和合本伯15:1 提幔人以利法回答说：

拼音版伯15:1 Tǎnxī rén Yǐlìfǎ huídá shuō,

吕振中伯15:1 「智慧人哪可用虚空如风的知识来回答，用热东风去充满自己的肚子呢？

新译本伯15:1 提幔人以利法回答说：

现代译伯15:1 提幔人以利法接着发言：

当代译伯15:1 提幔人以利法回答说：

思高本伯15:1 特曼人厄里法次又发言说：

文理本伯15:1 提幔人以利法曰、

修订本伯15:1 提幔人以利法回答说：

KJV 英伯15:1 Then answered Eliphaz the Temanite, and said,

NIV 英伯15:1 Then Eliphaz the Temanite replied:

和合本伯15:2 “智慧人岂可用虚空的知识回答，用东风充满肚腹呢？

拼音版伯15:2 Zhìhuì rén qǐ ke yòng xū kōng de zhīshi huídá, yòng dōng fēng chōngmǎn dù fù ne.

吕振中伯15:2 他哪可用无益的话和无济于事的言语来辩诉呢？

新译本伯15:2 “智慧人怎可用虚空的知识来回答呢？怎可用东风充满自己的肚腹呢？

现代译伯15:2 约伯啊，聪明人会讲嶳话吗？你所说的都是空话！

当代译伯15:2 “你自夸是个有智慧的人，但你却用这种无知的话来回答我们。你满口胡言，就像个充满了风的风囊一样。

思高本伯15:2 智者岂能以虚言作答？岂能以东风果腹？

文理本伯15:2 智者岂可以虚识为对、以东风充怀乎、

修订本伯15:2 "智慧人岂可用虚空的知识回答， 用东风充满自己的肚腹呢？

KJV 英伯15:2 Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?

NIV 英伯15:2 "Would a wise man answer with empty notions or fill his belly with the hot east wind?

和合本伯15:3 他岂可用无益的话和无济于事的言语理论呢？

拼音版伯15:3 Tā qǐ ke yòng wúyì de huà, hé wú jǐ yú shì de yányǔ, lǐlùn ne.

吕振中伯15:3 实在的、你是废止敬畏的心，限制在上帝面前的虔思啊。

新译本伯15:3 他怎可用无益的话，或无用的言词辩论呢？

现代译伯15:3 明智的人绝不说这种废话，绝不用毫无意义的话替自己辩护。

当代译伯15:3 你这样无知地说话是不对的；满口狂言对事情又有甚麽帮助呢？

思高本伯15:3 岂能以无益的废话，无济於事的言词来辩护？

文理本伯15:3 岂可以无益之言、无效之语而辩乎、

修订本伯15:3 他岂可用无益的话， 用无济于事的言语理论呢？

KJV 英伯15:3 Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?

NIV 英伯15:3 Would he argue with useless words, with speeches that have no value?

和合本伯15:4 你是废弃敬畏的意，在　神面前阻止敬虔的心。

拼音版伯15:4 Nǐ shì feìqì jìngwèi de yì, zaì shén miànqián zǔ zhǐ jìng qián de xīn.

吕振中伯15:4 因为你的罪孽在教导着你的口，你选用着狡猾人的舌头。

新译本伯15:4 你还废弃了敬畏　神的心，拦阻了在　神面前的默祷。

现代译伯15:4 你更糟，你连敬畏上帝的心都没有了！你竟拒绝在他面前祷告！

当代译伯15:4 你既不敬畏上帝，又不尊重他。

思高本伯15:4 不但如此，而且你还废除了敬畏天主之情，断绝了在他面前的默祷。

文理本伯15:4 尔乃废人寅畏、阻人虔诚、于上帝前、

修订本伯15:4 你诚然废弃敬畏， 不在上帝面前默想。

KJV 英伯15:4 Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.

NIV 英伯15:4 But you even undermine piety and hinder devotion to God.

和合本伯15:5 你的罪孽指教你的口，你选用诡诈人的舌头。

拼音版伯15:5 Nǐde zuìniè zhǐjiào nǐde kǒu. nǐ xuǎn yòng guǐzhà rén de shétou.

吕振中伯15:5 定你为恶的是你自己的口，并不是我；你自己的咀见证你的不对。

新译本伯15:5 你的罪孽教导你的口，你采用诡诈人的舌头，

现代译伯15:5 你说的话显出你的邪恶；你想用巧妙的言语掩饰自己。

当代译伯15:5 你的罪控制了你的口，使你说出狡诈的言语。

思高本伯15:5 其实，是你的罪恶教导你说话，叫你的口舌诡辩。

文理本伯15:5 尔恶训尔之口、尔择谲者之舌、

修订本伯15:5 你的罪孽指教你的口； 你选用诡诈人的舌头。

KJV 英伯15:5 For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.

