和合本伯12:1 约伯回答说：

拼音版伯12:1 Yuēbó huídá shuō,

吕振中伯12:1 「你们真是有知识的人哪！你们死了，智慧也就跟你们同灭没了！

新译本伯12:1 约伯回答说：

现代译伯12:1 约伯回答：

当代译伯12:1 约伯回答说：

思高本伯12:1 约伯回答说：

文理本伯12:1 约伯曰、

修订本伯12:1 约伯回答说：

KJV 英伯12:1 And Job answered and said,

NIV 英伯12:1 Then Job replied:

和合本伯12:2 “你们真是子民哪！你们死亡，智慧也就灭没了。

拼音版伯12:2 Nǐmen zhēn shì zǐmín nǎ, nǐmen sǐwáng, zhìhuì ye jiù miè mò le.

吕振中伯12:2 但我也有聪明的心、像你们一样阿；我，我并不是落于你们之后呀；像这些事、谁不知道呢？

新译本伯12:2 “你们真的是有知识的民，你们死了，智慧也跟你们一同灭亡。

现代译伯12:2 是的，你们是有智慧的人；但你们一死，智慧要跟你们一起死。

当代译伯12:2 “是，我了解你们是甚麽都懂的；你们死了，智慧也会跟随你们一同消失。

思高本伯12:2 的确，只有你们是有知识的子民；那麽，你们一死，智慧也与你们一同丧亡!

文理本伯12:2 尔曹为民、无疑也、智慧将与尔偕亡、

修订本伯12:2 "你们果真是人物啊！ 智慧要与你们一同去死。

KJV 英伯12:2 No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.

NIV 英伯12:2 "Doubtless you are the people, and wisdom will die with you!

和合本伯12:3 但我也有聪明，与你们一样，并非不及你们。你们所说的，谁不知道呢？

拼音版伯12:3 Dàn wǒ ye yǒu cōngming, yǔ nǐmen yíyàng, bìng fēi bù jí nǐmen. nǐmen suǒ shuō de, shuí bù zhīdào ne.

吕振中伯12:3 我竟成了一个给朋友讥笑的人∶我，我这呼求上帝，而上帝应了的人，一个又正气又纯全的人竟成了人所讥笑的！

新译本伯12:3 但我也有聪明像你们一样，我并非不及你们，像你们所说的这些事，有谁不晓得呢？

现代译伯12:3 可是我跟你们一样聪明，没有比不上你们的地方；你们的高论谁不会说呢？

当代译伯12:3 但我也有聪明，而且绝不比你们逊色。况且你们所说的，哪一个不知道呢？

思高本伯12:3 其实，我和你们有同样的心理，我并不亚於你们! 谁不知道这些事？

文理本伯12:3 然我亦有聪明、不亚于尔、所言之事、谁不知之、

修订本伯12:3 但我也有聪明，跟你们一样， 并非不及你们。 这些事，谁不知道呢？

KJV 英伯12:3 But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?

NIV 英伯12:3 But I have a mind as well as you; I am not inferior to you. Who does not know all these things?

和合本伯12:4 我这求告　神，蒙他应允的人，竟成了朋友所讥笑的；公义完全人，竟受了人的讥笑！

拼音版伯12:4 Wǒ zhè qiúgào shén, méng tā yīngyún de rén, jìng chéng le péngyou suǒ jī xiào de. gōngyì wánquán rén, jìng shòu le rén de jī xiào.

吕振中伯12:4 境遇顺利的人的想法藐视灾祸；灾祸时常准备着、要害失脚滑跌的人。

新译本伯12:4 我这求告　神，又蒙他应允的，竟成为朋友的笑柄，公义完全的人竟成为笑柄，

现代译伯12:4 现在连我的朋友也讥笑我；我正直清白，他们仍讥笑我；但上帝曾经垂听我的祷告。

当代译伯12:4 我这求告上帝、又蒙他应允的人，竟成了朋友和邻居的笑柄；我是正义的，现在却成了他们讥笑的对像。

思高本伯12:4 我这呼吁天主而蒙应允的人，却被他的友人所嘲笑，无辜的义人却成了笑柄。

文理本伯12:4 我吁上帝、蒙其俞允、而贻笑于邻里、义人完人、乃为笑柄、

修订本伯12:4 我这求告上帝、蒙他应允的人 竟成了朋友所讥笑的； 又公义又完全的人竟遭受讥笑。

KJV 英伯12:4 I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.

