和合本
哀3:1 我是因耶和华忿怒的杖，遭遇困苦的人。
拼音版
哀3:1 Wǒ shì yīn Yēhéhuá fèn nù de zhàng, zāoyù kùnkǔ de rén.
吕振中
哀3:1 因主震怒之杖而经验到苦难的，我就是那种人。
新译本
哀3:1 我是在耶和华忿怒的杖下受过苦的人。
现代译
哀3:1 我被上帝惩罚，深深体验到苦难。
思高本
哀3:1 在上主盛怒的鞭责下，我成了受尽痛苦的人；
文理本
哀3:1 因主忿怒之杖、而遭艰苦、我即其人兮、
修订本
哀3:1 因耶和华愤怒的杖， 我是遭遇困苦的人。
KJV
哀3:1 I AM the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
NIV
哀3:1 I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.
和合本
哀3:2 他引导我，使我行在黑暗中，不行在光明里。
拼音版
哀3:2 Tā yǐndǎo wǒ, shǐ wǒ xíng zaì hēiàn zhōng, bù xíng zaì guāngmíng lǐ.
吕振中
哀3:2 他率领了我，带我入暗中，非入光中。
新译本
哀3:2 他领我，使我行在黑暗中，不行在光明里。
现代译
哀3:2 他把我赶入黑暗中，使我愈陷愈深。
思高本
哀3:2 他引我走入黑暗，不见光明；
文理本
哀3:2 彼引导予、使行于幽暗、不履于光明兮、
修订本
哀3:2 他驱赶我走入黑暗， 没有光明。
KJV
哀3:2 He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.
NIV
哀3:2 He has driven me away and made me walk in darkness rather than light;
和合本
哀3:3 他真是终日再三反手攻击我！
拼音版
哀3:3 Tā zhēn shì zhōng rì zaì sān fǎn shǒu gōngjī wǒ.
吕振中
哀3:3 他真地反手攻击我，终日再三地攻击。
新译本
哀3:3 他真是终日不停地反手攻击我。
现代译
哀3:3 他一再打击我！毫不怜惜。
思高本
哀3:3 且终日再叁再四，伸手与我为敌；
文理本
哀3:3 竟日反手、攻我已屡兮、
修订本
哀3:3 他反手攻击我， 终日不停。
KJV
哀3:3 Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.
NIV
哀3:3 indeed, he has turned his hand against me again and again, all day long.
和合本
哀3:4 他使我的皮肉枯干，他折断（或作“压伤”）我的骨头。
拼音版
哀3:4 Tā shǐ wǒde pí ròu kū gān. tā zhé duàn ( huò zuò yēshāng ) wǒde gútou.
吕振中
哀3:4 他使我皮肉消损；折断我的骨头。
新译本
哀3:4 他使我的肌肤衰残，折断我的骨头。
现代译
哀3:4 他使我的皮肉破裂；他折断我的骨头。
思高本
哀3:4 他使我肌肤枯瘦，折断我的骨头；
文理本
哀3:4 销瘦我肌肤、摧折我骨骸兮、
修订本
哀3:4 他使我皮肉枯干， 折断我的骨头。
KJV
哀3:4 My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
NIV
哀3:4 He has made my skin and my flesh grow old and has broken my bones.
和合本
哀3:5 他筑垒攻击我，用苦楚（原文作“苦胆”）和艰难围困我。
拼音版
哀3:5 Tā zhú lei gōngjī wǒ, yòng kǔchǔ ( yuánwén zuò kǔdǎn ) hé jiān nán wéi kùn wǒ.
吕振中
哀3:5 他筑垒攻打了我，用苦胆和苦难围困着我。
新译本
哀3:5 他筑垒围困我，使毒害和艰难环绕我。
现代译
哀3:5 他在我四周筑起围墙，用艰难痛苦围困我。
思高本
哀3:5 他在我四周 起围墙，用毒草和痛苦环绕我，
文理本
哀3:5 筑垒攻我、以苦胆劳瘁围我兮、
修订本
哀3:5 他筑垒攻击我， 以苦楚和艰难围困我；
KJV
哀3:5 He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.
NIV
哀3:5 He has besieged me and surrounded me with bitterness and hardship.
和合本
哀3:6 他使我住在幽暗之处像死了许久的人一样。
拼音版
哀3:6 Tā shǐ wǒ zhù zaì yōuàn zhī chù, xiàng sǐ le xǔjiǔ de rén yíyàng.
吕振中
哀3:6 他使我住在幽暗地方，像死了许久的人一样。
新译本
哀3:6 他使我住在黑暗之处，好像死了许久的人一样。
现代译
哀3:6 他强迫我居住在幽暗中，像死了许久的人一样。
思高本
哀3:6 让我居住在黑暗之中，好像久已死去的人。
文理本
哀3:6 俾我处于幽暗、如久死之人兮、
修订本
哀3:6 使我住在幽暗之处， 像死了许久的人一样。
KJV
哀3:6 He hath set me in dark places, as they that be dead of old.
NIV
哀3:6 He has made me dwell in darkness like those long dead.
和合本
哀3:7 他用篱笆围住我，使我不能出去，他使我的铜链沉重。
拼音版
哀3:7 Tā yòng líba wéi zhù wǒ, shǐ wǒ bùnéng chū qù. tā shǐ wǒde tóng liàn chén zhòng.
吕振中
哀3:7 他用墙围着我，使我不能出去；他使我的铜链沉重。
新译本
哀3:7 他筑墙围住我，使我不能逃出去；他又加重我的钢炼。
现代译
哀3:7 他用铁链捆绑我；我成了囚徒，无法逃脱。
思高本
哀3:7 他用垣墙围困我，不能逃脱；并且加重我的桎梏；
文理本
哀3:7 彼环我以籓篱、使予不出、系我以重链兮、
修订本
哀3:7 他围住我，使我无法脱身； 他使我的铜链沉重。
KJV
哀3:7 He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
NIV
哀3:7 He has walled me in so I cannot escape; he has weighed me down with chains.
和合本
哀3:8 我哀号求救；他使我的祷告不得上达。
拼音版
哀3:8 Wǒ āi haó qiú jiù. tā shǐ wǒde dǎogào bùdé shàngdá.
吕振中
哀3:8 我每逢哀呼喊救，他总把我的祷告闭塞着。
新译本
哀3:8 甚至我哀求呼救的时候，他也掩耳不听我的祷告。
现代译
哀3:8 我高声呼救，但上帝不听。
思高本
哀3:8 我呼吁求救时，他却掩耳不听我的祈祷。
文理本
哀3:8 我呼吁求助时、掩耳不听我祈兮、
修订本
哀3:8 尽管我哀号求救， 他仍拦阻我的祷告。
KJV
哀3:8 Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
NIV
哀3:8 Even when I call out or cry for help, he shuts out my prayer.
和合本
哀3:9 他用凿过的石头挡住我的道；他使我的路弯曲。
拼音版
哀3:9 Tā yòng zuò guō de shítou dǎng zhù wǒde dào. tā shǐ wǒde lù wānqū.
