(馬可福音)    路加福音   第 2 章    (約翰福音)
2:1
正
G1722		當
G1161		那些
G3588		日子
G2250		，
發生
G1096		這事
G1565		；
該撒
G2541		[羅馬皇帝稱號]
亞古士督
G0828		有
G3844		旨意
G1378		下來
G1831		，
叫
G0583-		(那)
G3588		普天下人民
G3625		[或:地球所居住的人]
全都
G3956		報名上冊
-G0583		。
[當時的報名上冊
,有如現今戶口普查]
2:2
這是
G3778		敘利亞
G4947		的
G3588		巡撫
G2230		居里扭
G2958		，
頭一次
G4413		行
G1096		報名上冊
G0582		。
2:3
於是
G2532		眾人
G3956		各
G1538		回
G4198-		到
G1519		自己的
G1438		(那)
G3588		城
G4172		去
-G4198		，
報名上冊
G0583		。
2:4
當時
G1161		約瑟
G2501		也
G2532		從
G0575		加利利
G1056		的
G3588		拿撒勒
G3478		城
G4172		出來
G1537		，
上
G0305-		到
G1519		(那)
G3588		猶太
G2449		去
-G0305		，
到了
G1519		大衛的
G1138
城
G4172		，
那城
G3748		名叫
G2564		伯利恆
G0965		，
因
G1223		他
G0846		本是
G1511		屬於
G1537		大衛
G1138		一家
G3624		和
G2532		一族
G3965		的人
G3588		；
2:5
他要
G0583-		和那
G3588		所聘
G3423		歸他
G0846		為妻的
G1135		馬利亞
G3137		一同
G4862		報名上冊
-G0583		；
她已是
G5607		身孕重了
G1471		。
2:6
當
G1161		他們
G0846		是
G1511		在
G1722		那裏
G1563		的
G3588		時侯
G1096		，
她的
G0848		(那)
G3588		生產
G5088		的
G3588		日子
G2250		到了
G4130		。
2:7
就
G2532		生了
G5088		她
G0848		那
G3588		頭胎
G4416		的
G3588		兒子
G5207		，
又
G2532		將他
G0846		用布包起來
G4683		，
並
G2532		將他
G0846		躺放
G0347		在
G1722-		馬槽
G5336		裏
-G1722		，
因
G1360		在
G1722-		那
G3588		客店
G2646		裏
-G1722		沒
G3756		有
G2258		地方
G5117		給他們
G0846		。
2:8
當時
G2532		有
G2258		牧羊的人
G4166		在
G1722-		那
G3588		同一
G0846		的
G3588		野地
G5561		裏
-G1722		，
在(那)
G3588		夜間
G3571		露宿
G0063		且
G2532		守更
G5438		看守
G5442		著
G1909		他們的
G0848
(那)
G3588		羊群
G4167		。
2:9
看哪
G2400		[欽定本加此字]，
有
G2532		主的
G2962		使者
G0032		站在
G2186-		他們
G0846		旁邊
-G2186		，
而
G2532		主的
G2962		榮光
G1391		四面照著
G4034
他們
G0846		；
他們
G5399-		就
G2532		甚
G3173		懼
-G5399		怕
G5401		。
2:10
那
G3588		天使
G0032		就
G2532		對他們
G0846		說
G2036		，
不要
G3361		懼怕
G5399		，
看哪
G2400		，
我要
G1063		報給
G2097-		你們
G5213		大
G3173		喜的
G5479		信息
-G2097		，
是
G2071
關乎
G3748-		(那)
G3588		萬
G3956		民
G2992		的
-G3748		。
2:11
因為
G3754		今天
G4594		在
G1722-		大衛的
G1138		城
G4172		裏
-G1722		，
為你們
G5213		生了
G5088		一位救主
G4990		，
就
G3739		是
G2076		主
G2962		基督
G5547		。
2:12
你們要看見
G2147		一個嬰孩
G1025		，
包著布
G4683		，
而
G2532		臥
G2749		在
G1722-		馬槽
G5336		裏
-G1722		，
那
G5124		就是
G2532		給你們的
G5213		記號
G4592		。
2:13
忽然
G1810		又
G2532		有
G1096		一大隊
G4128		天
G3770		兵
G4756		，
同
G4862		那
G3588		天使
G0032		讚美
G0134		(那)
G3588		神
