和合本
伯7:1 人在世上岂无争战吗？他的日子不像雇工人的日子吗？
拼音版
伯7:1 Rén zaì shìshang qǐ wú zhēng zhàn ma. tāde rìzi bù xiàng gùgōng rén de rìzi ma.
吕振中
伯7:1 正像奴仆喘息渴慕着暮影，像雇工人直等着工资；
新译本
伯7:1 “人在世上怎能没有劳役呢？你的日子不像雇工的日子吗？
现代译
伯7:1 人在世上，好像被迫当兵一般，天天过着负重劳苦的生活，
思高本
伯7:1 人生在世，岂不像服兵役？人的岁月，岂不像 工的时日？
文理本
伯7:1 人在于世、无战争乎、其日不犹佣人之日乎、
修订本
伯7:1 "人在世上岂无劳役呢？ 他的日子不像雇工的日子吗？
KJV
伯7:1 Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?
NIV
伯7:1 "Does not man have hard service on earth? Are not his days like those of a hired man?
和合本
伯7:2 像奴仆切慕黑影，像雇工人盼望工价；
拼音版
伯7:2 Xiàng núpú qiē mù hēi yǐng, xiàng gùgōng rén pànwàng gōngjià.
吕振中
伯7:2 照样子、我也有虚空之岁月遗传于我，有苦难之夜分派给我。
新译本
伯7:2 正如仆人切慕暮影，又像雇工盼望工价。
现代译
伯7:2 像奴隶渴慕阴凉，像雇工等待工资。
思高本
伯7:2 有如奴工切望阴凉， 工期待工资：
文理本
伯7:2 奴冀昏暮、佣望工值、
修订本
伯7:2 像奴仆切慕阴凉， 像雇工等待工钱，
KJV
伯7:2 As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:
NIV
伯7:2 Like a slave longing for the evening shadows, or a hired man waiting eagerly for his wages,
和合本
伯7:3 我也照样经过困苦的日月，夜间的疲乏为我而定。
拼音版
伯7:3 Wǒ ye zhàoyàng jīngguò kùnkǔ de rì yuè, yè jiān de pí fá wèi wǒ ér déng.
吕振中
伯7:3 我躺卧时、总说∶『我什么时候才可以起来？』黑夜漫长；我翻来翻去、足足翻到天亮。
新译本
伯7:3 照样，我有空虚的岁月，也有劳苦的黑夜为我派定。
现代译
伯7:3 我注定过困苦的岁月；夜夜带来悲愁。
思高本
伯7:3 这样，我也只有承受失意的岁月，为我注定的苦痛长夜。
文理本
伯7:3 我受累月之苦、亦若是、辛劳之夜、为我而定、
修订本
伯7:3 我也照样度过虚空的岁月， 愁烦的夜晚指定给我。
KJV
伯7:3 So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
NIV
伯7:3 so I have been allotted months of futility, and nights of misery have been assigned to me.
和合本
伯7:4 我躺卧的时候便说：‘我何时起来，黑夜就过去呢？’我尽是反来覆去，直到天亮。
拼音版
伯7:4 Wǒ tǎng wò de shíhou biàn shuō, wǒ hé shí qǐlai, hēi yè jiù guō qù ne. wǒ jǐn shì fǎn lái fù qù, zhídào tiān liàng.
吕振中
伯7:4 我的肉身披带着蛆虫和尘土块；我的烂皮才结了痂，又再流脓。
新译本
伯7:4 我躺下的时候，就说：‘我什么时候起来？’然而，长夜漫漫，我辗转反侧，直到黎明。
现代译
伯7:4 我躺下，黑夜漫漫，反覆不能成眠，只盼望天亮。
思高本
伯7:4 我卧下时说：「几时天亮？」我起来时又说：「黑夜何时到？」我整夜辗转反侧，直到天亮。
文理本
伯7:4 我寝则曰、何时而兴、而夜何时逝乎、辗转反侧、迄于平旦、
修订本
伯7:4 我躺卧的时候就说： '我何时可以起来呢？'漫漫长夜， 我总是翻来覆去，直到天亮。
KJV
伯7:4 When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.
NIV
伯7:4 When I lie down I think, 'How long before I get up?' The night drags on, and I toss till dawn.