吕振中
哀3:9 他用砍好的石头挡住我的路；使我路径弯曲。
新译本
哀3:9 他用砍凿好的石头堵塞我的道路，他使我的路径曲折。
现代译
哀3:9 他用大石挡住我的去路，使我走路蹒跚。
思高本
哀3:9 他用方石堵住了我的去路，阻塞了我的行径。
文理本
哀3:9 以凿石塞我途、使我蹊径维曲兮、
修订本
哀3:9 他用凿过的石头挡住我的道路， 使我的路径弯曲。
KJV
哀3:9 He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.
NIV
哀3:9 He has barred my way with blocks of stone; he has made my paths crooked.
和合本
哀3:10 他向我如熊埋伏，如狮子在隐密处。
拼音版
哀3:10 Tā xiàng wǒ rú xióng máifu, rú shīzi zaì yǐn mì chù.
吕振中
哀3:10 他像埋伏的熊、要扑着我，像狮子在隐密处。
新译本
哀3:10 他像熊埋伏着，又像狮子在藏匿的地方，等候攻击我。
现代译
哀3:10 他像熊一样埋伏着等我，像狮子一样向我扑来。
思高本
哀3:10 上主之於我，像是一只潜伏的狗熊，是一头藏匿的狮子，
文理本
哀3:10 彼之于我、如熊潜伏、如狮阴伺兮、
修订本
哀3:10 他向我如埋伏的熊， 如在隐密处的狮子。
KJV
哀3:10 He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.
NIV
哀3:10 Like a bear lying in wait, like a lion in hiding,
和合本
哀3:11 他使我转离正路，将我撕碎，使我凄凉。
拼音版
哀3:11 Tā shǐ wǒ zhuǎn lí zhēng lù, jiāng wǒ sī suì, shǐ wǒ qī liáng.
吕振中
哀3:11 他使我转离正路，将我撕碎；使我凄凉。
新译本
哀3:11 他把我拖离大路，把我撕碎，弃我于荒野。
现代译
哀3:11 他把我赶离大路，把我撕碎了，丢在一边。
思高本
哀3:11 他把我拖到路旁，扑捉撕裂，加以摧残；
文理本
哀3:11 俾我迷途、攫而裂我、使我惊惶兮、
修订本
哀3:11 他使我转离正路， 把我撕碎，使我凄凉。
KJV
哀3:11 He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
NIV
哀3:11 he dragged me from the path and mangled me and left me without help.
和合本
哀3:12 他张弓将我当作箭靶子。
拼音版
哀3:12 Tā zhāng gōng jiāng wǒ dāng zuò jiàn bǎ zǐ.
吕振中
哀3:12 他弯了弓，立了我做箭靶子。
新译本
哀3:12 他拉开了他的弓，立我作箭靶子。
现代译
哀3:12 他弯弓搭箭，把我当箭靶射击。
思高本
哀3:12 又拉开他的弓，瞄准我，把我当作众矢之的。
文理本
哀3:12 张弓发矢、以我为的兮、
修订本
哀3:12 他拉弓，命我站立， 作为箭靶；
KJV
哀3:12 He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
NIV
哀3:12 He drew his bow and made me the target for his arrows.
和合本
哀3:13 他把箭袋中的箭射入我的肺腑。
拼音版
哀3:13 Tā bǎ jiàn daì zhōng de jiàn shè rù wǒde feì fǔ.
吕振中
哀3:13 他把他箭袋中的箭（同词∶儿子）射入我腰肾。
新译本
哀3:13 他把他箭囊中的箭，射进我的肺腑。
现代译
哀3:13 他射出的箭刺入我体中。
思高本
哀3:13 他用箭囊的箭，射杀了我的双腰；
文理本
哀3:13 使其箙中之矢、入于我腰兮、
修订本
哀3:13 把箭袋中的箭 射入我的肺腑。
KJV
哀3:13 He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
NIV
哀3:13 He pierced my heart with arrows from his quiver.
和合本
哀3:14 我成了众民的笑话；他们终日以我为歌曲。
拼音版
哀3:14 Wǒ chéng le zhòng mín de xiàohua. tāmen zhōng rì yǐ wǒ wèi gē qǔ.
吕振中
哀3:14 我成了万族之民（有古卷作∶我的众民）的笑话，和终日唱的歌曲。
新译本
哀3:14 我成了众民讥笑的对象，他们终日以我为歌嘲讽我。
现代译
哀3:14 人们成天嘲笑我；我成为大家的笑柄。
思高本
哀3:14 使我成了万民的笑柄，终日受他们的嘲笑；
文理本
哀3:14 我为我民之笑柄、终日以我为歌兮、
修订本
哀3:14 我成了全体百姓的笑柄， 成了他们终日的歌曲。
KJV
哀3:14 I was a derision to all my people; and their song all the day.
NIV
哀3:14 I became the laughingstock of all my people; they mock me in song all day long.
和合本
哀3:15 他用苦楚充满我，使我饱用茵陈。
拼音版
哀3:15 Tā yòng kǔchǔ chōngmǎn wǒ, shǐ wǒ bǎo yòng yīn.
吕振中
哀3:15 他叫我饱尝着苦楚，使我吃饫了苦堇。
新译本
哀3:15 他使我饱尝苦菜，饱享苦堇。
现代译
哀3:15 他使我饱尝灾祸，强迫我喝下苦酒。
思高本
哀3:15 他使我饱食苦菜，醉饮苦酒。
文理本
哀3:15 尔餍我以苦荼、饫我以茵蔯兮、
修订本
哀3:15 他使我受尽苦楚， 饱食茵蔯；
KJV
哀3:15 He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
NIV
哀3:15 He has filled me with bitter herbs and sated me with gall.
和合本
哀3:16 他又用沙石碜断我的牙，用灰尘将我蒙蔽。
拼音版
哀3:16 Tā yòu yòng shā shí chen duàn wǒde yá, yòng huī chén jiāng wǒ méng bì.
吕振中
哀3:16 他用沙砾使我牙碜；他使我蜷缩于炉灰中。
新译本
哀3:16 他用沙石使我的牙齿破碎，把我践踏在灰尘中。
现代译
哀3:16 他把我的脸孔按在地上擦；他用石子磨断我的牙齿。
思高本
哀3:16 他用砂砾破碎我的牙齿，用灰尘给我充 。
文理本
哀3:16 以沙石折我齿、以灰尘蒙我身兮、
修订本
哀3:16 用沙石磨断我的牙， 以灰尘覆盖我。
KJV
哀3:16 He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
NIV
哀3:16 He has broken my teeth with gravel; he has trampled me in the dust.
和合本
哀3:17 你使我远离平安，我忘记好处。
拼音版
哀3:17 Nǐ shǐ wǒ yuǎn lí píngān, wǒ wàngjì hǎochù.