G2316		，
如此
G2532		說
G3004		，
2:14
在
G1722		至高處
G5310		榮耀
G1391		歸與神
G2316		，
而
G2532		在
G1909-		地
G1093		上
-G1909		平安
G1515		歸與
G1722		所喜悅的
G2107		人
G0444		。
2:15
這事
G2532		以後
G1096		，
當
G5613		那眾
G3588		天使
G0032		離
G0565		開
G0575		他們
G0846		升
G1519-		(那)
G3588		天
G3772		去了
-G1519		，
那些
G3588		牧人
G4166		彼
G4314		此
G0240		說
G2980		，
我們
G1330-
可以
G1211		往
G2193		伯利恆
G0965		去
-G1330		，
且
G2532		看
G1492		這
G5124		(件)
G3588		事
G4487		的
G3588		成就
G1096		，
就是
G3739		(那)
G3588		主
G2962		指示
G1107-		我們
G2254		的
-G1107		。
2:16
他們
G2064-		便
G2532		急忙
G4692		去了
-G2064		，
就
G2532		尋見
G0429		(那)
G3588		馬利亞
G3137		和
G2532		(那)
G3588		約瑟
G2501		兩人
G5037		，
又有
G2532		那
G3588		嬰孩
G1025		臥
G2749
在
G1722-		(那)
G3588		馬槽
G5336		裏
-G1722		。
2:17
既然
G1161		看見了
G1492		，
就把
G4012		那
G3588		告訴
G2980		他們
G0846		論到
G4012		這
G5127		(個)
G3588		孩子
G3813		的
G3588		話
G4487		傳開了
G1232		[或用1107] 。
2:18
凡
G3956		(那些)
G3588		聽見的
G0191		，
就
G2532		詫異
G2296		關於
G4012		(那些)
G3588		由
G5259		牧羊的人
G4166		對
G4314		他們
G0846		所說的
G2980		那些話
G3588		。
2:19
(那)
G3588		馬利亞
G3137		卻
G1161		把這些
G5023		一切的
G3956		(那些)
G3588		話
G4487		，
存
G4933		在
G1722-		她的
G0848		(那)
G3588		心
G2588		裏
-G1722		，
反覆思想
G4820		。
2:20
那些
G3588		牧羊的人
G4166		就
G2532		回去了
G5290		；
因
G1909		著
G3739		所聽見的
G0191		和
G2532		所看見的
G1492		一切事
G3956		，
正如
G2531		向
G4314		他們
G0846
所說的
G2980		，
於是就
G2532		歸榮耀
G1392		讚美
G0134		(那)
G3588		神
G2316		。
2:21
當
G3753		滿了
G4130		八
G3638		天
G2250		，
就
G2532		給
G0846		那
G3588		小孩
G3813		(那)
G3588		行割禮
G4059		，
並
G2532		稱
G2564-		他的
G0848		(那)
G3588		名
G3686		為
-G2564		耶穌
G2424		，
這是
G3588-
他
G0846		在
G1722		(那)
G3588		母腹
G2836		(那)
G3588		成胎
G4815		以前
G4253		，
由
G5259		(那)
G3588		天使
G0032		所起的
G2564		名
-G3588		。
2:22
照著
G2596		摩西
G3475		的
G3588		律法
G3551		滿了
G4130		他們
G0848		(那)
G3588		潔淨
G2512		的
G3588		日子
G2250		後
G3753		，
他們帶著
G0321		他
G0846		上
G1519-		耶路撒冷
G2414
去
-G1519		，
就
G2532		獻
G3936		給(那)
G3588		主
G3962		。
2:23
正如
G2531		主的
G2962		律法
G3551		上
G1722		所記
G1125		，
舉
G3754		凡
G3956		頭
G1272		胎
G3388		男子
G0730		，
必要稱
G2564		聖
G0040		歸(那)
G3588		主
G2962		。
2:24
又
G2532		要照
G2596		主
G2962		的
G3588		律法
G3551		上
G1722		(那)
G3588		所說的
G2046		，
獻上
G1325		一對
G2201		斑鳩
G5167		，
或
G2228		兩隻
G1417		雛
G3502		鴿
G4058		[註:3502與4
058,兩編號字義均為雛鴿; 和合本採用4058,而英文欽定本用3502.]