NIV 英伯15:5 Your sin prompts your mouth; you adopt the tongue of the crafty.

和合本伯15:6 你自己的口定你有罪，并非是我；你自己的嘴见证你的不是。

拼音版伯15:6 Nǐ zìjǐ de kǒu déng nǐ yǒu zuì, bìng fēi shì wǒ. nǐ zìjǐ de zuǐ, jiànzhèng nǐde bú shì.

吕振中伯15:6 「你哪是头一个生下来的人呢？你被产出、是在冈陵之先么？

新译本伯15:6 是你的口定你的罪，不是我，你嘴唇作见证控告你。

现代译伯15:6 我用不着指出你的错处；你自己的每一句话都判定你有罪。

当代译伯15:6 用不着我来指责你，你自己的口舌已经指证和判定你的罪。

思高本伯15:6 定你罪的，是你的口而不是我，是你的口唇作证控告你。

文理本伯15:6 罪尔者、非我也、乃尔口也、尔唇证尔之非、

修订本伯15:6 你自己的口定你有罪，并非是我； 你自己的嘴唇见证你的不是。

KJV 英伯15:6 Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.

NIV 英伯15:6 Your own mouth condemns you, not mine; your own lips testify against you.

和合本伯15:7 你岂是头一个被生的人吗？你受造在诸山之先吗？

拼音版伯15:7 Nǐ qǐ shì tóu yī gè beì shēng de rén ma. nǐ shòu zào zaì zhū shān zhī xiān ma.

吕振中伯15:7 你曾听见上帝机密的意旨？而能限制智慧独归你自己么？

新译本伯15:7 你是头一个生下来的人吗？你在诸山未有之前诞生的吗？

现代译伯15:7 你自以为是第一个生在世上的人吗？上帝创造高山的时候你在场吗？

当代译伯15:7 难道你是世上最有智慧的人吗？你比群山更早造成吗？难道你知道上帝的计划吗？难道智慧都给你独揽了吗？

思高本伯15:7 你岂是第一个出生的人？在山岳未有之前，你岂已诞生？

文理本伯15:7 尔为首生之人乎、尔之受造、先于山乎、

修订本伯15:7 "你是头一个生下来的人吗？ 你受造在诸山之先吗？

KJV 英伯15:7 Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?

NIV 英伯15:7 "Are you the first man ever born? Were you brought forth before the hills?

和合本伯15:8 你曾听见　神的密旨吗？你还将智慧独自得尽吗？

拼音版伯15:8 Nǐ céng tīngjian shén de mì zhǐ ma. nǐ hái jiāng zhìhuì dúzì dé jǐn ma.

吕振中伯15:8 有什么你知道、而我们不知道呢？或是你明白、而我们不明白呢？

新译本伯15:8 你曾聆听过　神的密旨吗？你可以独占智慧吗？

现代译伯15:8 你听见过上帝的计划吗？人的智慧是你独自拥有的吗？

当代译伯15:8 难道你是世上最有智慧的人吗？你比群山更早造成吗？难道你知道上帝的计划吗？难道智慧都给你独揽了吗？

思高本伯15:8 难道你听见了天主的秘旨，把持着智慧？

文理本伯15:8 上帝秘旨、尔得闻乎、智慧尔独擅乎、

修订本伯15:8 你曾听见上帝的密旨吗？ 你要独自得尽智慧吗？

KJV 英伯15:8 Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?

NIV 英伯15:8 Do you listen in on God's council? Do you limit wisdom to yourself?

和合本伯15:9 你知道什么，是我们不知道的呢？你明白什么，是我们不明白的呢？

拼音版伯15:9 Nǐ zhīdào shénme shì wǒmen bù zhīdào de ne. nǐ míngbai shénme shì wǒmen bù míngbai de ne.

吕振中伯15:9 我们中间有白头发的，有年纪老的，岁数比你父亲还大呢。

新译本伯15:9 有什么是你知道，我们不知道的呢？你明白，我们不明白的呢？

现代译伯15:9 有甚麽事，你知道，而我们不知道？有甚麽事，你明白，而我们不明白？

当代译伯15:9 你所知道的，有甚麽是我们所不知道的呢？你所明白的，有甚麽是我们所不明白的呢？

思高本伯15:9 有什麽事，只有你知，而我们不知；只有你明了，而我们不明了？

文理本伯15:9 尔何所知、我侪不知耶、尔何所明、我侪不明耶、

修订本伯15:9 什么是你知道，我们不知道的呢？ 什么是你明白，我们不明白的呢？

KJV 英伯15:9 What knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us?

NIV 英伯15:9 What do you know that we do not know? What insights do you have that we do not have?

