和合本
出39:1 比撒列用蓝色、紫色、朱红色线作精致的衣服，在圣所用以供职，又为亚伦作圣衣，是照耶和华所吩咐摩西的。
拼音版
出39:1 Bǐsāliè yòng lánsè, zǐse, zhūhóngsē xiàn zuò jīng zhì de yīfu, zaì shèng suǒ yòng yǐ gòngzhí, yòu wéi Yàlún zuò shèng yī, shì zhào Yēhéhuá suǒ fēnfu Móxī de.
吕振中
出39:1 他们拿蓝紫色紫红色朱红色线作编褶的衣服、做圣所供职的用处，又给亚伦作圣衣，照永恒主所吩咐摩西的。
新译本
出39:1 他们用蓝色紫色朱红色线做彩衣，在圣所供职时穿着；又照着耶和华吩咐摩西的，为亚伦做圣衣。
现代译
出39:1 他们用蓝色、紫色，和深红色的毛线缝制祭司们在圣所供职时所穿的华贵圣服。他们为亚伦缝制圣服。这是依照上主吩咐摩西的话做的。
思高本
出39:1 以後用紫色、红色、朱红色的毛线，做了圣所内行礼穿的祭服，也做了为亚郎穿的圣衣，全照上主向梅瑟所吩咐的。
文理本
出39:1 以蓝紫绛三色之缕、作供事圣所精制之衣、暨亚伦之圣服、循耶和华所谕摩西之命、
修订本
出39:1 他们用蓝色、紫色、朱红色纱缝制精致的礼服，在圣所用以供职；他们为亚伦做圣衣，是照耶和华所吩咐摩西的。
KJV
出39:1 And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.
NIV
出39:1 From the blue, purple and scarlet yarn they made woven garments for ministering in the sanctuary. They also made sacred garments for Aaron, as the LORD commanded Moses.
和合本
出39:2 他用金线和蓝色、紫色、朱红色线并捻的细麻作以弗得。
拼音版
出39:2 Tā yòng jīn xiàn Hélánsè, zǐse, zhūhóngsē xiàn, bìng niǎn de xì má zuò Yǐfúdé,
吕振中
出39:2 他拿金线蓝紫色紫红色朱红色线和捻的麻丝作圣裲裆。
新译本
出39:2 又用金线、蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做以弗得。
现代译
出39:2 他们用金线，蓝色、紫色、深红色的毛线，和麻纱做以弗得圣衣。
思高本
出39:2 用金线，紫色、红色、朱红色的毛线和捻的细麻，做了厄弗得，
文理本
出39:2 以金与蓝紫绛三色之缕、及撚线细枲布作圣衣、
修订本
出39:2 以弗得是用金色、蓝色、紫色、朱红色纱，和搓的细麻做的。
KJV
出39:2 And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
NIV
出39:2 They made the ephod of gold, and of blue, purple and scarlet yarn, and of finely twisted linen.
和合本
出39:3 把金子锤成薄片，剪出线来，与蓝色、紫色、朱红色线，用巧匠的手工一同绣上。
拼音版
出39:3 Bǎ jīnzi chuí chéng bó piān, jiǎn chū xiàn lái, yǔ lánsè, zǐse, zhūhóngsē xiàn, yòng qiǎo jiàng de shǒngōng yītóng xiù shàng.
吕振中
出39:3 他们把金子锤成薄片，剪出细带子来，用巧设图案的作法，将金细带织进蓝紫色紫红色朱红色线料子和麻丝里面。
新译本
出39:3 他们把金子锤成薄片，剪成细线，用巧工织在蓝色紫色朱红色线和细麻之中。
现代译
出39:3 他们把金子锤成薄片，剪成细条，跟麻纱和蓝色、紫色、深红色的毛线织在一起。
思高本
出39:3 就是将金子 成了薄片，切成细线，以织工编织在紫色、红色、朱红色毛线和细麻之中。
文理本
出39:3 捣金成片、切之为丝、与蓝紫绛三色之缕、及精枲相间、良工之制、
修订本
出39:3 他们把金子锤成薄片，剪成细线，与蓝色、紫色、朱红色纱，以刺绣的手艺织在一起。
KJV
出39:3 And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work.
NIV
出39:3 They hammered out thin sheets of gold and cut strands to be worked into the blue, purple and scarlet yarn and fine linen--the work of a skilled craftsman.
和合本
出39:4 又为以弗得作两条相连的肩带，接连在以弗得的两头。
拼音版
出39:4 Yòu wéi Yǐfúdé zuò liǎng tiaó xiānglián de jiān daì, jiē lián zaì Yǐfúdé de liǎng tóu.
吕振中
出39:4 又给圣裲裆作两条肩带相连接着，在两头连接的。
新译本
出39:4 又为以弗得做相连的肩带，把以弗得的两端连接起来。
现代译
出39:4 他们又为以弗得作两条肩带，缝在两边，可以束紧。
思高本
出39:4 为厄弗得做了肩带，结在厄弗得的两端，连结在一起。
文理本
出39:4 作肩带二、缀其前后、使之相连、
修订本
出39:4 他们又为以弗得做两条相连的肩带，接连在以弗得的两端。
KJV
出39:4 They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.
NIV
出39:4 They made shoulder pieces for the ephod, which were attached to two of its corners, so it could be fastened.
和合本
出39:5 其上巧工织的带子和以弗得一样的作法，用以束上，与以弗得接连一块，是用金线和蓝色、紫色、朱红色线并捻的细麻作的，是照耶和华所吩咐摩西的。
拼音版
出39:5 Qí shàng qiǎo gōng zhī de daìzi hé Yǐfúdé yíyàng de zuòfǎ, yòng yǐ shù shàng, yǔ Yǐfúdé jiē lián yī kuaì, shì yòng jīn xiàn Hélánsè, zǐse, zhūhóngsē xiàn, bìng niǎn de xì má zuò de, shì zhào Yēhéhuá suǒ fēnfu Móxī de.
