| 原文.音譯: |
hNEhi hin-nay’ |
| 詞類.次: |
感歎詞 851 |
| 原文字根: |
看哪 |
| 字義溯源: |
看!看哪,我!我在這裏,看見;源自(2005*=看哪).這字有幾種用法:
1)用來強調說話的內容.就如神用看哪來強調他把地上一切蔬菜果實賜給人類作食物(創1:29).
2)用來回答呼喚.如亞伯拉罕回答神的呼喚時,就說,我在這裏.其實,原文是說,看哪,我!(創22:1)
3)用來描述出乎意料突然發生的事.就如當拉班牧人回答雅各說拉班平安時,就用看哪來描述拉班女兒拉結的突然來到(創29:6).
4)用看哪來引進條件句中的條件,如摩西對法老述說蒼蠅的災禍時,就先加上看哪(出8:21).
5)當神要審判這地上敗壞的人類時,也加重語氣的說,看哪!(創6:17)
註:2005與2009兩編號的字義相似,故在譯文編號上常有混淆. 很可惜,和合本有的時候卻不把‘看哪’譯出來. |
| 譯字彙編: |
| 1) | 看哪(985) 創1:29; 創6:13; 創6:17; 創8:11; 創8:13; 創9:9; 創12:11; 創12:19; 創15:3; 創15:4; 創15:12; 創15:17; 創16:2; 創16:6; 創16:11; 創16:14; 創17:4; 創17:20; 創18:9; 創18:10; 創18:27; 創18:31; 創19:8; 創19:19; 創19:20; 創19:21; 創19:28; 創20:3; 創20:15; 創20:16; 創20:16; 創22:7; 創22:13; 創22:20; 創24:13; 創24:15; 創24:30; 創24:43; 創24:45; 創24:51; 創24:63; 創25:24; 創25:32; 創26:8; 創26:9; 創27:2; 創27:6; 創27:11; 創27:36; 創27:37; 創27:39; 創27:42; 創28:12; 創28:12; 創28:13; 創28:15; 創29:2; 創29:2; 創29:6; 創29:7; 創30:3; 創30:34; 創31:10; 創31:51; 創31:51; 創32:18; 創32:20; 創33:1; 創34:21; 創37:7; 創37:9; 創37:15; 創37:19; 創37:25; 創37:29; 創38:13; 創38:23; 創38:24; 創38:27; 創38:29; 創40:6; 創40:9; 創41:2; 創41:3; 創41:6; 創41:7; 創41:17; 創41:18; 創41:19; 創41:22; 創41:23; 創41:29; 創42:2; 創42:22; 創42:28; 創42:35; 創43:21; 創45:12; 創48:1; 創48:2; 創48:4; 創48:11; 創48:21; 創50:5; 創50:18; 出1:9; 出2:6; 出2:13; 出3:2; 出3:9; 出3:13; 出4:6; 出4:7; 出4:14; 出4:23; 出5:5; 出5:16; 出7:15; 出7:17; 出8:2; 出8:20; 出8:21; 出8:29; 出9:3; 出9:18; 出10:4; 出14:17; 出16:4; 出16:10; 出16:14; 出17:6; 出19:9; 出23:20; 出24:8; 出24:14; 出31:6; 出32:9; 出32:34; 出33:21; 出34:10; 出34:11; 出34:30; 利10:16; 利13:13; 利13:17; 利13:20; 利13:21; 利13:30; 利13:31; 利13:32; 利13:34; 利13:36; 利13:39; 利13:43; 利13:53; 利13:55; 利13:56; 利14:3; 利14:37; 利14:39; 利14:44; 利14:48; 民3:12; 民14:40; 民18:6; 民18:8; 民18:21; 民20:16; 民22:5; 民22:5; 民22:11; 民22:32; 民22:38; 民23:6; 民23:9; 民23:11; 民23:17; 民23:20; 民24:11; 民24:14; 民25:6; 民32:1; 民32:14; 民32:23; 申3:11; 