和合本伯35:1 以利户又说：

拼音版伯35:1 Yǐlìhù yòu shuō,

吕振中伯35:1 以利户又应时说∶

新译本伯35:1 以利户回答说：

现代译伯35:1 以利户又说：

当代译伯35:1 以利户又说：

思高本伯35:1 厄里乌又接着说：

文理本伯35:1 以利户又曰、

修订本伯35:1 以利户继续说：

KJV 英伯35:1 Elihu spake moreover, and said,

NIV 英伯35:1 Then Elihu said:

和合本伯35:2 “你以为有理，或以为你的公义胜于　神的公义，

拼音版伯35:2 Nǐ yǐwéi yǒu lǐ, huò yǐwéi nǐde gōngyì shēng yú shén de gōngyì,

吕振中伯35:2 『你以为这样说有理，你才说∶『我的正义胜于上帝』；

新译本伯35:2 “你说：‘我在　神面前更显为义’，你自以为这话有理吗？

现代译伯35:2 约伯啊，你坚持你在上帝面前无辜；你这样的话多麽不合理！

当代译伯35:2 你自我安慰地说：‘我没有犯罪；可是在上帝面前，就是我没有犯罪，也不见得比犯了罪好多少。’你以为这种说法是对的吗？

思高本伯35:2 你说过：「我在天主前是正义的。」你想这话合理吗？

文理本伯35:2 尔以为有理、自谓我之义、愈于上帝之义乎、

修订本伯35:2 "你以为这话有理， 说：'我在上帝面前是公义的。'

KJV 英伯35:2 Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?

NIV 英伯35:2 "Do you think this is just? You say, 'I will be cleared by God.'

和合本伯35:3 才说：‘这与我有什么益处？我不犯罪，比犯罪有什么好处呢？’

拼音版伯35:3 Cái shuō zhè yǔ wǒ yǒu shénme yìchu. wǒ bù fàn zuì bǐ fàn zuì yǒu shénme hǎo chù ne.

吕振中伯35:3 因为你心里说∶『你得了什么益处呢？我不犯罪比犯罪有什么好处呢？』

新译本伯35:3 你还说：‘你有什么益处呢？我不犯罪有什么好处？’

现代译伯35:3 你问上帝：我的罪跟你有甚麽关系？我若不犯罪有甚麽好处？

当代译伯35:3 你自我安慰地说：‘我没有犯罪；可是在上帝面前，就是我没有犯罪，也不见得比犯了罪好多少。’你以为这种说法是对的吗？

思高本伯35:3 你还说过：「这与你何干？我若犯罪，我对你做了什麽？」

文理本伯35:3 致云、我何所得、较之干罪、何所益乎、

修订本伯35:3 你说：'这对你有什么益处？ 我不犯罪有什么好处呢？'

KJV 英伯35:3 For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?

NIV 英伯35:3 Yet you ask him, 'What profit is it to me, and what do I gain by not sinning?'

和合本伯35:4 我要回答你和在你这里的朋友。

拼音版伯35:4 Wǒ yào huídá nǐ, hé zaì nǐ zhèlǐ de péngyou.

吕振中伯35:4 我，我要答覆你，也答覆同你一起的朋友。

新译本伯35:4 我要用言语回答你，和与你在一起的朋友。

现代译伯35:4 我现在要答覆你，也答覆你的朋友们。

当代译伯35:4 我要驳斥你和你的朋友。

思高本伯35:4 我今答覆你，以及和你在一起的友人。

文理本伯35:4 我将答尔、及尔同侣、

修订本伯35:4 至于我，我要用言语回答你 和跟你一起的朋友。

KJV 英伯35:4 I will answer thee, and thy companions with thee.

NIV 英伯35:4 "I would like to reply to you and to your friends with you.

和合本伯35:5 你要向天观看，瞻望那高于你的穹苍。

拼音版伯35:5 Nǐ yào xiàng tiān guānkàn, zhān wàng nà gāo yú nǐde qióng cāng.

吕振中伯35:5 你要望天观看；瞻望云天，远高于你。

新译本伯35:5 你要往天仰望观看，细看高过你的云天。

现代译伯35:5 你仰视天空，看看在你头上的天有多高。

当代译伯35:5 抬头看看远高於你们的苍天吧！

思高本伯35:5 请你仰视上天，且要静观，细看高於你的苍天。

文理本伯35:5 试观诸天、瞻视高于尔之穹苍、

修订本伯35:5 你要向天观看， 瞻望那高于你的穹苍。

KJV 英伯35:5 Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.