吕振中
哀3:17 他（传统∶你）屏弃了我、使我丧失平安；我已忘了福利是什么。
新译本
哀3:17 你使我失去了平安，我已忘记了福乐是什么。
现代译
哀3:17 我的生活没有平安；我已忘记甚麽是喜乐。
思高本
哀3:17 他除去了我心中的平安，我已经忘记了一切幸福；
文理本
哀3:17 使我灵远平康、我忘福祉兮、
修订本
哀3:17 你使我远离平安， 我忘了何为福乐。
KJV
哀3:17 And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.
NIV
哀3:17 I have been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.
和合本
哀3:18 我就说：“我的力量衰败，我在耶和华那里毫无指望！”
拼音版
哀3:18 Wǒ jiù shuō, wǒde lìliang shuāi baì. wǒ zaì Yēhéhuá nàli haó wú zhǐwang.
吕振中
哀3:18 我就说∶「我的耐久力已衰尽，我由永恒主可得的指望也消失了。」
新译本
哀3:18 所以我说：“我的力量已消失了，我从耶和华所得的盼望也没有了。”
现代译
哀3:18 我在世日子无多；我对上主的盼望也断绝了。
思高本
哀3:18 於是我说：「我的光荣已经消逝，对上主的希望也已经幻灭。」
文理本
哀3:18 乃曰我力已尽、绝望于耶和华兮、
修订本
哀3:18 于是我说："我的力量衰败， 在耶和华那里我毫无指望！"
KJV
哀3:18 And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:
NIV
哀3:18 So I say, "My splendor is gone and all that I had hoped from the LORD."
和合本
哀3:19 耶和华啊，求你记念我如茵陈和苦胆的困苦窘迫。
拼音版
哀3:19 Yēhéhuá a, qiú nǐ jìniàn wǒ rú yīn hé kǔdǎn de kùnkǔ jiǒng pǎi.
吕振中
哀3:19 追想着（改点母音翻译的）我的苦难和流浪简直就是毒菜和苦堇。
新译本
哀3:19 回忆起我的困苦飘流，就像是苦堇和毒草。
现代译
哀3:19 想起我的痛苦和流浪，简直是苦涩的毒药。
思高本
哀3:19 我回忆着我的困厄和痛苦，尽是茹苦含辛！
文理本
哀3:19 我之祸患艰难、茵蔯苦胆、尚其忆之兮、
修订本
哀3:19 求你记得我的困苦和流离， 它如茵蔯和苦胆一般；
KJV
哀3:19 Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
NIV
哀3:19 I remember my affliction and my wandering, the bitterness and the gall.
和合本
哀3:20 我心想念这些，就在里面忧闷。
拼音版
哀3:20 Wǒ xīn xiǎngniàn zhèxie, jiù zaì lǐmiàn yōu mēn.
吕振中
哀3:20 我的心一直追想着往时，我里面就沉闷。
新译本
哀3:20 每逢我的心想起往事，我的心就消沉。
现代译
哀3:20 我不断地想这些事，我的心灵沉闷难言！
思高本
哀3:20 我的心越回想，越觉沮丧。
文理本
哀3:20 我心犹忆之、而抑郁兮、
修订本
哀3:20 我心想念这些， 就在我里面忧闷。
KJV
哀3:20 My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.
NIV
哀3:20 I well remember them, and my soul is downcast within me.
和合本
哀3:21 我想起这事，心里就有指望。
拼音版
哀3:21 Wǒ xiǎngqǐ zhè shì, xīnli jiù yǒu zhǐwang.
吕振中
哀3:21 但以下这一点、我心里一回想，我就因此有指望了∶
新译本
哀3:21 但我的心一想起下面这件事，我就有指望。
现代译
哀3:21 但当我想起另一件事，我的希望又重新燃起。
思高本
哀3:21 但是我必要追念这事，以求获得希望：
文理本
哀3:21 我追念之、则有所冀兮、
修订本
哀3:21 但我的心回转过来， 因此就有指望；
KJV
哀3:21 This I recall to my mind, therefore have I hope.
NIV
哀3:21 Yet this I call to mind and therefore I have hope:
和合本
哀3:22 我们不至消灭，是出于耶和华诸般的慈爱，是因他的怜悯不致断绝。
拼音版
哀3:22 Wǒmen bù zhì xiāomiè, shì chūyú Yēhéhuá zhū pán de cíaì. shì yīn tāde liánmǐn bù zhì duàn jué.
吕振中
哀3:22 永恒主的坚爱永不断绝（传统∶我们不灭绝），他的怜悯永不止息。
新译本
哀3:22 耶和华的慈爱永不断绝，他的怜悯永不止息。
现代译
哀3:22 上主的慈爱永不断绝；他的怜悯永不止息；
思高本
哀3:22 上主的慈爱，永无止境；他的仁慈，无穷无尽。
文理本
哀3:22 吾侪之不尽灭、乃由耶和华之仁慈、以其矜悯不绝兮、
修订本
哀3:22 因耶和华的慈爱，我们不致灭绝， 因他的怜悯永不断绝，
KJV
哀3:22 It is of the LORD's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
NIV
哀3:22 Because of the LORD'S great love we are not consumed, for his compassions never fail.
和合本
哀3:23 每早晨这都是新的。你的诚实极其广大！
拼音版
哀3:23 Mei zǎochen, zhè dōu shì xīn de. nǐde chéngshí jíqí guǎngdà.
吕振中
哀3:23 是每天早晨都常新的；哦、你的忠信好大呀！
新译本
哀3:23 每天早晨都是新的；你的信实多么广大！
现代译
哀3:23 像晨曦那样清新，像太阳的东升那样确实。
思高本
哀3:23 你的仁慈，朝朝常新；你的忠信，浩大无垠!
文理本
哀3:23 每朝新施、尔之信实宏大兮、
修订本
哀3:23 每早晨，这些都是新的； 你的信实极其广大！
KJV
哀3:23 They are new every morning: great is thy faithfulness.
NIV
哀3:23 They are new every morning; great is your faithfulness.
和合本
哀3:24 我心里说：“耶和华是我的分，因此，我要仰望他。”
拼音版
哀3:24 Wǒ xīnli shuō, Yēhéhuá shì wǒde fēn, yīncǐ, wǒ yào yǎngwàng tā.
吕振中
哀3:24 我心里说∶「永恒主是我的业分，因此我仰望他。」
新译本
哀3:24 我心里说：“耶和华是我的业分，所以，我必仰望他。”
现代译
哀3:24 上主是我所有的一切；我把希望寄托於他。
思高本
哀3:24 我心中知道：上主是我的福分；因此，我必信赖他。
文理本
哀3:24 我心自谓、耶和华为我业、我必望之兮、
修订本
哀3:24 我心里说："耶和华是我的福分， 因此，我要仰望他。"
KJV
哀3:24 The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
NIV
哀3:24 I say to myself, "The LORD is my portion; therefore I will wait for him."
和合本
哀3:25 凡等候耶和华、心里寻求他的，耶和华必施恩给他。
拼音版
哀3:25 Fán denghòu Yēhéhuá, xīnli xúnqiú tāde, Yēhéhuá bì shī ēn gei tā.
