和合本代上1:1 亚当生塞特，塞特生以挪士，

拼音版代上1:1 Yàdāng shēng Sètè. Sètè shēng Yǐnuóshì.

吕振中代上1:1 亚当，塞特，塞特，以挪士；

新译本代上1:1 亚当、塞特、以挪士、

现代译代上1:1 亚当生塞特；塞特生以挪士；以挪士生该南；

当代译代上1:1 以下是亚当的家谱：顺序是亚当、塞特、以挪士、

思高本代上1:1 亚当、舍特、厄诺士、

文理本代上1:1 亚当之后、继有塞特、以挪士、

修订本代上1:1 亚当，塞特，以挪士，

KJV 英代上1:1 Adam, Sheth, Enosh,

NIV 英代上1:1 Adam, Seth, Enosh,

和合本代上1:2 以挪士生该南，该南生玛勒列，玛勒列生雅列，

拼音版代上1:2 Yǐnuóshì shēng Gāinán. Gāinán shēng Mǎlèliè. Mǎlèliè shēng Yǎliè.

吕振中代上1:2 该南，玛勒列，玛勒列，雅列；

新译本代上1:2 该南、玛勒列、雅列、

现代译代上1:2 该南生玛勒列；玛勒列生雅列；

当代译代上1:2 该南、玛勒列、雅列、

思高本代上1:2 刻南、玛拉肋耳、耶勒得、

文理本代上1:2 该南、玛勒列、雅列、

修订本代上1:2 该南，玛勒列，雅列，

KJV 英代上1:2 Kenan, Mahalaleel, Jered,

NIV 英代上1:2 Kenan, Mahalalel, Jared,

和合本代上1:3 雅列生以诺，以诺生玛土撒拉，玛土撒拉生拉麦，

拼音版代上1:3 Yǎliè shēng Yǐnuò. Yǐnuò shēng Mǎtǔsǎlā. Mǎtǔsǎlā shēng Lāmaì.

吕振中代上1:3 以诺，玛土撒拉，拉麦；

新译本代上1:3 以诺、玛土撒拉、拉麦、

现代译代上1:3 雅列生以诺；以诺生玛土撒拉；玛土撒拉生拉麦；

当代译代上1:3 以诺、玛土撒拉、拉麦、

思高本代上1:3 哈诺客、默突舍拉、

文理本代上1:3 以诺、马土撒拉、拉麦、

修订本代上1:3 以诺，玛土撒拉，拉麦，

KJV 英代上1:3 Henoch, Methuselah, Lamech,

NIV 英代上1:3 Enoch, Methuselah, Lamech, Noah.

和合本代上1:4 拉麦生挪亚，挪亚生闪、含、雅弗。

拼音版代上1:4 Lāmaì shēng Nuóyà. Nuóyà shēng Shǎn, Hán, Yǎfú.

吕振中代上1:4 挪亚，闪，含，雅弗。

新译本代上1:4 挪亚、挪亚生闪、含和雅弗。

现代译代上1:4 拉麦生挪亚；挪亚生了叁个儿子—闪、含、雅弗。

当代译代上1:4 挪亚、闪、含、雅弗。

思高本代上1:4 诺厄、闪、含和耶斐特。

文理本代上1:4 挪亚、闪、含、雅弗、○

修订本代上1:4 挪亚，闪，含，雅弗。

KJV 英代上1:4 Noah, Shem, Ham, and Japheth.

NIV 英代上1:4 The sons of Noah: Shem, Ham and Japheth.

和合本代上1:5 雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。

拼音版代上1:5 Yǎfú de érzi shì Gēmiè, Mǎgè, Mǎdaì, Yǎwán, Tǔbā, Mǐshè, Tílā.

吕振中代上1:5 雅弗的子孙是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。

新译本代上1:5 雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。

现代译代上1:5 雅弗的后代有歌篾人、玛各人、玛代人、雅完人、土巴人、米设人、提拉人。

当代译代上1:5 雅弗的后代有歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。

思高本代上1:5 耶斐特的子孙　：哥默尔、玛哥格、玛待、雅汪、突巴耳、默舍客和提辣斯。

文理本代上1:5 雅弗子、歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉、

修订本代上1:5 雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设和提拉。

KJV 英代上1:5 The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

NIV 英代上1:5 The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech and Tiras.

和合本代上1:6 歌篾的儿子是亚实基拿、低法（创世记十章三节是“利法”）、陀迦玛。

拼音版代上1:6 Gēmiè de érzi shì Yàshíjīná, dī fǎ ( dī fǎ chuàngshìjì shí zhāng sān jié shì Lìfǎ ), Tuójiāmǎ.

吕振中代上1:6 歌篾的子孙是亚实基拿、低法（在创10:3是利法）、陀迦玛。

新译本代上1:6 歌篾的儿子是亚实基拿、低法、陀迦玛。

现代译代上1:6 歌篾的后代有亚实基拿人、利法人、陀迦玛人。

当代译代上1:6 歌篾的后代有亚实基拿、低法、陀迦玛。

思高本代上1:6 哥默尔的子孙：阿市革纳次、黎法特和托加尔玛。

文理本代上1:6 歌篾子、亚实基拿、低法、陀迦玛、

修订本代上1:6 歌篾的儿子是亚实基拿、低法和陀迦玛。

KJV 英代上1:6 And the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.

NIV 英代上1:6 The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath and Togarmah.

和合本代上1:7 雅完的儿子是以利沙、他施、基提、多单（有作“罗单”的）。

拼音版代上1:7 Yǎwán de érzi shì Yǐlìshā, Tāshī, Jītí, Duōdān ( Duōdān yǒu zuò luó dān de ).

吕振中代上1:7 雅完的子孙是以利沙、他施、基提、罗单人。

新译本代上1:7 雅完的儿子是以利沙、他施，基提人和多单人也是他的子孙。

现代译代上1:7 雅完的后代有以利沙人、西班牙人、塞浦路斯人、罗德人。

当代译代上1:7 雅完的后代有以利沙、他施、基提、多单。

思高本代上1:7 雅汪的子孙：厄里沙、塔尔史士、基廷和多丹。

文理本代上1:7 雅完子、以利沙、他施、基提、多单、○

修订本代上1:7 雅完的儿子是以利沙、他施、基提和罗单人。

KJV 英代上1:7 And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

NIV 英代上1:7 The sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittim and the Rodanim.

和合本代上1:8 含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。

拼音版代上1:8 Hán de érzi shì Gǔshí, Maìxī, Fú, Jiānán.

吕振中代上1:8 含的子孙是古实、埃及、弗、迦南。

新译本代上1:8 含的儿子是古实、埃及、弗和迦南。

现代译代上1:8 含的后代有古实人、埃及人、利比亚人、迦南人。

当代译代上1:8 含的后代有古实、麦西、弗、迦南。

思高本代上1:8 含的子孙：雇士、米兹辣殷、普特和客纳罕。

文理本代上1:8 含子、古实、麦西、弗、迦南、

修订本代上1:8 含的儿子是古实、麦西、弗和迦南。

KJV 英代上1:8 The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.

NIV 英代上1:8 The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put and Canaan.