NIV 英伯12:4 "I have become a laughingstock to my friends, though I called upon God and he answered--a mere laughingstock, though righteous and blameless!

和合本伯12:5 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸常常等待滑脚的人。

拼音版伯12:5 Anyì de rén, xīnli miǎoshì zāihuò. zhè zāihuò chángcháng deng dāi huá jiǎo de rén.

吕振中伯12:5 强盗的帐棚兴旺，激动上帝发怒的人安居无虑；这种人将自己手所作的当作所崇拜的神。

新译本伯12:5 平静的人心中藐视灾祸，作将滑跌者的分。

现代译伯12:5 你无灾无祸，却来嘲笑我；你击打那快要跌倒的人。

当代译伯12:5 富足的人总爱讥笑遭遇祸患的人，藐视有需要的人。

思高本伯12:5 幸运的人心想：遭难的人应受蔑视，失足的人应再予以打击。

文理本伯12:5 安居者中存轻视患难之意、足踬者则遇之、

修订本伯12:5 安逸的人心里藐视灾祸， 这灾祸在等待失足滑跌的人。

KJV 英伯12:5 He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.

NIV 英伯12:5 Men at ease have contempt for misfortune as the fate of those whose feet are slipping.

和合本伯12:6 强盗的帐棚兴旺，惹　神的人稳固，　神多将财物送到他们手中。

拼音版伯12:6 Qiángdào de zhàngpéng xīngwàng, re shén de rén wengù, shén duō jiāng cáiwù sòng dào tāmen shǒu zhōng.

吕振中伯12:6 「但是你请问走兽，走兽就会指教你；问空中的飞鸟，飞鸟就会告诉你；

新译本伯12:6 强盗的帐幕兴旺，惹　神发怒的安稳，　神的手赏赐他们。

现代译伯12:6 盗贼的帐棚竟然稳固；激怒上帝的人竟把自己的力量当神明。

当代译伯12:6 就是强盗也能得到兴盛，你只管惹上帝的怒气吧！无论怎样，他也会供应你的一切需要！

思高本伯12:6 但是，强盗的帐幕竟能安全，触怒天主的人，以势力为神的人却享平安。

文理本伯12:6 寇贼之幕、乃获亨通、以己手为神、激上帝怒者、竟享稳固、

修订本伯12:6 强盗的帐棚安宁， 惹上帝发怒的人稳固， 他们把上帝握在自己手中。

KJV 英伯12:6 The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.

NIV 英伯12:6 The tents of marauders are undisturbed, and those who provoke God are secure--those who carry their god in their hands.

和合本伯12:7 你且问走兽，走兽必指教你；又问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；

拼音版伯12:7 Nǐ qie wèn zǒushòu, zǒushòu bì zhǐjiào nǐ. yòu wèn kōng zhōng de fēiniǎo, fēiniǎo bì gàosu nǐ.

吕振中伯12:7 或是地上的灌木，灌木就会指教你；海中的鱼也会向你说明。

新译本伯12:7 你且问走兽，走兽必指教你，又问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；

现代译伯12:7 你去请教走兽，它们会教导你；你去询问空中的飞鸟，它们会告诉你。

当代译伯12:7 哪一个不知道主的作为呢？你可以去问走兽，它们也知道；空中的飞乌也会告诉你；就让大地和海中的鱼类一起来教导你吧！

思高本伯12:7 请你询问走兽，它们也会开导你；询问天上的飞鸟，它们也会告诉你；

文理本伯12:7 试问走兽、彼必训尔、试问飞鸟、亦必告尔、

修订本伯12:7 "你问走兽，走兽必指教你； 你问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；

KJV 英伯12:7 But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:

NIV 英伯12:7 "But ask the animals, and they will teach you, or the birds of the air, and they will tell you;

和合本伯12:8 或与地说话，地必指教你；海中的鱼也必向你说明。

拼音版伯12:8 Huò yǔ dì shuōhuà, dì bì zhǐjiào nǐ. hǎi zhōng de yú ye bì xiàng nǐ shuō míng.

吕振中伯12:8 由这一切谁不知道是永恒主的手在这样作呢？

新译本伯12:8 或向地说话，地必指教你，海中的鱼也必向你说明。

现代译伯12:8 地上的生物会教导你；海中的鱼类也会给你说明。

当代译伯12:8 哪一个不知道主的作为呢？你可以去问走兽，它们也知道；空中的飞乌也会告诉你；就让大地和海中的鱼类一起来教导你吧！

思高本伯12:8 地上的爬 也会教训你，海中的鱼族也会给你说明。

文理本伯12:8 与地言之、彼必诲尔、海中鳞族、亦必语尔、

修订本伯12:8 或者你与地说话，地必指教你； 海中的鱼也必向你说明。

KJV 英伯12:8 Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.

