别的儿子毗他希雅做王的助手办理众民的一切事。
新译本
尼11:23 王命令他们，规定歌唱者每天当尽的责任。
现代译
尼11:23 王有明令规定，说明这宗族该如何轮流领导每天的圣殿音乐。
思高本
尼11:23 每天给歌咏员一定的报酬，这是君王有关他们出的命令。
文理本
尼11:23 此乃王之所命、且讴歌者每日所需、有定例焉、
修订本
尼11:23 王为歌唱者下命令，确定他们每日当办的事。
KJV
尼11:23 For it was the king's commandment concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day.
NIV
尼11:23 The singers were under the king's orders, which regulated their daily activity.
和合本
尼11:24 犹大儿子谢拉的子孙、米示萨别的儿子毗他希雅，辅助王办理犹大民的事。
拼音版
尼11:24 Yóudà érzi Xièlā de zǐsūn, Mǐshìsàbiéde érzi shì Pítāxīyē, fǔ zhù wáng bànlǐ Yóudà mín de shì.
吕振中
尼11:24 至于院庄的田地内∶犹大人有的住在基列亚巴和属基列亚巴的厢镇，有的在底本和属底本的厢镇，有的在叶甲薛和属叶甲薛的院庄，
新译本
尼11:24 犹大的儿子谢拉的子孙中，米示萨别的儿子毗他希雅是王的助手，统管一切民事。
现代译
尼11:24 米示萨别的儿子比他希雅属於谢拉宗族、犹大支族；他代表以色列人驻波斯帝国宫廷。
思高本
尼11:24 犹大的儿子则辣黑的子孙中，有默舍匝贝耳的儿子培塔希雅，他是王的助手，掌管人民一切事务。
文理本
尼11:24 犹大子谢拉裔、米示萨别子毗他希雅、佐王治理民事、
修订本
尼11:24 犹大的儿子谢拉的子孙，米示萨别的儿子毗他希雅辅助王办理百姓一切的事。
KJV
尼11:24 And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.
NIV
尼11:24 Pethahiah son of Meshezabel, one of the descendants of Zerah son of Judah, was the king's agent in all affairs relating to the people.
和合本
尼11:25 至于村庄和属村庄的田地，有犹大人住在基列亚巴和属基列亚巴的乡村，底本和属底本的乡村，叶甲薛和属叶甲薛的村庄，
拼音版
尼11:25 Zhìyú cūnzhuāng hé shǔ cūnzhuāng de tiándì, yǒu Yóudà rén zhù zaì Jīlièyàbā, hé shǔ Jīlièyàbā de xiāngcūn. Dǐben hé shǔ Dǐben de xiāngcūn. yè Jiǎxuē hé shǔ yè Jiǎxuē de cūnzhuāng.
吕振中
尼11:25 有的在耶书亚，在摩拉大，在伯帕列，
新译本
尼11:25 至于村庄和所属的田地，有些犹大人住在基列．亚巴和属于基列．亚巴的乡村，有些住在底本和属于底本的乡村，有些住在叶甲薛和属于叶甲薛的村庄，
现代译
尼11:25 许多人住在他们农庄附近的镇上。犹大支族的人住在基列亚巴、底本、叶甲薛，和这些城附近的村庄。
思高本
尼11:25 至于村镇和所属地域：犹大的子孙，有些住在克黎雅特阿尔巴，和所属村镇，
文理本
尼11:25 论其乡里田亩、犹大人有居于基列亚巴、及其乡里、底本及其乡里、叶甲薛及其乡里、
修订本
尼11:25 至于村庄和所属的田地，有犹大人住在基列．亚巴和所属的乡镇、底本和所属的乡镇、叶甲薛和所属的村庄、
KJV
尼11:25 And for the villages, with their fields, some of the children of Judah dwelt at Kirjatharba, and in the villages thereof, and at Dibon, and in the villages thereof, and at Jekabzeel, and in the villages thereof,
NIV
尼11:25 As for the villages with their fields, some of the people of Judah lived in Kiriath Arba and its surrounding settlements, in Dibon and its settlements, in Jekabzeel and its villages,
和合本
尼11:26 耶书亚、摩拉大、伯帕列、
拼音版
尼11:26 Yéshūyà, Māládà, Bǎipàliè,
吕振中
尼11:26 有的在哈萨书亚，有的在别是巴和属别是巴的厢镇，
新译本
尼11:26 有些住在耶书亚、摩拉大、伯．帕列、
现代译
尼11:26 他们也有人住在耶书亚、摩拉大、伯帕列、
思高本
尼11:26 住在耶叔亚、摩拉达、贝特培肋特，
文理本
尼11:26 亦在耶书亚、摩拉大、伯帕列、
修订本
尼11:26 耶书亚、摩拉大、伯．帕列、
KJV
尼11:26 And at Jeshua, and at Moladah, and at Bethphelet,
NIV
尼11:26 in Jeshua, in Moladah, in Beth Pelet,
和合本
尼11:27 哈萨书亚、别是巴和属别是巴的乡村，
拼音版
尼11:27 Hāsàshūyà, Bièshìbā, hé shǔ Bièshìbā de xiāngcūn.