和合本
伯7:5 我的肉体以虫子和尘土为衣，我的皮肤才收了口又重新破裂。
拼音版
伯7:5 Wǒde ròutǐ yǐ chóngzi hé chéntǔ wèi yǐ. wǒde pí fū cái shōu le kǒu yòu chóngxīn pòliè.
吕振中
伯7:5 我的日子比梭还快，都消耗于无指望中。
新译本
伯7:5 我的肉体以虫子和土块为衣裳，我的皮肤裂开又流脓。
现代译
伯7:5 我一身蛆虫，长满了疥癣；我的皮肤溃烂破裂。
思高本
伯7:5 我的肉身以蛆 与泥皮为衣，我的皮肤破裂流脓。
文理本
伯7:5 我体被蛆与土、肤既合而复裂、
修订本
伯7:5 我的肉体以虫子和尘土为衣， 我的皮肤才收了口又流脓。
KJV
伯7:5 My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.
NIV
伯7:5 My body is clothed with worms and scabs, my skin is broken and festering.
和合本
伯7:6 我的日子比梭更快，都消耗在无指望之中。
拼音版
伯7:6 Wǒde rìzi bǐ Suōgēng kuaì, dōu xiāo hào zaì wú zhǐwang zhī zhōng.
吕振中
伯7:6 「你要记得、我的牲命只是一口气；我的眼不会再见福乐。
新译本
伯7:6 我过的日子比梭还要快，在毫无盼望之中而结束。
现代译
伯7:6 我的日子比梭还快，都在无望之中飞逝。
思高本
伯7:6 我的日月速於织梭，也因无希望而中断。
文理本
伯7:6 我日速于梭、消磨于无望、
修订本
伯7:6 我的日子比织布的梭更快， 都消耗在没有指望之中。
KJV
伯7:6 My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.
NIV
伯7:6 "My days are swifter than a weaver's shuttle, and they come to an end without hope.
和合本
伯7:7 求你想念，我的生命不过是一口气，我的眼睛必不再见福乐。
拼音版
伯7:7 Qiú nǐ xiǎngniàn wǒ, wǒde shēngmìng bú guō shì yīkǒu qì. wǒde yǎnjing bì bú zaìjiàn fú lè.
吕振中
伯7:7 看我的人、其眼不会再望见我了；你的眼正看我，我却不在了。
新译本
伯7:7 求你记念我的性命不过是一口气，我的眼必不再看见福乐。
现代译
伯7:7 上帝啊，求你记得，我的生命只是一口气息；我再也没有幸福的日子。
思高本
伯7:7 请你记住：我的生命无非像一口气，我的眼再也见不到幸福。
文理本
伯7:7 我命只在呼吸、尔其念之、我目不复见福祉、
修订本
伯7:7 "你要记得，我的生命不过是一口气， 我的眼睛必不再看见福乐。
KJV
伯7:7 O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.
NIV
伯7:7 Remember, O God, that my life is but a breath; my eyes will never see happiness again.
和合本
伯7:8 观看我的人，他的眼必不再见我；你的眼目要看我，我却不在了。
拼音版
伯7:8 Guānkàn wǒde rén, tāde yǎn bì bú zaìjiàn wǒ. nǐde yǎnmù yào kàn wǒ, wǒ què bú zaì le.
吕振中
伯7:8 云彩消散而过去，人下阴间，也照样上不来。
新译本
伯7:8 看我的，他的眼再也看不到我，你的眼要看我，我已经不在了。
现代译
伯7:8 你现在看得见我，但将不再见到；如果你要找我，我已经不在。
思高本
伯7:8 注目於我的，再也见不到我；你的眼看我时、我已不在了。
文理本
伯7:8 观者之目、不复见我、尔目视我、我已乌有、
修订本
伯7:8 观看我的人，他的眼必不看见我； 你的眼目投向我，我却不在了。
KJV
伯7:8 The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.
NIV
伯7:8 The eye that now sees me will see me no longer; you will look for me, but I will be no more.
和合本
伯7:9 云彩消散而过；照样，人下阴间也不再上来。
拼音版
伯7:9 Yúncai xiāo sǎn ér guo. zhàoyàng, rén xià yīnjiān ye bú zaì shang lái.