NIV 英伯35:5 Look up at the heavens and see; gaze at the clouds so high above you.

和合本伯35:6 你若犯罪，能使　神受何害呢？你的过犯加增，能使　神受何损呢？

拼音版伯35:6 Nǐ ruò fàn zuì, néng shǐ shén shòu hé haì ne. nǐde guō fàn jiā zēng, néng shǐ shén shòu hé sún ne.

吕振中伯35:6 你若犯罪，你能行什么害去损害上帝呢？你的过犯若增加，你能作什么去妨碍他呢？

新译本伯35:6 你若犯罪，你能使　神受害吗？你的过犯若增多，你又能使他受损吗？

现代译伯35:6 你如果犯罪，这对上帝有甚麽损害呢？尽管你屡次犯罪，你能加害於他吗？

当代译伯35:6 难道你们的罪能震撼高天，把上帝从宝座上摇下来吗？就是你不断地犯罪，对他又有甚麽影响呢？

思高本伯35:6 你若犯罪，为他有什麽害处？你若作恶多端，又能加害他什麽？

文理本伯35:6 如尔干罪、与上帝何涉、尔罪增多、与上帝何与、

修订本伯35:6 你若犯罪，能使上帝受何害呢？ 你的过犯加增，能使上帝受何损呢？

KJV 英伯35:6 If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?

NIV 英伯35:6 If you sin, how does that affect him? If your sins are many, what does that do to him?

和合本伯35:7 你若是公义，还能加增他什么呢？他从你手里还接受什么呢？

拼音版伯35:7 Nǐ ruò shì gōngyì, hái néng jiā zēng tā shénme ne. tā cóng nǐ shǒu lǐ hái jiē shòu shénme ne.

吕振中伯35:7 你若行义，你能给他什么？或是他能从你手里得到什么呢？

新译本伯35:7 你若为人正义，你能给他什么呢？他从你手里能领受什么呢？

现代译伯35:7 即使你公正，对上帝有甚麽帮助？他没有从你得到甚麽利益。

当代译伯35:7 就是你为人循规蹈矩，那对他又有甚麽大好处吗？

思高本伯35:7 如果你为人正义，为他又有何益？或者他由你手中获得什麽？

文理本伯35:7 如尔为义、于彼何加、彼于尔手何所得乎、

修订本伯35:7 你若是公义，能加增他什么呢？ 他从你手里还接受什么呢？

KJV 英伯35:7 If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?

NIV 英伯35:7 If you are righteous, what do you give to him, or what does he receive from your hand?

和合本伯35:8 你的过恶或能害你这类的人；你的公义或能叫世人得益处。

拼音版伯35:8 Nǐde guō è, huò néng haì nǐ zhè leì de rén. nǐde gōngyì, huò néng jiào shìrén dé yìchu.

吕振中伯35:8 你的恶只能害到你这样的人而已；你的正义也只能叫世人得到益处罢了。

新译本伯35:8 你的邪恶只能害像你的人，你的公义也只能叫世人得益。

现代译伯35:8 你的罪只使跟你同样的人受苦；你的善行也只使世人受益。

当代译伯35:8 你的罪孽只可以伤害别人，你的善行只可以对人有益处。

思高本伯35:8 你的恶行只能加害与你类似的人，你的正义也只能有益於世人。

文理本伯35:8 尔恶或损同类、尔义或利世人、

修订本伯35:8 你的罪恶只影响像你这类的人； 你的公义也只影响世人。

KJV 英伯35:8 Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.

NIV 英伯35:8 Your wickedness affects only a man like yourself, and your righteousness only the sons of men.

和合本伯35:9 人因多受欺压就哀求，因受能者的辖制（原文作“膀臂”）便求救；

拼音版伯35:9 Rén yīn duō shòu qīyē jiù āi qiú, yīn shòu néng zhe de xiá zhì ( xiá zhì yuánwén zuò bǎngbì ) biàn qiú jiù.