吕振中
哀3:25 人切候着永恒主、心里寻求他、永恒主必好待这人。
新译本
哀3:25 耶和华善待等候他的和心里寻求他的人。
现代译
哀3:25 寻求他，信靠他的人，上主施恩给他们。
思高本
哀3:25 上主对信赖他和寻求他的人，是慈善的。
文理本
哀3:25 凡仰而求耶和华者、耶和华施之恩兮、
修订本
哀3:25 凡等候耶和华，心里寻求他的， 耶和华必施恩给他。
KJV
哀3:25 The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
NIV
哀3:25 The LORD is good to those whose hope is in him, to the one who seeks him;
和合本
哀3:26 人仰望耶和华，静默等候他的救恩，这原是好的。
拼音版
哀3:26 Rén yǎngwàng Yēhéhuá, jìngmò denghòu tāde jiùēn, zhè yuán shì hǎo de.
吕振中
哀3:26 人仰望（仿七十子翻译的）永恒主，静默（仿七十子翻译的）等候他的救恩，真好阿！
新译本
哀3:26 安静等候耶和华的救恩，是多么的美好！
现代译
哀3:26 因此我们应该仰望他，耐心等候他的救恩。
思高本
哀3:26 最好是静待上主的救援，
文理本
哀3:26 仰望耶和华之拯救、而静俟之、斯为美兮、
修订本
哀3:26 人仰望耶和华， 安静等候他的救恩， 这是好的。
KJV
哀3:26 It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.
NIV
哀3:26 it is good to wait quietly for the salvation of the LORD.
和合本
哀3:27 人在幼年负轭，这原是好的。
拼音版
哀3:27 Rén zaì yòunián fù è, zhè yuán shì hǎo de.
吕振中
哀3:27 人幼年时负轭，真好阿！
新译本
哀3:27 人在幼年时就负轭，是多么的美好！
现代译
哀3:27 我们应该在年轻时学习背负耐心的轭。
思高本
哀3:27 最好是自幼背负上主的重轭，
文理本
哀3:27 人于幼年负轭、亦为美兮、
修订本
哀3:27 人在年轻时负轭， 这是好的。
KJV
哀3:27 It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
NIV
哀3:27 It is good for a man to bear the yoke while he is young.
和合本
哀3:28 他当独坐无言，因为这是耶和华加在他身上的。
拼音版
哀3:28 Tā dāng dú zuò wú yán, yīnwei zhè shì Yēhéhuá jiā zaì tā shēnshang de.
吕振中
哀3:28 让他当独坐无言吧，既是永恒主加在他身上的。
新译本
哀3:28 他要无言独坐，因为这是耶和华加在他身上的。
现代译
哀3:28 当我们遭受痛苦的时候，我们应该耐心静坐。
思高本
哀3:28 默然独坐，因为是上主加於他的轭；
文理本
哀3:28 当默然而独坐、以其轭为主所加兮、
修订本
哀3:28 他当安静独坐， 因为这是耶和华加在他身上的。
KJV
哀3:28 He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.
NIV
哀3:28 Let him sit alone in silence, for the LORD has laid it on him.
和合本
哀3:29 他当口贴尘埃，或者有指望。
拼音版
哀3:29 Tā dāng kǒu tiē chén āi, huòzhe yǒu zhǐwang.
吕振中
哀3:29 让他口贴尘土吧，或者还有盼望。
新译本
哀3:29 他要把自己的口埋于尘土中，或者还有盼望。
现代译
哀3:29 我们应该低头顺服，也许还有希望。
思高本
哀3:29 他该把自己的口贴近尘埃，这样或者还有希望；
文理本
哀3:29 厥口伏于尘埃、庶可有望兮、
修订本
哀3:29 让他脸伏于地吧！ 或者还会有指望。
KJV
哀3:29 He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
NIV
哀3:29 Let him bury his face in the dust--there may yet be hope.
和合本
哀3:30 他当由人打他的腮颊，要满受凌辱。
拼音版
哀3:30 Tā dāng yóu rén dá tāde sāi jiá, yào mǎn shòu língrǔ.
吕振中
哀3:30 让他将腮颊向给击打的人吧，好使他饱受凌辱。
新译本
哀3:30 他要让人打他的脸颊，要饱受凌辱。
现代译
哀3:30 纵使受鞭打凌辱，我们都应该忍受。
思高本
哀3:30 向打他的人，送上面颊，饱受凌辱。
文理本
哀3:30 由人批颊、充其凌辱兮、
修订本
哀3:30 让人打他耳光， 使他饱受凌辱吧！
KJV
哀3:30 He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
NIV
哀3:30 Let him offer his cheek to one who would strike him, and let him be filled with disgrace.
和合本
哀3:31 因为主必不永远丢弃人。
拼音版
哀3:31 Yīnwei zhǔ bì bú yǒngyuǎn diūqì rén.
吕振中
哀3:31 因为永恒主必不永远屏绝人。
新译本
哀3:31 主必不会永远丢弃人。
现代译
哀3:31 主满有仁慈，不会长久拒绝我们。
思高本
哀3:31 因为上主决不会永远把人遗弃；
文理本
哀3:31 盖主之遗弃、不至永久兮、
修订本
哀3:31 主必不永远撇弃，
KJV
哀3:31 For the LORD will not cast off for ever:
NIV
哀3:31 For men are not cast off by the Lord forever.
和合本
哀3:32 主虽使人忧愁，还要照他诸般的慈爱发怜悯。
拼音版
哀3:32 Zhǔ suī shǐ rén yōuchóu, hái yào zhào tā zhū pán de cíaì fā liánmǐn.
吕振中
哀3:32 因为主虽使人受苦，还要照他丰盛的坚爱施怜悯。
新译本
哀3:32 他虽然使人忧愁，却必照着他丰盛的慈爱施怜悯。
现代译
哀3:32 他虽然使我们忧愁，但对我们的爱坚定不移。
思高本
哀3:32 纵使惩罚，他必按照自己丰厚的慈爱，而加以怜悯。
文理本
哀3:32 虽使人忧戚、尚循其慈惠之富、而加矜恤兮、
修订本
哀3:32 他虽使人忧愁， 还要照他丰盛的慈爱施怜悯；
KJV
哀3:32 But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
NIV
哀3:32 Though he brings grief, he will show compassion, so great is his unfailing love.
和合本
哀3:33 因他并不甘心使人受苦、使人忧愁。
拼音版
哀3:33 Yīn tā bìng bú gānxīn shǐ rén shòu kǔ, shǐ rén yōuchóu.
吕振中
哀3:33 因为他并非由衷而使人遭苦难，他并不甘心使人类受苦。
新译本
哀3:33 因为他心里本不是要人受困苦，或是要世人愁苦。
现代译
哀3:33 他不是存心要我们受苦，或使我们愁烦。
思高本
哀3:33 因为他苛待和惩罚世人，原不是出於他的心愿。
文理本
哀3:33 彼加苦难、使人忧戚、非其心兮、
修订本
哀3:33 他并不存心要人受苦， 令世人忧愁。
KJV
哀3:33 For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
NIV
哀3:33 For he does not willingly bring affliction or grief to the children of men.
