和合本伯22:1 提幔人以利法回答说：

拼音版伯22:1 Tǎnxī rén Yǐlìfǎ huídá shuō,

吕振中伯22:1 「人对上帝哪能有用处呢？明智人只能对自己有用处而已。

新译本伯22:1 提幔人以利法回答说：

现代译伯22:1 提幔人以利法又发言：

当代译伯22:1 提幔人以利法回答说：

思高本伯22:1 特曼人厄里法次接着说：

文理本伯22:1 提幔人以利法曰、

修订本伯22:1 提幔人以利法回答说：

KJV 英伯22:1 Then Eliphaz the Temanite answered and said,

NIV 英伯22:1 Then Eliphaz the Temanite replied:

和合本伯22:2 “人岂能使　神有益呢？智慧人但能有益于己。

拼音版伯22:2 Rén qǐnéng shǐ shén yǒu yì ne. zhìhuì rén dàn néng yǒu yì yú jǐ.

吕振中伯22:2 你为人有正义、全能者哪能有兴趣呢？你的行径纯全、哪能使他得利呢？

新译本伯22:2 “人对　神能有什么益处呢？明智的人只能益己。

现代译伯22:2 人对上帝有甚麽用处？即使是最有智慧的人对上帝有好处吗？

当代译伯22:2 “人能对上帝有甚麽益处呢？就是有智慧的人也只能对自己有帮助。

思高本伯22:2 人为天主能有什麽益处？明智人只能於一己有益。

文理本伯22:2 世人岂能益上帝乎、智者祇益己耳、

修订本伯22:2 "人能使上帝有益吗？ 智慧人能使他有益吗？

KJV 英伯22:2 Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?

NIV 英伯22:2 "Can a man be of benefit to God? Can even a wise man benefit him?

和合本伯22:3 你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？你行为完全，岂能使他得利呢？

拼音版伯22:3 Nǐ wéirén gōngyì, qǐ jiào quánnéng zhe xǐyuè ne. nǐ xíngwéi wánquán, qǐnéng shǐ tā dé lì ne.

吕振中伯22:3 他责打你、同你争讼，哪是因你的敬畏心呢？

新译本伯22:3 你为人公义可讨全能者喜悦吗？你行为完全可有利于他呢？

现代译伯22:3 你的正直行为於全能者有益吗？你的良善使上帝得帮助吗？

当代译伯22:3 难道全能者会为着你的正义而喜悦，为着你的行为完美而得益吗？

思高本伯22:3 纵然你公正，对全能者有什麽好处？纵然你品行齐全，对天主有什麽利益？

文理本伯22:3 尔为公义、岂全能者之乐乎、尔行完全、岂为其利乎、

修订本伯22:3 你为人公义，岂能叫全能者喜悦呢？ 你行为完全，岂能使他得利呢？

KJV 英伯22:3 Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?

NIV 英伯22:3 What pleasure would it give the Almighty if you were righteous? What would he gain if your ways were blameless?

和合本伯22:4 岂是因你敬畏他，就责备你、审判你吗？

拼音版伯22:4 Qǐ shì yīn nǐ jìngwèi tā, jiù zébeì nǐ, shenpàn nǐ ma.

吕振中伯22:4 你的邪恶不大么？你的罪孽的确无穷无尽呀！

新译本伯22:4 他是因你敬畏他而责备你，对你施行审判吗？

现代译伯22:4 上帝不因为你敬畏他才来责备你，审判你。

当代译伯22:4 他会因为你敬虔便来惩罚你吗？

思高本伯22:4 他岂能因你敬畏之心而责斥你，拉你来听审？

文理本伯22:4 彼之责尔鞫尔、岂因尔敬虔乎、

修订本伯22:4 他岂是因你敬畏的心就责备你， 审判你吗？

KJV 英伯22:4 Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?

NIV 英伯22:4 "Is it for your piety that he rebukes you and brings charges against you?