NIV 英伯12:8 or speak to the earth, and it will teach you, or let the fish of the sea inform you.

和合本伯12:9 看这一切，谁不知道是耶和华的手做成的呢？

拼音版伯12:9 Kàn zhè yīqiè, shuí bù zhīdào shì Yēhéhuá de shǒu zuò chéng de ne.

吕振中伯12:9 众生的牲命都在他手中；一切血肉的气息全在手里。

新译本伯12:9 从这一切看来，谁不知道，是耶和华的手作成这事的呢？

现代译伯12:9 它们当中有谁不知道，是上主的手造了它们？

当代译伯12:9 哪一个不知道主的作为呢？你可以去问走兽，它们也知道；空中的飞乌也会告诉你；就让大地和海中的鱼类一起来教导你吧！

思高本伯12:9 它们中有谁不知道：是天主的手创造了这一切？

文理本伯12:9 凡此、谁不知乃耶和华所为、

修订本伯12:9 在这一切当中， 有谁不知道这是耶和华的手做成的呢？

KJV 英伯12:9 Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?

NIV 英伯12:9 Which of all these does not know that the hand of the LORD has done this?

和合本伯12:10 凡活物的生命和人类的气息都在他手中。

拼音版伯12:10 Fán huó wù de shēngmìng, hé rén leì de qìxī, dōu zaì tā shǒu zhōng.

吕振中伯12:10 「耳朵岂不试验话语，上膛岂不尝食物么？

新译本伯12:10 活物的生命与全人类的气息，都在耶和华的手中。

现代译伯12:10 生物的生命都在上帝手中；人的气息也在他的掌握中。

当代译伯12:10 所有生物的性命、人类的气息，都是在上帝的掌管底下。

思高本伯12:10 因为一切活物的生魂，一切血肉之人的灵魂，都握在他手中。

文理本伯12:10 动物之生、世人之气、悉在其手、

修订本伯12:10 凡动物的生命 和人类的气息都在他手中。

KJV 英伯12:10 In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.

NIV 英伯12:10 In his hand is the life of every creature and the breath of all mankind.

和合本伯12:11 耳朵岂不试验言语，正如上膛尝食物吗？

拼音版伯12:11 Erduo qǐbù shìyàn yányǔ, zhēng rú shang táng cháng shíwù ma.

吕振中伯12:11 你说年老的有智慧，长寿的有明哲。

新译本伯12:11 耳朵不是试验说话，好像上膛尝试食物吗？

现代译伯12:11 正如舌头品尝食物，耳朵辨别话语。

当代译伯12:11 我的舌头能品尝各种美味，同样，我听见了真理，我的心就能分辨出来。

思高本伯12:11 耳朵不是为明辨言语，口腔不是为辨尝食物吗？

文理本伯12:11 耳岂非辨言、如口之尝食乎、

修订本伯12:11 耳朵岂不辨别言语， 正如上膛品尝食物吗？

KJV 英伯12:11 Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?

NIV 英伯12:11 Does not the ear test words as the tongue tastes food?

和合本伯12:12 年老的有智慧；寿高的有知识。

拼音版伯12:12 Nián lǎo de yǒu zhìhuì, shòu gāo de yǒu zhīshi.

吕振中伯12:12 其实智慧和能力尽在于上帝（传统∶他）；上帝（传统∶他）有谋略有明哲。

新译本伯12:12 你们说：老年的有智慧，长寿的有聪明。

现代译伯12:12 老年人有智慧，但上帝既有智慧又有能力。老年人有见识，但上帝既有见识又有实行的能力。

当代译伯12:12 正如你们所说，寿高的人必有智慧，他们明白道理；

思高本伯12:12 白发老人是有智慧的，年纪大者是有见识的；

文理本伯12:12 年老者有智慧、寿高者有聪明、

修订本伯12:12 年老的有智慧， 寿高的有知识。

KJV 英伯12:12 With the ancient is wisdom; and in length of days understanding.

NIV 英伯12:12 Is not wisdom found among the aged? Does not long life bring understanding?

和合本伯12:13 在　神有智慧和能力，他有谋略和知识。

拼音版伯12:13 Zaì shén yǒu zhìhuì hé nénglì, tā yǒu móu lüè hé zhīshi.

