和合本
伯32:1 于是，这三个人因约伯自以为义，就不再回答他。
拼音版
伯32:1 Yúshì zhè sān gèrén, yīn Yuēbó zì yǐwéi yì jiù, bú zaì huídá tā.
吕振中
伯32:1 于是这三个人因约伯自以为义，就停止说话，不再回答约伯。
新译本
伯32:1 因为约伯自以为义，于是这三个人就不再回答他。
现代译
伯32:1 由於约伯坚持自己无辜，这叁个人就不再说话。
思高本
伯32:1 因为约伯自以为义，那叁个友人就不再回答他。
文理本
伯32:1 约伯自视为义、三人不复答之、
修订本
伯32:1 于是这三个人因约伯看自己为义就停止，不再回答他。
KJV
伯32:1 So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
NIV
伯32:1 So these three men stopped answering Job, because he was righteous in his own eyes.
和合本
伯32:2 那时，有布西人兰族巴拉迦的儿子以利户向约伯发怒，因约伯自以为义，不以 神为义。
拼音版
伯32:2 Nàshí yǒu bù xī rén, lán zú Bālā jiā de érzi, Yǐlì hù xiàng Yuēbó fānù. yīn Yuēbó zì yǐwéi yì, bú yǐ shén wèi yì.
吕振中
伯32:2 那时有布西人兰族巴拉迦的儿子以利户发怒了；他向约伯发怒，因为约伯自以为义，不以上帝为义。
新译本
伯32:2 那时，布西人兰族巴拉迦的儿子以利户发怒了；他向约伯发怒，因为他在 神面前自以为义。
现代译
伯32:2 但有一个旁观者名叫以利户（以利户是布西后代兰族人巴拉迦的儿子），因约伯自以为义又埋怨上帝，就忍不住他的忿怒。
思高本
伯32:2 那时，有个布次兰族的人，他是巴辣革耳的儿子厄里乌，为了约伯在天主前自以为义人，便大为愤怒；
文理本
伯32:2 有以利户者、布西人、兰族、巴拉迦之子也、因约伯义己、而不义上帝、则怒、
修订本
伯32:2 那时布西人，兰族巴拉迦的儿子以利户发怒了。他向约伯发怒，因约伯自以为义，不以上帝为义。
KJV
伯32:2 Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
NIV
伯32:2 But Elihu son of Barakel the Buzite, of the family of Ram, became very angry with Job for justifying himself rather than God.
和合本
伯32:3 他又向约伯的三个朋友发怒，因为他们想不出回答的话来，仍以约伯为有罪。
拼音版
伯32:3 Tā yòu xiàng Yuēbó de sān gè péngyou fānù. yīnwei tāmen xiǎng bù chū huídá de huà lái, réng yǐ Yuēbó wèi yǒu zuì.
吕振中
伯32:3 他也向约伯的三个朋友发怒，因为他们虽以约伯为有罪，却找不到回答的话来。
新译本
伯32:3 他又向约伯的三个朋友发怒，因为他们虽然仍以约伯为有罪，却找不到回答的话来。
现代译
伯32:3 同时，他也向约伯的叁个朋友发怒，认为他们既然不晓得怎样回答约伯，无异默认上帝无理。
思高本
伯32:3 同时也对约伯的叁个友人大为震怒，因为他们找不到适当的答覆，又以天主为不公。
文理本
伯32:3 且怒三友、无言以答约伯、而犹罪之、
修订本
伯32:3 他又向约伯的三个朋友发怒，因为他们想不出回答的话来，仍以约伯为有罪。
KJV
伯32:3 Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
NIV
伯32:3 He was also angry with the three friends, because they had found no way to refute Job, and yet had condemned him.
和合本
伯32:4 以利户要与约伯说话，就等候他们，因为他们比自己年老。
拼音版
伯32:4 Yǐlì hù yào yǔ Yuēbó shuōhuà, jiù denghòu tāmen, yīnwei tāmen bǐ zìjǐ nián lǎo.
吕振中
伯32:4 以利户心里有许多话要说，只等候着约伯说完，因为他们年纪大。
新译本
伯32:4 以利户等待着要向约伯说话，因为他们的年纪都比以利户大。
现代译
伯32:4 因为以利户年纪最轻，他等别人把话说完了，
思高本
伯32:4 厄里乌先等他们同约伯讲完话，因为他们都比他年老。
文理本
伯32:4 彼以三友年长于己、俟其言竟、
修订本
伯32:4 以利户因为他们比自己年老，就等候要与约伯说话。
KJV
伯32:4 Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.