和合本伯22:5 你的罪恶岂不是大吗？你的罪孽也没有穷尽。

拼音版伯22:5 Nǐde zuìè qǐbù shì dà ma. nǐde zuìniè ye méiyǒu qióngjìn.

吕振中伯22:5 因为你无缘无故地强取你族弟兄的东西做当头，剥去贫寒人的衣服。

新译本伯22:5 你的罪恶不是很大吗？你的罪孽不是没有穷尽吗？

现代译伯22:5 不，是因为你罪孽深重，是因为你罪恶多端。

当代译伯22:5 他决不会这样！他惩罚你只因为你满身邪恶，你的罪孽永无休止。

思高本伯22:5 岂不是因为你罪恶多端，罪过无穷？

文理本伯22:5 尔之恶、岂非大乎、尔之过、乃无穷也、

修订本伯22:5 你的罪恶岂不是大吗？ 你的罪孽不是没有穷尽吗？

KJV 英伯22:5 Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?

NIV 英伯22:5 Is not your wickedness great? Are not your sins endless?

和合本伯22:6 因你无故强取弟兄的物为当头，剥去贫寒人的衣服。

拼音版伯22:6 Yīn nǐ wú gù qiáng qǔ dìxiōng de wù wèi dāng tóu, bāo qù pín Hán rén de yīfu.

吕振中伯22:6 疲乏的人、你没有给他水喝；饥饿的人、你把食物留着不给他。

新译本伯22:6 你无缘无故强取兄弟的东西作当头，剥去衣不蔽体的人的衣服。

现代译伯22:6 你为着要兄弟还清欠款，你剥光了他的衣服，使他赤身露体。

当代译伯22:6 举例来说，朋友需要你帮忙，你就一定要拿他的衣物作为抵押，才肯借钱给他，把他们剥削得只剩下一身骨头。

思高本伯22:6 因为你无理地强取了你兄弟的抵押，剥去了人的衣服，使之赤裸；

文理本伯22:6 盖尔无故、取同侪之质、剥贫寒之衣、

修订本伯22:6 因你无故强取弟兄的抵押， 剥去赤身者的衣服。

KJV 英伯22:6 For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.

NIV 英伯22:6 You demanded security from your brothers for no reason; you stripped men of their clothing, leaving them naked.

和合本伯22:7 困乏的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你没有给他食物。

拼音版伯22:7 Kùnfá de rén, nǐ méiyǒu gei tā shuǐ hē. jīè de rén, nǐ méiyǒu gei tā shíwù.

吕振中伯22:7 膀臂粗的人、就得土地；有体面的人就住在其中。

新译本伯22:7 疲乏的人你没有给他水喝，饥饿的人你没有给他饭吃。

现代译伯22:7 口渴的人你不给他水喝；饥饿的人你不给他饭吃。

当代译伯22:7 口渴的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你也没有给他食物。

思高本伯22:7 口渴的人，你没有给他水喝； 饿的人，你没有给他饭吃；

文理本伯22:7 惫者不饮以水、饥者不给以食、

修订本伯22:7 疲乏的人，你没有给他水喝； 饥饿的人，你没有给他食物。

KJV 英伯22:7 Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.

NIV 英伯22:7 You gave no water to the weary and you withheld food from the hungry,

和合本伯22:8 有能力的人就得地土，尊贵的人也住在其中。

拼音版伯22:8 Yǒu nénglì de rén jiù dé dì tǔ. zūnguì de rén ye zhù zaì qízhōng.

吕振中伯22:8 你打发寡妇空手回去，帮助孤儿的膀臂就被折断。

新译本伯22:8 有势力的人就有土地，尊贵的人住在其中。

现代译伯22:8 你利用你的势力和地位占有了所有的土地。

当代译伯22:8 你却对那些显要人物招呼周到；富有的人，你就让他们随意选择住所。

思高本伯22:8 让强有力的人占有土地，让尊贵体面的人住在其中；

文理本伯22:8 强者得土、尊者居之、

修订本伯22:8 有能力的人得土地； 尊贵的人住在其中。

KJV 英伯22:8 But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.

