和合本
伯40:1 耶和华又对约伯说：
拼音版
伯40:1 Yēhéhuá yòu duì Yuēbó shuō,
吕振中
伯40:1 永恒主应时对约伯说∶
新译本
伯40:1 耶和华又对约伯说：
现代译
伯40:1 上主继续对约伯说：
思高本
伯40:1 上主又接着问约伯说：
文理本
伯40:1 耶和华又谕约伯曰、
修订本
伯40:1 耶和华继续对约伯说：
KJV
伯40:1 Moreover the LORD answered Job, and said,
NIV
伯40:1 The LORD said to Job:
和合本
伯40:2 “强辩的岂可与全能者争论吗？与 神辩驳的，可以回答这些吧！”
拼音版
伯40:2 Qiángbiàn de qǐ ke yǔ quánnéng zhe zhēnglùn ma. yǔ shén biàn bó de keyǐ huídá zhèxie ba.
吕振中
伯40:2 「好辩的哪可同全能者挑剔是非呢？谴责上帝的尽管回答呀。」
新译本
伯40:2 “挑剔是非的，怎能与全能者争辩呢？责备 神的，回答这个问题吧。”
现代译
伯40:2 约伯啊，你向全能者抗辩；你跟上帝争论，现在你答覆吧。
思高本
伯40:2 好辩之士，岂能同全能者辩论？非难天主的，请答覆这一切!
文理本
伯40:2 好驳折者、可与全能者争论乎、与上帝辩者、尚其答之、
修订本
伯40:2 "强辩的岂可与全能者争论？ 与上帝辩驳的可以回答吧！"
KJV
伯40:2 Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.
NIV
伯40:2 "Will the one who contends with the Almighty correct him? Let him who accuses God answer him!"
和合本
伯40:3 于是，约伯回答耶和华说：
拼音版
伯40:3 Yúshì, Yuēbó huídá Yēhéhuá shuō,
吕振中
伯40:3 于是约伯回答永恒主说∶
新译本
伯40:3 于是约伯回答耶和华说：
现代译
伯40:3 约伯回答：
思高本
伯40:3 约伯回答上主说：「
文理本
伯40:3 约伯对耶和华曰、
修订本
伯40:3 于是，约伯回答耶和华说：
KJV
伯40:3 Then Job answered the LORD, and said,
NIV
伯40:3 Then Job answered the LORD:
和合本
伯40:4 “我是卑贱的！我用什么回答你呢？只好用手捂口。
拼音版
伯40:4 Wǒ shì bēijiàn de. wǒ yòng shénme huídá nǐ ne. zhǐhǎo yòng shǒu wú kǒu.
吕振中
伯40:4 「阿，我轻微，能答覆你其么？我只好用手捂口罢了。
新译本
伯40:4 “我是微小的，可以回答你什么呢？我只好用手掩口。
现代译
伯40:4 上主啊，我说了无知的话，我还能说甚麽呢？我不敢再说了。
思高本
伯40:4 看，我这麽卑贱，我能回答什麽？只好用手掩口。
文理本
伯40:4 我乃微贱、何以答尔、惟以手掩口耳、
修订本
伯40:4 "看哪，我是卑贱的！我用什么回答你呢？ 我只好用手捂住我的口。
KJV
伯40:4 Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
NIV
伯40:4 "I am unworthy--how can I reply to you? I put my hand over my mouth.
和合本
伯40:5 我说了一次，再不回答；说了两次，就不再说。”
拼音版
伯40:5 Wǒ shuō le yī cì, zaì bù huídá. shuō le liǎng cì, jiù bú zaì shuō.
吕振中
伯40:5 我说了一次，再不回答；说了两次，就不再说。」
新译本
伯40:5 这说了一次，不再回答；说了二次就不再说。”
现代译
伯40:5 我已经说了；我不再说。
思高本
伯40:5 我说过一次，再不敢重复；我再说一次：我不敢再说什麽! 」
文理本
伯40:5 我言之、一而再、不复答之、不复赘矣、
修订本
伯40:5 我说了一次，就不回答； 说了两次，不再说了。"
KJV
伯40:5 Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
NIV
伯40:5 I spoke once, but I have no answer--twice, but I will say no more."