NIV
伯32:4 Now Elihu had waited before speaking to Job because they were older than he.
和合本
伯32:5 以利户见这三个人口中无话回答，就怒气发作。
拼音版
伯32:5 Yǐlì hù jiàn zhè sān gèrén kǒu zhōng wú huà huídá, jiù nùqì fā zuò.
吕振中
伯32:5 以利户见这三个人口中没有话回答，就发怒。
新译本
伯32:5 以利户一见这三个人的口里无话回答，他就发怒了。
现代译
伯32:5 看见他们叁人不能回答约伯，就生气了。
思高本
伯32:5 他一见他们叁人无话可说：遂大为愤怒。
文理本
伯32:5 见其无词以对、则怒、
修订本
伯32:5 以利户见这三个人口中无话回答，就发怒。
KJV
伯32:5 When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.
NIV
伯32:5 But when he saw that the three men had nothing more to say, his anger was aroused.
和合本
伯32:6 布西人巴拉迦的儿子以利户回答说：“我年轻，你们老迈，因此我退让，不敢向你们陈说我的意见。
拼音版
伯32:6 Bùxī rén, Bālā jiā de érzi, Yǐlì hù huídá shuō, wǒ niánqīng, nǐmen lǎomaì. yīncǐ wǒ tuì ràng, bù gǎn xiàng nǐmen chénshuō wǒde yìjiàn.
吕振中
伯32:6 布西人巴拉迦的儿子以利户应时地说∶「我年纪轻，你们老前辈，因此我退缩畏惧，不敢向你们陈诉意见。
新译本
伯32:6 布西人巴拉迦的儿子以利户回答说：“我年纪轻，你们年纪大，因此我拘束畏惧，不敢向你们表达我的意见。
现代译
伯32:6 於是以利户发言：我年纪最轻，而你们是前辈，所以我原不敢把想说的话说出来。
思高本
伯32:6 於是布次人巴辣革耳的儿子厄里乌发言说：
文理本
伯32:6 曰、我幼尔耄、故退让、不敢陈我意、
修订本
伯32:6 布西人巴拉迦的儿子以利户回答说： "我年轻，你们年长， 因此我退让，不敢向你们陈述我的意见。
KJV
伯32:6 And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.
NIV
伯32:6 So Elihu son of Barakel the Buzite said: "I am young in years, and you are old; that is why I was fearful, not daring to tell you what I know.
和合本
伯32:7 我说：‘年老的当先说话；寿高的当以智慧教训人。’
拼音版
伯32:7 Wǒ shuō, nián lǎo de dāng xiān shuōhuà. shòu gāo de dāng yǐ zhìhuì jiàoxun rén.
吕振中
伯32:7 我心里说∶『应当让年老的说话；让寿高的以智慧教训人。』
新译本
伯32:7 我心里想：‘年长的当先说话，寿高的当以智慧教训人。’
现代译
伯32:7 我想，我应该让前辈说话，让年纪大的传授他们的智慧。
思高本
伯32:7 我心想：「老人应先发言，年高者应教人智慧。」
文理本
伯32:7 自谓历日多者、当讲论、享年永者、当以智诲人、
修订本
伯32:7 我说：'年长的当先说话； 寿高的当以智慧教导人。'
KJV
伯32:7 I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.
NIV
伯32:7 I thought, 'Age should speak; advanced years should teach wisdom.'
和合本
伯32:8 但在人里面有灵；全能者的气使人有聪明。
拼音版
伯32:8 Dàn zaì rén lǐmiàn yǒu líng, quánnéng zhe de qì shǐ tāng yǒu cōngming.
吕振中
伯32:8 其实是在人里面的灵、是全能者的气使人能明理的。
新译本
伯32:8 但是在人心里面有灵，全能者的气息使人有聪明。
现代译
伯32:8 其实，只有全能上帝的灵能将智慧赐给世人。
思高本
伯32:8 但人本来都具有灵性，全能者的气息赋与人聪明；
文理本
伯32:8 然人衷有神、全能者之气、畀以聪明、
修订本
伯32:8 其实，是人里面的灵， 全能者的气使人有聪明。
KJV
伯32:8 But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
NIV
伯32:8 But it is the spirit in a man, the breath of the Almighty, that gives him understanding.