和合本代上1:9 古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。

拼音版代上1:9 Gǔshí de érzi shì Xībā, Hāféilā, Sāfútā, Lāmǎ, Sāfútíjiā. Lāmǎ de érzi shì Shìbā, Dǐdàn.

吕振中代上1:9 古实的子孙是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的子孙是示巴、底但。

新译本代上1:9 古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛和撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴和底但。

现代译代上1:9 古实的后代有西巴人、哈腓拉人、撒弗他人、拉玛人、撒弗提迦人。拉玛的后代有示巴人、底但人。

当代译代上1:9 古实的后代是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的后代有示巴、底但。

思高本代上1:9 雇士的子孙；色巴、哈威拉、撒贝达、辣阿玛和撒贝特加。辣阿玛的子孙：舍巴和德丹　。

文理本代上1:9 古实子、西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦、拉玛子、示巴、底但、

修订本代上1:9 古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛和撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴和底但。

KJV 英代上1:9 And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

NIV 英代上1:9 The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raamah and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.

和合本代上1:10 古实生宁录，他为世上英雄之首。

拼音版代上1:10 Gǔshí shēng Nínglù. tā wèi shìshang yīngxióng zhī shǒu.

吕振中代上1:10 古实又生宁录，宁录是地上最早的英雄。

新译本代上1:10 古实又生宁录；宁录是世上第一位英雄。

现代译代上1:10 （古实有一个儿子名叫宁录；他是历史上第一个强人。）

当代译代上1:10 古实又生了宁录；这人是地上的第一位英雄人物。

思高本代上1:10 雇士生尼默洛得；他是世界上第一个强人。

文理本代上1:10 古实生甯录、在世始为英武、

修订本代上1:10 古实又生宁录，他是地上第一个勇士。

KJV 英代上1:10 And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.

NIV 英代上1:10 Cush was the father of Nimrod, who grew to be a mighty warrior on earth.

和合本代上1:11 麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

拼音版代上1:11 Maìxī shēng lù dī rén, Yàná mǐ rén, lì hā bǐ rén, ná Fú tǔ xī rén,

吕振中代上1:11 埃及生路低人（或译∶路比人）、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

新译本代上1:11 埃及生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

现代译代上1:11 埃及的后代有路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

当代译代上1:11 以麦西的后代而命名的部族有路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、帕斯鲁细人、迦斯路希人和非利士人的祖先迦斐托人。

思高本代上1:11 米兹辣殷生路丁人、阿纳明人、肋哈宾人、纳斐突歆人、

文理本代上1:11 麦西生路低、亚拿米、利哈比、拿弗土希、

修订本代上1:11 麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

KJV 英代上1:11 And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

NIV 英代上1:11 Mizraim was the father of the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites,

和合本代上1:12 帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；从迦斐托出来的有非利士人。

拼音版代上1:12 Pà sī lǔ xì rén, jiā sī lù xī rén, jiā fei tuō rén. cóng jiā fei tuō chūlai de yǒu Fēilìshì rén.

吕振中代上1:12 帕斯鲁细人、迦斯路希人、和迦斐托人；从迦斐托人出的有非利士人。

新译本代上1:12 帕斯鲁细人、迦斯路希人和迦斐托人；从迦斐托而出的有非利士人。

现代译代上1:12 帕斯鲁细人、迦斯路希人、克里特人、（非利士人是这一族的后代）。

当代译代上1:12 以麦西的后代而命名的部族有路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、帕斯鲁细人、迦斯路希人和非利士人的祖先迦斐托人。

思高本代上1:12 帕特洛斯人、加斯路人和加非托尔人，即培肋舍特的祖先。

文理本代上1:12 帕斯鲁细、迦斯路希、迦斐托诸族、非利士族由迦斯路希而出、

修订本代上1:12 帕斯鲁细人、迦斯路希人和迦斐托人；非利士人是从迦斐托人出来的。

KJV 英代上1:12 And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.

NIV 英代上1:12 Pathrusites, Casluhites (from whom the Philistines came) and Caphtorites.

和合本代上1:13 迦南生长子西顿，又生赫，

拼音版代上1:13 Jiānán shēng zhǎngzǐ Xīdùn, yòu shēng Hè

吕振中代上1:13 迦南生他的长子西顿，又生赫、

新译本代上1:13 迦南生了长子西顿，又生赫。

现代译代上1:13 迦南的后代有西顿人（西顿是长子）、赫人。

当代译代上1:13 以麦西的后代而命名的部族有路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、帕斯鲁细人、迦斯路希人和非利士人的祖先迦斐托人。

思高本代上1:13 克纳罕生长子漆冬，次为赫特、

文理本代上1:13 迦南生冢子西顿、又生赫、

修订本代上1:13 迦南生了长子西顿，又生赫

KJV 英代上1:13 And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,

NIV 英代上1:13 Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites,

和合本代上1:14 和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、

拼音版代上1:14 Hé Yēbùsīrén, Yàmólìrén, Géjiāsārén,

吕振中代上1:14 和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、

新译本代上1:14 他的子孙还有：耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、

现代译代上1:14 迦南也是耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、

当代译代上1:14 迦南的儿子的名字记录如下：西顿、赫；迦南也是耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、希未人、亚基人、西尼人、亚瓦底人、洗玛利人和哈马人的祖先。

思高本代上1:14 耶步斯人、阿摩黎人、基尔加史人、

文理本代上1:14 耶布斯、亚摩利、革迦撒、

修订本代上1:14 和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、

KJV 英代上1:14 The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,

NIV 英代上1:14 Jebusites, Amorites, Girgashites,

和合本代上1:15 希未人、亚基人、西尼人、

拼音版代上1:15 Xīwèirén, Yàjīrén, Xīnírén,

吕振中代上1:15 希未人、亚基人、西尼人、

新译本代上1:15 希未人、亚基人、西尼人、

现代译代上1:15 希未人、亚基人、西尼人、

当代译代上1:15 迦南的儿子的名字记录如下：西顿、赫；迦南也是耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、希未人、亚基人、西尼人、亚瓦底人、洗玛利人和哈马人的祖先。

思高本代上1:15 希威人、阿尔克人、息尼人、

文理本代上1:15 希未、亚基、西尼、

修订本代上1:15 希未人、亚基人、西尼人、

KJV 英代上1:15 And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

NIV 英代上1:15 Hivites, Arkites, Sinites,

和合本代上1:16 亚瓦底人、洗玛利人并哈马人。

拼音版代上1:16 Yàwǎdǐrén, Xǐmǎlǐrén, bìng Hāmǎrén.

吕振中代上1:16 亚瓦底人、洗玛利人、哈马人。

新译本代上1:16 亚瓦底人、洗玛利人和哈马人。

现代译代上1:16 亚瓦底人、洗玛利人，和哈马人的祖先。

当代译代上1:16 迦南的儿子的名字记录如下：西顿、赫；迦南也是耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、希未人、亚基人、西尼人、亚瓦底人、洗玛利人和哈马人的祖先。

思高本代上1:16 阿尔瓦得人、责玛黎人和哈玛特人。

文理本代上1:16 亚瓦底、洗玛利、哈马诸族、○

修订本代上1:16 亚瓦底人、洗玛利人和哈马人。

KJV 英代上1:16 And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.