吕振中伯12:13 他若拆毁了，就不能再被建造；他若禁闭住了，便不能得开释。

新译本伯12:13 他有智慧与能力，又有谋略与聪明。

现代译伯12:13 老年人有智慧，但上帝既有智慧又有能力。老年人有见识，但上帝既有见识又有实行的能力。

当代译伯12:13 但真正的智慧和权柄是属於上帝的。只有他知道我们应该做的是甚麽。他是洞悉万事的。

思高本伯12:13 但智慧和能力同在天主内，智慧与见识是天主所有。

文理本伯12:13 在上帝有智慧能力、亦有谋略聪明、

修订本伯12:13 "在上帝有智慧和能力， 他有谋略和知识。

KJV 英伯12:13 With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.

NIV 英伯12:13 "To God belong wisdom and power; counsel and understanding are his.

和合本伯12:14 他拆毁的，就不能再建造；他捆住人，便不得开释。

拼音版伯12:14 Tā chāihuǐ de, jiù bùnéng zaì jiànzào. tā kún zhù rén, biàn bùdé kāi shì.

吕振中伯12:14 他若抑制住水，水便乾了；他再送出水来，水就使地翻覆。

新译本伯12:14 他所拆毁的，就不能重建，他所囚禁的，就不能释放。

现代译伯12:14 上帝所拆毁的，谁能重建？上帝所囚禁的，谁能释放？

当代译伯12:14 他的力量真是伟大；他所拆毁的，就不能重建；他所禁锢的，就没有人能释放。

思高本伯12:14 他若拆毁，人不能再建；他若拘禁，人不得开释。

文理本伯12:14 毁之不得复建、锢人莫之能释、

修订本伯12:14 看哪，他拆毁，就不能重建； 他拘禁人，人就不得释放。

KJV 英伯12:14 Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.

NIV 英伯12:14 What he tears down cannot be rebuilt; the man he imprisons cannot be released.

和合本伯12:15 他把水留住，水便枯干；他再发出水来，水就翻地。

拼音版伯12:15 Tā bǎ shuǐ liú zhù, shuǐ biàn kū gān. tā zaì fāchū shuǐ lái, shuǐ jiù fān dì.

吕振中伯12:15 力量和成功的谋略尽在于他；受骗的与骗人的、都属于他。

新译本伯12:15 他若把水阻截，水就干涸，他再把水放出，水就使地翻倒。

现代译伯12:15 上帝一停止降雨，大旱来临；他一放开水源，洪水泛滥。

当代译伯12:15 他若阻止雨水下降，大地便会乾旱，变成沙漠；他若降下狂风暴雨，大地便又立刻泛滥成灾。

思高本伯12:15 他若制水，水便乾涸；他若放水，水便冲毁大地。

文理本伯12:15 止水则水涸、出之则地淹、

修订本伯12:15 看哪，他使水止住，水就干了； 他把水放出，水就淹没大地。

KJV 英伯12:15 Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.

NIV 英伯12:15 If he holds back the waters, there is drought; if he lets them loose, they devastate the land.

和合本伯12:16 在他有能力和智慧，被诱惑的与诱惑人的都是属他。

拼音版伯12:16 Zaì tā yǒu nénglì hé zhìhuì. beì yòuhuò de, yǔ yòuhuò rén de, dōu shì shǔ tā.

吕振中伯12:16 他把谋士掳去，衣服都给剥夺了；他使审判官变成了狂妄人。

新译本伯12:16 他有大能与智谋，受骗的与骗人的，都是属他的。

现代译伯12:16 上帝强大，始终得胜；欺诈和被欺诈的，都在他掌握中。

当代译伯12:16 他真是满有能力和智慧。无论是骗人的和受骗的，都同由他管理。

思高本伯12:16 力量与才能，为他所有；受骗者与骗人者，都属於他。

文理本伯12:16 在彼具能力、有智慧、受惑与惑人者、皆其所辖、

修订本伯12:16 在他有能力和智慧， 走迷的和使人迷路的都属他。

KJV 英伯12:16 With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.

NIV 英伯12:16 To him belong strength and victory; both deceived and deceiver are his.

和合本伯12:17 他把谋士剥衣掳去，又使审判官变成愚人。

拼音版伯12:17 Tā bǎ móu shì bāo yǐ lǔ qù, yòu shǐ shenpàn guān biànchéng yú rén.