和合本伯15:10 我们这里有白发的和年纪老迈的，比你父亲还老。

拼音版伯15:10 Wǒmen zhèlǐ yǒu bái fā de, hé niánjì lǎomaì de, bǐ nǐ fùqin hái lǎo.

吕振中伯15:10 上帝的安慰与温和和同你说的话你以为太小么？

新译本伯15:10 我们中间有白头发的，又有年纪老的，年岁比你的父亲还大。

现代译伯15:10 我们从满头白发的老年人学智慧；他们的岁数比你父亲的还要大呢！

当代译伯15:10 我们这里有比你父亲还要年长的长者。

思高本伯15:10 我们之中也有白头老人，年纪比你父亲还大。

文理本伯15:10 我中有皓首者、有高寿者、较尔父尤长、

修订本伯15:10 我们这里有白发的和年老的， 比你父亲还年长。

KJV 英伯15:10 With us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.

NIV 英伯15:10 The gray-haired and the aged are on our side, men even older than your father.

和合本伯15:11 神用温和的话安慰你，你以为太小吗？

拼音版伯15:11 Shén yòng wēnhé de huà ānwèi nǐ, nǐ yǐwéi taì xiǎo ma.

吕振中伯15:11 你的心为什么将你拿走？你的眼为什么冒出忿怒的火星？

新译本伯15:11 神的安慰对你是否太少？温柔的言语对你是否不足？

现代译伯15:11 你拒绝上帝的安慰吗？你看轻我们温和的劝慰吗？

当代译伯15:11 上帝这样温柔地安慰你，难道你还嫌他太粗鲁吗？

思高本伯15:11 天主的安慰，和向你说的温和的话，你以为还太少吗？

文理本伯15:11 上帝之慰藉、语尔之婉言、尔视为琐屑乎、

修订本伯15:11 上帝的安慰和对你温和的话， 你以为太小吗？

KJV 英伯15:11 Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?

NIV 英伯15:11 Are God's consolations not enough for you, words spoken gently to you?

和合本伯15:12 你的心为何将你逼去？你的眼为何冒出火星？

拼音版伯15:12 Nǐde xīn wèihé jiāng nǐ bī qù. nǐde yǎn wèihé mào chū huǒ xīng.

吕振中伯15:12 以致你的气（同词∶灵）针对着上帝，而让你的口发出这样的话语呢？

新译本伯15:12 你的心为什么迷惑你，你的眼为什么闪出怒光，

现代译伯15:12 你为甚麽这样激动？为甚麽眼睛冒出怒火？

当代译伯15:12 你为甚麽让愤怒控制了自己，甚至眼睛也冒出火花来呢？

思高本伯15:12 你为何让你的感情控制着你？你的眼为何冒火，

文理本伯15:12 尔心曷迫尔、尔目曷发赤、

修订本伯15:12 你的心为何失控， 你的眼为何冒火，

KJV 英伯15:12 Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,

NIV 英伯15:12 Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,

和合本伯15:13 使你的灵反对　神，也任你的口发这言语？

拼音版伯15:13 Shǐ nǐde líng fǎnduì shén, ye rèn nǐde kǒu fā zhè yányǔ.

吕振中伯15:13 人是什么，竟可以算为纯洁呀？妇人所生的是什么，竟可以算为义么？

新译本伯15:13 以致你的心灵转过来抗拒　神，从你的口中竟发出这样的话？

现代译伯15:13 你是在向上帝发怒；你竟敢用这样的话顶撞他。

当代译伯15:13 因此你就反对上帝，用恶言诋毁他。

思高本伯15:13 竟向天主发怒，开口说出这样的话？

文理本伯15:13 致尔专心逆上帝、任口出言词、

修订本伯15:13 以致你的灵反对上帝， 你的口说出这样的言语呢？

KJV 英伯15:13 That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?

NIV 英伯15:13 so that you vent your rage against God and pour out such words from your mouth?

和合本伯15:14 人是什么，竟算为洁净呢？妇人所生的是什么，竟算为义呢？

拼音版伯15:14 Rén shì shénme, jìng suàn wèi jiéjìng ne. fùrén suǒ shēng de shì shénme, jìng suàn wéi yì ne.

吕振中伯15:14 看哪，上帝尚且不以他的圣天使们为可靠；在他看来、天也不纯洁，

新译本伯15:14 人是什么，能算为洁净吗？妇人所生的，能算为公义吗？

现代译伯15:14 人可能无辜吗？女人所生的，能在上帝面前无罪吗？

当代译伯15:14 在世上，有哪一个像你所夸的那样纯全公义呢？

思高本伯15:14 人算什麽而敢自称洁净，妇女所生的敢自称正直？

文理本伯15:14 世人维何、能为洁乎、妇所生者维何、得称义乎、

修订本伯15:14 人是什么，竟算为洁净呢？ 妇人所生的是什么，竟算为义呢？

KJV 英伯15:14 What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?