NIV 英代上1:16 Arvadites, Zemarites and Hamathites.

和合本代上1:17 闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设（创世记十章二十三节作“玛施”）。

拼音版代上1:17 Shǎn de érzi shì Yǐlán, Yàshù, Yàfǎsā, Lùdé, Yàlán, Wūsī, Hùlè, Jītiē, Mǐshè ( Mǐshè chuàngshìjì shí zhāng èr shí sān jié zuò Mǎshī ).

吕振中代上1:17 闪的子孙是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰；亚兰的子孙是乌斯、户勒、基帖、米设（在创10:23是玛施）。

新译本代上1:17 闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰；亚兰的儿子是乌斯、户勒、基帖、米设。

现代译代上1:17 闪的后代有以拦人、亚述人、亚法撒人、路德人、亚兰人、乌斯人、户勒人、基帖人、玛施人。

当代译代上1:17 闪的后代有以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设。

思高本代上1:17 闪的子孙：厄蓝、亚述、阿帕革沙得、路得、阿兰。阿兰的子孙：伍兹胡耳、革特尔和默舍客。

文理本代上1:17 闪之子、以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设、

修订本代上1:17 闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖和米设。

KJV 英代上1:17 The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.

NIV 英代上1:17 The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud and Aram. The sons of Aram: Uz, Hul, Gether and Meshech.

和合本代上1:18 亚法撒生沙拉，沙拉生希伯。

拼音版代上1:18 Yàfǎsā shēng Shālā. Shālā shēng Xībǎi.

吕振中代上1:18 亚法撒生沙拉，沙拉生希伯。

新译本代上1:18 亚法撒生色拉，色拉生希伯。

现代译代上1:18 亚法撒生沙拉；沙拉生希伯。

当代译代上1:18 亚法撒的儿子是沙拉；沙拉的儿子是希伯。

思高本代上1:18 阿帕革沙得生舍特，舍特生厄贝尔。

文理本代上1:18 亚法撒生沙拉、沙拉生希伯、

修订本代上1:18 亚法撒生沙拉；沙拉生希伯。

KJV 英代上1:18 And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.

NIV 英代上1:18 Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah the father of Eber.

和合本代上1:19 希伯生了两个儿子：一个名叫法勒（就是“分”的意思），因为那时人就分地居住；法勒的兄弟名叫约坍。

拼音版代上1:19 Xībǎi shēng le liǎng gè érzi, yī gè míng jiào Fǎlè ( Fǎlè jiù shì fēn de yìsi ), yīnwei nàshí rén jiù fēn dì jūzhù. Fǎlè de xiōngdi míng jiào Yuētān.

吕振中代上1:19 希伯生了两个儿子∶一个名叫法勒，因为当他的日子地就分界；法勒的兄弟名叫约坍。

新译本代上1:19 希伯生了两个儿子，一个名叫法勒，因为他在世的时候，世人就分散各地；法勒的兄弟名叫约坍。

现代译代上1:19 希伯有两个儿子：一个名叫法勒〔这名字的发音跟希伯来语的分散相近〕，因为在他的时代人类分散全球；另一个名叫约坍。

当代译代上1:19 希伯有两个儿子，一个名叫法勒（是“分开”的意思），因为就在那时代，地上的人开始分用不同的语言；另一个叫约坍。

思高本代上1:19 厄贝尔生了两个儿子：长子名叫培肋格，因为在他　的时代，世界分裂了；他的兄弟明叫约刻堂。

文理本代上1:19 希伯生二子、一名法勒、因其时世人分析也、法勒之弟名约坍、

修订本代上1:19 希伯生了两个儿子：一个名叫法勒，因为那时人分地居住；法勒的兄弟名叫约坍。

KJV 英代上1:19 And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother's name was Joktan.

NIV 英代上1:19 Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his time the earth was divided; his brother was named Joktan.

和合本代上1:20 约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、

拼音版代上1:20 Yuētān shēng Yàmódā, Shāliè, Hāsàmǎfēi, Yēlā,

吕振中代上1:20 约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、

新译本代上1:20 约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、

现代译代上1:20 约坍的后代有亚摩答人、沙列人、哈萨玛非人、耶拉人、

当代译代上1:20 约坍的儿子的名字记录如下：亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、哈多兰、乌萨、德拉、以巴录、亚比玛利、示巴、阿斐、哈腓拉、约巴。

思高本代上1:20 约刻堂生阿耳摩达得、舍肋夫、哈匝玛委特、耶辣、

文理本代上1:20 约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、

修订本代上1:20 约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、

KJV 英代上1:20 And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

NIV 英代上1:20 Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

和合本代上1:21 哈多兰、乌萨、德拉、

拼音版代上1:21 Hāduōlán, Wūsà, Délā,

吕振中代上1:21 哈多兰、乌萨、德拉、

新译本代上1:21 哈多兰、乌萨、德拉、

现代译代上1:21 哈多兰人、乌萨人、德拉人、

当代译代上1:21 约坍的儿子的名字记录如下：亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、哈多兰、乌萨、德拉、以巴录、亚比玛利、示巴、阿斐、哈腓拉、约巴。

思高本代上1:21 哈多兰、乌匝耳、狄刻拉、

文理本代上1:21 哈多兰、乌萨、德拉、

修订本代上1:21 哈多兰、乌萨、德拉、

KJV 英代上1:21 Hadoram also, and Uzal, and Diklah,

NIV 英代上1:21 Hadoram, Uzal, Diklah,

和合本代上1:22 以巴录、亚比玛利、示巴、

拼音版代上1:22 Yǐbālù, Yàbǐmǎlì, Shìbā,

吕振中代上1:22 以巴录（在创10:28是俄巴路）、亚比玛利、示巴、

新译本代上1:22 以巴录、亚比玛利、示巴、

现代译代上1:22 俄巴路人、亚比玛利人、示巴人、

当代译代上1:22 约坍的儿子的名字记录如下：亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、哈多兰、乌萨、德拉、以巴录、亚比玛利、示巴、阿斐、哈腓拉、约巴。

思高本代上1:22 厄巴耳、阿彼玛耳、舍巴、

文理本代上1:22 以巴录、亚比玛利、示巴、

修订本代上1:22 以巴录、亚比玛利、示巴、

KJV 英代上1:22 And Ebal, and Abimael, and Sheba,

NIV 英代上1:22 Obal, Abimael, Sheba,

和合本代上1:23 阿斐、哈腓拉、约巴。这都是约坍的儿子。

拼音版代上1:23 Efei, Hāféilā, Yuēbā. zhè dōu shì Yuētān de érzi.

吕振中代上1:23 阿斐、哈腓拉、约巴∶这些人都是约坍的子孙。

新译本代上1:23 阿斐、哈腓拉、约巴。这些人都是约坍的儿子。

现代译代上1:23 阿斐人、哈腓拉人、约巴人。

当代译代上1:23 约坍的儿子的名字记录如下：亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、哈多兰、乌萨、德拉、以巴录、亚比玛利、示巴、阿斐、哈腓拉、约巴。

思高本代上1:23 敖非尔、哈威拉和约巴布：这些人都是约刻堂的子孙。

文理本代上1:23 阿斐、哈腓拉、约巴、此皆约坍之子、○

修订本代上1:23 阿斐、哈腓拉和约巴。这些都是约坍的儿子。

KJV 英代上1:23 And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

NIV 英代上1:23 Ophir, Havilah and Jobab. All these were sons of Joktan.