吕振中
出39:5 那巧设图案制成的圣裲裆带子、是圣裲裆上头、和它连在一块，用一样的作法、拿金线、蓝紫色紫红色朱红色线和捻的麻丝作的，照永恒主所吩咐摩西的。
新译本
出39:5 上面的带子，做法好像以弗得一样，与以弗得连在一起，都用金线、蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做的，是照着耶和华吩咐摩西的。
现代译
出39:5 那条缝接以弗得，用来束身的带子，是以同样材料精制的，是用金线，蓝色、紫色、深红色的毛线，和麻纱织成。这是依照上主吩咐摩西的话做的。
思高本
出39:5 那将厄弗得束在身上的带子，像厄弗得一样做成，与厄弗得连在一起，是用金线，紫色、红色、朱红色的毛线和捻成的细麻做成的，全按上主向梅瑟所吩咐的。
文理本
出39:5 其上巧制之绅、以束圣衣、与圣衣同式、相连为一、俱以金丝、与蓝紫绛三色之缕、及撚线细枲布而作、循耶和华所谕摩西之命、○
修订本
出39:5 以弗得的精致带子以一样的手艺，用金色、蓝色、紫色、朱红色纱，和搓的细麻缝制，与以弗得接连在一起，是照耶和华所吩咐摩西的。
KJV
出39:5 And the curious girdle of his ephod, that was upon it, was of the same, according to the work thereof; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the LORD commanded Moses.
NIV
出39:5 Its skillfully woven waistband was like it--of one piece with the ephod and made with gold, and with blue, purple and scarlet yarn, and with finely twisted linen, as the LORD commanded Moses.
和合本
出39:6 又琢出两块红玛瑙，镶在金槽上，仿佛刻图书，按着以色列儿子的名字雕刻。
拼音版
出39:6 Yòu zuò chū liǎng kuaì hóngmǎnǎo, xiāng zaì jīn caó shàng, fǎngfú kè túshū, àn zhe Yǐsèliè érzi de míngzi diāokè,
吕振中
出39:6 他们用工夫使两块条纹玛瑙嵌在金槽里，用刻印章的方法将以色列儿子的名字刻上。
新译本
出39:6 他们预备了两块红玛瑙宝石，镶嵌在金槽里，又用刻图章的方法刻上以色列众子的名字，
现代译
出39:6 他们又用两块红玛瑙嵌在金镶座里，精巧地刻上以色列十二支族的名字。
思高本
出39:6 将两块红玛瑙石修好 在金框内，以刻印之法雕刻了以色列的儿子们的名字。
文理本
出39:6 琢红玉二、嵌于金阑、用镌印法、镌以色列诸子之名于其上、
修订本
出39:6 他们琢出两块红玛瑙，镶在金槽里，如同刻印章，刻上以色列众子的名字。
KJV
出39:6 And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel.
NIV
出39:6 They mounted the onyx stones in gold filigree settings and engraved them like a seal with the names of the sons of Israel.
和合本
出39:7 将这两块宝石，安在以弗得的两条肩带上，为以色列人作纪念石，是照耶和华所吩咐摩西的。
拼音版
出39:7 Jiàng zhè liǎng kuaì bǎoshí ān zaì Yǐfúdé de liǎng tiaó jiān daì shàng, wéi Yǐsèliè rén zuò jìniàn shí, shì zhào Yēhéhuá suǒ fēnfu Móxī de.
吕振中
出39:7 将这两块宝石安在圣裲裆的肩带上、做记石、把以色列人记着，照永恒主所吩咐摩西的。
新译本
出39:7 把这两块宝石放在以弗得的两条肩带上，作以色列人的记念石，是照着耶和华吩咐摩西的。
现代译
出39:7 这两块宝石缝在以弗得的两条肩带上，代表以色列的十二支族。这一切是依照上主吩咐摩西的话做的。
思高本
出39:7 将金框安在厄弗得的肩带上，作为以色列子民的记念石，全照上主向梅瑟所吩咐的。
文理本
出39:7 置于圣衣之肩带、以为以色列人之志石、循耶和华所谕摩西之命、○
修订本
出39:7 他把这两块宝石安在以弗得的两条肩带上，为以色列人作纪念石，是照耶和华所吩咐摩西的。
KJV
出39:7 And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses.
NIV
出39:7 Then they fastened them on the shoulder pieces of the ephod as memorial stones for the sons of Israel, as the LORD commanded Moses.
和合本
出39:8 他用巧匠的手工作胸牌，和以弗得一样的作法，用金线与蓝色、紫色、朱红色线并捻的细麻作的。
拼音版
出39:8 Tā yòng qiǎo jiàng de shǒngōng zuò xiōngpái, hé Yǐfúdé yíyàng de zuòfǎ, yòng jīn xiàn yǔ lánsè, zǐse, zhūhóngsē xiàn, bìng niǎn de xì má zuò de.
吕振中
出39:8 他用巧设图案的作法，像圣裲裆的作法作一个胸牌∶拿金线、蓝紫色紫红色朱红色线和捻的麻丝作的。
新译本
出39:8 他又用巧设的图案手工做胸牌，像做以弗得一样，用金线、蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做的。
现代译
出39:8 他们又用金线，蓝色、紫色、深红色的毛线，和麻纱做了胸牌，并配上刺绣，完全跟制以弗得一样。
思高本
出39:8 又以绣工用金线，紫色、红色、朱红色的毛线和捻的细麻做了胸牌，像做厄弗得一样。
文理本
出39:8 作补服、良工之制、同于圣衣、以金丝与蓝紫绛三色之缕、及撚线细枲布为之、
修订本
出39:8 胸袋是以刺绣的手艺，如同以弗得的做法，用金色、蓝色、紫色、朱红色纱，和搓的细麻缝制。
KJV
出39:8 And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
NIV
出39:8 They fashioned the breastpiece--the work of a skilled craftsman. They made it like the ephod: of gold, and of blue, purple and scarlet yarn, and of finely twisted linen.
和合本
出39:9 胸牌是四方的，叠为两层，这两层长一虎口，宽一虎口。
拼音版
出39:9 Xiōngpái shì sìfāng de, dié wéi liǎng céng, zhè liǎng céng cháng yī hǔkǒu, kuān yī hǔkǒu,
吕振中
出39:9 是四方的∶他们把胸牌作成了两层，长一虎口，宽一虎口，叠为两层。
新译本
出39:9 胸牌是正方形的；他们把胸牌做成双层，长二十二公分，宽二十二公分，是双层的。
现代译
出39:9 胸牌的形状是四方的，叠成两层，长二十二公分，宽二十二公分。
思高本
出39:9 做的胸牌是方形的，双层，一柞长，一柞宽。
文理本
出39:9 补服方而复、长广各一布指、
修订本
出39:9 胸袋是正方形的，他们把它做成两层，这两层各长一虎口，宽一虎口。
KJV
出39:9 It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled.