NIV 英伯15:14 "What is man, that he could be pure, or one born of woman, that he could be righteous?

和合本伯15:15 神不信靠他的众圣者，在他眼前天也不洁净！

拼音版伯15:15 Shén bú xìn kào tāde zhòng shèng zhe. zaì tā yǎnqián, tiān ye bù jiéjìng.

吕振中伯15:15 何况那可厌恶而坏道败德的、喝不义如喝水的世人呢？

新译本伯15:15 神不信任他的众天使，在他看来，诸天也不洁净，

现代译伯15:15 上帝连天使们也不信任；在他眼中，他们都不洁净。

当代译伯15:15 上帝尚且不信赖天使，在他的眼中，就是苍天也谈不上是洁净的，

思高本伯15:15 他连自己的圣者，还不信赖；在他眼中，连苍天也不纯洁，

文理本伯15:15 夫上帝不恃其圣者、在其目中、穹苍犹为不洁、

修订本伯15:15 看哪，上帝不信任他的众圣者； 在他眼前，天也不洁净，

KJV 英伯15:15 Behold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.

NIV 英伯15:15 If God places no trust in his holy ones, if even the heavens are not pure in his eyes,

和合本伯15:16 何况那污秽可憎、喝罪孽如水的世人呢？

拼音版伯15:16 Hékuàng nà wūhuì ke zēng, hē zuìniè rú shuǐ de shìrén ne.

吕振中伯15:16 「我要指示你，你须要听我；我经见过的、我要叙说∶

新译本伯15:16 何况那可憎又腐败，喝罪孽如同喝水的世人呢？

现代译伯15:16 何况那以罪恶当水喝的人；人多麽可憎，多麽腐败！

当代译伯15:16 更何况是那些败坏可憎、恶贯满盈的世人呢？

思高本伯15:16 何况一个堕落可憎，饮恶如水的人。

文理本伯15:16 况污秽可憎、饮恶如水之人乎、

修订本伯15:16 何况那污秽可憎， 喝罪孽如水的世人呢！

KJV 英伯15:16 How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?

NIV 英伯15:16 how much less man, who is vile and corrupt, who drinks up evil like water!

和合本伯15:17 我指示你，你要听！我要述说所看见的，

拼音版伯15:17 Wǒ zhǐshì nǐ, nǐ yào tīng. wǒ yào shùshuō suǒ kànjian de.

吕振中伯15:17 ［就是智慧人从他们列祖所受、所传说而不隐瞒的；

新译本伯15:17 我要告诉你，你要听我说。我所看见的，我要述说，

现代译伯15:17 那麽，约伯啊，你要听我的劝告；我把我的经验告诉你。

当代译伯15:17 听着，我要用我的经验来回答你，这些经验是贤哲从我们的祖先那里得来，再传给我们的。我们的祖先就是这地的惟一承继人，从没有外人能在我们中间经过。

思高本伯15:17 我要告诉你，你且听我说；我要说明我的经验，

文理本伯15:17 我将示尔、尔其听之、我所见者、我必述之、

修订本伯15:17 "我指示你，你要听我； 我要陈述我所看见的，

KJV 英伯15:17 I will shew thee, hear me; and that which I have seen I will declare;

NIV 英伯15:17 "Listen to me and I will explain to you; let me tell you what I have seen,

和合本伯15:18 就是智慧人从列祖所受、传说而不隐瞒的。

拼音版伯15:18 Jiù shì zhìhuì rén cóng lièzǔ suǒ shòu, chuánshuō ér bù yǐnmán de.

吕振中伯15:18 地惟独赐给他们，并没有外族人从他们中间经过］。

新译本伯15:18 就是智慧人所传讲的，并没有隐瞒从他们列祖所领受的。

现代译伯15:18 贤明人把祖先传授下来的真理教导我；他们甚麽都不隐瞒。

当代译伯15:18 听着，我要用我的经验来回答你，这些经验是贤哲从我们的祖先那里得来，再传给我们的。我们的祖先就是这地的惟一承继人，从没有外人能在我们中间经过。

思高本伯15:18 即贤哲所传授，和祖先未曾隐瞒的事：──

文理本伯15:18 即哲人受于列祖、而不隐者也、

修订本伯15:18 就是智慧人从列祖所受， 传讲而不隐瞒的事。

KJV 英伯15:18 Which wise men have told from their fathers, and have not hid it:

NIV 英伯15:18 what wise men have declared, hiding nothing received from their fathers

和合本伯15:19 （这地惟独赐给他们，并没有外人从他们中间经过。）

拼音版伯15:19 ( zhè dì wéidú cìgei tāmen, bìng méiyǒu waìrén cóng tāmen zhōngjiān jīngguò ).