和合本代上1:24 闪生亚法撒，亚法撒生沙拉，

拼音版代上1:24 Shǎn shēng Yàfǎsā. Yàfǎsā shēng Shālā.

吕振中代上1:24 闪，亚法撒，沙拉；

新译本代上1:24 闪、亚法撒、色拉、

现代译代上1:24 从闪到亚伯兰的世系如下：闪、亚法撒、沙拉、

当代译代上1:24 闪的子孙传宗接代，依次是亚法撒、沙拉、希伯、法勒、拉吴、西鹿、拿鹤、他拉、亚伯兰（后来易名为亚伯拉罕）。

思高本代上1:24 闪阿帕革沙得、舍拉、

文理本代上1:24 闪之后、继有亚法撒、沙拉、

修订本代上1:24 闪，亚法撒，沙拉，

KJV 英代上1:24 Shem, Arphaxad, Shelah,

NIV 英代上1:24 Shem, Arphaxad, Shelah,

和合本代上1:25 沙拉生希伯，希伯生法勒，法勒生拉吴，

拼音版代上1:25 Shālā shēng Xībǎi. Xībǎi shēng Fǎlè. Fǎlè shēng Lāwú.

吕振中代上1:25 希伯，法勒，拉吴；

新译本代上1:25 希伯、法勒、拉吴、

现代译代上1:25 希伯、法勒、拉吴、

当代译代上1:25 闪的子孙传宗接代，依次是亚法撒、沙拉、希伯、法勒、拉吴、西鹿、拿鹤、他拉、亚伯兰（后来易名为亚伯拉罕）。

思高本代上1:25 厄贝尔、培肋格、勒伍、

文理本代上1:25 希伯、法勒、拉吴、

修订本代上1:25 希伯，法勒，拉吴，

KJV 英代上1:25 Eber, Peleg, Reu,

NIV 英代上1:25 Eber, Peleg, Reu,

和合本代上1:26 拉吴生西鹿，西鹿生拿鹤，拿鹤生他拉，

拼音版代上1:26 Lāwú shēng Xīlù. Xīlù shēng Náhè. Náhè shēng Tālā.

吕振中代上1:26 西鹿，拿鹤，他拉；

新译本代上1:26 西鹿、拿鹤、他拉、

现代译代上1:26 西鹿、拿鹤、他拉、

当代译代上1:26 闪的子孙传宗接代，依次是亚法撒、沙拉、希伯、法勒、拉吴、西鹿、拿鹤、他拉、亚伯兰（后来易名为亚伯拉罕）。

思高本代上1:26 色鲁格、纳曷尔、特辣黑、

文理本代上1:26 西鹿、拿鹤、他拉、

修订本代上1:26 西鹿，拿鹤，他拉，

KJV 英代上1:26 Serug, Nahor, Terah,

NIV 英代上1:26 Serug, Nahor, Terah

和合本代上1:27 他拉生亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。

拼音版代上1:27 Tālā shēng Yàbólán, Yàbólán jiù shì Yàbólāhǎn.

吕振中代上1:27 亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。

新译本代上1:27 埃布尔兰，埃布尔兰就是亚伯拉罕。

现代译代上1:27 亚伯兰（又名亚伯拉罕）。

当代译代上1:27 闪的子孙传宗接代，依次是亚法撒、沙拉、希伯、法勒、拉吴、西鹿、拿鹤、他拉、亚伯兰（后来易名为亚伯拉罕）。

思高本代上1:27 亚巴郎即亚贝辣罕。

文理本代上1:27 亚伯兰、即亚伯拉罕、○

修订本代上1:27 亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。

KJV 英代上1:27 Abram; the same is Abraham.

NIV 英代上1:27 and Abram (that is, Abraham).

和合本代上1:28 亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。

拼音版代上1:28 Yàbólāhǎn de érzi shì Yǐsā, Yǐshímǎlì.

吕振中代上1:28 亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。

新译本代上1:28 亚伯拉罕的儿子是以撒和以实玛利。

现代译代上1:28 亚伯拉罕有两个儿子—以撒和以实玛利。

当代译代上1:28 亚伯拉罕的儿子是以撒和以实玛利。

思高本代上1:28 亚巴郎的儿子是依撒格和依市玛耳。

文理本代上1:28 亚伯拉罕子、以撒、以实玛利、

修订本代上1:28 亚伯拉罕的儿子是以撒和以实玛利。

KJV 英代上1:28 The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.

NIV 英代上1:28 The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.

和合本代上1:29 以实玛利的儿子记在下面：以实玛利的长子是尼拜约，其次是基达、押德别、米比衫、

拼音版代上1:29 Yǐshímǎlì de érzi jì zaì xiàmiàn, Yǐshímǎlì de zhǎngzǐ shì Níbaìyuē, qí cì shì jī dá, yē dé bié, Mǐbǐshān,

吕振中代上1:29 以下这些人是他们的后代∶以实玛利的长子是尼拜约；其余的儿子是基达、押德别、米比衫、

新译本代上1:29 以下是他们的后代：以实玛利的长子是尼拜约，他其余的儿子是基达、押德别、米比衫、

现代译代上1:29 以实玛利的儿子是以下十二部族的酋长：尼拜约（以实玛利的长子）、基达、亚德别、米比衫、

当代译代上1:29 以实玛利的儿子的名字记录如下：长子是尼拜约，依次是基达、押德别、米比衫、米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、伊突、拿非施、基底玛。

思高本代上1:29 以下是他们的後裔：依市玛耳的长子是乃巴约特，次为刻达尔、阿德贝米、米贝散、

文理本代上1:29 以实玛利裔如左、长子尼拜约、次基达、押德别、米比衫、

修订本代上1:29 以实玛利的后代如下：以实玛利的长子是尼拜约，又有基达、亚德别、米比衫、

KJV 英代上1:29 These are their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

NIV 英代上1:29 These were their descendants: Nebaioth the firstborn of Ishmael, Kedar, Adbeel, Mibsam,

和合本代上1:30 米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、

拼音版代上1:30 Mǐshīmǎ, Dùmǎ, Mǎsā, Hādá, Tímǎ,

吕振中代上1:30 米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、

新译本代上1:30 米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、

现代译代上1:30 米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、

当代译代上1:30 以实玛利的儿子的名字记录如下：长子是尼拜约，依次是基达、押德别、米比衫、米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、伊突、拿非施、基底玛。

思高本代上1:30 米市玛、杜玛、玛萨、哈达得、特玛　、

文理本代上1:30 米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、

修订本代上1:30 米施玛、度玛、玛撒、哈大、提玛、

KJV 英代上1:30 Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,

NIV 英代上1:30 Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,

和合本代上1:31 伊突、拿非施、基底玛。这都是以实玛利的儿子。

拼音版代上1:31 Yītū, Náfēishī, Jīdǐmǎ. zhè dōu shì Yǐshímǎlì de érzi.