NIV 英伯22:8 though you were a powerful man, owning land--an honored man, living on it.

和合本伯22:9 你打发寡妇空手回去，折断孤儿的膀臂。

拼音版伯22:9 Nǐ dǎfa guǎfu kōng shǒu huí qù, zhé duàn gūér de bǎngbì.

吕振中伯22:9 因此有机槛环绕着你，有突临的恐怖使你惊惶；

新译本伯22:9 你叫寡妇空手而去，你折断孤儿的膀臂。

现代译伯22:9 你打发寡妇空手回去；你打断了孤儿的手臂。

当代译伯22:9 对於鳏寡无依，你却不加以援手，你还去折断孤儿的手臂。

思高本伯22:9 却使寡妇空手而归，折断孤儿的手臂；

文理本伯22:9 尔使嫠妇徒返、孤子折肱、

修订本伯22:9 你打发寡妇空手回去， 你折断孤儿的膀臂。

KJV 英伯22:9 Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

NIV 英伯22:9 And you sent widows away empty-handed and broke the strength of the fatherless.

和合本伯22:10 因此，有网罗环绕你，有恐惧忽然使你惊惶，

拼音版伯22:10 Yīncǐ, yǒu wǎngluó huánrǎo nǐ, yǒu kǒngjù hūrán shǐ nǐ jīng huáng.

吕振中伯22:10 或是黑暗威胁你，使你不能看见；或是汹涌的水淹没着你。

新译本伯22:10 因此有网罗环绕着你，恐惧也忽然使你惊慌。

现代译伯22:10 因此，你周围有陷阱；你要突然被恐惧包围。

当代译伯22:10 正是报应循环，所以你现正要被罗网和恐惧包围，被黑暗和恐怖的狂流淹没。

思高本伯22:10 因此罗网要四面围困你，恐吓突降，使你惊惶。

文理本伯22:10 是以机槛环尔、恐惧猝临扰尔、

修订本伯22:10 因此，有罗网环绕你， 有恐惧忽然使你惊惶；

KJV 英伯22:10 Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;

NIV 英伯22:10 That is why snares are all around you, why sudden peril terrifies you,

和合本伯22:11 或有黑暗蒙蔽你，并有洪水淹没你。

拼音版伯22:11 Huò yǒu hēiàn méng bì nǐ, bìng yǒu hóngshuǐ yānmò nǐ.

吕振中伯22:11 「上帝不是如天之高么？你看星宿的极点，何其高耸呀！

新译本伯22:11 光明变成黑暗，以致你看不见，并且洪水淹没你。

现代译伯22:11 黑暗笼罩着你，使你不能看见；洪水淹没了你！

当代译伯22:11 正是报应循环，所以你现正要被罗网和恐惧包围，被黑暗和恐怖的狂流淹没。

思高本伯22:11 光明变成黑暗，使你毫无所见；洪水漫漫，将你淹没。

文理本伯22:11 幽暗蔽尔目、洪水没尔身、

修订本伯22:11 或有黑暗使你看不见， 有洪水淹没你。

KJV 英伯22:11 Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.

NIV 英伯22:11 why it is so dark you cannot see, and why a flood of water covers you.

和合本伯22:12 神岂不是在高天吗？你看星宿何其高呢？

拼音版伯22:12 Shén qǐbù shì zaì gāo tiān ma. nǐ kàn xīng xiǔ hé qí gāo ne.

吕振中伯22:12 故此你老说∶『上帝知道什么？他哪能看透幽暗而施行审判呢？

新译本伯22:12 神不是高于诸天吗？你看看最高的星星，多么的高啊！

现代译伯22:12 上帝不是在高天之上吗？他不是俯视着高处的星辰吗？

当代译伯22:12 上帝是伟大的，他高过众天，超越众星。

思高本伯22:12 天主岂不是居於高天？看，最高的星辰何其高远？

文理本伯22:12 上帝岂非在高天乎、星辰之所、何其高耶、

修订本伯22:12 "上帝岂不是在高天吗？ 你看星宿的顶点何其高呢！

KJV 英伯22:12 Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!