吕振中伯35:9 「人因多受欺压就哀呼∶因受强者（传统∶多）膀臂的辖制便呼救∶

新译本伯35:9 他们因多受欺压而呼叫，因受强权者的压制而呼求。

现代译伯35:9 人受压迫的时候哀鸣；他们被虐待的时候到处求救。

当代译伯35:9 被压迫的人会在饱受欺凌之下呼冤，会在富豪的权势之下哀号，但他们却从没有向上帝呼求说：‘那位创造我们、使人夜里欢唱、使我们胜过禽兽、成为万物之灵的上帝在哪里呢？’

思高本伯35:9 人因受暴虐过甚，必要哀号；因受强权的压迫，必要呼吁。

文理本伯35:9 人因多虐而呼号、缘强者之臂而呼救、

修订本伯35:9 "人因多受欺压就哀求， 因强权者的膀臂而求救。

KJV 英伯35:9 By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.

NIV 英伯35:9 "Men cry out under a load of oppression; they plead for relief from the arm of the powerful.

和合本伯35:10 却无人说：‘造我的　神在哪里？’他使人夜间歌唱。

拼音版伯35:10 Què wú rén shuō, zào wǒde shén zaì nàli. tā shǐ rén yè jiān gē chàng.

吕振中伯35:10 却没有人说∶『造我的上帝在哪里？他使人夜里唱诗，

新译本伯35:10 却没有说：‘　神我的创造主在哪里呢？他使人在夜间歌唱。

现代译伯35:10 但他们不晓得转向他们的创造主—那在黑暗中赐给他们希望的上帝。

当代译伯35:10 被压迫的人会在饱受欺凌之下呼冤，会在富豪的权势之下哀号，但他们却从没有向上帝呼求说：‘那位创造我们、使人夜里欢唱、使我们胜过禽兽、成为万物之灵的上帝在哪里呢？’

思高本伯35:10 但是没有人说：「那造成我们，使人夜间欢唱，

文理本伯35:10 惟无人云、造我之上帝、赐人夜歌者安在、

修订本伯35:10 但无人说：'造我的上帝在哪里？ 他使人夜间歌唱，

KJV 英伯35:10 But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

NIV 英伯35:10 But no one says, 'Where is God my Maker, who gives songs in the night,

和合本伯35:11 教训我们胜于地上的走兽，使我们有聪明胜于空中的飞鸟。

拼音版伯35:11 Jiàoxun wǒmen shēng yú dì shang de zǒushòu, shǐ wǒmen yǒu cōngming shēng yú kōng zhōng de fēiniǎo.

吕振中伯35:11 他教导我们多于教导地上的走兽，使我们比空中的飞鸟聪明、能晓得他在哪里』。

新译本伯35:11 他教导我们过于教导地上的走兽，使我们有智慧胜于空中的飞鸟。’

现代译伯35:11 上帝赐给人智慧，远胜过飞禽走兽，而人却不知道转向他。

当代译伯35:11 被压迫的人会在饱受欺凌之下呼冤，会在富豪的权势之下哀号，但他们却从没有向上帝呼求说：‘那位创造我们、使人夜里欢唱、使我们胜过禽兽、成为万物之灵的上帝在哪里呢？’

思高本伯35:11 使我们比地上的走兽更聪明，使我们比天上的飞鸟更有智慧的天主在那里？」

文理本伯35:11 其教我侪、使胜于地上之兽、俾智于空中之鸟、

修订本伯35:11 教导我们多过地上的走兽， 使我们比空中的飞鸟更聪明。'

KJV 英伯35:11 Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?

NIV 英伯35:11 who teaches more to us than to the beasts of the earth and makes us wiser than the birds of the air?'

和合本伯35:12 他们在那里，因恶人的骄傲呼求，却无人答应。

拼音版伯35:12 Tāmen zaì nàli, yīn è rén de jiāoào hū qiú, què wú rén dá yīng.

吕振中伯35:12 他们在那里因坏人的狂傲而哀叫，却没有答应的。

新译本伯35:12 因为恶人骄傲的缘故，他们在那里呼求，　神却不回答。

现代译伯35:12 他们哀求，但上帝没有回应，因为他们狂傲邪恶。

当代译伯35:12 就是在他们中间，有人向上帝呼求，上帝却会因为他们的狂傲而不去回答。

思高本伯35:12 他们虽呼喊，天主却不答应，这是因为恶人傲慢的原故。

文理本伯35:12 人因恶者之骄侈而呼吁、而莫之应、

修订本伯35:12 因为恶人骄傲， 他们在那里呼求，他却不回答。

KJV 英伯35:12 There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.

NIV 英伯35:12 He does not answer when men cry out because of the arrogance of the wicked.