和合本
哀3:34 人将世上被囚的踹（原文作“压”）在脚下，
拼音版
哀3:34 Rén jiāng shìshang beì qiú de chuaì ( yuánwén zuò yē ) zaì jiǎo xià,
吕振中
哀3:34 人将国中被囚的都压在脚下，
新译本
哀3:34 人把地上所有被囚的，都践踏在脚下，
现代译
哀3:34 在狱中受折磨，主必关怀！
思高本
哀3:34 将世上所有的俘虏，都践踏在脚下，
文理本
哀3:34 足践世之狱囚、
修订本
哀3:34 把世上所有的囚犯 踹在脚下，
KJV
哀3:34 To crush under his feet all the prisoners of the earth,
NIV
哀3:34 To crush underfoot all prisoners in the land,
和合本
哀3:35 或在至高者面前屈枉人，
拼音版
哀3:35 Huò zaì zhìgāo zhe miànqián qū wǎng rén,
吕振中
哀3:35 或当着至高者面前屈枉人的正直，
新译本
哀3:35 或在至高者面前，屈枉正直，
现代译
哀3:35 天赋的人权被蹂躏，主必关怀！
思高本
哀3:35 在至上者前剥夺人的权利,
文理本
哀3:35 枉人于至上者之前、
修订本
哀3:35 在至高者面前 扭曲人的公正，
KJV
哀3:35 To turn aside the right of a man before the face of the most High,
NIV
哀3:35 to deny a man his rights before the Most High,
和合本
哀3:36 或在人的讼事上颠倒是非，这都是主看不上的。
拼音版
哀3:36 Huò zaì rén de sòng shì shang diāndǎo shìfēi, zhè dōu shì zhǔ kàn bú shang de.
吕振中
哀3:36 或在人的争讼上颠倒是非∶都是主所看不上的。
新译本
哀3:36 或在诉讼的事上颠倒是非，主不都看见吗？
现代译
哀3:36 在法庭上受冤枉，主必关怀！
思高本
哀3:36 与人争讼时，欺压他人：难道上主看不见？
文理本
哀3:36 屈人之狱、俱耶和华所不悦兮、
修订本
哀3:36 在人的诉讼上 颠倒是非， 这都是主看不中的。
KJV
哀3:36 To subvert a man in his cause, the LORD approveth not.
NIV
哀3:36 to deprive a man of justice--would not the Lord see such things?
和合本
哀3:37 除非主命定，谁能说成就成呢？
拼音版
哀3:37 Chúfēi zhǔ méngdéng, shuí néng shuō chéngjiù chéng ne.
吕振中
哀3:37 除非主命定，谁能说成就成呢？
新译本
哀3:37 除非主命定，谁能说成，就成了呢？
现代译
哀3:37 除非主命令，没有人能成就甚麽。
思高本
哀3:37 若非上主有命，谁能言出即成呢？
文理本
哀3:37 非主所命、谁能言之、而即成兮、
修订本
哀3:37 若非主发命令， 谁能说了就成呢？
KJV
哀3:37 Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
NIV
哀3:37 Who can speak and have it happen if the Lord has not decreed it?
和合本
哀3:38 祸福不都出于至高者的口吗？
拼音版
哀3:38 Huò fú bú dōu chūyú zhìgāo zhe de kǒu ma.
吕振中
哀3:38 是祸是福，不都出于至高者的口么？
新译本
哀3:38 或祸或福，不都是出于至高者的口吗？
现代译
哀3:38 是祸是福，都出於至高者的命令。
思高本
哀3:38 吉凶祸福，难道不是出自至上者之口？
文理本
哀3:38 惟祸与福、非出自至上者之口乎、
修订本
哀3:38 是祸，是福， 不都出于至高者的口吗？
KJV
哀3:38 Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
NIV
哀3:38 Is it not from the mouth of the Most High that both calamities and good things come?
和合本
哀3:39 活人因自己的罪受罚，为何发怨言呢？
拼音版
哀3:39 Huó rén yīn zìjǐ de zuì shòu fá, wèihé fā yuànyán ne.
吕振中
哀3:39 活人为什么哀怨？人为什么因受的罪罚而发怨言呢？
新译本
哀3:39 人活在世上，因自己的罪受惩罚，为什么发怨言呢？
现代译
哀3:39 因罪受惩罚，怎可埋怨呢？
思高本
哀3:39 人生在世，为自己的罪受罚，为什麽还叫苦？
文理本
哀3:39 人生于世、因己愆尤受罚、又何怨兮、
修订本
哀3:39 人都有自己的罪， 活人有什么好发怨言的呢？
KJV
哀3:39 Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
NIV
哀3:39 Why should any living man complain when punished for his sins?
和合本
哀3:40 我们当深深考察自己的行为，再归向耶和华。
拼音版
哀3:40 Wǒmen dāng shēn shēn kǎochá zìjǐ de xíngwéi, zaì guī xiàng Yēhéhuá.
吕振中
哀3:40 我们来检讨考查行径，回归永恒主吧。
新译本
哀3:40 我们要检讨和省察自己的行为，然后归向耶和华。
现代译
哀3:40 我们该检讨自己的行为，归回上主。
思高本
哀3:40 我们应检讨考察我们的行为，回头归向上主!
文理本
哀3:40 我侪其察己途、转归耶和华兮、
修订本
哀3:40 让我们省察，检讨自己的行为， 归向耶和华吧！
KJV
哀3:40 Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.
NIV
哀3:40 Let us examine our ways and test them, and let us return to the LORD.
和合本
哀3:41 我们当诚心向天上的 神举手祷告：
拼音版
哀3:41 Wǒmen dāng chéng xīn xiàng tiān shang de shén jǔ shǒu dǎogào.
吕振中
哀3:41 我们来献心举（经点窜翻译的）手向天上的上帝祷告吧∶
新译本
哀3:41 我们要向天上的 神，诚心举手祷告：
现代译
哀3:41 我们该敞开心门，向天上的上帝祈求：
思高本
哀3:41 应向天上的大主，双手奉上我们的心!
文理本
哀3:41 宜向天上上帝、举手致心兮、
修订本
哀3:41 让我们献上我们的心， 向天上的上帝举手！
KJV
哀3:41 Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
NIV
哀3:41 Let us lift up our hearts and our hands to God in heaven, and say:
和合本
哀3:42 “我们犯罪背逆，你并不赦免。
拼音版
哀3:42 Wǒmen fàn zuì bēi nì, nǐ bìng bù shèmiǎn.
吕振中
哀3:42 「我们悖逆背叛，你并不赦免呀。
新译本
哀3:42 “我们犯罪悖逆，你并不赦免。
现代译
哀3:42 我们背叛犯罪，你没有赦免我们。
思高本
哀3:42 正因为我们犯罪背命，你 没有宽恕。
文理本
哀3:42 我侪犯罪悖逆、尔未赦宥兮、
修订本
哀3:42 我们犯罪悖逆， 你并未赦免。
KJV
哀3:42 We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
NIV
哀3:42 "We have sinned and rebelled and you have not forgiven.