申9:13; 申9:16; 申13:14; 申17:4; 申22:17; 申26:10; 申31:16; 書2:2; 書2:18; 書3:11; 書5:13; 書7:22; 書8:20; 書9:12; 書9:13; 書9:25; 書14:10; 書14:10; 書22:11; 書23:14; 書24:27; 士1:2; 士3:24; 士3:25; 士3:25; 士4:22; 士4:22; 士6:15; 士6:28; 士6:37; 士7:13; 士7:13; 士7:13; 士7:17; 士8:15; 士9:31; 士9:33; 士9:36; 士9:37; 士9:43; 士11:34; 士13:3; 士13:5; 士13:7; 士13:10; 士14:5; 士14:8; 士14:16; 士16:10; 士17:2; 士18:9; 士18:12; 士19:9; 士19:9; 士19:16; 士19:22; 士19:24; 士19:27; 士20:7; 士20:40; 士21:8; 士21:19; 士21:21; 得1:15; 得2:4; 得3:2; 得3:8; 得4:1; 撒上2:31; 撒上3:11; 撒上4:13; 撒上5:3; 撒上5:4; 撒上8:5; 撒上9:6; 撒上9:7; 撒上9:8; 撒上9:12; 撒上9:14; 撒上9:17; 撒上9:24; 撒上10:2; 撒上10:8; 撒上10:10; 撒上10:11; 撒上10:22; 撒上11:5; 撒上12:1; 撒上12:2; 撒上12:2; 撒上12:13; 撒上12:13; 撒上14:7; 撒上14:8; 撒上14:11; 撒上14:17; 撒上14:33; 撒上14:43; 撒上15:12; 撒上15:22; 撒上16:11; 撒上16:15; 撒上16:18; 撒上17:23; 撒上18:17; 撒上18:22; 撒上19:16; 撒上19:19; 撒上20:2; 撒上20:5; 撒上20:12; 撒上20:21; 撒上20:21; 撒上20:22; 撒上20:23; 撒上21:9; 撒上21:14; 撒上23:1; 撒上23:3; 撒上24:1; 撒上24:4; 撒上24:4; 撒上24:9; 撒上24:10; 撒上24:20; 撒上25:14; 撒上25:19; 撒上25:20; 撒上25:41; 撒上26:7; 撒上26:21; 撒上26:22; 撒上26:24; 撒上28:7; 撒上28:9; 撒上28:21; 撒上30:3; 撒上30:16; 撒上30:26; 撒下1:2; 撒下1:6; 撒下1:6; 撒下1:18; 撒下3:12; 撒下3:22; 撒下3:24; 撒下4:8; 撒下4:10; 撒下5:1; 撒下9:4; 撒下12:11; 撒下12:18; 撒下13:24; 撒下13:34; 撒下13:35; 撒下13:36; 撒下14:7; 撒下14:21; 撒下14:32; 撒下15:15; 撒下15:24; 撒下15:32; 撒下15:36; 撒下16:1; 撒下16:3; 撒下16:4; 撒下16:5; 撒下16:8; 撒下16:11; 撒下17:9; 撒下18:10; 撒下18:11; 撒下18:24; 撒下18:26; 撒下18:31; 撒下19:1; 撒下19:8; 撒下19:20; 撒下19:37; 撒下19:41; 撒下20:21; 撒下24:17; 王上1:14; 王上1:18; 王上1:22; 王上1:23; 王上1:25; 王上1:42; 王上1:51; 王上1:51; 王上2:29; 王上2:39; 王上3:12; 王上3:12; 王上3:15; 王上3:21; 王上5:5; 王上8:27; 王上10:7; 王上11:22; 王上11:31; 王上12:28; 王上13:1; 王上13:2; 王上13:3; 王上13:25; 王上14:2; 王上14:5; 王上14:10; 王上14:19; 王上15:19; 王上16:3; 王上17:9; 王上17:10; 王上17:12; 王上18:7; 王上18:8; 王上18:11; 王上18:14; 王上18:44; 王上19:5; 王上19:6; 王上19:9; 王上19:11; 王上19:13; 王上20:13; 王上20:13; 