和合本伯35:13 虚妄的呼求，　神必不垂听；全能者也必不眷顾。

拼音版伯35:13 Xūwàng de hū qiú, shén bì bú chuí tīng. quánnéng zhe ye bì bù juàngù.

吕振中伯35:13 实在的、上帝不听虚妄的呼求；全能者并不留意。

新译本伯35:13 真的，　神必不垂听虚妄的呼求，全能者也必不留意，

现代译伯35:13 他们的呼求徒劳无功；上帝不听，全能者不闻。

当代译伯35:13 上帝绝不会垂听，也绝不理会他们虚假的呼求，

思高本伯35:13 他们空喊乱叫，天主决不俯听，全能者决不垂视。

文理本伯35:13 虚诞之呼吁、上帝诚不之听、全能者不之顾、

修订本伯35:13 虚妄的呼求，上帝必不垂听； 全能者必不留意。

KJV 英伯35:13 Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

NIV 英伯35:13 Indeed, God does not listen to their empty plea; the Almighty pays no attention to it.

和合本伯35:14 何况你说，你不得见他。你的案件在他面前，你等候他吧！

拼音版伯35:14 Hékuàng nǐ shuō, nǐ bùdé jiàn tā. nǐde ànjiàn zaì tā miànqián, nǐ denghòu tā ba.

吕振中伯35:14 他更不听你，因为你说你不得见他∶那么你的案件在他面前、你等候着他吧！

新译本伯35:14 更何况你说你不得见他。你的案件在他面前，你忍耐地等候他吧！

现代译伯35:14 约伯啊，你说你看不见上帝；耐心等候吧，你的案情已到达他面前。

当代译伯35:14 更何况你说你看不见他，他又怎会听你的呼求呢？你的案件就放在他的面前，你必须耐心等候他的判决。由於他没有立刻愤怒地回答你的要求，你就要大呼小叫地来诋毁他吗？

思高本伯35:14 何况你说过：「你看不见他；但你的案件已放在他面前，你应等待他!」

文理本伯35:14 况尔乎、尔乃曰、不得见之、我之事理在其前、惟俟之而已、

修订本伯35:14 何况你说，你不得见他。 案件就在他面前，你等候他吧。

KJV 英伯35:14 Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.

NIV 英伯35:14 How much less, then, will he listen when you say that you do not see him, that your case is before him and you must wait for him,

和合本伯35:15 但如今因他未曾发怒降罚，也不甚理会狂傲。

拼音版伯35:15 Dàn rújīn yīn tā wèicéng fānù jiàng fá, ye bù shén lǐ huì kuángào,

吕振中伯35:15 如今呢、他的忿怒既未曾行察罚，你便说他不很理会人的过犯。」

新译本伯35:15 但现在因为他还没有在忿怒中降罚，也不大理会人的过犯；

现代译伯35:15 你以为上帝不施惩罚；你认为他不理会罪恶。

当代译伯35:15 更何况你说你看不见他，他又怎会听你的呼求呢？你的案件就放在他的面前，你必须耐心等候他的判决。由於他没有立刻愤怒地回答你的要求，你就要大呼小叫地来诋毁他吗？

思高本伯35:15 你还说过：「他没有发怒施罚，似乎不很理会罪过。」

文理本伯35:15 今因上帝未加以怒、不甚介意于傲慢、

修订本伯35:15 但如今因他未曾发怒降罚， 也一点都不理会狂傲，

KJV 英伯35:15 But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:

NIV 英伯35:15 and further, that his anger never punishes and he does not take the least notice of wickedness.

和合本伯35:16 所以约伯开口说虚妄的话，多发无知识的言语。”

拼音版伯35:16 Suǒyǐ Yuēbó kāikǒu shuō xūwàng de huà, duō fā wúzhī shí de yányǔ.

吕振中伯35:16 约伯是这样徒然开口，多发无知无识之话语的。

新译本伯35:16 所以约伯开口说空话，多说无知识的话。”

现代译伯35:16 你说这样的话毫无意义，因为你显然不知所云。

当代译伯35:16 约伯，你多无知啊！”

思高本伯35:16 的确，约伯开口尽说空话；由於无知，说了许多妄言。

文理本伯35:16 故约伯空启厥口、多发无知之言、

修订本伯35:16 所以约伯开口说虚妄的话， 多多发表无知识的言语。"

KJV 英伯35:16 Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

NIV 英伯35:16 So Job opens his mouth with empty talk; without knowledge he multiplies words."