吕振中伯15:19 尽恶人一生的日子、他都翻腾难过，尽为强横人保留的年数、他都痛苦。

新译本伯15:19 这地唯独赐给列祖，并没有外族人从他们中间经过。

现代译伯15:19 他们的土地未受异族统治；没有外族人跟他们混杂。

当代译伯15:19 听着，我要用我的经验来回答你，这些经验是贤哲从我们的祖先那里得来，再传给我们的。我们的祖先就是这地的惟一承继人，从没有外人能在我们中间经过。

思高本伯15:19 这地方原只赐给了他们，尚无一个外方人从他们中间经过。──

文理本伯15:19 斯地独赐于彼、且无外人经历其间、

修订本伯15:19 这地惟独赐给他们， 并没有外人从他们中间经过。

KJV 英伯15:19 Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.

NIV 英伯15:19 (to whom alone the land was given when no alien passed among them):

和合本伯15:20 恶人一生之日劬劳痛苦，强暴人一生的年数也是如此。

拼音版伯15:20 `E rén yìshēng zhī rì qú laó tòngkǔ, qiángbào rén yìshēng de nián shǔ ye shì rúcǐ.

吕振中伯15:20 震慑的声音常在他耳中；在兴隆时、强盗必临到他那里。

新译本伯15:20 恶人一生饱受痛苦，一生的年数都为强暴留存。

现代译伯15:20 欺压别人的坏人，终生得经历痛苦。

当代译伯15:20 邪恶的人，一生都充满痛苦。残暴的人，日子不会长久，

思高本伯15:20 恶人一生饱受苦恼，寿数已给暴君限定；

文理本伯15:20 其言曰、恶人终身劳苦、一生之日、即为强暴所积之年、

修订本伯15:20 恶人一生的日子绞痛难熬， 残暴人存留的年数也是如此。

KJV 英伯15:20 The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.

NIV 英伯15:20 All his days the wicked man suffers torment, the ruthless through all the years stored up for him.

和合本伯15:21 惊吓的声音常在他耳中；在平安时抢夺的必临到他那里。

拼音版伯15:21 Jīngxià de shēngyīn cháng zaì tā er zhōng. zaì píngān shí, qiǎngduó de bì líndào Tānàli.

吕振中伯15:21 他不信他能从黑暗中转回；他是被保留着要给刀剑宰杀的。

新译本伯15:21 恐怖之声常在他的耳中，太平的时候，强盗就来袭击他。

现代译伯15:21 恐布的声音常在他耳中，他以为安全的时候盗贼来到。

当代译伯15:21 他受着恐惧的缠扰，就是有安乐的日子，也会被人破坏。

思高本伯15:21 恐怖之声常在他耳中，平静时匪徒也来侵扰。

文理本伯15:21 惊骇之声、常闻于耳、亨通之时、残贼临之、

修订本伯15:21 惊吓的声音常在他耳中； 在平安时，毁灭者必临到他。

KJV 英伯15:21 A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.

NIV 英伯15:21 Terrifying sounds fill his ears; when all seems well, marauders attack him.

和合本伯15:22 他不信自己能从黑暗中转回；他被刀剑等候。

拼音版伯15:22 Tā bù xìn zìjǐ néng cóng hēiàn zhōng zhuǎn huí, tā beì dāo jiàn denghòu.

吕振中伯15:22 他漂流在外求食，说∶『哪里有呢？』他知道有黑暗日子在他手边准备好了。

新译本伯15:22 他不信他能从黑暗中转回，自己留给刀剑杀害。

现代译伯15:22 他没有逃脱黑暗的希望，因为有刀剑埋伏，等着杀他，

当代译伯15:22 他不会相信自己能脱离黑暗，他注定要丧身刀下。

思高本伯15:22 他不相信还能脱离黑暗，只等待遭受刀剑之害，

文理本伯15:22 彼不信己可自幽暗而返、乃为锋刃所待、

修订本伯15:22 他不信自己能从黑暗中转回； 他被刀剑看守。

KJV 英伯15:22 He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.

NIV 英伯15:22 He despairs of escaping the darkness; he is marked for the sword.

和合本伯15:23 他漂流在外求食说：‘哪里有食物呢？’他知道黑暗的日子在他手边预备好了。

拼音版伯15:23 Tā piǎo liú zaì waì qiú shí, shuō, nàli yǒu shíwù ne. tā zhīdào hēiàn de rìzi, zaì tā shǒu bian yùbeì hǎo le.