和合本
哀3:43 你自被怒气遮蔽，追赶我们；你施行杀戮，并不顾惜。
拼音版
哀3:43 Nǐ zì beì nùqì zhē bì, zhuīgǎn wǒmen. nǐ shīxíng shā lù, bìng bù gù xī.
吕振中
哀3:43 「你以怒气笼罩着自己，而追赶我们；你杀戮，并不顾惜；
新译本
哀3:43 你被怒气笼罩着，你追赶我们，杀戮我们，毫不顾惜。
现代译
哀3:43 你在盛怒下追赶我们；你毫不顾惜地杀戮我们。
思高本
哀3:43 你藏在盛怒之中，追击我们，杀死我们，毫不留情。
文理本
哀3:43 尔以怒自蔽、追迫我侪、施行诛戮、不加矜恤兮、
修订本
哀3:43 你浑身是怒气，追赶我们； 你施行杀戮，并不顾惜。
KJV
哀3:43 Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
NIV
哀3:43 "You have covered yourself with anger and pursued us; you have slain without pity.
和合本
哀3:44 你以黑云遮蔽自己，以致祷告不得透入。
拼音版
哀3:44 Nǐ yǐ hēi yún zhē bì zìjǐ, yǐzhì dǎogào bùdé tòu rù.
吕振中
哀3:44 你以密云遮蔽着自己，以致人的祷告不能透入。
新译本
哀3:44 你用密云把自己遮蔽起来，以致我们的祷告不能达到你那里。
现代译
哀3:44 你用密云遮蔽，使我们的祷告不能上达。
思高本
哀3:44 你隐在浓云深处，哀祷不能上达。
文理本
哀3:44 尔以云自蔽、致祈祷不得达兮、
修订本
哀3:44 你以密云围着自己， 祷告不能穿透。
KJV
哀3:44 Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.
NIV
哀3:44 You have covered yourself with a cloud so that no prayer can get through.
和合本
哀3:45 你使我们在万民中成为污秽和渣滓。
拼音版
哀3:45 Nǐ shǐ wǒmen zaì wàn mín zhōng chéngwéi wūhuì hé zhā zǐ.
吕振中
哀3:45 你使我们在万族之民中成了遗秽和垃圾。
新译本
哀3:45 你使我们在万族中，成了渣滓和废物。
现代译
哀3:45 你使我们在万民中成为垃圾，被人厌弃。
思高本
哀3:45 你使我们在万民中，成了尘垢和废物。
文理本
哀3:45 尔使我于列民中、成为尘垢废物兮、
修订本
哀3:45 你使我们在万民中 成为污物和垃圾。
KJV
哀3:45 Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
NIV
哀3:45 You have made us scum and refuse among the nations.
和合本
哀3:46 我们的仇敌都向我们大大张口。
拼音版
哀3:46 Wǒmen de chóudí dōu xiàng wǒmen dàdà zhāng kǒu.
吕振中
哀3:46 「我们的仇敌都张开咀来调弄我们；
新译本
哀3:46 我们所有的仇敌，都张开口攻击我们。
现代译
哀3:46 我们的仇敌嘲笑我们，不断地戏弄我们。
思高本
哀3:46 我们所有的仇人，都向我们大张其口。
文理本
哀3:46 我之诸敌、向我大张厥口兮、
修订本
哀3:46 我们所有的仇敌 张口来攻击我们；
KJV
哀3:46 All our enemies have opened their mouths against us.
NIV
哀3:46 "All our enemies have opened their mouths wide against us.
和合本
哀3:47 恐惧和陷坑，残害和毁灭，都临近我们。”
拼音版
哀3:47 Kǒngjù hé xiàn kēng, cánhaì hé huǐmiè, dōu línjìn wǒmen.
吕振中
哀3:47 惊恐、陷坑、都临到我们身上了！破毁打破也来了！
新译本
哀3:47 我们遭遇的，只是恐惧、陷阱、毁坏和灭亡。”
现代译
哀3:47 我们经历了灾难和破灭，在危险恐惧中过日子。
思高本
哀3:47 为我们只有恐怖和陷阱，破坏和灭亡。
文理本
哀3:47 惊惶陷阱、我皆罹之、残害灭亡、我亦遭之兮、
修订本
哀3:47 惊吓和陷阱临到我们， 残害和毁灭也临到我们。
KJV
哀3:47 Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
NIV
哀3:47 We have suffered terror and pitfalls, ruin and destruction."
和合本
哀3:48 因我众民遭的毁灭，我就眼泪下流如河。
拼音版
哀3:48 Yīn wǒ zhòng mín zāo de huǐmiè, wǒ jiù yǎnleì xià liú rú hé.
吕振中
哀3:48 我的眼直流泪河，都因我众民（原文∶我人民的女子）遭受的破毁。
新译本
哀3:48 我的眼泪像江河流下，都因我的人民的灭亡。
现代译
哀3:48 为了同胞所遭受的摧残，我的眼泪像江河涌流。
思高本
哀3:48 为了我女儿──人民的灭亡，我的眼泪涌流如江河。
文理本
哀3:48 因我民女遭灭、我目流涕如溪兮、
修订本
哀3:48 因我百姓遭毁灭， 我的眼睛泪流成河。
KJV
哀3:48 Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
NIV
哀3:48 Streams of tears flow from my eyes because my people are destroyed.
和合本
哀3:49 我的眼多多流泪，总不止息，
拼音版
哀3:49 Wǒde yǎn duō duō liú leì, zǒng bú zhǐxī,
吕振中
哀3:49 「我的眼直流泪，不停止，没有休息，
新译本
哀3:49 我的眼泪涌流不停，总不止息，
现代译
哀3:49 我眼泪滚滚，不断地涌流，
思高本
哀3:49 我的眼泪涌流不止，始终不停，
文理本
哀3:49 我目流涕、无已无间兮、
修订本
哀3:49 我的眼睛流泪不停， 流泪不止，
KJV
哀3:49 Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,
NIV
哀3:49 My eyes will flow unceasingly, without relief,
和合本
哀3:50 直等耶和华垂顾，从天观看。
拼音版
哀3:50 Zhí deng Yēhéhuá chuí gù, cóng tiān guānkàn.
吕振中
哀3:50 直等永恒主从天上垂顾而下看。
新译本
哀3:50 直到耶和华垂顾，从天上关注。
现代译
哀3:50 等待上主垂顾，从天上观看。
思高本
哀3:50 直到上主从天垂顾怜视，
文理本
哀3:50 迨耶和华垂顾、自天鉴观兮、
修订本
哀3:50 直等到耶和华垂顾， 从天上观看。
KJV
哀3:50 Till the LORD look down, and behold from heaven.
NIV
哀3:50 until the LORD looks down from heaven and sees.
和合本
哀3:51 因我本城的众民，我的眼，使我的心伤痛。
拼音版
哀3:51 Yīn wǒ ben chéng de zhòng mín, wǒde yǎn, shǐ wǒde xīn shāng tòng.