NIV 英伯22:12 "Is not God in the heights of heaven? And see how lofty are the highest stars!

和合本伯22:13 你说：‘　神知道什么？他岂能看透幽暗施行审判呢？

拼音版伯22:13 Nǐ shuō, shén zhīdào shénme. tā qǐnéng kàn tòu yōuàn shīxíng shenpàn ne.

吕振中伯22:13 密云遮蔽着他，使他不能看见；他是周游于天穹之上的。』

新译本伯22:13 你说：‘　神知道什么？他能透过幽暗施行审判吗？

现代译伯22:13 而你竟发问：上帝知道些甚麽？他能从云层背后审判我们吗？

当代译伯22:13 可是，你却敢饶舌地说：‘他高在天上，自然不能看见我的行为。这样，他又怎能透过重重幽暗，对我们施行审判呢？

思高本伯22:13 你曾说过：「天主知道什麽？他岂能透过黑云施行审判？

文理本伯22:13 尔则曰、上帝何知、岂能自幽深之中行鞫哉、

修订本伯22:13 你说：'上帝知道什么？ 他岂能透过幽暗施行审判呢？

KJV 英伯22:13 And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?

NIV 英伯22:13 Yet you say, 'What does God know? Does he judge through such darkness?

和合本伯22:14 密云将他遮盖，使他不能看见；他周游穹苍。’

拼音版伯22:14 Mì yún jiāng tā zhēgaì, shǐ tā bùnéng kànjian. tā zhōuyóu qióng cāng.

吕振中伯22:14 你要固执古旧的路径、奸恶人所行的路么？

新译本伯22:14 密云把他遮盖，使他不能看见我们；他在天上的圆圈上面走来走去。’

现代译伯22:14 你以为密云遮蔽着他，使他不能看见，其实他周游在天地之间。

当代译伯22:14 密云遮挡着他使他看不见我们。他正在穹苍漫步呢！’

思高本伯22:14 云彩遮蔽着他，使他看不到什麽，而他只在天边周围游行。」

文理本伯22:14 密云蔽之、使不得见、彼第游行于穹苍耳、

修订本伯22:14 密云将他遮盖，使他不能看见； 他周游穹苍。'

KJV 英伯22:14 Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.

NIV 英伯22:14 Thick clouds veil him, so he does not see us as he goes about in the vaulted heavens.'

和合本伯22:15 你要依从上古的道吗？这道是恶人所行的。

拼音版伯22:15 Nǐ yào yīcóng shànggǔ de dào ma. zhè dào shì è rén suǒ xíng de.

吕振中伯22:15 他们未到死期就被攫去；他们的根基被冲泻如河流∶

新译本伯22:15 你要谨守古往的道，就是恶人所行走的吗？

现代译伯22:15 邪恶人走过的路径，你要跟着走吗？

当代译伯22:15 难道你要重蹈覆辙，仿效那些恶人吗？你可知道他们在世的日子未满，便遭受除灭；他们生命的根基也被彻底冲毁。

思高本伯22:15 你岂要固守恶人所蹈的故辙？

文理本伯22:15 尔岂欲循古昔之道、恶人所履者乎、

修订本伯22:15 你要依从上古的道吗？ 这道是恶人行过的。

KJV 英伯22:15 Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

NIV 英伯22:15 Will you keep to the old path that evil men have trod?

和合本伯22:16 他们未到死期，忽然除灭，根基毁坏，好像被江河冲去。

拼音版伯22:16 Tāmen wèi dào sǐ qī, hūrán chúmie. gēnjī huǐhuaì, hǎoxiàng beì jiāng hé chōng qù.