吕振中伯12:17 他解开了君王绑人的绳索（传统∶管教），又用腰布捆他们的腰。

新译本伯12:17 他把谋士剥衣掳去，并且愚弄审判官。

现代译伯12:17 他夺走统治者的智慧；他使领导者的行为愚拙。

当代译伯12:17 上帝把谋士和审判官愚弄在指掌之间。

思高本伯12:17 他使谋士糊涂，使判官愚蠢；

文理本伯12:17 褫谋夫、携之去、使士师为愚、

修订本伯12:17 他把谋士剥衣掳去， 使审判官变为愚妄。

KJV 英伯12:17 He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.

NIV 英伯12:17 He leads counselors away stripped and makes fools of judges.

和合本伯12:18 他放松君王的绑，又用带子捆他们的腰。

拼音版伯12:18 Tā fàng sōng jūnwáng de bǎng, yòu yòng daìzi kún tāmende yào.

吕振中伯12:18 他把祭司掳去，衣服都给剥夺了；又使基础巩固的人败倒。

新译本伯12:18 他解开了君王绑人的绳索，又用腰布捆绑君王的腰。

现代译伯12:18 他废立君王，使他们成为囚徒。

当代译伯12:18 他把君王贬为奴仆，却使奴仆得到自由。

思高本伯12:18 他解除君王所系的玉带，将绳索捆在他们的腰间；

文理本伯12:18 释君王之所系、转以索系其腰、

修订本伯12:18 他解除君王的权势， 用带子捆住他们的腰。

KJV 英伯12:18 He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.

NIV 英伯12:18 He takes off the shackles put on by kings and ties a loincloth around their waist.

和合本伯12:19 他把祭司剥衣掳去，又使有能的人倾败。

拼音版伯12:19 Tā bǎ jìsī bāo yǐ lǔ qù, yòu shǐ yǒu néng de rén qīng baì.

吕振中伯12:19 他把受信靠者的口才废掉，又将老年人的谨慎智虑夺去。

新译本伯12:19 他把祭司剥衣掳去，倾覆有权有势的人。

现代译伯12:19 他夺走祭司的智慧；他推翻掌握大权的人。

当代译伯12:19 他使祭司被掳为奴，又推翻所有的权势。

思高本伯12:19 他使司祭赤足而行，推倒掌握大权者；

文理本伯12:19 褫祭司、携之去、使强者倾覆、

修订本伯12:19 他把祭司剥衣掳去， 使有权能的人倾覆。

KJV 英伯12:19 He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.

NIV 英伯12:19 He leads priests away stripped and overthrows men long established.

和合本伯12:20 他废去忠信人的讲论，又夺去老人的聪明。

拼音版伯12:20 Tā feì qù zhōng xìn rén de jiǎnglùn, yòu duó qù lǎo rén de cōngming.

吕振中伯12:20 他向王子身上倾倒侮辱，又使壮士的腰带松了劲。

新译本伯12:20 他除掉忠信人的言论，又除去老年人的辨别力。

现代译伯12:20 他使众望所归的人哑口无言；他夺走老年人的智慧。

当代译伯12:20 他废掉演说家的口才，夺去老人的见识。

思高本伯12:20 夺去忠贞者的辩才，剥去年老者的理智：

文理本伯12:20 废忠诚者之才辩、夺年老者之知识、

修订本伯12:20 他废去忠信者的言论， 夺去长者的见识。

KJV 英伯12:20 He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.

NIV 英伯12:20 He silences the lips of trusted advisers and takes away the discernment of elders.

和合本伯12:21 他使君王蒙羞被辱，放松有力之人的腰带。

拼音版伯12:21 Tā shǐ jūnwáng méng xiū beì rǔ, fàng sōng yǒulì zhī rén de yàodaì.

吕振中伯12:21 他将深奥的事从黑暗中启现出，又使漆黑显出亮光。

新译本伯12:21 他把羞辱倾倒在王子上，又松开壮士的腰带。

现代译伯12:21 他使居高位的人蒙羞，使有权势的人失掉了权力。

当代译伯12:21 他使君王备受藐视，使强者衰微。

思高本伯12:21 使贵人备受侮辱，使勇士的腰带松弛；

文理本伯12:21 被王侯以羞耻、释倔强者之带、

修订本伯12:21 他使贵族蒙羞受辱， 放松勇士的腰带。

KJV 英伯12:21 He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.

NIV 英伯12:21 He pours contempt on nobles and disarms the mighty.