王上20:31; 王上20:36; 王上20:39; 王上21:18; 王上21:21; 王上22:13; 王上22:23; 王上22:25; 王下1:9; 王下1:14; 王下2:11; 王下2:16; 王下2:19; 王下3:20; 王下4:9; 王下4:13; 王下4:25; 王下4:32; 王下5:6; 王下5:11; 王下5:15; 王下5:20; 王下5:22; 王下6:1; 王下6:13; 王下6:15; 王下6:20; 王下6:25; 王下6:30; 王下6:33; 王下6:33; 王下7:2; 王下7:2; 王下7:5; 王下7:6; 王下7:10; 王下7:13; 王下7:13; 王下7:15; 王下7:19; 王下7:19; 王下8:5; 王下9:5; 王下10:4; 王下10:9; 王下11:14; 王下13:21; 王下15:11; 王下15:15; 王下15:26; 王下15:31; 王下17:26; 王下18:21; 王下19:7; 王下19:9; 王下19:11; 王下20:5; 王下20:17; 王下21:12; 王下22:16; 王下22:20; 代上9:1; 代上11:1; 代上11:25; 代上17:1; 代上22:8; 代上22:13; 代上28:21; 代上29:29; 代下2:4; 代下2:8; 代下2:10; 代下6:18; 代下9:6; 代下13:12; 代下13:14; 代下16:3; 代下16:11; 代下16:11; 代下18:12; 代下18:22; 代下18:24; 代下19:11; 代下20:2; 代下20:10; 代下20:11; 代下20:16; 代下20:24; 代下20:34; 代下21:14; 代下23:3; 代下23:13; 代下24:27; 代下25:19; 代下25:26; 代下26:20; 代下27:7; 代下28:9; 代下28:26; 代下29:9; 代下29:19; 代下32:32; 代下33:18; 代下33:19; 代下34:24; 代下34:28; 代下35:25; 代下35:27; 代下36:8; 尼5:5; 尼6:12; 尼9:36; 尼9:36; 斯6:5; 斯7:9; 斯8:7; 伯1:12; 伯1:19; 伯2:6; 伯3:7; 伯4:3; 伯5:17; 伯5:27; 伯9:19; 伯13:18; 伯16:19; 伯32:12; 伯32:19; 伯33:2; 伯33:7; 伯38:35; 詩7:14; 詩11:2; 詩33:18; 詩37:36; 詩39:5; 詩40:7; 詩40:9; 詩48:4; 詩52:7; 詩54:4; 詩55:7; 詩59:3; 詩59:7; 詩73:12; 詩73:15; 詩73:27; 詩83:2; 詩87:4; 詩92:9; 詩92:9; 詩119:40; 詩121:4; 詩123:2; 詩127:3; 詩128:4; 詩132:6; 詩133:1; 詩134:1; 箴1:23; 箴6:16; 箴7:10; 箴24:31; 傳1:14; 傳1:16; 傳2:1; 傳2:11; 傳4:1; 傳5:18; 歌1:15; 歌1:15; 歌1:16; 歌2:8; 歌2:9; 歌2:11; 歌3:7; 歌4:1; 歌4:1; 賽3:1; 賽5:7; 賽5:7; 賽5:26; 賽6:7; 賽7:14; 賽8:7; 賽8:18; 賽8:22; 賽10:33; 賽12:2; 賽13:9; 賽13:17; 賽17:1; 賽17:14; 賽19:1; 賽20:6; 賽21:9; 賽22:13; 賽22:17; 賽23:13; 賽24:1; 賽25:9; 賽26:21; 賽28:2; 賽28:16; 賽29:8; 賽29:8; 賽29:8; 賽29:14; 賽30:27; 賽32:1; 賽33:7; 賽34:5; 賽35:4; 賽36:6; 賽37:7; 賽37:11; 賽37:36; 賽38:5; 賽38:8; 賽38:17; 賽39:6; 賽40:9; 賽40:10; 賽40:10; 賽41:15; 賽41:27; 賽42:9; 賽43:19; 賽47:14; 賽48:7; 賽48:10; 賽49:12; 賽49:12; 賽49:22; 賽51:22; 賽52:13; 