吕振中
伯7:9 他不再回家；他的本地再也不认得他。
新译本
伯7:9 云彩怎样消散逝去，照样，人下阴间也不再上来。
现代译
伯7:9 像云朵消散，人死了不再返回；
思高本
伯7:9 他去了，好像云消雾散；下到阴府的，再也不得上来，
文理本
伯7:9 如云消散而没、人入阴府、亦不复返、
修订本
伯7:9 云彩消散而去； 照样，人下阴间也不再上来。
KJV
伯7:9 As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.
NIV
伯7:9 As a cloud vanishes and is gone, so he who goes down to the grave does not return.
和合本
伯7:10 他不再回自己的家，故土也不再认识他。
拼音版
伯7:10 Tā bú zaì huí zìjǐ de jiā, gù tǔ ye bú zaì rènshi tā.
吕振中
伯7:10 「我也这样；我不禁止我的口；我的灵在困苦中、我要说话；我的心在苦恼中、我要吐露哀怨。
新译本
伯7:10 他不再回自己的家，故乡再也不认识他。
现代译
伯7:10 他不再回家，被认识他的人忘了。
思高本
伯7:10 不再回家，本乡也不认识他。
文理本
伯7:10 不再归于其室、故土不复识之、
修订本
伯7:10 他不再回自己的家， 他自己的地方也不再认得他。
KJV
伯7:10 He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.
NIV
伯7:10 He will never come to his house again; his place will know him no more.
和合本
伯7:11 我不禁止我口；我灵愁苦，要发出言语；我心苦恼，要吐露哀情。
拼音版
伯7:11 Wǒ bù jìnzhǐ wǒ kǒu. wǒ líng chóukǔ, yào fāchū yányǔ. wǒ xīn kǔ nǎo, yào tǔ lòu āi qíng.
吕振中
伯7:11 我，我哪是洋海，哪是大海兽，你竟设防来戒备我呀？
新译本
伯7:11 因此，我不再禁止我的口，我要说出灵里的忧愁，倾诉心中的痛苦。
现代译
伯7:11 不，我不能再沉默！我要吐露我心灵的悲愁；我要陈述我内心的苦闷。
思高本
伯7:11 为此，我不能再闭口不言，我要吐露我心灵的忧愁，陈述我灵魂的苦楚。
文理本
伯7:11 缘此、我不自禁我口、我神之痛必言之、我心之苦必诉之、
修订本
伯7:11 "我甚至不封我的口； 我灵愁苦，要发出言语； 我心苦恼，要吐露哀情。
KJV
伯7:11 Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
NIV
伯7:11 "Therefore I will not keep silent; I will speak out in the anguish of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul.
和合本
伯7:12 我对 神说，我岂是洋海，岂是大鱼，你竟防守我呢？
拼音版
伯7:12 Wǒ duì shén shuō, wǒ qǐ shì yáng hǎi, qǐ shì dàyú, nǐ jìng fáng shǒu wǒ ne.
吕振中
伯7:12 我若说∶『我的卧榻必安慰我，我的床必担当我的哀怨，
新译本
伯7:12 我岂是洋海或是海怪，你竟然设守卫防备我？
现代译
伯7:12 你为甚麽防守卫我？难道你把我当作海怪吗？
思高本
伯7:12 我岂是海洋或海怪？你竟派遣警卫把守我。
文理本
伯7:12 我岂沧海、岂鳄鱼、致尔防御我乎、
修订本
伯7:12 我岂是海洋，岂是大鱼， 你竟防守着我呢？
KJV
伯7:12 Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?
NIV
伯7:12 Am I the sea, or the monster of the deep, that you put me under guard?
和合本
伯7:13 若说，我的床必安慰我，我的榻必解释我的苦情；
拼音版
伯7:13 Ruò shuō, wǒde chuáng bì ānwèi wǒ, wǒde tà bì jie shì wǒde kǔ qíng.
吕振中
伯7:13 你就用梦使我惊慌，用异象来惊扰我；
新译本
伯7:13 我若说：‘我的床必安慰我，我的榻必减轻我的苦情’，
现代译
伯7:13 我躺下来，想休息，希望解除我的痛苦；
思高本
伯7:13 我若想：「我的床榻会宽慰我，我的卧 会减轻我的痛苦。」
文理本
伯7:13 如曰我床必慰我、我榻必解我忧、
修订本
伯7:13 我若说：'我的床必安慰我， 我的榻必分担我的苦情'，
KJV
伯7:13 When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;
NIV
伯7:13 When I think my bed will comfort me and my couch will ease my complaint,
和合本
伯7:14 你就用梦惊骇我，用异象恐吓我。
拼音版
伯7:14 Nǐ jiù yòng mèng jīnghaì wǒ, yòng yìxiàng kǒng hè wǒ.