和合本
伯32:9 尊贵的不都有智慧；寿高的不都能明白公平。
拼音版
伯32:9 Zūnguì de bù dōu yǒu zhìhuì. shòu gāo de bù dōu néng míngbai gōngping.
吕振中
伯32:9 年纪大的不都有智慧；老迈的不都能明白是非。
新译本
伯32:9 年纪大的不都有智慧，年老的不都能明白是非，
现代译
伯32:9 年纪大不一定会增加人的智慧；岁数多也不一定会使人明辨是非。
思高本
伯32:9 并不是年高者就有智慧，老年人就通晓正义。
文理本
伯32:9 尊者不尽有智、老者不尽明义、
修订本
伯32:9 寿高的不都有智慧， 年老的不都明白公平。
KJV
伯32:9 Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.
NIV
伯32:9 It is not only the old who are wise, not only the aged who understand what is right.
和合本
伯32:10 因此我说：你们要听我言，我也要陈说我的意见。
拼音版
伯32:10 Yīncǐ wǒ shuō, nǐmen yào tīng wǒ yán, wǒ ye yào chénshuō wǒde yìjiàn.
吕振中
伯32:10 故此我说∶『你们要听我；让我也陈诉意见。』
新译本
伯32:10 因此我说：‘你们要听我说话，我也要说出我的意见。’
现代译
伯32:10 因此，我请求你们听我说；让我把心里想说的话告诉你们。
思高本
伯32:10 故此我请你们且听我说，我也要表示我的见解。
文理本
伯32:10 故我曰、试听我言、我亦陈我意、
修订本
伯32:10 因此我说：'你们要听我， 我也要陈述我的意见。'
KJV
伯32:10 Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.
NIV
伯32:10 "Therefore I say: Listen to me; I too will tell you what I know.
和合本
伯32:11 你们查究所要说的话；那时我等候你们的话，侧耳听你们的辩论，
拼音版
伯32:11 Nǐmen chá jiū suǒ yào shuō de huà. nàshí wǒ denghòu nǐmen de huà, zhāi er tīng nǐmen de biànlùn.
吕振中
伯32:11 「看哪，当你们遍索言词时候，我等候着你们的话，我侧耳听你们的理论；
新译本
伯32:11 你们砌词说话的时候，我等待着你们的话，留心听你们的理论。
现代译
伯32:11 你们的谈论我都耐心倾听，等候你们搜寻明智的言词。
思高本
伯32:11 直到如今，我等待你们讲话，静听你们的理论，等待你们寻出适当的言词；
文理本
伯32:11 我俟尔言、倾听尔辩、待尔穷究所欲言者、
修订本
伯32:11 "看哪，我等候你们的话， 侧耳听你们的高见； 直到你们找到要说的言语。
KJV
伯32:11 Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.
NIV
伯32:11 I waited while you spoke, I listened to your reasoning; while you were searching for words,
和合本
伯32:12 留心听你们。谁知你们中间无一人折服约伯，驳倒他的话。
拼音版
伯32:12 Liú xīn tīng nǐmen.shuí zhī nǐmen zhōngjiān wú yī rén zhé fú Yuēbó, bó dǎo tāde huà.
吕振中
伯32:12 我留意听你们；哎，你们竟没有人能驳倒约伯，能答覆他说的话。
新译本
伯32:12 我留意听你们，不料，你们中间没有人能驳倒约伯，驳回他所说的话。
现代译
伯32:12 我留心听你们的话。我发现你们的失败；你们竟没有人能驳倒约伯的话。
思高本
伯32:12 但现今我已明白看出了，你们中没一个能驳倒约伯，能回答他的话的。
文理本
伯32:12 细察尔中、无人折服约伯、而答其言、
修订本
伯32:12 我留心听你们， 看哪，你们中间无一人能折服约伯， 回答他的话。
KJV
伯32:12 Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:
NIV
伯32:12 I gave you my full attention. But not one of you has proved Job wrong; none of you has answered his arguments.
和合本
伯32:13 你们切不可说：‘我们寻得智慧； 神能胜他，人却不能。’
拼音版
伯32:13 Nǐmen qiē bùke shuō, wǒmen xún dé zhìhuì. shén néng shēng tā, rén què bùnéng.