吕振中伯15:23 急难窘迫使他惊惶，又胜过他，像君王准备好了、等候冲锋。

新译本伯15:23 他飘流觅食说：‘哪里有呢？’他知道黑暗的日子已经临近了。

现代译伯15:23 兀鹰〔希伯来文是：他在哪里〕等着〔希伯来文是：他流浪〕要吃他的尸体。他知道前面只有黑暗；

当代译伯15:23 他到处流浪，以行乞度日。他知道黑暗的日子快要来临，困苦艰难必如大军压境，紧紧逼着他。

思高本伯15:23 注定作为鹰鸟的食物，自知大难业已临头。

文理本伯15:23 流离求食、曰食何在、自知幽暗之日伊迩、

修订本伯15:23 他飘流在外求食：'哪里有食物呢？' 他知道黑暗的日子在他手边预备好了。

KJV 英伯15:23 He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

NIV 英伯15:23 He wanders about--food for vultures; he knows the day of darkness is at hand.

和合本伯15:24 急难困苦叫他害怕，而且胜了他，好像君王预备上阵一样。

拼音版伯15:24 Jí nán kùnkǔ jiào tā haìpà, érqie shēng le tā, hǎoxiàng jūnwáng yùbeì shang zhèn yíyàng.

吕振中伯15:24 因为他伸手攻击上帝，自夸强大而抗拒全能者，

新译本伯15:24 患难与困苦使他惊惶，又胜过他，像君王预备上阵攻击一样。

现代译伯15:24 灾难、困苦像一个强大的王，正等着攻打他。

当代译伯15:24 他到处流浪，以行乞度日。他知道黑暗的日子快要来临，困苦艰难必如大军压境，紧紧逼着他。

思高本伯15:24 黑暗的日子使他恐怖，困苦艰难跟随着他，好像准备 杀的君王。

文理本伯15:24 灾难凄惨、使之恐惧、其胜之也、有若备战之王、

修订本伯15:24 急难困苦叫他害怕， 而且胜过他，好像君王预备上阵。

KJV 英伯15:24 Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.

NIV 英伯15:24 Distress and anguish fill him with terror; they overwhelm him, like a king poised to attack,

和合本伯15:25 他伸手攻击　神，以骄傲攻击全能者，

拼音版伯15:25 Tā shēnshǒu gōngjī shén, yǐ jiāoào gōngjī quánnéng zhe.

吕振中伯15:25 挺着脖子、向全能者直闯，用盾牌的厚凸面自卫着；

新译本伯15:25 因为他向　神挥拳，向全能者逞强，

现代译伯15:25 因为他反抗上帝，瞧不起全能者。

当代译伯15:25 这些都是因为他对抗上帝，以傲慢的态度来对待全能者，

思高本伯15:25 因为他曾伸手反抗过天主，向全能者傲慢逞强过；

文理本伯15:25 因其举手以攻上帝、狂傲以敌全能者、

修订本伯15:25 因他伸手攻击上帝， 逞强对抗全能者，

KJV 英伯15:25 For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.

NIV 英伯15:25 because he shakes his fist at God and vaunts himself against the Almighty,

和合本伯15:26 挺着颈项，用盾牌的厚凸面向全能者直闯。

拼音版伯15:26 Tǐng zhe jǐngxiàng, yòng dùnpái de hòu tū miàn, xiàng quánnéng zhe zhí chuǎng.

吕振中伯15:26 因为他脸上蒙着脂肪，腰上积成肥肉。

新译本伯15:26 用盾牌的厚凸面，硬着颈项向他直闯。

现代译伯15:26 他傲慢叛逆，举起盾牌攻击上帝。

当代译伯15:26 手执厚厚的盾牌向全能者硬闯的缘故。

思高本伯15:26 以伸直的颈项，以坚厚的盾背攻击过天主。

文理本伯15:26 彼强厥项、以厚盾冲突之、

修订本伯15:26 挺着颈项， 用盾牌坚厚的凸面向全能者直闯；

KJV 英伯15:26 He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:

NIV 英伯15:26 defiantly charging against him with a thick, strong shield.

和合本伯15:27 是因他的脸蒙上脂油，腰积成肥肉。

拼音版伯15:27 Shì yīn tāde liǎn méng shang zhīyóu, yào jī chéng féi ròu.

吕振中伯15:27 他曾住于被抹毁的城市，人不该住的房屋，就是?定成为土堆的。

新译本伯15:27 因为他以自己的脂肪蒙脸，腰上积满肥油。

现代译伯15:27 他的脸布满脂油；他的腰堆满肥肉。

当代译伯15:27 这恶人残民自肥，靠恶致富，占领城池，杀人夺舍。

思高本伯15:27 他的脸盖满了脂油，他的腰积满了肥肉。

文理本伯15:27 其面丰腴、其腰肥大、

修订本伯15:27 又因他的脸蒙上油脂， 腰上积满肥肉。

KJV 英伯15:27 Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.