吕振中代上1:31 伊突、拿非施、基底玛∶这些人是以实玛利的儿子。

新译本代上1:31 伊突、拿非施、基底玛；这些人都是以实玛利的儿子。

现代译代上1:31 伊突、拿非施、基底玛。

当代译代上1:31 以实玛利的儿子的名字记录如下：长子是尼拜约，依次是基达、押德别、米比衫、米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、伊突、拿非施、基底玛。

思高本代上1:31 耶突尔、纳菲士和刻德玛：以上是依市玛耳的儿子。

文理本代上1:31 伊突、拿非施、基底玛、此皆以实玛利之子、○

修订本代上1:31 伊突、拿非施和基底玛。这些都是以实玛利的儿子。

KJV 英代上1:31 Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.

NIV 英代上1:31 Jetur, Naphish and Kedemah. These were the sons of Ishmael.

和合本代上1:32 亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。

拼音版代上1:32 Yàbólāhǎn de qiè Jītǔlā suǒ shēng de érzi, jiù shì Xīnlán, Yuēshān, Mǐdàn, Mǐdiàn, yīshībā, Shūyà. Yuēshān de érzi shì Shìbā, Dǐdàn.

吕振中代上1:32 亚伯拉罕的妾基土拉的儿子如下∶她生了心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴和底但。

新译本代上1:32 亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子，就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴和底但。

现代译代上1:32 亚伯拉罕的妾基土拉为他生了六个儿子—心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊有两个儿子—示巴和底但。

当代译代上1:32 亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子的名字记录如下：心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴和底但。

思高本代上1:32 亚巴郎的妾刻突辣所生的儿子：齐默郎、约刻商、默丹、米德杨、依市巴克和叔哈；约刻商的儿子：舍巴和德丹。

文理本代上1:32 亚伯拉罕妾基土拉所生之子、乃心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚、约珊子、示巴、底但、

修订本代上1:32 亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子，就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴和书亚。约珊的儿子是示巴和底但。

KJV 英代上1:32 Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.

NIV 英代上1:32 The sons born to Keturah, Abraham's concubine: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.

和合本代上1:33 米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。

拼音版代上1:33 Mǐdiàn de érzi shì Yǐfǎ, Yǐfú, Hānuò, Yàbǐdà, Yǐlèdà. zhè dōu shì Jītǔlā de zǐsūn.

吕振中代上1:33 米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大∶这些人都是基土拉的子孙。

新译本代上1:33 米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这些人都是基土拉的子孙。

现代译代上1:33 米甸有五个儿子—以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。

当代译代上1:33 米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。以上这些都是从亚伯拉罕的妾基土拉所出的子孙。

思高本代上1:33 米德杨的儿子：厄法、厄斐尔、哈诺客、阿彼达和厄耳达阿：以上都是刻突辣的子孙。

文理本代上1:33 米甸子、以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大、此皆基土拉之子孙、○

修订本代上1:33 米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大和以勒大。这些都是基土拉的子孙。

KJV 英代上1:33 And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah. All these are the sons of Keturah.

NIV 英代上1:33 The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida and Eldaah. All these were descendants of Keturah.

和合本代上1:34 亚伯拉罕生以撒。以撒的儿子是以扫和以色列。

拼音版代上1:34 Yàbólāhǎn shēng Yǐsā. Yǐsā de érzi shì Yǐsǎo hé Yǐsèliè.

吕振中代上1:34 亚伯拉罕生以撒。以撒的儿子是以扫和以色列。

新译本代上1:34 亚伯拉罕生以撒。以撒的儿子是以扫和以色列。

现代译代上1:34 亚伯拉罕的儿子以撒有两个儿子—以扫和雅各。

当代译代上1:34 亚伯拉罕又生了以撒，以撒的两个儿子是以扫和以色列。

思高本代上1:34 亚巴郎生依撒格；依撒格生　厄撒乌和以色列。

文理本代上1:34 亚伯拉罕子以撒、以撒子以扫、以色列、○

修订本代上1:34 亚伯拉罕生以撒；以撒的儿子是以扫和以色列。

KJV 英代上1:34 And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.

NIV 英代上1:34 Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.

和合本代上1:35 以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。

拼音版代上1:35 Yǐsǎo de érzi shì Yǐlìfǎ, Liúer, Yēwūshī, Yǎlán, Kelā.

吕振中代上1:35 以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。

新译本代上1:35 以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰和可拉。

现代译代上1:35 以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。

当代译代上1:35 以扫的儿子的名字记录如下：以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。

思高本代上1:35 厄撒乌的儿子：厄里法次、勒乌耳、耶乌士、雅蓝和　科辣黑。

文理本代上1:35 以扫子、以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉、

修订本代上1:35 以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰和可拉。

KJV 英代上1:35 The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.

NIV 英代上1:35 The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam and Korah.

和合本代上1:36 以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳、亚玛力。

拼音版代上1:36 Yǐlìfǎ de érzi shì Tǎnxī, `Amā, Xǐbō, Jiātǎn, Jīnàsī, Tíngnà, Yàmǎlì.

吕振中代上1:36 以利法的儿子是提幔、阿抹、洗披、迦坦、基纳斯、亭纳、亚玛力。

新译本代上1:36 以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳和亚玛力。

现代译代上1:36 以利法是以下各部族的祖先：提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳、亚玛力。

当代译代上1:36 以利法的儿子的名字记录如下：提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳、亚玛力。

思高本代上1:36 厄里法次的子孙：特曼、敖玛尔、则非、加堂、刻纳次、提默　纳和阿玛肋克。

文理本代上1:36 以利法子、提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳、亚玛力、

修订本代上1:36 以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳和亚玛力。

KJV 英代上1:36 The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.

NIV 英代上1:36 The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zepho, Gatam and Kenaz; by Timna: Amalek.

和合本代上1:37 流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。

拼音版代上1:37 Liúer de érzi shì Náha, Xièlā, Shāmǎ, Mǐsā.

吕振中代上1:37 流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。

新译本代上1:37 流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛和米撒。

现代译代上1:37 流珥是以下各部族的祖先：拿哈、谢拉、沙玛、米撒。

当代译代上1:37 流珥的儿子的名字记录如下：拿哈、谢拉、沙玛、米撒。

思高本代上1:37 勒乌耳的子孙：纳哈特、则辣黑、沙玛和米匝。

文理本代上1:37 流珥子、拿哈、谢拉、沙玛、米撒、○

修订本代上1:37 流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛和米撒。

KJV 英代上1:37 The sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.

NIV 英代上1:37 The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah.

和合本代上1:38 西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察、底珊。

拼音版代上1:38 Xīer de érzi shì Luótān, Shuòbā, Jìbiàn, Yàná, Dǐshùn, Yǐchá, Dǐshān.

吕振中代上1:38 西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察、底珊（或译∶利珊）。

新译本代上1:38 西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察和底珊。

现代译代上1:38 以东地区的原住民是西珥儿子们的后代：

当代译代上1:38 西珥的儿子有罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察、底珊。

思高本代上1:38 色依尔的子孙：罗堂、芍巴耳、漆贝红、阿纳、狄雄、厄责　尔和狄商。

文理本代上1:38 西珥子、罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察、底珊、

修订本代上1:38 西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察和底珊。

KJV 英代上1:38 And the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezar, and Dishan.