NIV
出39:9 It was square--a span long and a span wide--and folded double.
和合本
出39:10 上面镶着宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；
拼音版
出39:10 Shàngmian xiāng zhe bǎoshí sì xíng, dì yī xíng shì hóngbǎoshí, hóng bì xǐ, hóng yù,
吕振中
出39:10 又把四行宝石镶在上面∶一行肉红玉髓、黄玉、绿宝石∶这是第一行；
新译本
出39:10 又把四行宝石镶在上面，一行是红宝石、黄玉、翡翠，这是第一行。
现代译
出39:10 他们在胸牌上镶四行宝石：第一行镶上红宝石、红璧玺，和红玉；
思高本
出39:10 上面安装了四行宝石：第一行：赤玉、青玉、翡翠；
文理本
出39:10 上缀宝石四行、一为玛瑙、淡黄玉、葱珩、
修订本
出39:10 他们在上面镶四行宝石：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；
KJV
出39:10 And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.
NIV
出39:10 Then they mounted four rows of precious stones on it. In the first row there was a ruby, a topaz and a beryl;
和合本
出39:11 第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石；
拼音版
出39:11 Dì èr xíng shì lǜbǎoshí, lánbǎoshí, jīn gàng shí,
吕振中
出39:11 第二行是红玉（或译∶绿宝石）、蓝宝石（或译∶青玉）、金钢石（或译∶碧玉）；
新译本
出39:11 第二行是紫宝石、蓝宝石、金钢石。
现代译
出39:11 第二行绿宝石、蓝宝石，和钻石；
思高本
出39:11 第二行：紫宝石、蓝玉、金钢石；
文理本
出39:11 二为青玉、蓝玉、金钢石、
修订本
出39:11 第二行是绿宝石、蓝宝石、金刚石；
KJV
出39:11 And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond.
NIV
出39:11 in the second row a turquoise, a sapphire and an emerald;
和合本
出39:12 第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶；
拼音版
出39:12 Dì sān xíng shì zǐ mǎnǎo, bái mǎnǎo, zǐ jīng,
吕振中
出39:12 第三行是风信子石（或译∶琥珀）、玛瑙、紫晶；
新译本
出39:12 第三行是黄玛瑙、白玛瑙、紫晶。
现代译
出39:12 第叁行紫玛瑙、白玛瑙，和紫晶；
思高本
出39:12 第叁行：黄玛瑙、白玛瑙、紫晶；
文理本
出39:12 三为赤玉、白玛瑙、紫玉、
修订本
出39:12 第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶；
KJV
出39:12 And the third row, a ligure, an agate, and an amethyst.
NIV
出39:12 in the third row a jacinth, an agate and an amethyst;
和合本
出39:13 第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都镶在金槽中。
拼音版
出39:13 Dì sì xíng shì shuǐ cāng yù, hóngmǎnǎo, bìyù. zhè dōu xiāng zaì jīn caó zhōng.
吕振中
出39:13 第四行是黄碧玺（或译∶玛瑙）、水苍玉（或译∶条纹玛瑙）、碧玉∶都嵌在金槽里它们的镶位上。
新译本
出39:13 第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉；这些宝石都是镶在金槽里。
现代译
出39:13 第四行水苍玉、红玛瑙，和碧玉。上面这些都镶在金座上。
思高本
出39:13 第四行：黄玉、红玛瑙、水苍玉：这些宝石都镶在金框内。
文理本
出39:13 四为水苍玉、红玉、碧玉、悉嵌于金阑、
修订本
出39:13 第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这些都镶在金槽中。
KJV
出39:13 And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in ouches of gold in their inclosings.
NIV
出39:13 in the fourth row a chrysolite, an onyx and a jasper. They were mounted in gold filigree settings.
和合本
出39:14 这些宝石都是按着以色列十二个儿子的名字，仿佛刻图书，刻十二个支派的名字。
拼音版
出39:14 Zhèxie bǎoshí dōu shì àn zhe Yǐsèliè shí èr gè érzi de míngzi, fǎngfú kè túshū, kè shí èr gè zhīpaì de míngzi.
吕振中
出39:14 这些宝石、按以色列儿子的名字、有十二块；按着他们的名字刻印章，各按自己的名字来代表十二族派。
新译本
出39:14 这些宝石代表以色列众子的名字，共有十二块；用刻图章的方法，每块刻上一个名字，十二块代表十二个支派。
现代译
出39:14 十二块宝石的每一块刻着雅各一个儿子的名字，代表以色列的十二支族。
思高本
出39:14 宝石上有以色列的儿子们的名字，按他们的名字共十二块；按刻印的方法，每块刻上一个名字，代表十二支派。
文理本
出39:14 宝石之数、循以色列诸子之名、凡十有二、用镌印法、每宝石镌一名、以当十二支派、
修订本
出39:14 这些宝石有以色列十二个儿子的名字，如同刻印章，每一颗有自己的名字，代表十二个支派。
KJV
出39:14 And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.
NIV
出39:14 There were twelve stones, one for each of the names of the sons of Israel, each engraved like a seal with the name of one of the twelve tribes.
和合本
出39:15 在胸牌上，用精金拧成如绳子的链子。
拼音版
出39:15 Zaì xiōngpái shàng, yòng jīng jīn níng chéng rú shéngzi de liànzi.
吕振中
出39:15 匠人们把净金用绞的作法作成链子、像绳子、在胸牌上。
新译本
出39:15 又在胸牌上用纯金做链子，像拧绳子一般做成。
现代译
出39:15 他们用纯金做胸牌的链子，形状像绞成的绳子。
思高本
出39:15 在胸牌上做了金的链子，像绳子一样拧成。
文理本
出39:15 以精金作链、形如编索、属于补服、
修订本
出39:15 他们在胸袋上用纯金打链子，像编成的绳子一样。
KJV
出39:15 And they made upon the breastplate chains at the ends, of wreathen work of pure gold.
NIV
出39:15 For the breastpiece they made braided chains of pure gold, like a rope.
和合本
出39:16 又作两个金槽和两个金环，安在胸牌的两头。
拼音版
出39:16 Yòu zuò liǎng gè jīn caó hé liǎng gè jīn huán, ān zaì xiōngpái de liǎng tóu.