吕振中伯22:16 他们对上帝说∶『离开我们吧！』『全能者能把我们（传统∶他们）怎么样呢？』

新译本伯22:16 他们未到时候，就被抓去，他们的根基被洪水冲去。

现代译伯22:16 他们的死期未到，便被洪水冲走了。

当代译伯22:16 难道你要重蹈覆辙，仿效那些恶人吗？你可知道他们在世的日子未满，便遭受除灭；他们生命的根基也被彻底冲毁。

思高本伯22:16 尚未到时，他们已被攫去，大水冲去了他们的基础。

文理本伯22:16 彼未及期而见夺、其基被冲若溪流、

修订本伯22:16 他们未到时候就被抓去； 他们的根基被江河冲去。

KJV 英伯22:16 Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:

NIV 英伯22:16 They were carried off before their time, their foundations washed away by a flood.

和合本伯22:17 他们向　神说：‘离开我们吧！’又说：‘全能者能把我们怎么样呢？’

拼音版伯22:17 Tāmen xiàng shén shuō, líkāi wǒmen ba. yòu shuō, quánnéng zhe néng bǎ wǒmen zenmeyàng ne.

吕振中伯22:17 他们居然以美物充满自己的房屋阿。恶人的谋算是离上帝（原文∶我）很远的。

新译本伯22:17 他们对　神说：‘离开我们吧！全能者能把我们怎么样呢？’

现代译伯22:17 他们对上帝说：你离开我们！全能者能拿我们怎麽办呢？

当代译伯22:17 这是因为他们对上帝说：‘离开我们吧！’又说：‘你能把我们怎样呢？’

思高本伯22:17 他们曾向天主说：「离开我们!全能者能为我们作什麽？」

文理本伯22:17 彼谓上帝曰、尔其去我、全能者能为我何为、

修订本伯22:17 他们向上帝说：'离开我们吧！' 全能者能把他们怎么样呢？

KJV 英伯22:17 Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?

NIV 英伯22:17 They said to God, 'Leave us alone! What can the Almighty do to us?'

和合本伯22:18 哪知　神以美物充满他们的房屋；但恶人所谋定的离我好远。

拼音版伯22:18 Nà zhī, shén yǐ mei wù chōngmǎn tāmende fángwū. dàn è rén suǒ móu déng de lí wǒ hǎo yuǎn.

吕振中伯22:18 义人看见恶人的结局就欢喜；无辜人嗤笑他们，说∶

新译本伯22:18 他用美物充满他们的房屋，恶人的谋算远离我。

现代译伯22:18 然而，使他们兴旺的是上帝；邪恶人的意念，我无法了解。

当代译伯22:18 他们却忘记上帝曾赐下美好的东西，充满了他们的家。但是恶人的计谋我却不愿去参与。

思高本伯22:18 他原来是以福利充满了他们的家，可是恶人的思想离他很远。

文理本伯22:18 然上帝以嘉物充其室、恶人所谋、我乃远之、

修订本伯22:18 然而，是上帝以美物充满他们的房屋； 恶人的计谋离我好远！

KJV 英伯22:18 Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.

NIV 英伯22:18 Yet it was he who filled their houses with good things, so I stand aloof from the counsel of the wicked.

和合本伯22:19 义人看见他们的结局就欢喜，无辜的人嗤笑他们，

拼音版伯22:19 Yì rén kànjian tāmende jiéjú jiù huānxǐ. wúgū de rén chīxiào tāmen.

吕振中伯22:19 『那起来攻击我们的、果然被抹除了，他们剩下的、有火给吞灭了。』

新译本伯22:19 义人看见了，就欢喜；无辜的人嘲笑他们，说：

现代译伯22:19 他们被惩罚时，义人欣慰，无辜的人发笑。

当代译伯22:19 无辜的人也要讥笑、蔑视他们说：‘我们的敌人已被剪除，他们丰厚的产业已被火焚掉。’

思高本伯22:19 义人见了就欢乐，无罪者也讥笑他们说：「

文理本伯22:19 义人见其果报则喜、无辜者姗笑之、

修订本伯22:19 义人看见他们的结局就欢喜； 无辜的人嗤笑他们：

KJV 英伯22:19 The righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.