NIV 英代上1:38 The sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer and Dishan.

和合本代上1:39 罗坍的儿子是何利、荷幔。罗坍的妹子是亭纳。

拼音版代上1:39 Luótān de érzi shì Hélì, hé màn. Luótān de meìzi shì Tíngnà.

吕振中代上1:39 罗坍的儿子是何利、荷幔；罗坍的妹妹是亭纳。

新译本代上1:39 罗坍的儿子是何利、荷幔；罗坍的妹妹是亭纳。

现代译代上1:39 罗坍—何利和希幔两宗族的祖先。（罗坍有一个妹妹叫亭纳。）

当代译代上1:39 罗坍的儿子的名字记录如下：何利、荷幔。罗坍的妹妹是亭纳。

思高本代上1:39 罗堂的儿子：曷黎和曷曼；罗堂的姊妹：提默纳。

文理本代上1:39 罗坍子、何利、荷幔、罗坍之妹、亭纳、

修订本代上1:39 罗坍的儿子是何利和荷幔；罗坍的妹妹是亭纳。

KJV 英代上1:39 And the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna was Lotan's sister.

NIV 英代上1:39 The sons of Lotan: Hori and Homam. Timna was Lotan's sister.

和合本代上1:40 朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示非、阿南。祭便的儿子是亚雅、亚拿。

拼音版代上1:40 Shuòbā de érzi shì Yàlēiwén, Mǎnáxiá, Yǐbālù, shì fēi, Anán. Jìbiàn de érzi shì Yàyǎ, Yàná.

吕振中代上1:40 朔巴的儿子是亚勒安、玛拿辖、以巴录、示非、阿南。祭便的儿子是亚雅、亚拿。

新译本代上1:40 朔巴的儿子是亚勒、玛拿辖、以巴录、示非和阿南。祭便的儿子是亚雅和亚拿。

现代译代上1:40 朔巴—亚勒文、玛拿辖、以巴录、示玻、阿南等宗族的祖先。

当代译代上1:40 朔巴的儿子的名字记录如下：亚勒文、玛拿辖、以巴录、示非、阿南。祭便的儿子是亚雅、亚拿。

思高本代上1:40 芍巴耳的儿子：阿里杨、玛纳哈特、厄巴耳、舍非和敖南。漆贝红的儿子：阿雅和阿纳。

文理本代上1:40 朔巴子、亚勒文、玛拿辖、以巴录、示非、阿南、祭便子、亚雅、亚拿、

修订本代上1:40 朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示非和阿南。祭便的儿子是爱亚和亚拿。

KJV 英代上1:40 The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.

NIV 英代上1:40 The sons of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho and Onam. The sons of Zibeon: Aiah and Anah.

和合本代上1:41 亚拿的儿子是底顺。底顺的儿子是哈默兰、伊是班、益兰、基兰。

拼音版代上1:41 Yàná de érzi shì Dǐshùn. Dǐshùn de érzi shì hā mò lán, Yīshìbān, Yìlán, Jīlán.

吕振中代上1:41 亚拿的儿子是底顺。底顺的儿子是哈默兰、伊是班、益兰、基兰。

新译本代上1:41 亚拿的儿子是底顺。底顺的儿子是哈默兰、伊是班、益兰和基兰。

现代译代上1:41 祭便有两个儿子—亚雅和亚拿。亚拿是底顺的父亲；底顺是欣但、伊是班、益兰、基兰等宗族的祖先。

当代译代上1:41 亚拿的儿子是底顺。底顺的儿子的名字记录如下：哈默兰、伊是班、益兰、基兰。

思高本代上1:41 阿纳的儿子：狄雄；狄雄的儿子：哈默郎、厄市班、依特　郎和革郎。

文理本代上1:41 亚拿子、底顺、底顺子、哈默兰、伊是班、益兰、基兰、

修订本代上1:41 亚拿的儿子是底顺。底顺的儿子是哈默兰、伊是班、益兰和基兰。

KJV 英代上1:41 The sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.

NIV 英代上1:41 The son of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran and Keran.

和合本代上1:42 以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。底珊的儿子是乌斯、亚兰。

拼音版代上1:42 Yǐchá de érzi shì Pìhǎn, Sǎpān, Yàgān. Dǐshān de érzi shì Wūsī, Yàlán.

吕振中代上1:42 以察的儿子是辟罕、撒番、耶亚干。底珊的儿子是乌斯、亚兰。

新译本代上1:42 以察的儿子是辟罕、撒番、耶亚干。底珊的儿子是乌斯和亚兰。

现代译代上1:42 以察—辟罕、撒番、亚干等宗族的祖先。底珊—乌斯和亚兰两宗族的祖先。

当代译代上1:42 以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。底珊的儿子是乌斯和亚兰。

思高本代上1:42 厄责尔的儿子：彼耳汉、匝汪和阿甘。狄商的儿子：伍兹和　阿郎。厄东的君王

文理本代上1:42 以察子、辟罕、撒番、亚干、底珊子、乌斯、亚兰、○

修订本代上1:42 以察的儿子是辟罕、撒番，和亚干。底珊的儿子是乌斯和亚兰。

KJV 英代上1:42 The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, and Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.

NIV 英代上1:42 The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan and Akan. The sons of Dishan: Uz and Aran.

和合本代上1:43 以色列人未有君王治理之先，在以东地作王的记在下面。有比珥的儿子比拉，他的京城名叫亭哈巴。

拼音版代上1:43 Yǐsèliè rén wèi yǒu jūnwáng zhìlǐ zhī xiān, zaì Yǐdōng dì zuò wáng de jì zaì xiàmiàn, yǒu Bǐer de érzi Bǐlā, tāde jīngchéng míng jiào Tínghābā.

吕振中代上1:43 当没有王治理以色列人之前，在以东地执政的王是以下这些人∶比珥的儿子比拉；他的京城名叫亭哈巴。

新译本代上1:43 以东众王（创36:31~39）以色列人没有君王统治的时候，在以东地作王的有以下这些人：比珥的儿子比拉，他的京城名叫亭哈巴。

现代译代上1:43 以色列没有君王以前，下列诸王相继统治以东亭哈巴人比珥的儿子比拉

当代译代上1:43 以色列立国以前，在以东统治他们的王的名字，按次序记录如下：比珥的儿子比拉，他定都在亭哈巴。波斯拉人谢拉的儿子约巴。提幔区的户珊。比达的儿子哈达，他曾经在摩押田野击败米甸人，他定都在亚未得。玛士利加人桑拉。大河边的利河伯人扫罗。亚革波的儿子巴勒哈南。哈达，定都在巴伊，他的妻子米希她别是米萨合的孙女，玛特列的女儿。

思高本代上1:43 以下是在以色列子民未有君王统治以前，统治厄东地的君王：贝敖尔的儿子贝拉；他的京城名叫丁哈巴。

文理本代上1:43 当以色列人无王主治时、于以东地为王者、其名如左、比珥子比拉、都亭哈巴、

修订本代上1:43 以色列人未有君王治理之前，这些是在以东地作王的。有比珥的儿子比拉，他的城名叫亭哈巴。

KJV 英代上1:43 Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.