吕振中
伯32:13 你们切不可说∶『我们寻得了智慧了』；不，是上帝能使他败北的，并不是人。
新译本
伯32:13 你们不要说：‘我们寻得了智慧；能胜过他的，是 神，不是人。’
现代译
伯32:13 你们怎麽能说已经找到了智慧呢？只有上帝能说服约伯，人不能。
思高本
伯32:13 你们不要说：「我们寻到了智慧! 只有天主可说服他，人却不能。」
文理本
伯32:13 勿谓我侪得见智慧、惟上帝能折之、人则不能、
修订本
伯32:13 你们切不可说：'我们寻得智慧； 上帝能胜他，人却不能。'
KJV
伯32:13 Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
NIV
伯32:13 Do not say, 'We have found wisdom; let God refute him, not man.'
和合本
伯32:14 约伯没有向我争辩，我也不用你们的话回答他。
拼音版
伯32:14 Yuēbó méiyǒu xiàng wǒ zhēng biàn. wǒ ye búyòng nǐmen de huà huídá tā.
吕振中
伯32:14 约伯没有摆列他的话来和我辩论，我也不用你们说的话去答覆他。
新译本
伯32:14 约伯没有用他的话攻击我，我也不用你们的话回答他。
现代译
伯32:14 约伯是对你们发言，不是对我；然而，我永远不会像你们那样回答他。
思高本
伯32:14 我决不那样辩论，也决不以你们说的话答覆他。
文理本
伯32:14 约伯非与我辩、我亦不以尔言答之、
修订本
伯32:14 约伯没有用言语与我争辩； 我也不用你们的话回答他。
KJV
伯32:14 Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
NIV
伯32:14 But Job has not marshaled his words against me, and I will not answer him with your arguments.
和合本
伯32:15 他们惊奇，不再回答，一言不发。
拼音版
伯32:15 Tāmen jīngqí bú zaì huídá, yī yán bù fā.
吕振中
伯32:15 「他们狼狈周章，不再回答，言语都跑没了。
新译本
伯32:15 他们惊惶失措，不再响应，他们没有什么可说的话了。
现代译
伯32:15 约伯啊，他们对你无话可说；他们不能给你甚麽答案。
思高本
伯32:15 他们已心乱，不能再回答，且已穷於辞令。
文理本
伯32:15 彼皆愕然、不复应对、莫措一辞、
修订本
伯32:15 "他们惊惶不再回答， 一言不发。
KJV
伯32:15 They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
NIV
伯32:15 "They are dismayed and have no more to say; words have failed them.
和合本
伯32:16 我岂因他们不说话，站住不再回答，仍旧等候呢？
拼音版
伯32:16 Wǒ qǐ yīn tāmen bù shuōhuà, zhàn zhù bú zaì huídá, réngjiù denghòu ne.
吕振中
伯32:16 他们不说话，站住不再回答，难道我还因而仍旧等候么？
新译本
伯32:16 因为他们不说话，因为他们站着不再响应，我就等待吗？
现代译
伯32:16 他们站在那里，再也没有可说的话；他们闭口不言，我该继续等候吗？
思高本
伯32:16 他们已不再讲话了，他们已停止，不再答话了，我还等什麽？
文理本
伯32:16 既皆缄默、静立无言、则我犹复待乎、
修订本
伯32:16 我岂因他们不说话， 因他们站住不再回答，仍旧等候呢？
KJV
伯32:16 When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)
NIV
伯32:16 Must I wait, now that they are silent, now that they stand there with no reply?
和合本
伯32:17 我也要回答我的一分话，陈说我的意见。
拼音版
伯32:17 Wǒ ye yào huídá wǒde yī fēn huà, chénshuō wǒde yìjiàn.
吕振中
伯32:17 我，我也要将我分儿来回答，我也要陈诉我的意见呀。
新译本
伯32:17 我也要回答我的一份话，我也要表达我的意见，
现代译
伯32:17 不，我现在要答覆你；我要把我的想法告诉你。
思高本
伯32:17 现在我要开始讲我的一段话，表示出我的见解。
文理本
伯32:17 亦尽我分而辩、指陈己意、
修订本
伯32:17 我也要以我的一番话回答， 我也要陈述我的意见。
KJV
伯32:17 I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.
NIV
伯32:17 I too will have my say; I too will tell what I know.
和合本
伯32:18 因为我的言语满怀，我里面的灵激动我。
拼音版
伯32:18 Yīnwei wǒde yányǔ mǎn huái. wǒ lǐmiàn de líng jīdòng wǒ.