吕振中
出39:16 又作两个金槽和两个金环，把这两个金环安在胸牌的两头；
新译本
出39:16 又做两个金槽和两个金环，把两个金环安放在胸牌的两端，
现代译
出39:16 他们又做两个金丝环和两个金环，金环接在胸牌上方的两头。
思高本
出39:16 又做了两个金框和两个金环；将两个金环安在胸牌的两端。
文理本
出39:16 作金阑二、及金环二、置金环于补服两端、
修订本
出39:16 他们又做了两个金槽和两个金环，把这两个环安在胸袋的两端。
KJV
出39:16 And they made two ouches of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate.
NIV
出39:16 They made two gold filigree settings and two gold rings, and fastened the rings to two of the corners of the breastpiece.
和合本
出39:17 把那两条拧成的金链子，穿过胸牌两头的环子。
拼音版
出39:17 Bǎ nà liǎng tiaó níng chéng de jīn liànzi chuānguò xiōngpái liǎng tóu de huánzi,
吕振中
出39:17 将那两条绞成的金索穿在胸牌两头的两个环子里。
新译本
出39:17 把那两条金绳穿在胸牌两端的环子里；
现代译
出39:17 他们把两条绞成的金钩子紧紧地系在胸牌两头环子上。
思高本
出39:17 将两条金链结在胸牌两端的环子上。
文理本
出39:17 以二金编链、钩于补服两端之二环、
修订本
出39:17 他们把那两条编成的金链系在胸袋两端的两个环上，
KJV
出39:17 And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.
NIV
出39:17 They fastened the two gold chains to the rings at the corners of the breastpiece,
和合本
出39:18 又把链子的那两头接在两槽上，安在以弗得前面肩带上。
拼音版
出39:18 Yòu bǎ liànzi de nà liǎng tóu jiē zaì liǎng caó shàng, ān zaì Yǐfúdé qiánmian jiān daì shàng.
吕振中
出39:18 又把链子两头绞成的金索接在两槽上，将它们连在圣裲裆前面的肩带上。
新译本
出39:18 又把金绳的另两端接在两槽上，再把它们连在以弗得前面的肩带上。
现代译
出39:18 子的另两头系在两个金丝环上，安在以弗得前面的肩带上。
思高本
出39:18 把两条链子的另两端结在两框子上；把两框子结在厄弗得肩带的前面。
文理本
出39:18 其二端接于二金阑、置于圣衣肩带之前、
修订本
出39:18 又把链子的另外两端扣在两个槽上，安在以弗得前面的肩带上。
KJV
出39:18 And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it.
NIV
出39:18 and the other ends of the chains to the two settings, attaching them to the shoulder pieces of the ephod at the front.
和合本
出39:19 做两个金环，安在胸牌的两头，在以弗得里面的边上。
拼音版
出39:19 Zuò liǎng gè jīn huán, ān zaì xiōngpái de liǎng tóu, zaì Yǐfúdé lǐmiàn de bian shàng,
吕振中
出39:19 又作两个金环，搭在胸牌的两头、在它的边儿上、就是在靠近圣裲裆向里那边。
新译本
出39:19 他又做两个金环，安放在胸牌的两端，在胸牌的两边，就是在以弗得里面的边上。
现代译
出39:19 他们又做两个金环，接在胸牌下方的两头，在以弗得的内边缘上，
思高本
出39:19 又做了两个金环，安在胸牌下两端，靠近厄弗得的内边缘上。
文理本
出39:19 作金环二、置于补服两边之内、附于圣衣、
修订本
出39:19 他们做了两个金环，安在胸袋的两端，在以弗得里面的边上，
KJV
出39:19 And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which was on the side of the ephod inward.
NIV
出39:19 They made two gold rings and attached them to the other two corners of the breastpiece on the inside edge next to the ephod.
和合本
出39:20 又作两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，挨近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。
拼音版
出39:20 Yòu zuò liǎng gè jīn huán, ān zaì Yǐfúdé qiánmian liǎng tiaó jiān daì de xiàbiān, āijìn xiàng jiē zhī chǔ, zaì Yǐfúdé qiǎo gōng zhī de daìzi yǐshàng.
吕振中
出39:20 也作两个金环、安在圣裲裆前面的两条肩带下头，挨近相连的地方，在圣裲裆那巧设图案织成的带子上边。
新译本
出39:20 他又做两个金环，安放在以弗得前面两条肩带的下边，靠近相连的地方，在以巧工做成的以弗得的肩带上面。
现代译
出39:20 再做两个金环接在以弗得前面两肩带的下方，靠近接缝处，在精工织成的带子上方。
思高本
出39:20 还做了两个金环，安在厄弗得的前面肩带的下边，靠近厄弗得带子的上边与肩带相结连的地方。
文理本
出39:20 又作金环二、置于圣衣之前、两肩带下、近乎连结之处、在圣衣巧制之绅上、
修订本
出39:20 又做两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，靠近接缝处，在精致带子的上面。
KJV
出39:20 And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.
NIV
出39:20 Then they made two more gold rings and attached them to the bottom of the shoulder pieces on the front of the ephod, close to the seam just above the waistband of the ephod.
和合本
出39:21 用一条蓝细带子把胸牌的环子和以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝，是照耶和华所吩咐摩西的。
拼音版
出39:21 Yòng yī tiaó lán xì daìzi bǎ xiōngpái de huánzi hé Yǐfúdé de huánzi xì zhù, shǐ xiōngpái tiē zaì Yǐfúdé qiǎo gōng zhī de daìzi shàng, bùke yǔ Yǐfúdé lí fùng, shì zhào Yēhéhuá suǒ fēnfu Móxī de.
吕振中
出39:21 他们用蓝紫色细带子把胸牌系住，把它的环子跟圣裲裆的环子系在一起，使胸牌贴在圣裲裆上巧设图案织成的带子上，不至于从圣裲裆上脱掉下来∶照永恒主所吩咐摩西的。
新译本
出39:21 他们用蓝色细带子把胸牌系住，就是把胸牌的环子和以弗得的环子系在一起，使胸牌可以贴在以巧工织成的以弗得的带子上，免得胸牌从以弗得上脱落，这是照着耶和华吩咐摩西的。
现代译
出39:21 他们用蓝色的带子把胸牌的环子跟以弗得的环子系在一起，使胸牌贴在以弗得的带子上，不至於松脱。这是依照上主吩咐摩西的话做的。
思高本
出39:21 用一根紫绳，把胸牌的环子系在厄弗得的环子上，使胸牌结在厄弗得的带上子上，免得胸牌在厄弗得上移动：全照上主向梅瑟所吩咐的。
文理本
出39:21 以蓝组贯于补服之环、接于圣衣之环、使补服贴乎圣衣巧制之绅、补服不离圣衣、循耶和华所谕摩西之命、○
修订本
出39:21 他们用蓝色的带子把胸袋的环与以弗得的环系住，使胸袋绑在以弗得精致的带子上，不致松脱，是照耶和华所吩咐摩西的。
KJV
出39:21 And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.