吕振中
伯7:14 以致我宁肯噎死，宁肯死亡，胜似留我这一身骨头。
新译本
伯7:14 你就用梦惊扰我，又用异象惊吓我，
现代译
伯7:14 然而，你用恶梦恐吓我，使我受幻象的困扰。
思高本
伯7:14 你就以噩梦扰乱我，以异像惊吓我。
文理本
伯7:14 则尔以梦幻惊我、以异象恐我、
修订本
伯7:14 你就用梦惊扰我， 用异象恐吓我。
KJV
伯7:14 Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:
NIV
伯7:14 even then you frighten me with dreams and terrify me with visions,
和合本
伯7:15 甚至我宁肯噎死，宁肯死亡，胜似留我这一身的骨头。
拼音版
伯7:15 Shènzhì wǒ néng ken yē sǐ, níng ken sǐwáng, shèngsì liú wǒ zhè yī shēn de gútou.
吕振中
伯7:15 我厌弃性命；我不愿永远活着；不要管我；因为我的日子都是虚幻。
新译本
伯7:15 以致我宁可窒息而死，也不肯保留我这一身的骨头。
现代译
伯7:15 因此，我宁愿窒息而死，不愿意活着受苦。
思高本
伯7:15 我的心灵宁愿窒息，宁死不愿受此苦痛。
文理本
伯7:15 甚至我魂宁愿气闭死亡、愈于寄此骸骨、
修订本
伯7:15 甚至我宁可窒息死亡， 胜似留我这副骨头。
KJV
伯7:15 So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.
NIV
伯7:15 so that I prefer strangling and death, rather than this body of mine.
和合本
伯7:16 我厌弃性命，不愿永活！你任凭我吧，因我的日子都是虚空。
拼音版
伯7:16 Wǒ yànqì xìngméng, bù yuàn yǒng huó. nǐ rènpíng wǒ ba, yīn wǒde rìzi dōu shì xū kōng.
吕振中
伯7:16 人算什么，你竟看他为大，将他放在心上，
新译本
伯7:16 我厌恶自己，不愿永远活下去。任凭我吧，因为我的日子都是空虚的。
现代译
伯7:16 我毫无生趣，厌弃生命。别理睬我吧，我的生命毫无意义。
思高本
伯7:16 我已筋疲力尽，活不下去。任凭我去罢! 因为我的日月仅是一口气。
文理本
伯7:16 我厌生命、不欲久存、我日空虚、愿勿顾我、
修订本
伯7:16 我厌弃生命，不愿永远活着。 你任凭我吧，因我的日子都是虚空。
KJV
伯7:16 I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.
NIV
伯7:16 I despise my life; I would not live forever. Let me alone; my days have no meaning.
和合本
伯7:17 人算什么，你竟看他为大，将他放在心上？
拼音版
伯7:17 Rén suàn shénme, nǐ jìng kàn tā wéi dà, jiāng tā fàng zaì xīn shang,
吕振中
伯7:17 每早鉴察他，时刻试验他。
新译本
伯7:17 人算什么，你竟看他为大，又把他放在心上；
现代译
伯7:17 人算甚麽，你竟看重他？他的作为有甚麽值得重视？
思高本
伯7:17 人算什麽，你竟如此显扬他，将他置诸心头，
文理本
伯7:17 世人维何、致尔大之、而注意焉、
修订本
伯7:17 人算什么，你竟看他为大， 将他放在心上，
KJV
伯7:17 What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?
NIV
伯7:17 "What is man that you make so much of him, that you give him so much attention,
和合本
伯7:18 每早鉴察他，时刻试验他。
拼音版
伯7:18 Mei zǎochen jiàn chá tā, shíkè shìyàn tā.
吕振中
伯7:18 到什么时你才转眼不注视我，才让我在咽唾沫的一会儿自由些呢？
新译本
伯7:18 每天早晨你都鉴察他，每时每刻你也试验他。
现代译
伯7:18 你每天早晨观察他，每一分钟考验他。
思高本
伯7:18 天天早晨看护他，时刻不断考察他？
文理本
伯7:18 每晨临之、每时试之、
修订本
伯7:18 每早晨鉴察他， 每时刻考验他？
KJV
伯7:18 And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?