和合本
伯40:6 于是，耶和华从旋风中回答约伯说：
拼音版
伯40:6 Yúshì, Yēhéhuá cóng xuán fēng zhōng huídá Yuēbó shuō,
吕振中
伯40:6 于是永恒主从旋风中回答约伯说∶
新译本
伯40:6 于是耶和华从旋风中回答约伯说：
现代译
伯40:6 於是，上主从旋风中向约伯讲话：
思高本
伯40:6 上主由旋风中回答约伯说：
文理本
伯40:6 耶和华自旋风中、谕约伯曰、
修订本
伯40:6 于是，耶和华从旋风中回答约伯说：
KJV
伯40:6 Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,
NIV
伯40:6 Then the LORD spoke to Job out of the storm:
和合本
伯40:7 “你要如勇士束腰；我问你，你可以指示我。
拼音版
伯40:7 Nǐ yào rú yǒng shì shùyào. wǒ wèn nǐ, nǐ keyǐ zhǐshì wǒ.
吕振中
伯40:7 「你要束腰如勇士；我问你，你要使我知道。
新译本
伯40:7 “你要如勇士束腰，我要问你，你要告诉我。
现代译
伯40:7 你要站起来，像一个有勇气的人；你要回答我问你的话。
思高本
伯40:7 你要像勇士束好腰，我要问你，请指教我。
文理本
伯40:7 束尔腰、如丈夫、我问尔、其答我、
修订本
伯40:7 "你要如勇士束腰； 我问你，你可以让我知道。
KJV
伯40:7 Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.
NIV
伯40:7 "Brace yourself like a man; I will question you, and you shall answer me.
和合本
伯40:8 你岂可废弃我所拟定的？岂可定我有罪，好显自己为义吗？
拼音版
伯40:8 Nǐ qǐ ke feìqì wǒ suǒ nǐ déng de. qǐ ke déng wǒ yǒu zuì, hǎo xiǎn zìjǐ wèi yì ma.
吕振中
伯40:8 难道你真地要破坏我的权利（或译∶否认我理直），定我为恶，以显自己为义么？
新译本
伯40:8 你怎能废弃我所审断的？怎能定我为有罪，好显出你自己为义呢？
现代译
伯40:8 你想证明我不公道；你指责我不对而自以为有理吗？
思高本
伯40:8 你岂能推翻我的评断，归罪於我，而自以为有理？
文理本
伯40:8 尔欲废我所拟、罪我以义己乎、
修订本
伯40:8 你岂可废弃我的判断？ 岂可定我有罪，好显自己为义吗？
KJV
伯40:8 Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
NIV
伯40:8 "Would you discredit my justice? Would you condemn me to justify yourself?
和合本
伯40:9 你有 神那样的膀臂吗？你能像他发雷声吗？
拼音版
伯40:9 Nǐ yǒu shén nàyàng de bǎngbì ma. nǐ néng xiàng tā fā léi shēng ma.
吕振中
伯40:9 你有上帝那样的膀臂么？你能用他那样声音发雷霆么？
新译本
伯40:9 你有 神那样的膀臂吗？你能用他那样的声音打雷吗？
现代译
伯40:9 你像我一样强大吗？你能像我一样发隆隆雷声吗？
思高本
伯40:9 你的手臂岂能同天主的相比？你的声音，那能像雷鸣？
文理本
伯40:9 尔有臂若上帝乎、能如彼之发雷乎、
修订本
伯40:9 你有上帝那样的膀臂吗？ 你能像他那样发雷声吗？
KJV
伯40:9 Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
NIV
伯40:9 Do you have an arm like God's, and can your voice thunder like his?
和合本
伯40:10 你要以荣耀庄严为妆饰，以尊荣威严为衣服；
拼音版
伯40:10 Nǐ yào yǐ róngyào zhuāngyán wèi zhuāngshì, yǐ zūnróng wēiyán wèi yīfu.
吕振中
伯40:10 「你要以庄严高尚为妆饰，以尊荣大方为服装。
新译本
伯40:10 你当以庄严与尊贵为装饰，以尊荣与威严为衣服。
现代译
伯40:10 如果你能的话，就以尊贵庄严作装饰，以尊严光荣作衣服。
思高本
伯40:10 请你以尊贵和高雅作你的点缀，以光华美丽作你的衣裳；
文理本
伯40:10 尔其以光耀威严自饰、以尊荣赫奕自衣、
修订本
伯40:10 "你要以荣耀庄严为妆饰， 以尊荣威严为衣服。
KJV
伯40:10 Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.
NIV
伯40:10 Then adorn yourself with glory and splendor, and clothe yourself in honor and majesty.