NIV 英伯22:19 "The righteous see their ruin and rejoice; the innocent mock them, saying,

和合本伯22:20 说：‘那起来攻击我们的，果然被剪除，其余的都被火烧灭。’

拼音版伯22:20 Shuō, nà qǐlai gōngjī wǒmen de guǒrán beì jiǎnchú, qíyú de dōu beì huǒshào miè.

吕振中伯22:20 「你要与上帝（原文∶我）和谐，而心平气和，福祉就因此而临到你。

新译本伯22:20 ‘我们的对头必被剪除，他们剥下来的有火吞灭了。’

现代译伯22:20 他们的财富要被消灭，剩下的一切被火烧毁。

当代译伯22:20 无辜的人也要讥笑、蔑视他们说：‘我们的敌人已被剪除，他们丰厚的产业已被火焚掉。’

思高本伯22:20 的确，他们的财富已被消灭，他门所剩馀的皆被火焚毁。」

文理本伯22:20 曰、起而敌我者见绝、其余为火所焚、

修订本伯22:20 '攻击我们的果然被剪除， 剩余的都被火吞灭。'

KJV 英伯22:20 Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.

NIV 英伯22:20 'Surely our foes are destroyed, and fire devours their wealth.'

和合本伯22:21 你要认识　神，就得平安，福气也必临到你。

拼音版伯22:21 Nǐ ruò rènshi shén, jiù dé píngān. fúqi ye bì líndào nǐ.

吕振中伯22:21 你要领受他口中的训令，将他说的话存于心里。

新译本伯22:21 你与　神和好，就可以得平安，这样，福乐就必临到你。

现代译伯22:21 所以，约伯啊，你得跟上帝亲善和好，这样，他就会赐福给你。

当代译伯22:21 别再与上帝争论了，你只要顺从他，便可以得着福气。只要承认自己的过失，他的恩惠会环绕着你。

思高本伯22:21 请你与他亲善和好，藉此你的幸福必得恢复。

文理本伯22:21 当识上帝、而得平康、福祉则必临尔、

修订本伯22:21 "你要与上帝和好，要和平， 这样，福气必临到你。

KJV 英伯22:21 Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.

NIV 英伯22:21 "Submit to God and be at peace with him; in this way prosperity will come to you.

和合本伯22:22 你当领受他口中的教训，将他的言语存在心里。

拼音版伯22:22 Nǐ dāng lǐngshòu tā kǒu zhōng de jiàoxun, jiāng tāde yányǔ cún zaì xīnli.

吕振中伯22:22 你若回转来归向全能者，而自己谦卑（传统∶就会得建立），从你家（原文∶帐棚）中远除不义，

新译本伯22:22 你该从他口中领受训诲，把他的话放在心里。

现代译伯22:22 你要接受他的教训，把他的话牢牢记在心里。

当代译伯22:22 你要听他的教训，把他说的话藏在心中。

思高本伯22:22 请你领受他口中的教训，将他的话存在心中。

文理本伯22:22 谓受其口之训、存其言于心、

修订本伯22:22 你当领受他口中的教导， 将他的言语存在心里。

KJV 英伯22:22 Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.

NIV 英伯22:22 Accept instruction from his mouth and lay up his words in your heart.

和合本伯22:23 你若归向全能者，从你帐棚中远除不义，就必得建立。

拼音版伯22:23 Nǐ ruò xiàng quánnéng zhe, cóng nǐ zhàngpéng zhōng yuǎn chú bú yì, jiù bì dé jiànlì.