為(那)
G3588		祭
G2378		。
2:25
如今
G2532		看哪
G2400		，
在
G1722		耶路撒冷
G2419		有
G2258		一個人
G0444		，
他
G3739		名叫
G3686		西面
G4826		；
這
G3778		個
G3588		人
G0444		又
G2532		公義
G1342		又
G2532		虔誠
G2126		，
盼望著
G4327		以色列
G2474		的
G3588		安慰者
G3874		，
又
G2532		有
G2258		聖
G0040		靈
G4151		在
G1909-		他身
G0846		上
-G1909		。
2:26
那時
G2532		有
G2258		(那)
G3588		聖
G0040		(那)
G3588		靈
G4151		對
G5259		他
G0846		啟示
G5537		，
要
G2228		在
G0302		未
G3361		見
G1492		死
G2288		以前
G4250		，
將看見
G1492		那
G3588		主
G2962		基督
G5547		。
2:27
當
G2532		他
G2064-		在
G1722-		(那)
G3588		靈
G4151		裏
-G1722		，
來
-G2064		到
G1519		那
G3588		殿
G2411		；
正
G2532		遇見
G1722		其
G3588		父母
G1118		(那)
G3588		抱著
G1521		那
G3588		孩子
G3813		耶穌
G2424		，
他們
G0846
要照著
G2596		(那)
G3588		律法
G3551		的
G3588		規矩
G1480		為
G4012		他
G0846		辦
G4160		事
G3588		。
2:28
他
G0846		便
G2532		接
G1209		他
G0846		在
G1519-		(那些)
G3588		手臂
G0043		中
-G1519		，
就
G2532		稱頌
G2127		(那)
G3588		神
G2316		，
而
G2532		說：
G2036
2:29
主阿
G1203		，
如今
G3568		照
G2596		你的
G4675		(那)
G3588		話
G4487		，
可以釋放
G0630-		你的
G4675		這
G3588		僕人
G1401		(在)
G1722-		安然
G1515		(中)
-G1722		離去
-G0630		。
2:30
因為
G3754		我的
G3450		(那些)
G3588		眼睛
G3788		已經看見
G1492		你的
G4675		(那)
G3588		救恩
G4992		。
2:31
就是
G3739		你
G2090-		在
G2596-		(那些)
G3588		萬
G3956		民
G2992		面
G4383		前
-G2596		所預備的
-G2090		；
2:32
是
G1519		照亮
G0602		[或:啟示]
外邦人的
G1484		光
G5457		，
又是
G2532		你
G4675		民
G2992		以色列的
G2474		榮耀
G1391		。
2:33
他的
G0848		(那)
G3588		父
G3962		(和)
G2532		(那)
G3588		母
G3384		，
因
G1909		這些
G3588		論到
G4012		他
G0846		所說的話
G2980		，
就
G2532		在
G2258		希奇
G2296		。
2:34
西面
G4826		就
G2532		給他們
G0846		祝福
G2127		，
又
G2532		對
G4314		他
G0848		(那)
G3588		母親
G3384		馬利亞
G3137		說：
G2036		 看哪
G2400		，
這一位
G3778		被立
G2749		，
叫
G1519		在
G1722-		(那)
G3588		以色列
G2474		中
-G1722		許多人
G4183		跌倒
G4431		和
G2532		興起
G0386		；
並
G2532		作
G1519		毀謗的
G0483		[或:反對]
話柄
G4592		；
2:35
但
G1161		你
G4675		自己的
G0846		(那)
G3588		魂
G5590		也要
G2532		被刀
G4501		刺透
G1330		；
好
G0302		叫
G3704		許多人
G4183		心裏的
G2588		意念
G1261		被顯露
G0601		出來
G1537		。
2:36
又
G2532		有
G2258		女先知
G4398		亞拿
G0451		，
是出於
G1537		亞設
G0768		支派
G5443		，
法內力的
G5323		女兒
G2364		，
她
G3778		已上了
G4260		(諸多)
G4183
(的)
G1722		年紀
G2250		，
從
G0575		她作
G0848		(那)
G3588		童女
G3932		出嫁後
G0000		，
與
G3326		丈夫
G0435		住了
G2198		七
G2033		年
G2094		，
她
G3778		就
G2532		寡居了
G5503		，
2:37
直到
G2193		八十
G3589		四
G5064		歲
G2094		；
她
G3739		不
G3756		離開
G0868		那
G3588		殿
G2411		，
禁食
G3521		和
G2532		祈求
G1162		，
晝
G2250		和
G2532		夜
G3571		事奉
G3000		神
G0000		。
2:38
正
G2532		當
G3588		其
G0846		時
G5610		，
她進前來
G2186		稱謝
G0437		(那)
G3588		神
G2316		，
且
G2532		將他的
G0846		[指:孩子的]
事
G4012		，
對一切
G3956-
(那些)
G3588		盼望
G4327		耶路撒冷