和合本
伯40:11 要发出你满溢的怒气，见一切骄傲的人，使他降卑；
拼音版
伯40:11 Yào fāchū nǐ mǎn yì de nùqì, jiàn yīqiè jiāoào de rén, shǐ tā jiàng bēi.
吕振中
伯40:11 你要发散你满溢的怒气，见一切骄傲的人，使他降卑；
新译本
伯40:11 要倒尽你忿激的怒气，观看所有骄傲的人，使他们降卑。
现代译
伯40:11 瞧那些狂傲的人；向他们发怒，贬低他们。
思高本
伯40:11 发 你的烈怒，贬抑一切高傲的人；
文理本
伯40:11 倾尔满溢之怒、观矜高者而卑之、
修订本
伯40:11 你要发出你满溢的怒气， 见一切骄傲的人，使他降卑；
KJV
伯40:11 Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.
NIV
伯40:11 Unleash the fury of your wrath, look at every proud man and bring him low,
和合本
伯40:12 见一切骄傲的人，将他制伏。把恶人践踏在本处，
拼音版
伯40:12 Jiàn yīqiè jiāoào de rén, jiāng tā zhìfú, bǎ è rén jiàntà zaì ben chù.
吕振中
伯40:12 见一切骄傲的人，使他低微；把恶人践踏于他们的本处；
新译本
伯40:12 观看所有骄傲的人，把他制伏，把恶人践踏在他们的地方，
现代译
伯40:12 看那些骄傲的人，把他们拉下来；把作恶的人击溃。
思高本
伯40:12 视察一切傲慢的人，且加以制服，推翻恶人所处的地位；
文理本
伯40:12 视骄傲者而降之、践恶人于其所、
修订本
伯40:12 你见一切骄傲的人，将他制伏， 把恶人践踏在原来地方。
KJV
伯40:12 Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
NIV
伯40:12 look at every proud man and humble him, crush the wicked where they stand.
和合本
伯40:13 将他们一同隐藏在尘土中，把他们的脸蒙蔽在隐密处；
拼音版
伯40:13 Jiāng tāmen yītóng yǐncáng zaì chéntǔ zhōng, bǎ tāmende liǎn méng bì zaì yǐn mì chù.
吕振中
伯40:13 将他们一概埋藏于尘土中，把他们本身（原文∶他们的脸）捆绑在幽冥界；
新译本
伯40:13 把他们一起掩藏在尘土里，把他们本人捆绑在隐密处。
现代译
伯40:13 把他们都埋葬了；把他们捆绑在阴间里。
思高本
伯40:13 将他们一同埋在土中，把他们都关在黑暗中!
文理本
伯40:13 同匿之于尘土、蒙其面于幽冥、
修订本
伯40:13 你将他们一同埋藏在尘土中， 把他们的脸遮蔽在隐密处。
KJV
伯40:13 Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.
NIV
伯40:13 Bury them all in the dust together; shroud their faces in the grave.
和合本
伯40:14 我就认你右手能以救自己。
拼音版
伯40:14 Wǒ jiù rèn nǐ yòushǒu néng yǐ jiù zìjǐ.
吕振中
伯40:14 我也就要称赞你，认你的右手能给你得胜（或译∶能救你自己）。
新译本
伯40:14 这样，我就要向你承认，你的右手能拯救你。
现代译
伯40:14 这样，我就会称赞你，承认你为自己打了胜仗。
思高本
伯40:14 如果你能这样作，我也要称赞你，因为你的右手救护了你。
文理本
伯40:14 我则认尔能以右手自救、
修订本
伯40:14 这样，我也向你承认， 你的右手能救你自己。
KJV
伯40:14 Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.
NIV
伯40:14 Then I myself will admit to you that your own right hand can save you.
和合本
伯40:15 你且观看河马。我造你也造它，它吃草与牛一样。
拼音版
伯40:15 Nǐ qie guānkàn hé mǎ. wǒ zào nǐ ye zào tā. tā chī cǎo yǔ niú yíyàng.
吕振中
伯40:15 「你看大河马，我造它也同造你一样；它吃草像牛一般。
新译本
伯40:15 你看看河马吧，我造牠像造你一样，牠吃草如牛一般。
现代译
伯40:15 看那巨兽河马吧；我造了它，也造了你。它像牛吃草，
思高本
伯40:15 且看河马，它同你都是我造成的，它像牛一样吃草。
文理本
伯40:15 试观河马、啮草若牛、我造尔、亦造彼、
修订本
伯40:15 "看哪，我造河马， 也造了你； 它吃草像牛一样。
KJV
伯40:15 Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.