和合本伯12:22 他将深奥的事从黑暗中彰显，使死荫显为光明。

拼音版伯12:22 Tā jiāng shēn ào de shì cóng hēiàn zhōng zhāng xiǎn, shǐ sǐ yīn xiǎn wèi guāngmíng.

吕振中伯12:22 他使邦国旺大、而又灭亡；使列族（传统∶邦国）扩展、又给带走。

新译本伯12:22 他从黑暗中彰显奥秘，把死荫领进光中。

现代译伯12:22 他使奥秘从黑暗中显明出来；他使死荫幽暗发出光明。

当代译伯12:22 他把在黑暗中深奥的事显明出来，把死荫变为光明。

思高本伯12:22 使隐秘的事由暗处彰显，使黑暗进入光明；

文理本伯12:22 自暗中显彼隐秘、俾阴翳著于光明、

修订本伯12:22 他从黑暗中彰显深奥的事， 使死荫显出光明。

KJV 英伯12:22 He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.

NIV 英伯12:22 He reveals the deep things of darkness and brings deep shadows into the light.

和合本伯12:23 他使邦国兴旺而又毁灭，他使邦国开广而又掳去；

拼音版伯12:23 Tā shǐ bāng guó xīngwàng ér yòu huǐmiè, tā shǐ bāng guó kāi guǎng ér yòu lǔ qù.

吕振中伯12:23 他将地上万族之民的首领聪明之心除掉，使他们在荒芜没路之地漂流无定。

新译本伯12:23 他使邦国兴盛，又毁灭他们，扩张邦国，又把他们掳去。

现代译伯12:23 他使邦国强大、兴盛，然后又打败它们，消灭它们。

当代译伯12:23 他可以兴起一国，然后又毁灭它；他可使它称雄一时，亦可使它猝然消失。

思高本伯12:23 使邦国兴起而又灭亡，使民族强大而又消散；

文理本伯12:23 使列邦时兴时灭、或廓之、或虏之、

修订本伯12:23 他使邦国兴旺而又毁灭， 使邦国扩展又被掠夺。

KJV 英伯12:23 He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.

NIV 英伯12:23 He makes nations great, and destroys them; he enlarges nations, and disperses them.

和合本伯12:24 他将地上民中首领的聪明夺去，使他们在荒废无路之地漂流。

拼音版伯12:24 Tā jiāng dì shang mín zhōng shǒulǐng de cōngming duó qù, shǐ tāmen zaì huāng feì wú lù zhī dì piǎo liú.

吕振中伯12:24 他们把黑暗摸来摸去，全没有光；就迷迷糊糊（传统∶他使他们迷迷糊糊）像醉酒的人一样。

新译本伯12:24 他除掉地上人民中首领的悟性，使他们在无路的荒野之地飘流。

现代译伯12:24 他使人民的首领愚拙，让他们彷徨不知所措；

当代译伯12:24 他夺去了国家领袖的聪明，使他们彷徨、失落、迷惘，完全得不到半点亮光来引导。”

思高本伯12:24 剥去国君的理智，使他们漂泊於无路的荒野中，

文理本伯12:24 夺诸国民长之聪明、使其流离于无路之荒野、

修订本伯12:24 他将地上百姓中领袖的聪明夺去， 使他们迷失在荒凉无路之地。

KJV 英伯12:24 He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

NIV 英伯12:24 He deprives the leaders of the earth of their reason; he sends them wandering through a trackless waste.

和合本伯12:25 他们无光，在黑暗中摸索，又使他们东倒西歪，像醉酒的人一样。

拼音版伯12:25 Tāmen wú guāng, zaì hēiàn zhōng mó suǒ, yòu shǐ tāmen dōng dǎo xī wāi, xiàng zuìjiǔ de rén yíyàng.

吕振中伯12:25 「哎，这一切我的眼都见过，我的耳都听过，而且明白。

新译本伯12:25 他们在黑暗无光中摸索，他使他们飘泊无定像醉汉一样。”

现代译伯12:25 他们像喝醉了酒的人，在黑暗中东倒西歪。

当代译伯12:25 他夺去了国家领袖的聪明，使他们彷徨、失落、迷惘，完全得不到半点亮光来引导。”

思高本伯12:25 在无光的黑暗中摸索，踉跄犹如醉汉。

文理本伯12:25 若辈无光、暗中摸索、以致蹁跹若醉、

修订本伯12:25 他们在无光的黑暗中摸索； 他使他们摇晃像醉酒的人一样。"

KJV 英伯12:25 They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.

NIV 英伯12:25 They grope in darkness with no light; he makes them stagger like drunkards.