NIV
出39:21 They tied the rings of the breastpiece to the rings of the ephod with blue cord, connecting it to the waistband so that the breastpiece would not swing out from the ephod--as the LORD commanded Moses.
和合本
出39:22 他用织工作以弗得的外袍，颜色全是蓝的。
拼音版
出39:22 Tā yòng zhī gōngzuò Yǐfúdé de waì paó, yánsè quán shì lán de.
吕振中
出39:22 他也用编织的方法作一件圣裲裆外袍、完全蓝紫色。
新译本
出39:22 又做以弗得的外袍，是织成的，全件是蓝色的。
现代译
出39:22 穿在以弗得上面的外袍是完全用蓝色的毛线缝制的。
思高本
出39:22 以後又为厄弗得做了一件无袖长袍，是织成的，全为紫色。
文理本
出39:22 作圣衣内之长衣、其色纯蓝、
修订本
出39:22 以弗得的外袍是以编织的手艺做的，颜色全是蓝的。
KJV
出39:22 And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.
NIV
出39:22 They made the robe of the ephod entirely of blue cloth--the work of a weaver--
和合本
出39:23 袍上留一领口，口的周围织出领边来，仿佛铠甲的领口，免得破裂。
拼音版
出39:23 Paó shàng liú yī lǐngkòu, kǒu de zhōuwéi zhī chū lǐng bian lái, fǎngfú kǎijiǎ de lǐngkòu, miǎndé pòliè.
吕振中
出39:23 在袍的正中有那外袍的领口，像铠甲的领口；领口的周围有领边，免得被撕裂。
新译本
出39:23 在外袍的中间有一领口，如同战袍的领口，领口的周围有领边，免得领口破裂。
现代译
出39:23 长袍的领口周围加织领边，避免破裂。
思高本
出39:23 长袍中间有一领口，像战袍的领口；领口周围镶上边，免得破裂。
文理本
出39:23 中留空隙、如甲孔然、四周织缘、免其绽裂、
修订本
出39:23 袍上方的中间留了一个领口，领口的周围织出领边，好像铠甲的领口，免得破裂。
KJV
出39:23 And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend.
NIV
出39:23 with an opening in the center of the robe like the opening of a collar, and a band around this opening, so that it would not tear.
和合本
出39:24 在袍子底边上，用蓝色、紫色、朱红色线并捻的细麻作石榴。
拼音版
出39:24 Zaì paózi dǐ bian shàng, yòng lánsè, zǐse, zhūhóngsē xiàn, bìng niǎn de xì má zuò shíliu,
吕振中
出39:24 在外袍的边儿上、他们用蓝紫色紫红色朱红色线和捻的麻丝作石榴。
新译本
出39:24 又在外袍的底边上，用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做石榴。
现代译
出39:24 袍子底边的周围用蓝色、紫色、深红色的毛线，和细麻纱做石榴，
思高本
出39:24 又在长袍底边上，用捻的紫色、红色、朱红色的毛线做了石榴；
文理本
出39:24 以蓝紫绛三色之缕、制为石榴、垂于衣下之缘、
修订本
出39:24 他们在袍子下摆用蓝色、紫色、朱红色纱，和搓的细麻做石榴，
KJV
出39:24 And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.
NIV
出39:24 They made pomegranates of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen around the hem of the robe.
和合本
出39:25 又用精金作铃铛，把铃铛钉在袍子周围底边上的石榴中间。
拼音版
出39:25 Yòu yòng jīng jīn zuò língdang, bǎ língdang déng zaì paózi zhōuwéi dǐ bian shàng de shíliu zhōngjiān,
吕振中
出39:25 又用净金作铃铛，把铃铛安在石榴之间，在外袍周围的边儿上石榴之间∶
新译本
出39:25 他又用纯金做铃铛，把金铃安放在石榴中间，就是安放在外袍周围底边上的石榴中间：
现代译
出39:25 并用纯金的小铃间隔着。
思高本
出39:25 又用纯金做了铃铛，将铃铛系在长袍底边周围的石榴中间，
文理本
出39:25 以精金作铃、系于石榴间、在衣下四周之缘、
修订本
出39:25 又用纯金铸了铃铛，把铃铛钉在石榴中间，袍子下摆周围的石榴中间：
KJV
出39:25 And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates;
NIV
出39:25 And they made bells of pure gold and attached them around the hem between the pomegranates.
和合本
出39:26 一个铃铛一个石榴，一个铃铛一个石榴，在袍子周围底边上，用以供职，是照耶和华所吩咐摩西的。
拼音版
出39:26 Yī gè língdang, yī gè shíliu, yī gè língdang, yī gè shíliu, zaì paózi zhōuwéi dǐ bian shàng yòng yǐ gòngzhí, shì zhào Yēhéhuá suǒ fēnfu Móxī de.
吕振中
出39:26 一个铃铛、一个石榴、一个铃铛、一个石榴、在外袍周围的边儿上，好作供职的事∶照永恒主所吩咐摩西的。
新译本
出39:26 一个金铃，一个石榴，一个金铃，一个石榴，在外袍周围的底边上，在供职时穿用；都是照着耶和华吩咐摩西的。
现代译
出39:26 这一切是依照上主吩咐摩西的话做的。
思高本
出39:26 如此在长袍底边周围，一个铃铛，一个石榴；一个铃铛，一个石榴，为行敬礼穿：全照上主向梅瑟所吩附的。
文理本
出39:26 铃与石榴相间、在衣下之四周、衣此服以任职、循耶和华所谕摩西之命、○
修订本
出39:26 一个铃铛一个石榴，一个铃铛一个石榴，在袍子下摆的周围，用以供职，是照耶和华所吩咐摩西的。
KJV
出39:26 A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as the LORD commanded Moses.
NIV
出39:26 The bells and pomegranates alternated around the hem of the robe to be worn for ministering, as the LORD commanded Moses.