吕振中
哀3:51 我的眼使我伤痛，都因我本城众民（原文∶我人民的女子）的缘故。
新译本
哀3:51 因眼见我城中众民的遭遇，我的心很痛苦。
现代译
哀3:51 当我看见城中妇女的遭遇，我的心伤痛不已。
思高本
哀3:51 因我城中的一切女儿，使我触目伤心。
文理本
哀3:51 缘我邑中诸女、触目而伤心兮、
修订本
哀3:51 为我城中的百姓， 我眼所见的使我心痛。
KJV
哀3:51 Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
NIV
哀3:51 What I see brings grief to my soul because of all the women of my city.
和合本
哀3:52 无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。
拼音版
哀3:52 Wú gù yǔ wǒ wèi chóu de zhuībī wǒ, xiàng zhuī qiāo niǎo yíyàng.
吕振中
哀3:52 「我的仇敌无缘无故紧紧追捕我，像捕雀鸟一样。
新译本
哀3:52 那些无故与我为敌的人追捕我，像追捕雀鸟一样。
现代译
哀3:52 敌人无故恨我，追捕我，像追捕鸟儿。
思高本
哀3:52 我的仇人无故追捕我，像猎取飞鸟一样；
文理本
哀3:52 无故为我敌者、急追我如追鸟兮、
修订本
哀3:52 无故与我为敌的追逼我， 像追捕雀鸟一样。
KJV
哀3:52 Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
NIV
哀3:52 Those who were my enemies without cause hunted me like a bird.
和合本
哀3:53 他们使我的命在牢狱中断绝，并将一块石头抛在我身上。
拼音版
哀3:53 Tāmen shǐ wǒde méng zaì laó yù zhōng duàn jué, bīng jiāng yī kuaì shítou pāo zaì wǒ shēnshang.
吕振中
哀3:53 他们要了结我的性命于坑里，又将石头抛在我身上。
新译本
哀3:53 他们把我投在坑中要结束我的性命，又把石头抛在我身上；
现代译
哀3:53 他们把我活活地丢进陷阱，用石头塞住坑口。
思高本
哀3:53 他们将我投入坑穴之中，把石块掷在我身上；
文理本
哀3:53 绝我命于阱、掷石于我身兮、
修订本
哀3:53 他们要在坑中了结我的性命， 丢石头在我身上。
KJV
哀3:53 They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
NIV
哀3:53 They tried to end my life in a pit and threw stones at me;
和合本
哀3:54 众水流过我头，我说：“我命断绝了！”
拼音版
哀3:54 Zhòng shuǐ liú guo wǒ tóu, wǒ shuō, wǒ méng duàn jué le.
吕振中
哀3:54 众水淹过我的头；我说∶『我命绝了！』
新译本
哀3:54 水淹过我的头，我说：“我要死了！”
现代译
哀3:54 水快要淹没了我；我想：我的死期到了。
思高本
哀3:54 水淹没了我的头顶，我想：「我要死了!」
文理本
哀3:54 水灭我顶、我曰我其亡兮、
修订本
哀3:54 众水淹没我的头， 我说："我没命了！"
KJV
哀3:54 Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
NIV
哀3:54 the waters closed over my head, and I thought I was about to be cut off.
和合本
哀3:55 耶和华啊，我从深牢中求告你的名。
拼音版
哀3:55 Yēhéhuá a, wǒ cóng shēn laó zhōng qiúgào nǐde míng.
吕振中
哀3:55 「永恒主阿，我从阴坑最低处呼求你的名。
新译本
哀3:55 耶和华啊，我从坑的最深处呼求你的名，
现代译
哀3:55 上主啊，从坑的深处，我求告你的名。
思高本
哀3:55 上主，我从坑穴深处，呼号你的圣名；
文理本
哀3:55 耶和华欤、我自深阱呼吁尔名兮、
修订本
哀3:55 耶和华啊， 在极深的地府里，我求告你的名。
KJV
哀3:55 I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.
NIV
哀3:55 I called on your name, O LORD, from the depths of the pit.
和合本
哀3:56 你曾听见我的声音；我求你解救，你不要掩耳不听。
拼音版
哀3:56 Nǐ céng tīngjian wǒde shēngyīn. wǒ qiú nǐ jie jiù, nǐ búyào yǎn er bù tīng.
吕振中
哀3:56 我的声音你听见了；『我气喘喘地（意难确定）呼救、不要掩耳不听哦。』
新译本
哀3:56 你曾经垂听我的声音，现在求你不要掩耳不听我求救的呼声。
现代译
哀3:56 我向你呼求，你垂听了我。
思高本
哀3:56 你曾俯听过我的呼声，对我的哀祷，不要掩耳不闻。
文理本
哀3:56 尔曾垂听我声、我之叹息呼吁、勿掩耳不闻兮、
修订本
哀3:56 我的声音你听见了， 求你不要掩耳不听 我的呼声，我的求救。
KJV
哀3:56 Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.
NIV
哀3:56 You heard my plea: "Do not close your ears to my cry for relief."
和合本
哀3:57 我求告你的日子，你临近我说：“不要惧怕！”
拼音版
哀3:57 Wǒ qiúgào nǐde rìzi, nǐ línjìn wǒ, shuō, búyào jùpà.
吕振中
哀3:57 我每逢呼求你，你总临近；你总说∶『不要惧怕！』呀。
新译本
哀3:57 我每逢呼求你的时候，你就靠近我，说：“不要惧怕！”
现代译
哀3:57 你回答了我，告诉我不要害怕。
思高本
哀3:57 在我呼号你的那一天，愿你走近而对我说：「不要害怕!」
文理本
哀3:57 我吁尔之日、尔临而近我、命曰毋惧兮、
修订本
哀3:57 我求告你的时候， 你临近我，说："不要惧怕！"
KJV
哀3:57 Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.
NIV
哀3:57 You came near when I called you, and you said, "Do not fear."
和合本
哀3:58 主啊，你伸明了我的冤，你救赎了我的命。
拼音版
哀3:58 Zhǔ a, nǐ shēn míng le wǒde yuān. nǐ jiùshú le wǒde méng.
吕振中
哀3:58 「主阿，你曾为我的案件而伸诉呀；你曾赎回了我的性命呀。
新译本
哀3:58 主啊！你为我的案件申辩，赎回了我的性命。
现代译
哀3:58 主啊，你替我伸冤；你救了我的性命。
思高本
哀3:58 上主，你辩护了我的案件，赎回我的性命。
文理本
哀3:58 主欤、尔已伸我冤、赎我命兮、
修订本
哀3:58 主啊，你为我伸冤， 你救赎了我的命。
KJV
哀3:58 O LORD, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
NIV
哀3:58 O Lord, you took up my case; you redeemed my life.
和合本
哀3:59 耶和华啊，你见了我受的委屈，求你为我伸冤。
拼音版
哀3:59 Yēhéhuá a, nǐ jiàn le wǒ shòu de wei qū. qiú nǐ wèi wǒ shēnyuān.