NIV 英代上1:43 These were the kings who reigned in Edom before any Israelite king reigned: Bela son of Beor, whose city was named Dinhabah.

和合本代上1:44 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。

拼音版代上1:44 Bǐlā sǐ le, Bōsīlā rén Xièlā de érzi Yuēbā jiēxù tā zuò wáng.

吕振中代上1:44 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接替他作王。

新译本代上1:44 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。

现代译代上1:44 波斯拉人谢拉的儿子约巴

当代译代上1:44 以色列立国以前，在以东统治他们的王的名字，按次序记录如下：比珥的儿子比拉，他定都在亭哈巴。波斯拉人谢拉的儿子约巴。提幔区的户珊。比达的儿子哈达，他曾经在摩押田野击败米甸人，他定都在亚未得。玛士利加人桑拉。大河边的利河伯人扫罗。亚革波的儿子巴勒哈南。哈达，定都在巴伊，他的妻子米希她别是米萨合的孙女，玛特列的女儿。

思高本代上1:44 贝拉死後，波责辣人则辣黑的儿子约巴布继他为王。

文理本代上1:44 比拉薨、波斯拉人谢拉子约巴嗣位、

修订本代上1:44 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。

KJV 英代上1:44 And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

NIV 英代上1:44 When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah succeeded him as king.

和合本代上1:45 约巴死了，提幔地的人户珊接续他作王。

拼音版代上1:45 Yuēbā sǐ le, Tǎnxī dì de rén Hùshān jiēxù tā zuò wáng.

吕振中代上1:45 约巴死了，提幔人之地户珊接替他作王。

新译本代上1:45 约巴死了，来自提幔地的户珊接续他作王。

现代译代上1:45 提幔地区的户珊

当代译代上1:45 以色列立国以前，在以东统治他们的王的名字，按次序记录如下：比珥的儿子比拉，他定都在亭哈巴。波斯拉人谢拉的儿子约巴。提幔区的户珊。比达的儿子哈达，他曾经在摩押田野击败米甸人，他定都在亚未得。玛士利加人桑拉。大河边的利河伯人扫罗。亚革波的儿子巴勒哈南。哈达，定都在巴伊，他的妻子米希她别是米萨合的孙女，玛特列的女儿。

思高本代上1:45 约巴布死後，特曼地人胡商继他为王。

文理本代上1:45 约巴薨、提幔人户珊嗣位、

修订本代上1:45 约巴死了，提幔人之地的户珊接续他作王。

KJV 英代上1:45 And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.

NIV 英代上1:45 When Jobab died, Husham from the land of the Temanites succeeded him as king.

和合本代上1:46 户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的京城名叫亚未得。

拼音版代上1:46 Hùshān sǐ le, Bǐdá de érzi Hādá jiēxù tā zuò wáng. zhè Hādá jiù shì zaì Móyē dì shā baì Mǐdiàn rén de, tāde jīngchéng míng jiào Yàwèidé.

吕振中代上1:46 户珊死了，比达的儿子哈达接替他作王；这哈达是在摩押田野击败米甸人的；他的京城名叫亚未得。

新译本代上1:46 户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王；这哈达就是在摩押的田野击败了米甸人的，他的京城名叫亚未得。

现代译代上1:46 亚未得人比达的儿子哈达（他在摩押战役击败了米甸人）

当代译代上1:46 以色列立国以前，在以东统治他们的王的名字，按次序记录如下：比珥的儿子比拉，他定都在亭哈巴。波斯拉人谢拉的儿子约巴。提幔区的户珊。比达的儿子哈达，他曾经在摩押田野击败米甸人，他定都在亚未得。玛士利加人桑拉。大河边的利河伯人扫罗。亚革波的儿子巴勒哈南。哈达，定都在巴伊，他的妻子米希她别是米萨合的孙女，玛特列的女儿。

思高本代上1:46 胡商死後，贝达得的儿子哈达得继他为王。他曾在摩阿布平原击败　了米德杨人；他的京城名叫阿威特。

文理本代上1:46 户珊薨、比达子哈达、即于摩押田击米甸人者嗣位、都亚未得、

修订本代上1:46 户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王，哈达曾在摩押地击败米甸人，他的城名叫亚未得。

KJV 英代上1:46 And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

NIV 英代上1:46 When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, succeeded him as king. His city was named Avith.

和合本代上1:47 哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。

拼音版代上1:47 Hādá sǐ le, Mǎshìlìjiā rén Sānglā jiēxù tā zuò wáng.

吕振中代上1:47 哈达死了，玛士利加人桑拉接替他作王。

新译本代上1:47 哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。

现代译代上1:47 玛士利加人桑拉

当代译代上1:47 以色列立国以前，在以东统治他们的王的名字，按次序记录如下：比珥的儿子比拉，他定都在亭哈巴。波斯拉人谢拉的儿子约巴。提幔区的户珊。比达的儿子哈达，他曾经在摩押田野击败米甸人，他定都在亚未得。玛士利加人桑拉。大河边的利河伯人扫罗。亚革波的儿子巴勒哈南。哈达，定都在巴伊，他的妻子米希她别是米萨合的孙女，玛特列的女儿。

思高本代上1:47 哈达得死後，玛斯勒卡人撒默拉继　他为王。

文理本代上1:47 哈达薨、玛士利加人桑拉嗣位、

修订本代上1:47 哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。

KJV 英代上1:47 And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.

NIV 英代上1:47 When Hadad died, Samlah from Masrekah succeeded him as king.

和合本代上1:48 桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续他作王。

拼音版代上1:48 Sānglā sǐ le, dà hé biān de Lìhébó rén Sǎoluó jiēxù tā zuò wáng.

吕振中代上1:48 桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接替他作王。

新译本代上1:48 桑拉死了，来自幼发拉底河旁边的利河伯的扫罗接续他作王。

现代译代上1:48 大河边的利河伯人少罗

当代译代上1:48 以色列立国以前，在以东统治他们的王的名字，按次序记录如下：比珥的儿子比拉，他定都在亭哈巴。波斯拉人谢拉的儿子约巴。提幔区的户珊。比达的儿子哈达，他曾经在摩押田野击败米甸人，他定都在亚未得。玛士利加人桑拉。大河边的利河伯人扫罗。亚革波的儿子巴勒哈南。哈达，定都在巴伊，他的妻子米希她别是米萨合的孙女，玛特列的女儿。

思高本代上1:48 撒默拉死後，河间的勒曷波特人沙乌耳继他为王。

文理本代上1:48 桑拉薨、河滨利河伯人扫罗嗣位、

修订本代上1:48 桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续他作王。

KJV 英代上1:48 And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.

NIV 英代上1:48 When Samlah died, Shaul from Rehoboth on the river succeeded him as king.

和合本代上1:49 扫罗死了，亚革波的儿子巴勒哈南接续他作王。

拼音版代上1:49 Sǎoluó sǐ le, Yàgébō de érzi Bālēihānán jiēxù tā zuò wáng.