NIV 英伯15:27 "Though his face is covered with fat and his waist bulges with flesh,

和合本伯15:28 他曾住在荒凉城邑，无人居住将成乱堆的房屋。

拼音版伯15:28 Tā céng zhù zaì huāngliáng chéngyì, wú rén jūzhù, jiāng chéng luàn duī de fángwū.

吕振中伯15:28 他不得富足，他的资财不能永立，他的谷穗也不弯到地上。

新译本伯15:28 他住在被毁的城邑里，住在没有人居住，注定快要成为乱堆的房屋里。

现代译伯15:28 他就是那夺取城镇的人，占领了无人居住的房屋，但战争将摧毁这些城镇和住宅。

当代译伯15:28 这恶人残民自肥，靠恶致富，占领城池，杀人夺舍。

思高本伯15:28 他住在荒凉的城内，住在无人居留，行将化为废墟的屋中。

文理本伯15:28 居于荒凉之邑、无人居处、将为邱墟之第、

修订本伯15:28 他住在荒凉的城镇， 房屋无人居住， 将成为废墟。

KJV 英伯15:28 And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.

NIV 英伯15:28 he will inhabit ruined towns and houses where no one lives, houses crumbling to rubble.

和合本伯15:29 他不得富足，财物不得常存，产业在地上也不加增。

拼音版伯15:29 Tā bùdé fùzú, cáiwù bùdé cháng cún, chǎnyè zaì dì shang ye bù jiā zēng.

吕振中伯15:29 他不能脱离黑暗；他的幼枝、火焰必烧乾，他必因上帝（原文∶他）口中的气而过去。

新译本伯15:29 他不再富足，他的财富不能持久，他的产业也不得在地上扩张，

现代译伯15:29 他丰足的财产不可能持久，连他的影儿也要消逝。

当代译伯15:29 但他不会永享富裕，家财亦不能久留。

思高本伯15:29 他不能富有，所有的财富也不能久存，也决不能向地下生根。

文理本伯15:29 不得富有、其业不恒、其物产不增盛于地、

修订本伯15:29 他不得富足， 财物不得常存， 产业在地上也不加增。

KJV 英伯15:29 He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.

NIV 英伯15:29 He will no longer be rich and his wealth will not endure, nor will his possessions spread over the land.

和合本伯15:30 他不得出离黑暗，火焰要将他的枝子烧干，因　神口中的气，他要灭亡（原文作“走去”）。

拼音版伯15:30 Tā bùdé chū lí hēiàn. huǒyàn yào jiāng tāde zhīzǐ shāo gān. yīn shén kǒu zhōng de qì, tā yào mièwáng ( mièwáng yuánwén zuò zǒu qù ).

吕振中伯15:30 他不可信靠虚假，而走迷了路，因为虚假必成为他的报应。

新译本伯15:30 他不能离开黑暗，火焰必烧干他的嫩枝，他必因　神口中的气而离去。

现代译伯15:30 他无法逃避黑暗；他要像树枝被火烧掉；它的花〔希伯来文是：嘴〕被风吹散。

当代译伯15:30 黑暗将永远辖制他；上帝口中的气要毁灭他，火焰要焚掉他的一切。

思高本伯15:30 他脱离不了黑暗，火 要灼乾他的嫩芽，暴风要吹去他的花朵。

文理本伯15:30 彼不得出幽暗、火灼其枝、必亡于上帝之嘘气、

修订本伯15:30 他不得脱离黑暗， 火焰要把他的嫩枝烧干； 因上帝口中的气，他要离去。

KJV 英伯15:30 He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.

NIV 英伯15:30 He will not escape the darkness; a flame will wither his shoots, and the breath of God's mouth will carry him away.

和合本伯15:31 他不用倚靠虚假欺哄自己，因虚假必成为他的报应。

拼音版伯15:31 Tā búyòng yǐkào xūjiǎ qī hǒng zìjǐ, yīn xūjiǎ bì chéngwéi tāde bàoyìng.

吕振中伯15:31 他的日期未到之先、这事就必成就，他的枝子不能青绿。

新译本伯15:31 他不信靠虚假，自己欺骗自己，因为虚假必成为他的报应。

现代译伯15:31 他依赖虚伪，欺骗自己；虚伪将成为他的报应。

当代译伯15:31 但愿他不再自欺，信靠虚幻的财富，因为结果只会给他赢得一分虚空。

思高本伯15:31 别依恃枝桠已长大，应知这都是空虚；

文理本伯15:31 彼勿恃虚伪以自欺、盖虚伪必为其报、

修订本伯15:31 不要让他倚靠虚假，欺骗自己， 因虚假必成为他的报应。

KJV 英伯15:31 Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.