吕振中
尼11:27 有的在洗革拉，有的在米哥拿和属米哥拿的厢镇，
新译本
尼11:27 哈萨．书亚、别是巴和属于别是巴的乡村，
现代译
尼11:27 哈萨书亚、别是巴和周围的村庄。
思高本
尼11:27 住在哈匝叔阿耳、贝尔舍巴和所属村镇，
文理本
尼11:27 哈萨书亚、别是巴及其乡里、
修订本
尼11:27 哈萨．书亚、别是巴和所属的乡镇、
KJV
尼11:27 And at Hazarshual, and at Beersheba, and in the villages thereof,
NIV
尼11:27 in Hazar Shual, in Beersheba and its settlements,
和合本
尼11:28 洗革拉、米哥拿和属米哥拿的乡村，
拼音版
尼11:28 Xǐgélā, Mǐgēná, hé shǔ Mǐgēná de xiāngcūn.
吕振中
尼11:28 有的在音临门，在琐拉，在耶末，
新译本
尼11:28 有些住在洗革拉、米哥拿和属于米哥拿的乡村，
现代译
尼11:28 他们住在洗革拉城，在米哥拿和周围的村庄，
思高本
尼11:28 住在漆刻拉格、默苛纳和所属村镇，
文理本
尼11:28 洗革拉、米哥拿及其乡里、
修订本
尼11:28 洗革拉、米哥拿和所属的乡镇、
KJV
尼11:28 And at Ziklag, and at Mekonah, and in the villages thereof,
NIV
尼11:28 in Ziklag, in Meconah and its settlements,
和合本
尼11:29 音临门、琐拉、耶末、
拼音版
尼11:29 Yīnlínmén, Suǒlà, Yēmò,
吕振中
尼11:29 撒挪亚、亚杜兰、和属这两处的院庄，拉吉和属拉吉的田地，亚西加和属亚西加的厢镇。他们扎住的是从别是巴直到欣嫩平谷。
新译本
尼11:29 有些住在音．临门、琐拉、耶末、
现代译
尼11:29 在音临门、琐拉、耶末、
思高本
尼11:29 住在恩黎孟、祚辣、雅尔慕特，
文理本
尼11:29 音临门、琐拉、耶末、
修订本
尼11:29 隐．临门、琐拉、耶末、
KJV
尼11:29 And at Enrimmon, and at Zareah, and at Jarmuth,
NIV
尼11:29 in En Rimmon, in Zorah, in Jarmuth,
和合本
尼11:30 撒挪亚、亚杜兰和属这两处的村庄，拉吉和属拉吉的田地，亚西加和属亚西加的乡村。他们所住的地方，是从别是巴直到欣嫩谷。
拼音版
尼11:30 Sānuóyà, Yàdùlán, hé shǔ zhè liǎng chù de cūnzhuāng. Lájí hé Shǔlàjí de tiándì. Yàxījiā hé shǔ Yàxījiā de xiāngcūn. tāmen suǒ zhù de dìfang shì cóng Bièshìbā zhídào Xīnnèn gǔ.
吕振中
尼11:30 便雅悯人有的住在迦巴（稍经点窜翻译的）、密抹、亚雅、伯特利和属伯特利的厢镇，
新译本
尼11:30 撒挪亚、亚杜兰和属于这两地的村庄，拉吉和属于拉吉的村庄，亚西加和属于亚西加的田地；他们安营居住的地方，从别是巴直到欣嫩谷。
现代译
尼11:30 撒挪亚、亚杜兰，和这些镇附近的村庄。他们住在拉吉和附近的农庄，亚西加和周围的村庄。总括来说，犹大人民住在别是巴和欣巌谷之间的土地。
思高本
尼11:30 住在匝诺亚、阿杜蓝和所属村镇，住在拉基士和城外四郊、住在阿则卡和所属村镇。他们定居之处，是从贝尔舍巴起，直到希农山谷。
文理本
尼11:30 撒挪亚、亚杜兰、及其乡里、拉吉及其田亩、亚西加及其乡里、张幕之所、自别是巴至欣嫩谷、
修订本
尼11:30 撒挪亚、亚杜兰和属它们的村庄、拉吉和所属的田地、亚西加和所属的乡镇；他们所住的地方是从别是巴直到欣嫩谷。
KJV
尼11:30 Zanoah, Adullam, and in their villages, at Lachish, and the fields thereof, at Azekah, and in the villages thereof. And they dwelt from Beersheba unto the valley of Hinnom.
NIV
尼11:30 Zanoah, Adullam and their villages, in Lachish and its fields, and in Azekah and its settlements. So they were living all the way from Beersheba to the Valley of Hinnom.
和合本
尼11:31 便雅悯人从迦巴起，住在密抹、亚雅、伯特利和属伯特利的乡村，
拼音版
尼11:31 Biànyǎmǐn rén cóng Jiābā qǐ, zhù zaì Mìmā, Yàyǎ, Bótèlì hé shǔ Bótèlì de xiāngcūn.