吕振中代上1:49 扫罗死了，亚革波的儿子巴勒哈南接替他作王。

新译本代上1:49 扫罗死了，亚革波的儿子巴勒．哈南接续他作王。

现代译代上1:49 亚革波的儿子巴勒哈南

当代译代上1:49 以色列立国以前，在以东统治他们的王的名字，按次序记录如下：比珥的儿子比拉，他定都在亭哈巴。波斯拉人谢拉的儿子约巴。提幔区的户珊。比达的儿子哈达，他曾经在摩押田野击败米甸人，他定都在亚未得。玛士利加人桑拉。大河边的利河伯人扫罗。亚革波的儿子巴勒哈南。哈达，定都在巴伊，他的妻子米希她别是米萨合的孙女，玛特列的女儿。

思高本代上1:49 沙乌耳死後，阿革波尔的儿子巴耳哈南继他为王。

文理本代上1:49 扫罗薨、亚革波子巴勒哈南嗣位、

修订本代上1:49 扫罗死了，亚革波的儿子巴勒．哈南接续他作王。

KJV 英代上1:49 And when Shaul was dead, Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.

NIV 英代上1:49 When Shaul died, Baal-Hanan son of Acbor succeeded him as king.

和合本代上1:50 巴勒哈南死了，哈达接续他作王，他的京城名叫巴伊，他的妻子名叫米希她别，是米萨合的孙女，玛特列的女儿。

拼音版代上1:50 Bālēihānán sǐ le, Hādá jiēxù tā zuò wáng. tāde jīngchéng míng jiào bā yī, tāde qīzi míng jiào Mǐxītābiè, shì Mǐsàhé de sūnnǚ, Mǎtèliè de nǚér.

吕振中代上1:50 巴勒哈南死了，哈达接替他作王；他的京城名叫巴伊；他的妻子名叫米希她别，是米萨合的孙女，玛特列的女儿。

新译本代上1:50 巴勒．哈南死了，哈达接续他作王，他的京城名叫巴伊；他的妻子名叫米希他别，是米．萨合的孙女、玛特列的女儿。

现代译代上1:50 巴乌人哈达（他的妻子米希她别是玛特列的女儿—米萨合的孙女）

当代译代上1:50 以色列立国以前，在以东统治他们的王的名字，按次序记录如下：比珥的儿子比拉，他定都在亭哈巴。波斯拉人谢拉的儿子约巴。提幔区的户珊。比达的儿子哈达，他曾经在摩押田野击败米甸人，他定都在亚未得。玛士利加人桑拉。大河边的利河伯人扫罗。亚革波的儿子巴勒哈南。哈达，定都在巴伊，他的妻子米希她别是米萨合的孙女，玛特列的女儿。

思高本代上1:50 巴耳哈南死後，哈达得继　他为王，他的京城名叫帕依，他的妻子名叫默塔贝耳，是默匝哈布人玛特勒　得的女儿。厄东的族长

文理本代上1:50 巴勒哈南薨、哈达嗣位、都巴伊、其后米希他别、乃米萨合孙、玛特列女也、

修订本代上1:50 巴勒．哈南死了，哈达接续他作王，他的城名叫巴伊。他的妻子名叫米希她别，是米．萨合的孙女，玛特列的女儿。

KJV 英代上1:50 And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

NIV 英代上1:50 When Baal-Hanan died, Hadad succeeded him as king. His city was named Pau, and his wife's name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab.

和合本代上1:51 哈达死了，以东人的族长有亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、

拼音版代上1:51 Hādá sǐ le, Yǐdōng rén de zúzhǎng yǒu Tíngnà zúzhǎng, Yàlè wà zúzhǎng, Yētiè zúzhǎng,

吕振中代上1:51 哈达死了，以东人的族系长（同词∶百夫长）有亭纳族系长、亚勒雅族系长、耶帖族系长、

新译本代上1:51 哈达死了，以东人的族长有亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、

现代译代上1:51 以东各部族的酋长是：亭纳、亚勒瓦、耶帖、

当代译代上1:51 哈达死后，以东人的族长计有亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、亚何利他族长、以拉族长、比嫩族长、基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、玛基叠族长、以兰族长。

思高本代上1:51 哈达得死後，为厄东族长的是：提默纳族长，　阿里雅族长，耶太特族长，

文理本代上1:51 哈达既没、在以东为族长者如左、亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、

修订本代上1:51 哈达死了。 以东的族长有：亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、

KJV 英代上1:51 Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,

NIV 英代上1:51 Hadad also died. The chiefs of Edom were: Timna, Alvah, Jetheth,

和合本代上1:52 亚何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、

拼音版代上1:52 Yà Hélì bā mǎ zúzhǎng, Yǐlā zúzhǎng, Bǐnèn zúzhǎng,

吕振中代上1:52 亚何利巴玛族系长、以拉族系长、比嫩族系长、

新译本代上1:52 阿何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、

现代译代上1:52 阿何利巴玛、以拉、比嫩、

当代译代上1:52 哈达死后，以东人的族长计有亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、亚何利他族长、以拉族长、比嫩族长、基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、玛基叠族长、以兰族长。

思高本代上1:52 敖曷里巴族长，厄拉族长，丕农足长，

文理本代上1:52 亚何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、

修订本代上1:52 阿何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、

KJV 英代上1:52 Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,

NIV 英代上1:52 Oholibamah, Elah, Pinon,

和合本代上1:53 基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、

拼音版代上1:53 Jīnàsī zúzhǎng, Tǎnxī zúzhǎng, Mǐbǐsà zúzhǎng,

吕振中代上1:53 基纳斯族系长、提幔族系长、米比萨族系长、

新译本代上1:53 基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、

现代译代上1:53 基纳斯、提幔、米比萨、

当代译代上1:53 哈达死后，以东人的族长计有亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、亚何利他族长、以拉族长、比嫩族长、基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、玛基叠族长、以兰族长。

思高本代上1:53 刻纳次族长，特曼族长，米贝匝尔族长，

文理本代上1:53 基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、

修订本代上1:53 基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、

KJV 英代上1:53 Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,

NIV 英代上1:53 Kenaz, Teman, Mibzar,

和合本代上1:54 玛基叠族长、以兰族长。这都是以东人的族长。

拼音版代上1:54 Mǎjīdié zúzhǎng, Yǐlán zúzhǎng. zhè dōu shì Yǐdōng rén de zúzhǎng.

吕振中代上1:54 玛基叠族系长、以兰族系长；以上这些人是以东人的族系长。

新译本代上1:54 玛基迭族长、以兰族长，这些人都是以东的族长。

现代译代上1:54 玛基叠、以兰。

当代译代上1:54 哈达死后，以东人的族长计有亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、亚何利他族长、以拉族长、比嫩族长、基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、玛基叠族长、以兰族长。

思高本代上1:54 玛革狄耳族长和依兰族长：以　上是厄东的族长。

文理本代上1:54 玛基叠族长、以兰族长、此皆以东之族长也、

修订本代上1:54 玛基叠族长、以兰族长。这些都是以东的族长。

KJV 英代上1:54 Duke Magdiel, duke Iram. These are the dukes of Edom.

NIV 英代上1:54 Magdiel and Iram. These were the chiefs of Edom.