NIV 英伯15:31 Let him not deceive himself by trusting what is worthless, for he will get nothing in return.

和合本伯15:32 他的日期未到之先，这事必成就；他的枝子不得青绿。

拼音版伯15:32 Tāde rìqī wèi dào zhī xiān, zhè shì bì chéngjiù. tāde zhīzǐ bùdé qīng lǜ.

吕振中伯15:32 他必像葡萄树掉落末熟的葡萄，又像橄榄树的花、一开便谢。

新译本伯15:32 他的日期未到以先，这事必成全，他的枝子，也不青绿。

现代译伯15:32 日期未到，他要先枯萎〔希伯来文是：将充足〕，像枝子枯萎，不再青绿。

当代译伯15:32 在他离世以前，这分虚空便会临到他的身上，因为他所倚靠的都消失无踪了。

思高本伯15:32 未到时日，已经凋谢，枝叶再不发绿。

文理本伯15:32 未及时而已成、其枝不得复青、

修订本伯15:32 他的日期未到之先，这事必实现； 他的枝子不得青绿。

KJV 英伯15:32 It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.

NIV 英伯15:32 Before his time he will be paid in full, and his branches will not flourish.

和合本伯15:33 他必像葡萄树的葡萄，未熟而落；又像橄榄树的花，一开而谢。

拼音版伯15:33 Tā bì xiàng pútàoshù de pútào, wèi shóu ér luō. yòu xiàng gǎnlǎn shù de huā, yī kāi ér xiè.

吕振中伯15:33 因为不拜上帝之辈必不能孕育，贿赂的住宅（原文∶帐棚）、火必烧灭。

新译本伯15:33 他必像葡萄树未熟的葡萄掉落一样，又如橄榄树的花朵一开就谢一般。

现代译伯15:33 他要像葡萄树，掉落未成熟的葡萄，像橄榄树的花，一开就凋谢了。

当代译伯15:33 他要像未熟而落的葡萄，又要像一开即谢的橄榄树的花。

思高本伯15:33 有如葡萄未熟即被打下，橄榄开花即被摇落，

文理本伯15:33 如葡萄果、未稔而先落、如橄榄花、既开而即谢、

修订本伯15:33 他必像葡萄树，葡萄未熟就掉落； 又像橄榄树，一开花就凋谢。

KJV 英伯15:33 He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.

NIV 英伯15:33 He will be like a vine stripped of its unripe grapes, like an olive tree shedding its blossoms.

和合本伯15:34 原来不敬虔之辈必无生育；受贿赂之人的帐棚必被火烧。

拼音版伯15:34 Yuánlái bù jìng qián zhī beì bì wú shēngyù. shòu huìlù zhī rén de zhàngpéng bì beì huǒshào.

吕振中伯15:34 他们所怀的是毒害，所生的是奸恶；他们心腹中所豫备的是诡诈。」

新译本伯15:34 因为不敬虔的人必不能生育，火必吞灭收受贿赂者的帐幕。

现代译伯15:34 不敬畏上帝的人将无子嗣；靠贿赂建造的房屋将被火烧毁。

当代译伯15:34 不敬虔的人必要绝后，上帝的烈火必毁灭他们的一切。

思高本伯15:34 因为恶人的家室必要绝嗣，火要烧尽受贿者的帐幕。

文理本伯15:34 不虔之辈、必无果实、贪贿之幕、必被焚毁、

修订本伯15:34 因不敬虔之辈必不能生育， 受贿赂之人的帐棚必被火吞灭。

KJV 英伯15:34 For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.

NIV 英伯15:34 For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of those who love bribes.

和合本伯15:35 他们所怀的是毒害，所生的是罪孽，心里所预备的是诡诈。”

拼音版伯15:35 Tāmen suǒ huái de shì dú haì, suǒ shēng de shì zuìniè, xīnli suǒ yùbeì de shì guǐzhà.

吕振中伯15:35 约伯回答说∶

新译本伯15:35 他们所怀的是罪恶，所生的是罪孽，他们腹中所预备的是诡诈。”

现代译伯15:35 这些人心里充满诡诈；他们图谋祸害，为非作歹。

当代译伯15:35 他们所怀的都是罪孽，内心所生的尽是邪恶。”

思高本伯15:35 他们所怀的是邪恶，所生的是罪孽；心胸怀念的，无非是欺诈。

文理本伯15:35 彼惟孕慝生恶、心具诡谲、

修订本伯15:35 他们所怀的是毒害，所生的是罪孽， 肚腹里所预备的是诡诈。"

KJV 英伯15:35 They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.

NIV 英伯15:35 They conceive trouble and give birth to evil; their womb fashions deceit."