G2419		救贖
G3085		的人
-G3956		講說
G2980		。
2:39
當
G5613		他們
G5055-		照
G2596		主的
G2962		(那)
G3588		律法
G3551		，
辦完了
-G5055		那
G3588		一切的事
G3956		，
就
G2532		回
G5290		到
G1519		(那)
G3588		加利利
G1056		，
到
G1519
自己的
G0848		城
G4172		拿撒勒
G3478		。
2:40
這樣
G1161		那
G3588		孩子
G3813		漸漸長大
G0837		，
而
G2532		靈裏
G4151		[欽定本加有此編號]
強健
G2901		，
充滿
G4137		智慧
G4678		；
又
G2532		有
G2258		神的
G2316		恩
G5485		在
G1909-		他身
G0846		上
-G1909		。
2:41
每
G2596		年
G2094		到(那)
G3588		逾越
G3957		(那)
G3588		節
G1859		，
他的
G0848		(那些)
G3588		父母
G1118		就
G2532		上
G1519		耶路撒冷
G2419		去
G4198		。
2:42
當
G3753		他是
G1096		十二
G1427		歲
G2094		時
G2532		，
他們
G0305-		按著
G2596		節期
G1859		的
G3588		(那)
G3588		規矩
G1485		去
-G0305		耶路撒冷
G2419		[欽定本加有此字]
。
2:43
守滿了
G5048		那些
G3588		節日
G2250		後
G2532		，
他們
G0846		在
G1722-		那
G3588		回程
G5290		中
-G1722		，
那
G3588		孩子
G3816		耶穌
G2424		仍留
G5278		在
G1722		耶路撒冷
G2419		；
他的
G0848		(那些)
G3588		父母
G1118		並
G2532		不
G3756		知道
G1097		[欽定本作:他的母親和約瑟並不知道]；
2:44
本
G1161		以為
G3543		他
G0846		是
G1511		在
G1722-		那
G3588		同行的人
G4923		中間
-G1722		，
他們走了
G2064		一天
G2250		路程
G3598		，
就
G2532		在
G1722-		那些
G3588		親戚
G4773		和
G2532
那些
G3588		熟識的人
G1110		中
-G1722		找
G0327		他
G0846		；
2:45
既
G2532		找
G2147-		不
G3361		著
-G2147		，
他們就回
G5290		耶路撒冷
G2419		去
G1519		找
G0327		他
G0846		。
2:46
此
G2532		後
G1096		，
過了
G3326		三
G5140		天
G2250		，
他們遇見
G2147		他
G0846		在
G1722-		那
G3588		殿
G2411		中
-G1722		，
坐
G2516		在
G1722		那些
G3588		教師
G1320		中間
G3319		，
一面
G2532		聽
G0191
他們
G0846		，
一面
G2532		問
G1905		他們
G0846		。
2:47
凡
G3956		那些
G3588-		聽見
G0191		他
G0846		的
-G3588		，
都
G1161		希奇
G1839		於
G1909		他的
G0848		(那些)
G3588		應對
G0612		和
G2532		(那)
G3588		聰明
G4907		。
2:48
他們看見
G1492		他
G0846		就
G2532		希奇
G1605		；
他的
G0848		(那)
G3588		母親
G3384		就
G2532		對
G4314		他
G0846		說
G2036		，
孩子
G5043		，
為甚麼
G5101		向我們
G2254		這樣
G3779
行?
G4160		看哪
G2400		，
你
G4675		父親
G3962		和我
G2504		傷心的
G3600		尋找
G2212		你
G4571		。
2:49
他
G2036-		卻
G2532		對
G4314		他們
G0846		說
-G2036		，
為甚麼
G5101		要
G3754		找
G2212		我?
G3165		豈不
G3756		知
G1492		我
G3165		是
G1511		該
G3754		以
G1722		我
G3450		(那)
G3588		父
G3962		的事
G3588		為念?
G1163
2:50
他
G2980-		向
G3739		他們
G0846		所說的
-G2980		這
G3588		話
G4487		，
他們
G0846		卻
G2532		不
G3756		明白
G4920		；
2:51
他
G2597-		就
G2532		同
G3326		他們
G0846		下去
-G2597		，
且
G2532		回
G2064		到
G1519		拿撒勒
G3478		；
並
G2532		是
G2258		順從
G5293		他們
G0846		；
而
G2532		他的
G0848		(那)
G3588		母親
G3384		把這
G3588
一切的
G3956		話
G4487		存
G1301		在
G1722-		她的
G0848		(那)
G3588		心
G2588		裏
-G1722		。
2:52
耶穌
G2424		的
G1722		(那)
G3588		智慧
G4678		和
G2532		身量
G2244		[或:年紀]，
以及
G2532		在
G3844-		神
G2316		和
G2532		人
G0444		面前的
-G3844		恩愛
G5485		都在
G2532		增長
G4298		。