和合本
出39:27 他用织成的细麻布为亚伦和他的儿子作内袍。
拼音版
出39:27 Tā yòng zhī chéng de xìmábù wéi Yàlún hé tāde érzi zuò neì paó,
吕振中
出39:27 他们拿用麻丝线、用编织的方法、给亚伦和他的儿子们作内袍，
新译本
出39:27 他又用织成的细麻布替亚伦和他的儿子做内袍，
现代译
出39:27 他们为亚伦和他的儿子们缝制麻纱内袍，
思高本
出39:27 以後为亚郎和他的儿子们做了细麻长衣，是织成的。
文理本
出39:27 以织成之精枲布、为亚伦及其子作里衣、
修订本
出39:27 他们用编织的工为亚伦和他的儿子做细麻布内袍、
KJV
出39:27 And they made coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,
NIV
出39:27 For Aaron and his sons, they made tunics of fine linen--the work of a weaver--
和合本
出39:28 并用细麻布作冠冕和华美的裹头巾，用捻的细麻布作裤子。
拼音版
出39:28 Bìng yòng xìmábù zuò guānmiǎn hé huámei de guǒ tóu jīn, yòng niǎn de xìmábù zuò kùzi,
吕振中
出39:28 又拿麻丝布作礼冠，拿麻丝布作华美裹头巾，拿捻的麻丝作细麻布裤子；
新译本
出39:28 并且用细麻做礼冠，用细麻做头巾，用捻的细麻做细麻布裤子，
现代译
出39:28 又用麻纱做礼冠、帽子，和短裤，
思高本
出39:28 也做了细麻的礼冠，细麻的华丽头巾，捻的细麻布裤子；
文理本
出39:28 以细枲布作冠、及华美头巾、以撚线细枲布作袴、
修订本
出39:28 细麻布礼冠、细麻布精致头巾，和搓的细麻布裤子，
KJV
出39:28 And a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,
NIV
出39:28 and the turban of fine linen, the linen headbands and the undergarments of finely twisted linen.
和合本
出39:29 又用蓝色、紫色、朱红色线并捻的细麻，以绣花的手工作腰带，是照耶和华所吩咐摩西的。
拼音版
出39:29 Yòu yòng lánsè, zǐse, zhūhóngsē xiàn, bìng niǎn de xì má, yǐ xiùhuā de shǒngōng zuò yàodaì, shì zhào Yēhéhuá suǒ fēnfu Móxī de.
吕振中
出39:29 又拿捻的麻丝和蓝紫色紫红色朱红色线、用刺绣者的方法作长腰带∶照永恒主所吩咐摩西的。
新译本
出39:29 以及用捻的细麻和蓝色紫色朱红色线，用刺绣的手工做腰带；都是照着耶和华吩咐摩西的。
现代译
出39:29 又用麻纱和蓝色、紫色、深红色的毛线织一条腰带，上面有刺绣。这一切是依照上主吩咐摩西的话做的。
思高本
出39:29 又用捻的细麻及紫色、红色、朱红色的毛线编织了腰带：全按上主向梅瑟所吩咐的。
文理本
出39:29 以撚线细枲布、与蓝紫绛三色之缕作绅、良工之制、循耶和华所谕摩西之命、○
修订本
出39:29 又用蓝色、紫色、朱红色纱，和搓的细麻，以刺绣的手艺做腰带，是照耶和华所吩咐摩西的。
KJV
出39:29 And a girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, of needlework; as the LORD commanded Moses.
NIV
出39:29 The sash was of finely twisted linen and blue, purple and scarlet yarn--the work of an embroiderer--as the LORD commanded Moses.
和合本
出39:30 他用精金作圣冠上的牌，在上面按刻图书之法，刻着归耶和华为圣。
拼音版
出39:30 Tā yòng jīng jīn zuò shèng guàn shàng de pái, zaì shàngmian àn kè túshū zhī fǎ, kè zhe " guī Yēhéhuá wéi shèng ".
吕振中
出39:30 他们用净金作圣冠的牌，上面按刻印章的方法刻着∶『成圣别归永恒主』。
新译本
出39:30 他们用纯金做圣冠上的牌子，又用刻图章的方法，在上面刻着“归耶和华为圣”的字样。
现代译
出39:30 他们又用纯金做一面象徵奉献的牌子，上面刻着「圣化归属上主」。
思高本
出39:30 又用纯金做了圣冠上的牌子，在上面像雕刻印章，刻上了「祝圣於上。」
文理本
出39:30 以精金作牌、置于圣冕、用镌印法、镌字其上、曰于耶和华为圣、
修订本
出39:30 他们用纯金做一面圣冠上的牌，如同刻印章，在上面写着"归耶和华为圣"，
KJV
出39:30 And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
NIV
出39:30 They made the plate, the sacred diadem, out of pure gold and engraved on it, like an inscription on a seal: HOLY TO THE LORD.
和合本
出39:31 又用一条蓝细带子，将牌系在冠冕上，是照耶和华所吩咐摩西的。
拼音版
出39:31 Yòu yòng yī tiaó lán xì daìzi jiàng pái xì zaì guānmiǎn shàng, shì zhào Yēhéhuá suǒ fēnfu Móxī de.
吕振中
出39:31 又用一条蓝紫色细带子将牌扎在上面，扎在礼冠上头∶照永恒主所吩咐摩西的。
新译本
出39:31 又用一条蓝色细带子把牌子系住，系在礼冠的上面，都是照着耶和华吩咐摩西的。
现代译
出39:31 他们用蓝色的带子系在礼冠前面。这都是依照上主吩咐摩西的话做的。
思高本
出39:31 又用紫色绳子将这牌子系在礼冠上：全按上主向梅瑟所吩咐的。
文理本
出39:31 系以蓝紃、缀于冠前、循耶和华所谕摩西之命、○
修订本
出39:31 又用蓝色的带子把牌系在礼冠上，是照耶和华所吩咐摩西的。
KJV
出39:31 And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the mitre; as the LORD commanded Moses.
NIV
出39:31 Then they fastened a blue cord to it to attach it to the turban, as the LORD commanded Moses.
和合本
出39:32 帐幕，就是会幕，一切的工就这样作完了。凡耶和华所吩咐摩西的，以色列人都照样作了。
拼音版
出39:32 Zhàngmù, jiù shì huì mù, yīqiè de gōng jiù zhèyàng zuò wán le. fán Yēhéhuá suǒ fēnfu Móxī de, Yǐsèliè rén dōu zhàoyàng zuò le.