吕振中伯22:23 将你的宝磺石丢于尘土中，将俄斐的黄金丢于溪谷石头间，

新译本伯22:23 你若归向全能者，就必得建立；你若使不义远离你的帐棚，

现代译伯22:23 是的，你要谦卑地〔希伯来文是：得建立〕回到全能者那里，要除掉你家里一切不义的行为。

当代译伯22:23 你若回转到上帝那里，除掉你家中的不义，你就能重新被建立起来。

思高本伯22:23 如果你归向全能者，你必兴起；你若使邪恶离开你的帐幕，

文理本伯22:23 尔若归向全能者、除尔幕中之不义、必得建立、

修订本伯22:23 你若归向全能者，就必得建立。 你要从你帐棚中远离不义，

KJV 英伯22:23 If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.

NIV 英伯22:23 If you return to the Almighty, you will be restored: If you remove wickedness far from your tent

和合本伯22:24 要将你的珍宝丢在尘土里，将俄斐的黄金丢在溪河石头之间，

拼音版伯22:24 Yào jiāng nǐde zhēn bǎo diū zaì chéntǔ lǐ, jiāng éfei de huángjīn diū zaì xī hé shítou zhī jiān.

吕振中伯22:24 那么全能者就必做你的宝磺石，做你的高贵银锭；

新译本伯22:24 把你的金块丢在尘土中，把俄斐的金块丢在河流的石头间，

现代译伯22:24 抛弃你的黄金，把精金丢在乾涸的河床里。

当代译伯22:24 要是你肯除去贪财的欲念，撇弃你的钱财，全能者就必成为你的财宝、你珍贵的银子。

思高本伯22:24 视金子如尘埃，视敖非尔金如溪石，

文理本伯22:24 尔其掷矿金于尘埃、掷俄斐之金于涧石、

修订本伯22:24 你要将黄金丢到尘土里， 将俄斐的金子丢在溪河石头之间；

KJV 英伯22:24 Then shalt thou lay up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks.

NIV 英伯22:24 and assign your nuggets to the dust, your gold of Ophir to the rocks in the ravines,

和合本伯22:25 全能者就必为你的珍宝，作你的宝银。

拼音版伯22:25 Quánnéng zhe jiù bì wèi nǐde zhēn bǎo, zuò nǐde bǎo yín.

吕振中伯22:25 因为那时你必以全能者为乐趣；你必仰脸敬畏上帝。

新译本伯22:25 全能者就必作你的金块，作你的银堆，

现代译伯22:25 让全能者作为你贵重的黄金，作为白银，高高地为你堆积起来。

当代译伯22:25 要是你肯除去贪财的欲念，撇弃你的钱财，全能者就必成为你的财宝、你珍贵的银子。

思高本伯22:25 全能者必作为你的精金，作为你的银堆。

文理本伯22:25 则全能者为尔矿金、为尔宝银、

修订本伯22:25 全能者就必作你的黄金， 作你成堆的银子。

KJV 英伯22:25 Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.

NIV 英伯22:25 then the Almighty will be your gold, the choicest silver for you.

和合本伯22:26 你就要以全能者为喜乐，向　神仰起脸来。

拼音版伯22:26 Nǐ jiù yào yǐ quánnéng zhe wèi xǐlè, xiàng shén yǎng qǐ liǎn lái.

吕振中伯22:26 你必向他恳求，他就听你；你也必还你的愿。

新译本伯22:26 你就必以全能者为乐，向　神仰起脸来。

现代译伯22:26 这样，你就会时常信赖全能者，知道上帝是你喜乐的泉源。

当代译伯22:26 这样，你便会以全能者为乐，专心仰望上帝。

思高本伯22:26 那时你必以全能者为喜乐，向天主仰起你的头来。

文理本伯22:26 尔必以全能者为悦、仰面于上帝前、

修订本伯22:26 那时，你要以全能者为喜乐， 向上帝仰脸。

KJV 英伯22:26 For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.

NIV 英伯22:26 Surely then you will find delight in the Almighty and will lift up your face to God.

和合本伯22:27 你要祷告他，他就听你；你也要还你的愿。

拼音版伯22:27 Nǐ yào dǎogào tā, tā jiù tīng nǐ. nǐ ye yào huán nǐde yuàn.