吕振中
哀3:59 如今永恒主阿，你见了我受的委屈了；证显我理直哦！
新译本
哀3:59 耶和华啊，你看见了我的冤屈，求你为我主持公道。
现代译
哀3:59 你知道我受委屈；求你宣判我无罪！
思高本
哀3:59 上主，你见我遭受冤屈，你替我伸了冤，
文理本
哀3:59 耶和华欤、尔鉴我之屈抑、祈尔理我狱兮、
修订本
哀3:59 耶和华啊，你已看见我的委屈， 求你为我主持正义。
KJV
哀3:59 O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
NIV
哀3:59 You have seen, O LORD, the wrong done to me. Uphold my cause!
和合本
哀3:60 他们仇恨我，谋害我，你都看见了。
拼音版
哀3:60 Tāmen chóuhèn wǒ, móu haì wǒ, nǐ dōu kànjian le.
吕振中
哀3:60 他们之一味想报仇，他们之阴谋要害我，你都看见了。
新译本
哀3:60 你已看见了他们种种的仇恨，以及所有害我的阴谋。
现代译
哀3:60 你知道仇敌怎样恨我，怎样阴谋伤害我。
思高本
哀3:60 你看见了他们对我的种种仇恨和阴谋。
文理本
哀3:60 彼报仇谋害我、尔俱见之兮、
修订本
哀3:60 他们要报复，谋害我， 你都看见了。
KJV
哀3:60 Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.
NIV
哀3:60 You have seen the depth of their vengeance, all their plots against me.
和合本
哀3:61 耶和华啊，你听见他们辱骂我的话，知道他们向我所设的计，
拼音版
哀3:61 Yēhéhuá a, nǐ tīngjian tāmen rǔmà wǒde huà, zhīdào tāmen xiàng wǒ suǒ shè de jì,
吕振中
哀3:61 「永恒主阿，他们的辱骂、他们之阴谋攻击我，你都听见了；
新译本
哀3:61 耶和华啊！你已听见了他们的辱骂，以及所有害我的计谋；
现代译
哀3:61 上主啊，你听见他们辱巊我；你知道他们一切的阴谋。
思高本
哀3:61 上主，你听见了他们加於我的种种侮辱和阴谋，
文理本
哀3:61 耶和华欤、彼谤渎谋害我、尔已闻之兮、
修订本
哀3:61 耶和华啊，你听见他们的辱骂， 他们害我的一切计谋，
KJV
哀3:61 Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;
NIV
哀3:61 O LORD, you have heard their insults, all their plots against me--
和合本
哀3:62 并那些起来攻击我的人口中所说的话，以及终日向我所设的计谋。
拼音版
哀3:62 Bìng nàxiē qǐlai gōngjī wǒde rénkǒu zhōng suǒ shuō de huà, yǐjí zhōng rì xiàng wǒ suǒ shè de jì móu.
吕振中
哀3:62 你听见那起来攻击我的人口中所说的话，以及他们终日所思要攻击我的事。
新译本
哀3:62 你也听见了那些起来攻击我的人嘴里的话，以及他们终日要攻击我的企图。
现代译
哀3:62 他们整天以我为话题，设谋造计要陷害我。
思高本
哀3:62 你也听见了反对我者的诽谤，和他们终日对我的企图。
文理本
哀3:62 起而攻我者、其唇所发、终日所谋、尔亦闻之兮、
修订本
哀3:62 那些起来攻击我的人嘴唇所说的话 和他们终日攻击我的计谋。
KJV
哀3:62 The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
NIV
哀3:62 what my enemies whisper and mutter against me all day long.
和合本
哀3:63 求你观看，他们坐下、起来，都以我为歌曲。
拼音版
哀3:63 Qiú nǐ guānkàn, tāmen zuò xià, qǐlai, dōu yǐ wǒ wèi gē qǔ.
吕振中
哀3:63 他们或坐下或起来、求你都察看；我都成了他们的歌曲了。
新译本
哀3:63 你看，他们或坐下或起来，我都成了他们歌唱嘲笑的对象。
现代译
哀3:63 从早晨到夜晚，他们取笑我。
思高本
哀3:63 你看!他们或坐或立，我始终是他们嘲笑的对象。
文理本
哀3:63 彼之起居、求尔察之、彼以我为歌兮、
修订本
哀3:63 求你留意！ 他们无论坐下或起来， 我都是他们的笑柄。
KJV
哀3:63 Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.
NIV
哀3:63 Look at them! Sitting or standing, they mock me in their songs.
和合本
哀3:64 耶和华啊，你要按着他们手所做的，向他们施行报应。
拼音版
哀3:64 Yēhéhuá a, nǐ yào àn zhe tāmen shǒu suǒ zuò de xiàng tāmen shīxíng bàoyìng.
吕振中
哀3:64 永恒主阿，照他们的手所作的向他们施报应吧！
新译本
哀3:64 耶和华啊！求你按着他们手所作的，报应他们！
现代译
哀3:64 上主啊，求你惩罚他们；求你照他们的行为报应他们。
思高本
哀3:64 上主，求你按照他们双手的作为，报复他们；
文理本
哀3:64 耶和华欤、尔必依其手所为、而报之兮、
修订本
哀3:64 耶和华啊，求你照他们手所做的 向他们施行报应。
KJV
哀3:64 Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.
NIV
哀3:64 Pay them back what they deserve, O LORD, for what their hands have done.
和合本
哀3:65 你要使他们心里刚硬，使你的咒诅临到他们。
拼音版
哀3:65 Nǐ yào shǐ tāmen xīnli gāng yìng, shǐ nǐde zhòuzǔ líndào tāmen.
吕振中
哀3:65 原你使他们心里刚硬！愿你的咒诅归与他们！
新译本
哀3:65 求你使他们的心顽梗，愿你的咒诅临到他们。
现代译
哀3:65 求你咒诅他们，使他们绝望。
思高本
哀3:65 求你使他们的心思顽固，并诅咒他们。
文理本
哀3:65 使之刚愎厥心、加以咒诅兮、
修订本
哀3:65 求你使他们心里刚硬， 使你的诅咒临到他们。
KJV
哀3:65 Give them sorrow of heart, thy curse unto them.
NIV
哀3:65 Put a veil over their hearts, and may your curse be on them!
和合本
哀3:66 你要发怒追赶他们，从耶和华的天下除灭他们。
拼音版
哀3:66 Nǐ yào fānù zhuīgǎn tāmen, cóng Yēhéhuá de tiān xià chúmie tāmen.
吕振中
哀3:66 愿你忿忿地追赶他们，毁灭他们、离开你的天（传统∶愿你┅┅离开永恒主的天下）。」
新译本
哀3:66 求你在烈怒中追赶他们，从耶和华管治的普天之下除灭他们。
现代译
哀3:66 求你在烈怒下追赶他们，使他们从地上消灭！
思高本
哀3:66 上主，求你愤怒地追击他们，将他们由普天之下除掉。
文理本
哀3:66 以怒逐之、灭于耶和华诸天之下兮、
修订本
哀3:66 求你发怒追赶他们， 从耶和华的地上除灭他们。
KJV
哀3:66 Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.
NIV
哀3:66 Pursue them in anger and destroy them from under the heavens of the LORD.