吕振中
出39:32 于是会棚的帐幕一切的工程就作完了∶凡永恒主所吩咐摩西的、以色列人都作了∶永恒主怎样吩咐，他们就怎样作。
新译本
出39:32 于是，帐幕，就是会幕的一切工程都完成了；凡是耶和华吩咐摩西的，以色列人都照著作了；这样，他们就作完了会幕的一切工程。
现代译
出39:32 上主圣幕的一切工程都完成了。上主吩咐摩西的，以色列人民一一做了。
思高本
出39:32 帐棚、会幕的一切工程都完成了；凡上主向梅瑟所吩咐的，以色列子民都照做了。
文理本
出39:32 于是会幕工竣、耶和华所谕摩西之命、以色列人悉行之、
修订本
出39:32 会幕的帐幕一切的工程就这样做完了。凡耶和华所吩咐摩西的，以色列人都照样做了。
KJV
出39:32 Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
NIV
出39:32 So all the work on the tabernacle, the Tent of Meeting, was completed. The Israelites did everything just as the LORD commanded Moses.
和合本
出39:33 他们送到摩西那里，帐幕和帐幕的一切器具，就是钩子、板、闩、柱子、带卯的座，
拼音版
出39:33 Tāmen sòng dào Móxī nàli, zhàngmù hé zhàngmù de yīqiè qìjù, jiù shì gōuzǐ, bǎn, shuān, zhùzi, daì mǎo de zuò,
吕振中
出39:33 他们把帐幕、帐棚和帐幕所有的器具带到摩西那里∶就是它的钩子、框子、横木、柱子、带卯的座、
新译本
出39:33 他们把帐幕、会幕和会幕的一切器具都带到摩西那里，就是钩子、木板、横闩、柱子、柱座、
现代译
出39:33 他们把圣幕和圣幕的一切器具都带到摩西面前，其中有：钩子、骨架、横木、柱子，和柱座；
思高本
出39:33 他们遂把帐棚运到梅瑟前，即帐幕和帐幕的一切用具：钩子、木板、横木、柱子、卯座，
文理本
出39:33 以幕与帷及器、携至摩西、即钩板楗柱座、
修订本
出39:33 他们把帐幕运到摩西那里，帐幕和帐幕的一切器具，就是钩、板、横木、柱子、带卯眼的座，
KJV
出39:33 And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,
NIV
出39:33 Then they brought the tabernacle to Moses: the tent and all its furnishings, its clasps, frames, crossbars, posts and bases;
和合本
出39:34 染红公羊皮的盖、海狗皮的顶盖，和遮掩柜的幔子，
拼音版
出39:34 Rǎn hóng gōng yángpí de gaì, hǎigǒu pí de dǐng gaì, hé zhēyǎn jǔ de mànzǐ,
吕振中
出39:34 染红公羊皮的盖、塔哈示皮的盖、和遮隔至圣所的帷帐、
新译本
出39:34 染红公山羊皮的盖、海狗皮的盖和遮盖至圣所的幔子、
现代译
出39:34 染红的羊皮顶盖、精美的皮顶盖、遮掩的帐幔；
思高本
出39:34 染红的公山羊皮的顶罩，海豚皮的顶罩，作屏障的帐幔，
文理本
出39:34 牡绵羊皮之染红为帱者、海獭皮之蒙帱者、蔽匮之帘、
修订本
出39:34 染红公羊皮的盖、精美皮料的盖、遮掩的幔子，
KJV
出39:34 And the covering of rams' skins dyed red, and the covering of badgers' skins, and the vail of the covering,
NIV
出39:34 the covering of ram skins dyed red, the covering of hides of sea cows and the shielding curtain;
和合本
出39:35 法柜和柜的杠并施恩座；
拼音版
出39:35 Fǎ jǔ hé jǔ de gàng bìng shī ēn zuò,
吕振中
出39:35 法柜和它的杠、跟除罪盖、
新译本
出39:35 法柜、柜杠和施恩座，
现代译
出39:35 安放法版的约柜、约柜的杠子和柜盖；
思高本
出39:35 约柜和杠 ，赎罪盖，
文理本
出39:35 法匮与其杠、施恩座、
修订本
出39:35 法柜、柜的杠、柜盖，
KJV
出39:35 The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,
NIV
出39:35 the ark of the Testimony with its poles and the atonement cover;
和合本
出39:36 桌子和桌子的一切器具并陈设饼；
拼音版
出39:36 Zhuōzi hé zhuōzi de yīqiè qìjù bìng chénshèbǐng,
吕振中
出39:36 桌子、和它所有的器具、跟神前饼、
新译本
出39:36 桌子、桌子上的一切器具和陈设饼，
现代译
出39:36 供桌、桌的用具，和献给上帝的供饼；
思高本
出39:36 供桌和桌上的一切用具，供饼，
文理本
出39:36 几与其器、陈设之饼、
修订本
出39:36 供桌、供桌的一切器具、供饼，
KJV
出39:36 The table, and all the vessels thereof, and the shewbread,
NIV
出39:36 the table with all its articles and the bread of the Presence;
和合本
出39:37 精金的灯台和摆列的灯盏，与灯台的一切器具，并点灯的油；
拼音版
出39:37 Jīng jīn de dēngtái hé bǎi liè de dēng zhǎn, yǔ dēngtái de yīqiè qìjù, bìng diǎn dēng de yóu,
吕振中
出39:37 净金的灯台、和它的灯盏、摆列的灯盏、跟它的一切器具、和灯火的油、
新译本
出39:37 纯金的灯台与灯盏，就是摆列在灯台上的灯盏和灯台上的一切器具，以及点灯用的油；
现代译
出39:37 纯金的灯台、灯、附属的器具，和燃灯用的油；
思高本
出39:37 纯金的灯台与灯盏，即摆在灯台上的灯盏及其一切用具，灯油，
文理本
出39:37 精金之灯台、陈列之盏、及其诸器、燃灯之油、
修订本
出39:37 纯金的灯台、摆列的灯、灯台的一切器具、点灯的油，
KJV
出39:37 The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,
NIV
出39:37 the pure gold lampstand with its row of lamps and all its accessories, and the oil for the light;
和合本
出39:38 金坛、膏油、馨香的香料、会幕的门帘，
拼音版
出39:38 Jīn tán, gāo yóu, xīnxiāng de xiāngliào, huì mù de ménlián,
吕振中
出39:38 金香坛、膏油、和芬芳的香、帐棚出入处的帘子、
新译本
出39:38 金坛、膏油、芬芳的香和会幕的门帘；
现代译
出39:38 金坛、圣油、芬芳的香、圣幕进口的门帘；
思高本
出39:38 金祭坛，傅礼的油，馨香的香料，帐棚的门 ，
文理本
出39:38 金坛膏香、外帷门帘、
修订本
出39:38 金坛、膏油、芬芳的香、帐幕的门帘，
KJV
出39:38 And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door,