賽54:11; 賽59:9; 賽60:2; 賽62:11; 賽62:11; 賽62:11; 賽65:1; 賽65:6; 賽65:13; 賽65:13; 賽65:13; 賽65:14; 賽65:17; 賽65:18; 賽66:12; 賽66:15; 耶1:6; 耶1:9; 耶1:15; 耶1:18; 耶2:35; 耶3:5; 耶3:22; 耶4:13; 耶4:16; 耶5:14; 耶5:15; 耶6:10; 耶6:10; 耶6:19; 耶6:21; 耶6:22; 耶7:8; 耶7:11; 耶7:20; 耶7:32; 耶8:8; 耶8:9; 耶8:15; 耶8:17; 耶8:19; 耶9:7; 耶9:15; 耶9:25; 耶10:18; 耶10:22; 耶11:11; 耶11:22; 耶12:14; 耶13:7; 耶13:13; 耶14:13; 耶14:18; 耶14:18; 耶14:19; 耶16:9; 耶16:12; 耶16:14; 耶16:16; 耶16:21; 耶17:15; 耶18:3; 耶18:6; 耶18:11; 耶19:3; 耶19:6; 耶19:15; 耶20:4; 耶21:4; 耶21:8; 耶21:13; 耶23:2; 耶23:5; 耶23:7; 耶23:15; 耶23:19; 耶23:30; 耶23:32; 耶23:39; 耶24:1; 耶25:9; 耶25:29; 耶25:32; 耶26:14; 耶27:16; 耶28:16; 耶29:17; 耶29:21; 耶29:32; 耶30:3; 耶30:10; 耶30:18; 耶30:23; 耶31:8; 耶31:27; 耶31:31; 耶31:38; 耶32:7; 耶32:17; 耶32:24; 耶32:24; 耶32:27; 耶32:28; 耶32:37; 耶33:6; 耶33:14; 耶34:2; 耶34:17; 耶34:22; 耶36:12; 耶37:7; 耶38:5; 耶38:22; 耶39:16; 耶40:4; 耶40:10; 耶42:4; 耶43:10; 耶44:2; 耶44:11; 耶44:26; 耶44:27; 耶44:30; 耶45:4; 耶45:5; 耶46:25; 耶46:27; 耶47:2; 耶48:12; 耶48:40; 耶49:2; 耶49:5; 耶49:12; 耶49:15; 耶49:19; 耶49:22; 耶49:35; 耶50:9; 耶50:12; 耶50:18; 耶50:31; 耶50:41; 耶50:44; 耶51:1; 耶51:25; 耶51:36; 耶51:47; 耶51:52; 結1:4; 結1:15; 結2:9; 結2:9; 結3:8; 結3:23; 結3:25; 結4:8; 結4:14; 結4:16; 結5:8; 結6:3; 結7:5; 結7:6; 結7:10; 結7:10; 結8:2; 結8:4; 結8:5; 結8:7; 結8:8; 結8:10; 結8:14; 結8:16; 結8:17; 結9:2; 結9:11; 結10:1; 結10:9; 結11:1; 結12:27; 結13:8; 結13:10; 結13:12; 結13:20; 結14:22; 結14:22; 結15:4; 結15:5; 結16:8; 結16:27; 結16:37; 結16:44; 結16:49; 結17:7; 結17:10; 結17:12; 結17:18; 結18:4; 結18:14; 結18:18; 結20:47; 結21:3; 結21:7; 結22:6; 結22:13; 結22:19; 結23:22; 結23:39; 結23:40; 結24:16; 結24:21; 結25:4; 結25:7; 結25:8; 結25:9; 結25:16; 結26:3; 結26:7; 結28:3; 結28:7; 結28:22; 結29:3; 結29:8; 結29:10; 結29:19; 結30:9; 結30:21; 結30:22; 結31:3; 結33:32; 結33:33; 結34:10; 結34:11; 結34:20; 結35:3; 結36:6; 結36:9; 結37:2; 結37:2; 結37:5; 結37:7; 結37:8; 結37:11; 結37:12; 結37:19; 結37:21; 結38:3; 結39:1; 