NIV
伯40:15 "Look at the behemoth, which I made along with you and which feeds on grass like an ox.
和合本
伯40:16 它的气力在腰间，能力在肚腹的筋上。
拼音版
伯40:16 Tā de qì lì zaì yào jiān, nénglì zaì dù fù de jīn shang.
吕振中
伯40:16 看哪，它的能力在它腰间，它强壮之气在它腹部肌肉。
新译本
伯40:16 你看，牠的力量在腰间，牠的能力在肚腹的肌肉上，
现代译
伯40:16 可是它身上的力气多麽大！它的肌肉多麽结实！
思高本
伯40:16 它的精力全在腰部，它的力量是在腹部的肌肉；
文理本
伯40:16 其力在腰脊、其能在腹筋、
修订本
伯40:16 看哪，它的力气在腰间， 能力在肚腹的肌肉上。
KJV
伯40:16 Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.
NIV
伯40:16 What strength he has in his loins, what power in the muscles of his belly!
和合本
伯40:17 它摇动尾巴如香柏树，它大腿的筋互相联络。
拼音版
伯40:17 Tā yáodòng weiba rú xiāng bǎi shù. tā dàtuǐ de jīn hùxiāng liánluò.
吕振中
伯40:17 它弯下尾巴硬如香柏树；它大腿的筋交织着。
新译本
伯40:17 牠挺直尾巴硬如香柏树，牠大腿的筋纠结在一起，
现代译
伯40:17 它的尾巴像香柏树竖立；它大腿的肌肉多麽健壮！
思高本
伯40:17 它挺起尾巴好像香柏，大腿上的筋联结在一起；
文理本
伯40:17 尾摇若香柏、骽筋相连络、
修订本
伯40:17 它挺直尾巴如香柏树， 它大腿的筋紧密结合。
KJV
伯40:17 He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.
NIV
伯40:17 His tail sways like a cedar; the sinews of his thighs are close-knit.
和合本
伯40:18 它的骨头好像铜管，它的肢体仿佛铁棍。
拼音版
伯40:18 Tā de gútou hǎoxiàng tóng guǎn. tā de zhī tǐ fǎngfú tie gùn.
吕振中
伯40:18 它的骨头好像钢管；它的骨干仿佛鉄棍。
新译本
伯40:18 牠的骨头仿佛铜管，牠的骨干好像铁棍。
现代译
伯40:18 它的骨头像铜管；它的腿像铁棍。
思高本
伯40:18 它的脊骨好似铜管，它的骨骸有如铁杠。
文理本
伯40:18 骨如铜管、肋如铁干、
修订本
伯40:18 它的骨头好像铜管； 它的肢体仿佛铁棍。
KJV
伯40:18 His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.
NIV
伯40:18 His bones are tubes of bronze, his limbs like rods of iron.
和合本
伯40:19 它在 神所造的物中为首，创造它的给它刀剑。
拼音版
伯40:19 Tā zaì shén suǒ zào de wù zhōng wèi shǒu. chuàngzào tā de gei tā dāo jiàn.
吕振中
伯40:19 「它在上帝之行化中是为首的；它被造来管理同伴（传统∶让造他的尽管拿刀剑和它接触）。
新译本
伯40:19 牠在 神所造的事工中居首，只有创造牠的能使刀剑临到牠身上。
现代译
伯40:19 在我创造的百兽中它最奇特；只有它的创造者能击败它。
思高本
伯40:19 它是天主的杰作，造它者赐给了它利刃。
文理本
伯40:19 上帝所造、此物为最、惟造之者、赐以锋刃、
修订本
伯40:19 "它在上帝所造之物中为首， 只有创造它的能携刀临近它。
KJV
伯40:19 He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.
NIV
伯40:19 He ranks first among the works of God, yet his Maker can approach him with his sword.
和合本
伯40:20 诸山给它出食物，也是百兽游玩之处。
拼音版
伯40:20 Zhū shān gei tā chū shíwù, ye shì bǎi shòu yóu wán zhī chù.
吕振中
伯40:20 诸山给它带来土产，各样野兽都在那里玩儿。
新译本
伯40:20 群山为牠生出食物，田野的百兽都在那里玩耍。
现代译
伯40:20 在野兽出入的山林中，为它长了可吃的草料。
思高本
伯40:20 群山供给它食物，百兽在那里同它游戏。
文理本
伯40:20 其食出于山邱、百兽优游之处、
修订本
伯40:20 诸山为它产出食物， 百兽也在那里游玩。
KJV
伯40:20 Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.