吕振中伯22:27 你决定计画，必然给你立成；你的路途必有光照耀着。

新译本伯22:27 你向他祈求，他就垂听你，你也要还你的愿。

现代译伯22:27 你向他祷告，他会答应你的祈求；你也要还你许下的愿。

当代译伯22:27 你求告他，他就垂听，而你也要履行对他所立的誓言。

思高本伯22:27 那时你祈求他，他必应允你；你可向他还你的誓愿。

文理本伯22:27 尔祈祷之、彼必垂听、偿尔所愿、

修订本伯22:27 你要向他祷告，他就听你； 你也要还你的愿。

KJV 英伯22:27 Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.

NIV 英伯22:27 You will pray to him, and he will hear you, and you will fulfill your vows.

和合本伯22:28 你定意要做何事，必然给你成就；亮光也必照耀你的路。

拼音版伯22:28 Nǐ déng yì yào zuò hé shì, bìrán gei nǐ chéngjiù. liàngguāng ye bì zhàoyào nǐde lù.

吕振中伯22:28 因为上帝使高而傲的降低（原文∶人使你降低，你仍可说高升），眼目谦卑的、他就拯救。

新译本伯22:28 你决定的计划，他必为你成全，光明必照在你的路上。

现代译伯22:28 你一切的工作都会成功；你走的路一定有亮光照耀。

当代译伯22:28 你所想所望的都会实现，天上的亮光也会为你照亮前面的道路。

思高本伯22:28 你决定的事，事必成就；光明要照耀你的道路，

文理本伯22:28 所志必成、光照尔途、

修订本伯22:28 你定意要做何事，必然为你成就； 亮光也必照耀你的路。

KJV 英伯22:28 Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.

NIV 英伯22:28 What you decide on will be done, and light will shine on your ways.

和合本伯22:29 人使你降卑，你仍可说：‘必得高升。’谦卑的人，　神必然拯救。

拼音版伯22:29 Rén shǐ nǐ jiàng bēi, nǐ réng ke shuō, bì dé gāo shēng. qiābēi de rén shén bì zhengjiù.

吕振中伯22:29 无辜的人他必搭救；因你手清洁、你必蒙搭救。」

新译本伯22:29 人谦卑的时候，你就说：‘升高吧！’眼中谦卑的他必拯救，

现代译伯22:29 上帝打倒骄傲的人，拯救谦卑的人。

当代译伯22:29 你若备受攻击，给打倒了，也必被扶起来。不错，上帝必拯救谦卑的人。

思高本伯22:29 因为他压伏骄傲的人，拯救低首下心的人。

文理本伯22:29 尔见卑降、仍谓必得高升、谦逊之人、上帝必救援之、

修订本伯22:29 当人降卑，你说：是因骄傲； 眼目谦卑的人，上帝必然拯救。

KJV 英伯22:29 When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.

NIV 英伯22:29 When men are brought low and you say, 'Lift them up!' then he will save the downcast.

和合本伯22:30 人非无辜，　神且要搭救他，他因你手中清洁，必蒙拯救。”

拼音版伯22:30 Rén fēi wúgū, shén qie yào dājiù tā. tā yīn nǐ shǒu zhōng qīngjié, bì méng zhengjiù.

吕振中伯22:30 约伯回答说∶

新译本伯22:30 他搭救并非无辜的人；他要因你手中的洁净得救拔。”

现代译伯22:30 你无辜，他就救你；你行为正直，他就援助你。

当代译伯22:30 即使是罪人，他也会使用你清洁的手，把他们拯救过来。”

思高本伯22:30 他必解救无罪的人；你若手中清廉，你必获救。

文理本伯22:30 即有罪之人、上帝亦拯之、彼因尔手之洁、必蒙救济、

修订本伯22:30 不是无辜的人，上帝尚且要搭救他； 他必因你手中的清洁得蒙拯救。"

KJV 英伯22:30 He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.

NIV 英伯22:30 He will deliver even one who is not innocent, who will be delivered through the cleanness of your hands."