| 字義溯源: |
(受造之物的)呼吸,意即:生活力,(有極廣範的應用):魂,生命,性命,精神,任何,嗜好,獸性,身體,氣息,人,心願,爭論,鬼,貪婪,人口,他,口,心,命,慾,於我,思念,致命地,一個人,屬自己的,有人,人位,歡樂,自己,他們,你們,我們,殺害,屍首,片,物,事物,意願,心願,願得到.這字出自(5314*=舒暢).
神用地上的塵土造人,將生氣吹在他鼻孔裏,他就成了活的魂(創2:7原文直譯),這句話,說出魂的來由.然而也照樣稱在人之外的一切動物為活的魂,不過一般都譯為:有生命的活物(創1:20,21,24,30).神自己也說,我的魂也不厭惡你們(利26:11,原文),又說,看哪,我的僕人,我所扶持,所揀選,魂裏所喜悅的(賽42:1,原文).神對他僕人的心意,和對神子民的心願,都由他的魂充分表達出來.
這個編號,除了譯為魂之外,和合本有時也譯為命(創12:13),人口(創36:6),意(申21:14),願(詩27:12),人(箴11:30),心(詩42:1),靈(箴2:10),等等.魂乃是人的生命,人的自己,人的性格,有其感覺和嗜好.受造者的肉身生命(原文:魂)乃是在血中(利17:11),所以擊殺魂就是流血而奪去生命.當流便要保護約瑟就對他兄弟們說,我們不可害他的生命(原文:魂;創37:21),又說,不可流他的血(創37:22),也是把血和魂連在一起.因此,本書有時也將此編號譯為:魂生命.大衛說,他使我的靈魂(原文:魂)甦醒(詩23:3),就是說,主恢復,更新,舒暢他的生命,他的活力,他的全人. |