NIV
伯7:18 that you examine him every morning and test him every moment?
和合本
伯7:19 你到何时才转眼不看我，才任凭我咽下唾沫呢？
拼音版
伯7:19 Nǐ dào hé shí cái zhuǎn yǎn bú kàn wǒ, cái rènpíng wǒ yān xià tuòmo ne.
吕振中
伯7:19 观察人的主阿，我若犯了罪，对你有何妨碍呢？为什么拿我当你射击的箭靶？使我成了你的（传统∶我自己的）累赘呢？
新译本
伯7:19 你到什么时候才转眼不看我，任凭我咽下唾沫呢？
现代译
伯7:19 你不能转移你的视线不看我，让我能够咽下一口唾沫吗？
思高本
伯7:19 你到何时 不注视我，而让我轻松咽一下唾沫？
文理本
伯7:19 尔至何时、转目不我顾、待我咽津乎、
修订本
伯7:19 你到何时才转眼不看我， 任凭我咽下唾沫呢？
KJV
伯7:19 How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?
NIV
伯7:19 Will you never look away from me, or let me alone even for an instant?
和合本
伯7:20 鉴察人的主啊，我若有罪，于你何妨？为何以我当你的箭靶子，使我厌弃自己的性命？
拼音版
伯7:20 Jiàn chá rén de zhǔ a, wǒ ruò yǒu zuì, yú nǐ hé fáng. wèihé yǐ wǒ dāng nǐde jiàn bǎ zǐ, shǐ wǒ yànqì zìjǐ de xìngméng.
吕振中
伯7:20 为什么不赦免我的过犯？不放过我的罪愆呢？我这就要长卧于尘土中了；你要寻找我，我却不在了。」
新译本
伯7:20 鉴察世人的主啊！我若犯了罪，跟你有什么关系呢？你为什么把我当作箭靶，使我以自己为重担呢？
现代译
伯7:20 监察人的主啊，难道我的罪伤害了你？为甚麽把我当箭靶子射击？我对你竟是那麽大的负荷吗？
思高本
伯7:20 监察人者啊! 我犯罪与你何干？为何叫我当你的箭靶，使我成为你的重担？
文理本
伯7:20 鉴察人者、我即有罪、于尔何涉、曷以我为的、使我视己为重负、
修订本
伯7:20 鉴察人的主啊，我若有罪，于你何妨？ 为何以我当你的箭靶， 使我成为你的重担呢？
KJV
伯7:20 I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?
NIV
伯7:20 If I have sinned, what have I done to you, O watcher of men? Why have you made me your target? Have I become a burden to you?
和合本
伯7:21 为何不赦免我的过犯，除掉我的罪孽？我现今要躺卧在尘土中，你要殷勤地寻找我，我却不在了。”
拼音版
伯7:21 Wèihé bù shèmiǎn wǒde guō fàn, chúdiào wǒde zuìniè. wǒ xiànjīn yào tǎng wò zaì chéntǔ zhōng. nǐ yào yīnqín dì xúnzhǎo wǒ, wǒ què bú zaì le.
吕振中
伯7:21 书亚人比勒达回答说∶
新译本
伯7:21 你为什么不赦免我的过犯，除去我的罪孽呢？现在我快要躺卧在尘土中，那时你寻找我，我却不在了。”
现代译
伯7:21 你不能饶恕我的罪吗？你不能宽赦我的过犯吗？我不久就要进坟墓；你要找我，我已经不在了。
思高本
伯7:21 为何你不肯容忍我的过错，宽赦我的罪恶？不久我将卧在尘土中，任你寻找我，我已不在了。
文理本
伯7:21 何不赦我过、宥我愆、以我将卧于土、尔勤求我、已不在焉、
修订本
伯7:21 为何不赦免我的过犯， 除掉我的罪孽呢？ 我现今要躺卧在尘土中； 你要切切寻找我，我却不在了。"
KJV
伯7:21 And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.
NIV
伯7:21 Why do you not pardon my offenses and forgive my sins? For I will soon lie down in the dust; you will search for me, but I will be no more."