吕振中
伯32:18 因为我充满着话语，我里面的灵逼着我说出。
新译本
伯32:18 因为我充满了要说的话，我里面的灵催逼我说出来。
现代译
伯32:18 我不能再等待，不能不把心里的话倾吐出来。
思高本
伯32:18 因为我觉着充满了要说的话，内心催迫着我。
文理本
伯32:18 我言盈怀、我衷之神激我、
修订本
伯32:18 因为我满怀言语， 我里面的灵激动我。
KJV
伯32:18 For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
NIV
伯32:18 For I am full of words, and the spirit within me compels me;
和合本
伯32:19 我的胸怀如盛酒之囊没有出气之缝，又如新皮袋快要破裂。
拼音版
伯32:19 Wǒde xiōnghuái rú shèng jiǔ zhī náng, méiyǒu chū qì zhī fùng, yòu rú xīn pídaì kuaì yào pòliè.
吕振中
伯32:19 看哪、我胸怀如盛酒的囊、没有出气，又如皮袋盛新酒、快要破裂了。
新译本
伯32:19 我里面如盛酒的囊，没有出气的地方，又如新酒袋，快要破裂。
现代译
伯32:19 如果我不找机会发言，我会像装满新酒的皮囊爆裂。
思高本
伯32:19 看啊! 我内心像寻觅出口的新酒，要将新酒囊爆裂。
文理本
伯32:19 我腹如满于酒、无隙可出、有若新囊、几至破裂、
修订本
伯32:19 看哪，我的肚腹如酒囊没有气孔， 又如新皮袋快要破裂。
KJV
伯32:19 Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
NIV
伯32:19 inside I am like bottled-up wine, like new wineskins ready to burst.
和合本
伯32:20 我要说话，使我舒畅，我要开口回答。
拼音版
伯32:20 Wǒ yào shuōhuà, shǐ wǒ shūchàng. wǒ yào kāikǒu huídá.
吕振中
伯32:20 我要说话、使我舒畅舒畅；我要开口来回答。
新译本
伯32:20 我要说话，使我可以舒畅，我要开口回答。
现代译
伯32:20 我忍不住要说话；我必须开口回答。
思高本
伯32:20 我一说出，必觉轻松，我定要开口发言。
文理本
伯32:20 我必言之乃可舒、亦必启口以应答、
修订本
伯32:20 我要说话，使我舒畅； 我要张开嘴唇回答。
KJV
伯32:20 I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.
NIV
伯32:20 I must speak and find relief; I must open my lips and reply.
和合本
伯32:21 我必不看人的情面，也不奉承人。
拼音版
伯32:21 Wǒ bì bù kàn rén de qíngmian, ye bù fèng chéng rén.
吕振中
伯32:21 请别让我徇人情面；我也不将头衔给人挂上。
新译本
伯32:21 我必不徇人的情面，也不奉承人，
现代译
伯32:21 我不愿在你们的辩论中偏袒谁，也不想讨好任何人。
思高本
伯32:21 我决不顾情面，也决不奉承人。
文理本
伯32:21 请勿使我徇情、我不阿谀、
修订本
伯32:21 我必不看人的情面， 也不奉承人。
KJV
伯32:21 Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.
NIV
伯32:21 I will show partiality to no one, nor will I flatter any man;
和合本
伯32:22 我不晓得奉承，若奉承，造我的主必快快除灭我。
拼音版
伯32:22 Wǒ bù xiǎodé fèng chéng. ruò fèng chéng, zào wǒde zhǔ bì kuaì kuaì chúmie wǒ.
吕振中
伯32:22 因为我不晓得给人头衔；若这样，造我的主就快要除灭我了。
新译本
伯32:22 因为我不晓得怎样奉承。不然，我的创造主很快就把我除去。”
现代译
伯32:22 我不晓得怎样谄媚人，如果我那样做，上帝一定立刻惩罚我。
思高本
伯32:22 因为我不会奉承，不然，造我者必立即将我消灭。
文理本
伯32:22 盖我不知阿谀、若然、造我者必速灭我、
修订本
伯32:22 我不懂得奉承； 不然，造我的主必快快除灭我。"
KJV
伯32:22 For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.
NIV
伯32:22 for if I were skilled in flattery, my Maker would soon take me away.