結39:8; 結40:3; 結40:5; 結40:17; 結40:24; 結42:8; 結43:2; 結43:5; 結43:12; 結44:4; 結46:19; 結46:21; 結47:1; 結47:2; 結47:7; 但8:3; 但8:5; 但8:15; 但8:19; 但10:5; 但10:10; 但10:13; 但10:16; 但10:20; 但11:2; 但12:5; 何2:6; 何2:14; 何9:6; 珥2:19; 珥3:1; 珥3:7; 摩2:13; 摩4:2; 摩4:13; 摩6:11; 摩6:14; 摩7:1; 摩7:1; 摩7:4; 摩7:7; 摩7:8; 摩8:1; 摩8:11; 摩9:8; 摩9:9; 摩9:13; 俄1:2; 彌1:3; 彌2:3; 鴻1:15; 鴻2:13; 鴻3:5; 鴻3:13; 哈1:6; 哈2:4; 哈2:13; 哈2:19; 番3:19; 該1:9; 該2:12; 亞1:8; 亞1:11; 亞1:18; 亞2:1; 亞2:3; 亞2:9; 亞2:10; 亞3:8; 亞3:9; 亞3:9; 亞4:2; 亞5:1; 亞5:7; 亞5:9; 亞6:1; 亞6:12; 亞8:7; 亞9:4; 亞9:9; 亞11:6; 亞11:16; 亞12:2; 亞14:1; 瑪1:13; 瑪2:3; 瑪3:1; 瑪3:1; 瑪4:1; 瑪4:5; | | 2) | 而看哪(36) 創1:31; 創6:12; 創18:2; 創29:25; 創37:7; 創40:16; 創41:1; 創41:5; 創42:13; 創42:27; 出7:16; 出9:7; 出14:10; 出39:43; 利13:5; 利13:6; 利13:8; 利13:10; 利13:25; 利13:26; 民12:10; 民12:10; 民16:42; 民16:47; 民17:8; 民24:10; 申19:18; 書7:21; 士21:9; 撒上25:36; 王下6:17; 王下19:35; 耶4:23; 耶4:24; 耶4:25; 耶4:26; | | 3) | 我在這裏(18) 創22:1; 創22:7; 創22:11; 創27:1; 創27:18; 創31:11; 創37:13; 創46:2; 撒上3:4; 撒上3:5; 撒上3:6; 撒上3:8; 撒上3:16; 撒上22:12; 撒下1:7; 賽6:8; 賽58:9; 賽65:1; | | 4) | 看哪我(7) 出3:4; 民25:12; 耶23:31; 耶32:3; 耶35:17; 結23:28; 結34:17; | | 5) | 然而看哪(3) 撒上13:10; 王上2:8; 王上3:21; | | 6) | 看哪他們(2) 創47:1; 士9:31; | | 7) | 你觀看(2) 伯40:15; 伯40:16; | | 8) | 看哪我在這裏(2) 撒上12:3; 撒下15:26; | | 9) | 看見(2) 撒上14:20; 撒上14:26; | | 10) | 看哪你(1) 詩139:8; | | 11) | 只見(1) 賽5:30; | | 12) | 看他們(1) 賽41:27; | | 13) | 看哪...是我(1) 賽52:6; | | 14) | 且看哪(1) 創37:7; | | 15) | 看哪我們(1) 拉9:15; | | 16) | 就看見(1) 撒上14:16; | | 17) | 看哪你們(1) 申1:10; | | 18) | 在此(1) 撒下9:6; | | 19) | 看(1) 創19:2; |
|
|
| 經節彙編 (H2009) |
| 出現次數: |
總共（1067）; 創（126）; 出（42）; 利（26）; 民（29）; 申（10）; 書（15）; 士（44）; 得（5）; 撒上（83）; 撒下（46）; 王上（55）; 王下（55）; 代上（8）; 代下（40）; 拉（1）; 尼（4）; 斯（3）; 伯（17）; 詩（29）; 箴（4）; 傳（6）; 歌（9）; 賽（80）; 耶（139）; 結（116）; 但（11）; 何（3）; 珥（3）; 摩（15）; 俄（1）; 彌（2）; 鴻（4）; 哈（4）; 番（1）; 該（2）; 亞（23）; 瑪（6）
|
|
|
|