吕振中
尼11:31 亚拿突、挪伯、亚难雅、
新译本
尼11:31 有些便雅悯人住在迦巴、密抹、亚雅、伯特利和属于伯特利的乡村，
现代译
尼11:31 便雅悯支族的人住在迦巴、密抹、艾、伯特利和周围的村庄、
思高本
尼11:31 本雅明的子孙，有些住在革巴、米革玛士、阿雅、贝特耳、和所属村镇，
文理本
尼11:31 便雅悯人自迦巴而下、居于密抹、亚雅、伯特利及其乡里、
修订本
尼11:31 便雅悯人从迦巴起，住在密抹、亚雅、伯特利和所属的乡镇、
KJV
尼11:31 The children also of Benjamin from Geba dwelt at Michmash, and Aija, and Bethel, and in their villages,
NIV
尼11:31 The descendants of the Benjamites from Geba lived in Micmash, Aija, Bethel and its settlements,
和合本
尼11:32 亚拿突、挪伯、亚难雅、
拼音版
尼11:32 Yànátū, Nuóbǎi , Yànányǎ,
吕振中
尼11:32 夏琐、拉玛、基他音、
新译本
尼11:32 有些住在亚拿突、挪伯、亚难雅、
现代译
尼11:32 亚拿突、挪伯、亚难雅、
思高本
尼11:32 住在阿诺托特、诺布、阿纳尼雅、
文理本
尼11:32 亚拿突、挪伯、亚难雅、
修订本
尼11:32 亚拿突、挪伯、亚难雅、
KJV
尼11:32 And at Anathoth, Nob, Ananiah,
NIV
尼11:32 in Anathoth, Nob and Ananiah,
和合本
尼11:33 夏琐、拉玛、基他音、
拼音版
尼11:33 Xiàsuǒ, Lāmǎ,Jītāyīn,
吕振中
尼11:33 哈叠、洗编、尼八拉、
新译本
尼11:33 夏琐、拉玛、基他音、
现代译
尼11:33 夏琐、拉玛、基他音、
思高本
尼11:33 哈祚尔、辣玛、基塔殷、
文理本
尼11:33 夏琐、拉玛、基他音、
修订本
尼11:33 夏琐、拉玛、基他音、
KJV
尼11:33 Hazor, Ramah, Gittaim,
NIV
尼11:33 in Hazor, Ramah and Gittaim,
和合本
尼11:34 哈叠、洗编、尼八拉、
拼音版
尼11:34 Hādié,Xǐbiān, Níbālà,
吕振中
尼11:34 罗德、阿挪、革夏纳欣。
新译本
尼11:34 哈迭、洗编、尼八拉、
现代译
尼11:34 哈叠、洗编、尼八拉、
思高本
尼11:34 哈狄得、责波殷、乃巴拉特、
文理本
尼11:34 哈叠、洗编、尼八拉、
修订本
尼11:34 哈第、洗编、尼八拉、
KJV
尼11:34 Hadid, Zeboim, Neballat,
NIV
尼11:34 in Hadid, Zeboim and Neballat,
和合本
尼11:35 罗德、阿挪、匠人之谷。
拼音版
尼11:35 Luódé, Anuó, jiàngrén zhī gǔ.
吕振中
尼11:35 利未人之中有几班曾住在犹大的、已归于便雅悯。
新译本
尼11:35 罗德、阿挪和匠人谷；
现代译
尼11:35 罗德、阿挪，和匠人之谷。
思高本
尼11:35 罗得、敖诺和匠人谷。
文理本
尼11:35 罗德、阿挪、及工师谷、
修订本
尼11:35 罗德、阿挪、革．夏纳欣。
KJV
尼11:35 Lod, and Ono, the valley of craftsmen.
NIV
尼11:35 in Lod and Ono, and in the Valley of the Craftsmen.
和合本
尼11:36 利未人中有几班曾住在犹大地归于便雅悯的。
拼音版
尼11:36 Lìwèi rén zhōng yǒu jǐ bān céng zhù zaì Yóudà dì guīyú Biànyǎmǐn de.
吕振中
尼11:36 以下这些人是同撒拉鉄的儿子所罗巴伯和耶书亚一起上来的祭司和利未人∶祭司是西莱雅、耶利米、以斯拉、
新译本
尼11:36 有些利未人曾经住在犹大地，却归到便雅悯地。
现代译
尼11:36 有些以前住在犹大领土的利未人被指定跟便雅悯人同住。
思高本
尼11:36 肋未人散居在犹大和本雅明。
文理本
尼11:36 利未人昔居犹大者、有数班归于便雅悯、
修订本
尼11:36 在犹大地区的利未人中，有些已归属便雅悯。
KJV
尼11:36 And of the Levites were divisions in Judah, and in Benjamin.
NIV
尼11:36 Some of the divisions of the Levites of Judah settled in Benjamin.