NIV
伯40:20 The hills bring him their produce, and all the wild animals play nearby.
和合本
伯40:21 它伏在莲叶之下，卧在芦苇隐密处和水洼子里。
拼音版
伯40:21 Tā fú zaì lián yè zhī xià, wò zaì lúwei yǐn mì chù hé shuǐ wā zǐ lǐ.
吕振中
伯40:21 它躺在枣莲叶之下，卧在芦荻丛薮和泥沼间。
新译本
伯40:21 牠躺在莲叶之下，躺在芦苇丛中与泥泽之间；
现代译
伯40:21 它躺卧在荆棘的丛林下，潜伏在泥沼的芦苇间。
思高本
伯40:21 它卧在莲叶之下，躺在芦苇和沼泽深处；
文理本
伯40:21 伏于莲下、卧于水泽芦中、
修订本
伯40:21 它伏在莲叶之下， 在芦苇和沼泽的隐密处。
KJV
伯40:21 He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.
NIV
伯40:21 Under the lotus plants he lies, hidden among the reeds in the marsh.
和合本
伯40:22 莲叶的阴凉遮蔽它；溪旁的柳树环绕它。
拼音版
伯40:22 Lián yè de yīn liáng zhē bì tā. xī páng de liǔ shù huánrǎo tā.
吕振中
伯40:22 因为枣莲叶的荫影遮蔽着它；溪谷间的杨柳条环绕着它。
新译本
伯40:22 莲叶的阴影遮蔽牠，溪旁的白杨树环绕牠。
现代译
伯40:22 溪边的柳树环绕着它；荆棘的丛林遮蔽了它。
思高本
伯40:22 莲叶的荫影遮蔽着它，溪边的杨柳掩护着它。
文理本
伯40:22 莲荫覆之、溪柳环之、
修订本
伯40:22 莲叶的阴影遮蔽它， 溪旁的柳树环绕它。
KJV
伯40:22 The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.
NIV
伯40:22 The lotuses conceal him in their shadow; the poplars by the stream surround him.
和合本
伯40:23 河水泛滥，它不发战；就是约旦河的水涨到它口边，也是安然。
拼音版
伯40:23 Hé shuǐ fànlàn, tā bù fā zhàn. jiù shì Yuēdànhé de shuǐ zhǎng dào tā kǒu bian, ye shì ānrán.
吕振中
伯40:23 看哪，溪洪冲击，它也不慌张；就使一条是约但河冲到它的口，他还是安然。
新译本
伯40:23 江河泛滥，牠毫不慌张，约旦河的水涨到牠的口边，牠还是安然。
现代译
伯40:23 河水泛滥时它不慌张；约旦河水涨到口边，它也不怕。
思高本
伯40:23 河水涨溢之时，它毫不战栗；约但河涨到它口边，它仍安宁。
文理本
伯40:23 河水涨溢、彼不战栗、约但涨及其口、彼仍自若、
修订本
伯40:23 看哪，河水泛滥，它不慌张； 连约旦河涨到它口边，它也安然自若。
KJV
伯40:23 Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.
NIV
伯40:23 When the river rages, he is not alarmed; he is secure, though the Jordan should surge against his mouth.
和合本
伯40:24 在它防备的时候，谁能捉拿它？谁能牢笼它、穿它的鼻子呢？”
拼音版
伯40:24 Zaì tā fángbeì de shíhou, shuí néng zhuōná tā. shuí néng laó lóng tā chuān tā de bízi ne.
吕振中
伯40:24 人能蒙蔽它的眼去捉拿它么？能用鱼杈（传统∶牢笼）去穿透它的鼻子么？
新译本
伯40:24 牠警觉的时候谁能捉拿牠？谁能用铁圈穿牠的鼻子呢？”
现代译
伯40:24 谁能蒙住它的眼睛捕捉它？谁能用钩子穿透它的鼻子？
思高本
伯40:24 谁能在它目前捕捉它，或以木橛穿透它的鼻孔？
文理本
伯40:24 当其儆备之时、孰能捕之、以钩贯其鼻乎、
修订本
伯40:24 谁能在它眼前捉拿它呢？ 谁能以圈套穿它鼻子呢？"
KJV
伯40:24 He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.
NIV
伯40:24 Can anyone capture him by the eyes, or trap him and pierce his nose?