NIV
出39:38 the gold altar, the anointing oil, the fragrant incense, and the curtain for the entrance to the tent;
和合本
出39:39 铜坛和坛上的铜网、坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座；
拼音版
出39:39 Tóng tán hé tán shàng de tóng wǎng, tán de gàng bìng tán de yīqiè qìjù, xǐzhuó pén hé pén zuò,
吕振中
出39:39 铜的祭坛、和它的铜格子、它的杠、和它的一切器具、洗濯盆和盆座、
新译本
出39:39 铜坛、坛上的铜网、坛杠、坛上的一切器具、洗濯盆和盆座；
现代译
出39:39 铜坛和坛上的铜网、坛的杠子和用具、铜盆和盆座；
思高本
出39:39 铜祭坛、祭坛的铜格子、杠 和一切用具，盆和盆座，
文理本
出39:39 铜坛铜网、其杠与器、浴盘与座、
修订本
出39:39 铜坛、坛的铜网、坛的杠、坛的一切器具，洗濯盆和盆座，
KJV
出39:39 The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,
NIV
出39:39 the bronze altar with its bronze grating, its poles and all its utensils; the basin with its stand;
和合本
出39:40 院子的帷子和柱子，并带卯的座，院子的门帘；绳子、橛子，并帐幕和会幕中一切使用的器具；
拼音版
出39:40 Yuànzi de wéizi hé zhùzi, bìng daì mǎo de zuò, yuànzi de ménlián, shéngzi, juézi, bìng zhàngmù hé huì mù zhōng yīqiè shǐyòng de qìjù,
吕振中
出39:40 院子的帷子、和帷子的柱子跟带卯的座、和院子的门帘、它的绳子和橛子、跟帐幕一切使用的器具、给会棚用的器具、
新译本
出39:40 院子的幔幕、柱子、柱座、院子的门帘、绳子、钉子和帐幕，以及会幕一切使用的器具；
现代译
出39:40 围院子的帷幔、帷幔的柱子和柱座；院子进口的门帘和绳子、圣幕的栓子；
思高本
出39:40 庭院的帷幔、柱子和卯座，庭院的门 、绳子和橛子，以及一切为会幕圣所内使用的器皿；
文理本
出39:40 院帷及柱与座、院门之帘、及索与钉、会幕所用诸器、
修订本
出39:40 院子的帷幔、柱子、带卯眼的座、院子的门帘、绳子、橛子，帐幕，就是会幕使用的一切器具，
KJV
出39:40 The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation,
NIV
出39:40 the curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the entrance to the courtyard; the ropes and tent pegs for the courtyard; all the furnishings for the tabernacle, the Tent of Meeting;
和合本
出39:41 精工作的礼服，和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。
拼音版
出39:41 Jīng gōngzuò de lǐfú, hé jìsī Yàlún bìng tā érzi zaì shèng suǒ yòng yǐ gòng jìsī zhífèn de shèng yī.
吕振中
出39:41 编褶的衣服、在圣所用供职用的、祭司亚伦的圣衣、和他儿子们供祭司职分的衣服。
新译本
出39:41 在圣所供职用的彩衣、祭司亚伦的圣衣和他儿子供祭司职的衣服。
现代译
出39:41 祭司在圣所供职时所穿的华贵圣服等。
思高本
出39:41 圣所内行礼的祭服，司祭亚郎的圣衣，和他儿子们尽司祭职的衣服：
文理本
出39:41 供事圣所精制之衣、祭司亚伦之圣服、及其子之衣、以供祭司职、
修订本
出39:41 以及圣所事奉用的精致礼服，亚伦祭司的圣衣和他儿子的衣服，供祭司职分用。
KJV
出39:41 The cloths of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and his sons' garments, to minister in the priest's office.
NIV
出39:41 and the woven garments worn for ministering in the sanctuary, both the sacred garments for Aaron the priest and the garments for his sons when serving as priests.
和合本
出39:42 这一切工作，都是以色列人照耶和华所吩咐摩西作的。
拼音版
出39:42 Zhè yīqiè gōngzuò dōu shì Yǐsèliè rén zhào Yēhéhuá suǒ fēnfu Móxī zuò de.
吕振中
出39:42 这一切工程永恒主怎样吩咐摩西，以色列人就怎样作。
新译本
出39:42 这一切工作，耶和华怎样吩咐摩西，以色列人就怎样作。
现代译
出39:42 上主吩咐摩西的，以色列人民一一做了。
思高本
出39:42 以色列子民所作的一切工程，全是照上主向梅瑟所吩咐的。
文理本
出39:42 以色列人循耶和华所谕摩西之命、而竣诸工、
修订本
出39:42 这一切工作都是以色列人照耶和华所吩咐摩西做的。
KJV
出39:42 According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.
NIV
出39:42 The Israelites had done all the work just as the LORD had commanded Moses.
和合本
出39:43 耶和华怎样吩咐的，他们就怎样作了。摩西看见一切的工都作成了，就给他们祝福。
拼音版
出39:43 Yēhéhuá zenyàng fēnfu de, tāmen jiù zenyàng zuò le. Móxī kànjian yīqiè de gōng dōu zuò chéng le, jiù gei tāmen zhùfú.
吕振中
出39:43 摩西看着一切的工，见他们都作了；永恒主怎样吩咐，他们就怎样作。于是摩西给他们祝福。
新译本
出39:43 摩西查看了一切工作，见他们所作的，完全是耶和华吩咐的，就给他们祝福。
现代译
出39:43 摩西视察各项工程，看他们所做的完全遵照上主的命令。摩西祝福他们。
思高本
出39:43 梅瑟查看了一切工程，见他们所行的，完全是照上主所吩咐的，遂祝福了他们。
文理本
出39:43 摩西观诸工、悉遵耶和华命而作、乃为民祝嘏、
修订本
出39:43 摩西看见这一切的工，看哪，耶和华怎样吩咐，他们就照样做了，摩西就为他们祝福。
KJV
出39:43 And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.
NIV
出39:43 Moses inspected the work and saw that they had done it just as the LORD had commanded. So Moses blessed them.